Negli episodi precedenti di The Purge...
Dovrai pur avere una lista segreta
di tutta la gente che faresti fuori. Ce l'hanno tutti.
Abbiamo visto come sei stata scavalcata per il posto da socia.
Anya sta andando alla grande, non credi?
Si impegna molto.
Ha fatto delle scelte astute.
A volte sembra che sfogarsi sia l'unica soluzione.
Sai, ho parlato di te con mio padre.
Potrebbe investire una grossa somma nella tua societa',
ma non sa proprio niente di te.
Non per mancare di rispetto a lei o all'NFFA,
ma noi non partecipiamo.
- Mi spiace. - No, no, no. E' a me che dispiace.
Il primo della serata.
Se vuoi trovare quell'autobus, dovresti parlare con Pete lo Sbirro.
Che c'e' in quel bus per cui vale la pena morire?
Mia sorella.
Mi spiace, se n'e' andata qualche mese fa.
REGISTRO VISITATORI
- Henry. - No! Non voglio morire!
No!
Penelope!
Aiutami!
Sorella Penelope...
e' arrivato il tuo momento per attraversare quella porta e offrirti.
- Non ho paura. - Perche' l'hai fatto, Alison?
Dunque...
dirai alle Risorse Umane della...
mia promozione o devo pensarci io?
The Purge 1x04 "Release the Beast"
Traduzione: Poison_Ivy, CalebHannover, toffee, Alaska_, BlackSwan, noeman
#TAsociety
Revisione: Maeveen
Mark?
Forza, Mark.
- Mark. - E' un mio diritto.
- No. No. - E' un mio diritto.
Si puo' sapere cosa ti e' preso?
- Andra' tutto bene, vero? - Se andra' tutto bene?
Come puo' andare bene? E' morto. L'hai ucciso tu.
Quindi, ora che si fa? C'e' qualcuno che possiamo chiamare o...
Mark aveva una famiglia? Non ricordo di averlo mai sentito parlare della...
Alison...
tutti hanno una famiglia!
Tutti...
Tutti verranno a sapere che l'ho ucciso io?
Sto per sentirmi male.
Sto per sentirmi male. Dicevano che mi avrebbe aiutata a sentirmi meglio e che...
mi sarei liberata di tutta quella rabbia. E invece mi sento peggio di prima.
Oddio, non dovro' mica dirlo ai miei genitori, vero?
Non avrai...
Non avrai mica intenzione di dire a tutti cos'ho fatto?
Cristo santo.
Come hai potuto fare una cosa del genere? Come hai potuto fare una cosa del genere?
- Come hai potuto? - Anche tu hai la coscienza sporca, Jane!
Ho visto il tuo computer.
Oh, Signore.
Oh, mio Dio.
Abbiamo... Abbiamo... Abbiamo... Abbiamo fatto la cosa giusta, vero?
Non... Non... Non abbiamo avuto altra scelta.
Qui c'e' in ballo la mia carriera. E'... Ok. E' importante. E' davvero importante.
Oh, mio Dio.
Otterro' lo stesso quella promozione, vero?
Vero, Jane?
Oh, Signore.
Sto per sentirmi male.
Alison.
Ok.
Ok. Oh, Signore.
Ok.
Siamo spiacenti, il cliente da lei chiamato non sara' raggiungibile
fino alla fine dello Sfogo. Vi preghiamo di lasciare un nominativo e un recapito.
Vi ricontatteremo non appena possibile.
Ho cambiato idea.
Voglio... Voglio che annulli...
la mia richiesta.
Non riuscirei a vivere
con questo peso sulla coscienza.
Lui non...
Non se lo merita.
Nessuno si merita una cosa simile.
Ti prego.
Richiamami, ti prego.
Richiamami.
Oh, Signore.
Dave. Dave.
Ok.
Dai, David. Avanti.
- Avanti. - La casella vocale di...
David Ryker e' piena.
Maledizione.
Salve. Mi scusi, per caso ha visto mia moglie?
E' da un po' che non la vedo.
Va tutto bene?
Grazie lo stesso.
Non riesco a fare a meno di pensarci.
Non riusciro' a dimenticare il suo volto per il resto della mia vita.
Vieni qui.
Mi dispiace che l'abbia fatto.
Da' sempre per scontato che siano tutti come lui.
Ma tu non sei come tutti gli altri.
Caffe' o prosecco?
Quale dei due vorra' bere, secondo te?
Entrambi.
Mi sembra giusto.
Non succedera' piu', vero?
Ok.
Ehi.
Basta che non finiamo per fare cose perverse, ok?
Direi che abbiamo gia' passato quella fase, tesoro.
No.
Mi riferisco...
ai frustini o ai bavagli e tutte quelle cose strampalate da "50 sfumature".
No, che schifo. Assolutamente no.
E...
direi anche che non e' il caso che nessuno dei due resti...
da solo con lei.
No, hai ragione. Certo che no. Insomma...
non sara' un tradimento solo se saremo li' insieme.
Che c'e'?
Non so.
Non e' una cosa che di solito fanno le coppie sposate.
Magari siamo solo piu' evoluti.
Quindi ti va bene?
E' il modo sbagliato di risolvere la nostra...
sai, la nostra crisi?
No, penso che...
Penso che vada bene.
Ok?
Ok.
Buongiorno.
Ciao.
- Merda, dov'e'? - Ho trovato il bus.
Ma non era li'. Penso che l'abbia presa qualcuno.
Si'.
Chi?
I tizi con maschere inquietanti da suora.
Sai chi sono.
Non chi.
- So dove. - Ok, non importa, ci andro'.
No, non puoi.
Trovero' un modo.
E' oltre le tue capacita'.
Forza, amico. Senti, e' mia sorella.
Ti prego.
Ti ho gia' dato tutto cio' che ho, la mia auto.
Non mi e' rimasto piu' niente.
Aiutami.
Benvenuti al Bygone, la Fiera della Carne.
Una celebrazione dell'omicidio attraverso i secoli.
Entrate in un libro di storia di vita vera dove potrete
bruciare, accoltellare, randellare, proprio come fecero i vostri antenati.
Il bisogno di sfogarsi. Prendete le vostre magliette qui.
Cosi' va il mondo.
Abbiamo le migliori riproduzioni che potete trovare in giro.
Mitragliatrici, punte di freccia dei nativi americani
e la piu' grande collezione di scimitarre dello stato.
Da questa parte, venite su. Da questa parte.
I martiri vivi sono disponibili alla vendita nell'area aste.
Il Bygone accetta contanti, assegni e anche i Bitcoin.
- Sfogati e purificati. - Stai zitto e taglia.
Stavolta e' il tuo turno!
Sembra che sia un metro e 75 di altezza. Non durera' molto, morira' di sicuro.
Che inizi l'asta con 100 dollari.
Vedo i 100. Datemi un 150.
C'e' un 150. Si', sono 200 ora.
400, possiamo arrivare a 500? Ecco i 500.
600, qualcuno offre 600?
E uno e due... Venduto per 500 dollari!
E signore e signori, abbiamo il nostro prossimo martire che sale sulla rampa.
- Cammina. - Maschio caucasico, un metro e 80, 65 chili.
Offerta iniziale 200 dollari.
Continuate a camminare!
Posso avere 300? 300.
- Posso vedere 400? Chi offre 400? - E' un errore!
Devo tornare da mia moglie.
Fatemi uscire.
Faro' qualunque cosa.
Non riesco a credere che tu sia cresciuta con loro.
Questi sono i tuoi genitori.
- Gia'. - Questa e'...
casa tua.
Come l'hai superata?
Ho solo...
chiuso gli occhi e coperto le orecchie su queste cose da...
prima di quanto riesca a ricordare.
Cioe', questo e'...
letteralmente cio' a cui mi ribello da tutta la vita.
Prendo i suoi soldi,
lascio il Paese...
e aiuto le persone,
invece di far loro del male.
E' il mio modo di reagire.
C'era una volta in cui...
credevo che sarei finita nel mondo del no profit.
Ti ci vedo.
Si'.
Dopo il college ho avuto davvero un'offerta di lavoro
per gli alloggi popolari. Ho quasi accettato.
Avrei davvero voluto.
Perche' non l'hai accettato?
Beh, io e Rick...
abbiamo pianificato di aprire un'attivita' insieme. Quindi...
l'abbiamo fatto.
Ed eccomi qui.
Magari puoi avere ancora entrambe le cose.
Donare parte dei profitti dell'azienda a case con basso reddito.
I profitti coprono a stento le bollette al momento.
Ci deve essere un modo. Hai molto talento.
Grazie.
Adoro il tuo ottimismo. Penso che sia qualcosa per la lista dei progetti futuri.
Nel futuro?
Te lo meriti adesso.
Forza.
- Cosa ci vorrebbe? - Una enorme pila di soldi.
- E' tutto qui? - E sono un po' a corto...
di padri ricchi, al momento.
Prendi il mio.
La sua azienda ha un ramo di investimenti.
Scusa, io...
non condivido affatto il suo pensiero.
Pensi che io si', invece?
E' questa la parte migliore.
Ogni dollaro che prendiamo da lui,
e' un dollaro in meno per le tasche dell'NFFA.
Quindi pensi che dovremmo andare avanti con l'accordo?
Solo se e' davvero per le motivazioni giuste.
Io e te...
siamo le eccezioni.
Mi preoccupa che...
Cosa?
Per Rick e' piu' una questione di soldi, sai?
Piu' di quanto si renda conto.
E' come se...
avesse bisogno di far parte di questo mondo.
Tutto cio' di cui ho bisogno e' andarmene.
In qualsiasi altra sera, potresti.
Grazie.
Per aver ascoltato.
Ma certo.
In realta'...
il motivo per cui sono tornata a casa
e' che avevo bisogno di vederti.
- Sei sparita del tutto e non riuscivo... - Lo so.
Mi dispiace.
Jen...
sei l'unico motivo per cui sono qui.
Mi spiace moltissimo.
Per tutto.
Odio il modo in cui e' finita.
Si e' incasinato tutto e...
Gia'.
Ma so quello che vuoi,
- ma non posso dartelo. - Potresti.
- Ne sono certa. - No, non ho intenzione di parlarne.
E' anche figlia di Rick. Stiamo mettendo su famiglia.
- Ci sono tanti tipi di famiglia. - Lila.
Non ti sto chiedendo di lasciarlo. Davvero, ok?
Voglio solo che tu sappia...
che crescerei quella bambina insieme a te senza neanche pensarci.
La terrei in braccio,
mi prenderei cura di lei...
e la amerei.
E amerei anche te.
Non e' cosi' facile per me.
Potrebbe esserlo.
Pensa a cosa potremmo fare insieme.
Dovrei tornare al piano di sotto.
Giusto.
E adesso arriva il prossimo candidato sul palco.
Si tratta di un uomo bianco pelato, sembrerebbe il padre di qualcuno.
Qualcuno offre 500 dollari? 500 dollari!
Siamo a 700 dollari. 700 dollari.
- Tre, due, uno. - Nessuno vuole offrirne 800?
E quest'uomo e' venduto per 900 dollari.
Che posto e'?
- Questo? - Partiamo da 200 dollari.
E' come il McDonald's dello Sfogo.
Gonfiali e ammazzali.
E la gente paga per venire qui?
E' un bel casino, non e' vero?
Almeno aiuta?
Cara, non voglio sentire queste cazzate.
Devi darti una svegliata se pensi che questo aiuti qualcuno.
Io...
sono completamente sveglia.
E preferirei uscire e uccidere da sola.
Furgoni e bambole sono offerti gratuitamente.
State tutti attenti! Ha un'arma!
Attenzione!
Fermi!
Fermi, lo state ferendo!
E' un uomo anziano. Lascialo stare!
Lasciatelo stare.
Va tutto bene?
Lasci che l'aiuti.
Katie?
Katie!
Sono Jane Barbour. Devo parlare con mia madre.
Oh, salve, Jane. Mi dispiace, ma non e' possibile.
Ha preso le medicine e ora sta dormendo.
Ok.
Potro' parlarle quando si svegliera'?
Si', ma certo.
Cosa succede?
Le dica che le voglio bene, per favore.
Ma certo, Jane. Glielo diro'. Le serve nient'altro?
Si', le dica che...
la perdono.
Jane, non capisco. Che cosa...
- Sta bene, signora Barbour? - Qualunque cosa accada...
voglio che mia madre sappia...
che la perdono.
Jane. Jane, mi ascolti. Mi dica soltanto dove si trova...
Ok.
E' lui.
Vuoi dire che quel cowboy sa dove si trovano le suore?
Lo Sfogo crea strane alleanze.
Portagli questo.
Ti portera' dove devi andare.
Che cosa ti devo?
Metterti in affari con Rex non e' proprio un favore.
Offre la casa.
Niente e' gratuito durante lo Sfogo.
Ogni anno mi chiedo se sara' finalmente
lo Sfogo in cui...
perdero' la ragione.
E ogni anno c'e' sempre qualcosa che mi trattiene dal farlo.
Stavolta ho conosciuto te.
Grazie.
Ringraziami quando tornerai sano e salvo.
Portero' qui Penelope domani.
Te la presentero'.
Mi dispiace, amico.
Per cosa?
Non saremo aperti domani.
Ok.
Tornero' dopodomani, allora.
Ho sentito che hai problemi con uno delle suore.
Mi aiuterai a trovarle?
Lavorano nella zona sud, quasi esclusivamente al Bygone.
La Fiera della Carne.
Allora e' li' che devo andare.
Beh, Pete mi ha detto che sei al verde.
Vorrei poter dire il contrario.
- Ascoltami, ragazzo... - Ci entrero' da solo.
Non mi importa.
Dimmi solo dove andare.
Lezione di vita numero uno.
Quando qualcuno ti sta aiutando, non interromperlo.
D'accordo.
Mi aiuterai ad entrare?
Per Pete, certo.
Ma faro' solo questo.
Per uscire...
ti dovrai arrangiare.
Cosa ci fai qui? Dovresti essere ancora a scuola.
Le vacanze estive inizieranno tra qualche mese.
Si'.
Volevo...
Volevo tornare a casa prima per vederti.
Siate rispettosi e sfogatevi nei tempi previsti.
- Devo portarti via. - No, va tutto bene.
- E' mia nipote, - Fermo.
- Non voglio che muoia qui. - Fermo, e' tutto ok.
- Spostatevi! - Mi lasci!
Fermo!
Non sono sua nipote, ok?
Mi dispiace,
chi sia Katie. Mi chiamo Penelope.
Non sei lei.
Sei cosi' giovane.
Ma dove sono i tuoi genitori?
Non ci sono piu',
ma li vedro' presto.
Cosa? No, no, no. Non avrebbero voluto questo per te.
- Dobbiamo andare. - Oh, no.
- Mi fa male, mi lasci. - Spostati.
Mi fa male.
Siete voi che causate problemi?
Andate davanti.
Sfogati e purificati.
Muovetevi.
Vivevo la' una volta.
E' circa la quarta volta che lo dici stasera.
Ci sono molte famiglie adottive.
Alcune buone, la maggior parte no.
Mi mettevo sempre nei casini, facevo risse, rubavo cazzate.
Penelope...
mi ha sempre tirato fuori dai guai.
E' l'unica ad esserci sempre stata.
Lezione di vita numero due. Smettere di vivere nel passato.
Qual e' il tuo futuro,
soldato?
Non ho mai avuto il lusso di poterci pensare.
Beh, comincia a pensarci.
Quando avrai finito la tua missione, che succedera'?
Non lo so.
Sai dove lavoravo?
In un ranch?
"La ringrazio per aver chiamato Verizon. Come posso aiutarla?"
- In un call center? - Gia'.
- Wow. - Turno dopo turno.
A parlare con yuppie incazzati
che si lamentavano per qualche dollaro sulla loro bolletta.
Degli idioti, amico.
Sai, da bambino,
ho sempre voluto diventare un cowboy.
Beh, un una delle notti dello Sfogo,
finalmente lo sono diventato. Ho fatto abbastanza soldi in quelle 12 ore
da poter lasciare quel lavoro di merda.
Avrei voluto averlo farlo prima.
Musica d'attesa.
La conservo
cosi' non tornero' mai piu'
a sprecare la mia vita.
Penso che anche tu dovresti ricordarlo.
Sai, ho sempre voluto essere il capo di me stesso.
Aprire un negozio di moto nel mio vecchio quartiere.
Un lavoro in cui devo usare le mani.
Smontare delle cose,
rimontarle.
Fare qualcosa di utile.
Ecco qua.
Vedi, ora si' che si ragiona.
Quando finalmente aprirai quel negozio,
avrai gia' il tuo primo cliente.
Gia'.
Vieni qui.
Vieni qui, vieni qua, troia.
- No, no, no! - No, no, no, no. Vieni qui.
- Basta, basta! - Non te ne andrai.
Ho portato qualcosa di speciale proprio per te.
Ho detto di aprire.
Lasciala stare,
- allontanati. - Chi cavolo siete voi puttane?
Dai, fammi sparare alla testa.
- Maledette guastastupri. - O ci prendiamo lei...
o ci prendiamo le tue palle.
Mi avete rovinato la serata!
- Bene, andate, andate, andate. - Marge, coprimi le spalle.
Controlla il perimetro.
- Tenete gli occhi aperti. - Ora ci pensiamo noi a te.
- Sei al sicuro, tranquilla. - Mi ha fatto bere qualcosa.
Mi ha fatto bere qualcosa.
Merda,
un sedativo artigianale.
Portiamola dentro.
Ok, va tutto bene. Va bene, va bene, va bene.
- Forza. - Datemi del carbone attivo.
Ehi, ehi, ehi.
- Torna indietro, amico. - Non ce n'e' bisogno.
Fidati, non siamo il loro tipo.
Ho sentito qualcosa riguardo questi tizi.
Gli anti-NFFA.
Sono fuori sono per uccidere i ricconi dell'NFFA stanotte.
- Fermo li', cowboy. - Salve, ragazzi.
Ci hai portato un soldato.
Sembra a posto.
Tutto a posto, lasciali passare.
E' la cosa piu' bella che io abbia sentito dire stasera.
Ne parliamo presto, ragazzi.
Lo adoro.
Jen?
C'e' qualcuno?
Tesoro?
Jen, ti ho portato una cosa.
Rick.
Ma che cazzo...
Rick, ti prego. Aspetta, non andare.
Non ci posso credere.
Avevamo un patto.
Ne avevamo parlato.
Insieme,
non e' vero?
Era quello il piano, avevamo un accordo.
- Lo so. - Allora, che cazzo e' successo?
- Ho rovinato tutto. - Si'.
Quante volte e' successo?
Sono state...
due volte?
10, 50, quante volte?
Mi ha fatto sentire importante.
Mi ha fatto sentire ogni genere di cosa,
ma non mi vedi saltellare come un adolescente alla sua prima cotta.
Mi dispiace.
Non era mia intenzione.
Jenna...
Chiudero' con lei, ok?
Non ti credo.
Come faccio a fidarmi ancora di te?
Perche' ti amo.
So che dovro' riguadagnarmi la tua fiducia
e lo faro'. E...
iniziero' non vedendola piu'. Te lo prometto.
Ti prometto che non lo faro'.
O potresti semplicemente...
aspettare, ok?
Lo supereremo insieme.
Jenna.
- Ehi. - Ciao.
Che ci facevate lassu'?
Stavamo solo parlando.
Potete parlare anche qui.
Rick...
Pensi sia un comportamento appropriato? Insomma, stiamo mettendo su famiglia.
Ho saputo. Congratulazioni.
Non vedo l'ora di incontrare il nuovo membro dell'NFFA.
Lila, basta. Calmatevi, tutti e due.
Cosa le hai detto?
Sai che ti dico?
Non importa.
Noi siamo andati avanti. Dovresti farlo anche tu.
Mi fa piacere che sia tornato tutto come era
prima che mi conosceste.
- Quando riuscivate a malapena a toccarvi. - Oh, certo.
- Hai bisogno di me. - Lila, basta.
Non abbiamo piu' bisogno di te.
Il tuo compito e' finito ormai,
stupida ragazzina viziata.
- Non parlarle in questo modo. - Cosa? No, le sto facendo un favore.
Visto che non ha mai sentito la parola "no" prima d'ora,
le sto facendo capire cosa significa, ok?
- Perche' non ci lasci in pace? - Giusto,
perche' il tuo matrimonio funziona solo se sto a migliaia di chilometri di distanza.
Ehi, sta' lontana da mia moglie.
- Va tutto bene? - Certo.
Si', e' solo...
un dibattito un po' acceso.
Bene, allora, non vi accendete troppo. Andateci piano.
- I festeggiamenti stanno per iniziare. - Oh, bene.
Rick non vede l'ora.
Sara' divertente, vedrete.
Rick, stai esagerando.
Jenna, e' una squilibrata,
ok? Non mi fido di lei e non dovresti farlo neanche tu.
Va bene. Butta tutto fuori.
- Devi ripulirti l'organismo. - Bene.
Credo non sia rimasto piu' niente.
- Ottimo. - Ci servono altre munizioni per queste.
Probabilmente ti ha fatto bere una specie di sedativo.
Era necessario eliminarlo dal tuo organismo prima che entrasse in circolazione.
- Siamo pronte, Madelyn. - Bevi.
- Quando sei pronta. - Grazie.
- Per avermi salvata. - E' il nostro lavoro.
- Gia'. - Non so cosa sarebbe successo
se non fosse stato per voi.
Si' che lo sai.
Gli ambulatori mobili sono diversi da come li immaginavo.
Si'...
non siamo paramedici.
Siamo le Sante Matrone.
Proteggiamo le donne di questo Paese dagli omicidi di genere durante lo Sfogo.
- Fantastico. - "Omicidi di genere"?
Molti uomini approfittano di questa notte
per far del male alle donne che conoscono.
Durante lo Sfogo, il tasso di mortalita' femminile e' il triplo di quello maschile.
Se prendiamo in considerazione anche le aggressioni non mortali,
- la situazione e' ben peggiore. - E' assurdo.
Ok. Diamoci una mossa.
- Si'. - Si'.
Durante lo Sfogo, le sole violenze sessuali ammontano a decine di migliaia ogni anno.
Si', e parliamo solo di quelle che vengono denunciate.
- Pensa a quante non lo fanno. - E' terribile.
Senti, noi vogliamo solo che si giochi alla pari.
Ho quattro figlie.
Dovevo fare qualcosa.
Quindi abbiamo creato questo gruppo.
Insegniamo autodifesa, sicurezza durante la notte dello Sfogo.
Ci alleniamo quattro volte al mese, tutto l'anno.
E in questa notte...
usciamo
e salviamo le donne.
Proprio cosi'.
Grazie ancora.
Allora, come sei finita a vagare per strada?
Stavo andando a casa di un amico, nella zona ovest.
Durante il viaggio la macchina si e' rotta
e mi sono ritrovata per strada.
Sai, dato che il tasso di criminalita' e' diminuito molto,
le donne sviluppano un falso senso di sicurezza.
Poi, pero', arriva la notte dello Sfogo e non siamo pronte.
E' facile dimenticare quanto puo' diventare pericoloso la' fuori.
Credimi,
non lo dimentichero' piu'.
Beh...
ti conviene.
Non saremo sempre li' ad aiutarti.
Muovetevi.
Ok, nonnetto, sei il prossimo.
- Vado io. - Non preoccuparti per me.
- Ho gia' vissuto. - Muoviti.
- Ehi, smettila! Non fargli del male. - Forza, e' il tuo turno.
- Vivi il piu' a lungo possibile. - Ehi, basta! Guardalo! E' sbagliato.
Non se lo merita.
No! No!
Toglimi le mani di dosso!
Ehi, sorridi all'obiettivo.
Guarda dove sono, amico.
Cammina.
Preparatevi per le offerte.
Non gli rimane molto da vivere, signori e signore.
Partiamo da 25 dollari.
Vedo 25. Posso avere 30?
30 dollari. 30 li' dietro. Grazie.
E ho sentito 40? 40 dollari?
- No, lasciatelo andare! - Calmati
- 40. - 40, grazie. E...
- 45? - Sembra lo stronzo di mio padre. Ehi, 45!
45, grazie mille.
55 dollari, qualcuno?
55. 55 e uno...
- e due. Venduto per 45 dollari. - Forza, andiamo!
Attenzione con lui, ragazzi. E' fragile.
Cammina.
Purifica il mio corpo. Prepara la mia anima.
- Meglio finirla con quella preghiera. - Purifica il mio corpo.
- Sei preoccupata per il tuo amico? - Si'.
- Ehi, chiamata in arrivo. - Oh, non...
Chiamata in arrivo.
Sante Matrone.
Si', ecco, si', capisco.
Ho bisogno che si calmi, signora.
- Si calmi, io... - Vedi dov'e'.
Ok, dove si trova?
Capito.
Ho bisogno che faccia qualunque cosa per rimanere al sicuro. Mi ha sentito?
Faccia qualsiasi... Vada in un posto sicuro. Signo...
- Dove siamo diretti, Marge? - Ok.
Capri Gardens, accelera.
- Ragazze, - Tenetevi.
- preparatevi. - Il dovere chiama.
- Verrai con noi. - No, aspetta.
- Avevi detto... - Tranquilla. E' di strada.
Tra nove minuti saremo li'.
Ok.
Ehi, alcune delle situazioni in cui ci troviamo sono pericolose.
Stai dietro una di noi e andra' tutto bene.
In risposta a un 187 a Capri Gardens, A9...
Donna, 1metro e 65, 50 kg.
Bellezza pura, signori e signore.
Partiamo con un'offerta di 600. Posso avere 600?
- 600? Abbiamo 600. Chi va con 700? - Purifica...
- 650, grazie. E 700? - il mio corpo. Prepara la mia anima.
700. E 800? 800 per la ragazza incantevole.
Posso vedere 800? E uno...
- e due. 800... - Qui, qui.
l'uomo con il completo grigio.
- E 900? - 900!
Grazie mille, signora.
Vediamo se arriviamo ai mille.
- Nessuno? - Raddoppio!
E' mia.
E uno e due...
Venduta per duemila dollari.
Ciao.
E' bello rivederti, Penny.
- Henry. - Ne e' passato di tempo.
Henry.
Oh, mio Dio!
State ascoltando 103.5, radio Sfogo.
Dal vivo per voi in questa annuale festa sanguinaria.
Sono gia' passate piu' di quattro ore dall'inizio dello Sfogo.
Ecco a voi un ricordo di quando le cose erano piu' semplici.
Fammi indovinare. Un'altra casa adottiva di merda?
In realta', no.
E' dove ho perso la verginita'.
Ok. Qualunque cosa ti renda felice, ragazzo.
Almeno siamo passati ai bei ricordi, giusto?
Scherzavo.
Cos'e' stato?
Solo una consegna di routine per la Fiera.
Sei un Collezionista.
Lezione di vita numero tre, ragazzino.
Vivere il proprio sogno non costa poco.
Beh, sapete cosa significa.
Tu lo sai di sicuro.
Se non vi dispiace unirvi a noi...
stiamo per...
iniziare.
Sei pronto.
Ok, andiamo.
Forza. Non essere timido.
Bene.
Buon inizio.
Che emozione.
Ti piacera' molto.
Si'.
Jenna,
devo parlarle.
Deve andarsene da questa casa.
Si dice che la notte dello Sfogo ci renda animali.
Notizia dell'ultima ora...
gli umani sono da sempre gli animali piu' aggressivi.
Sapete qual era la causa di morte piu' comune tra i cavernicoli?
Altri cavernicoli.
L'uomo ha inventato il fuoco.
L'uomo ha inventato le armi.
L'uomo ha inventato lo Sfogo.
Per 364 giorni all'anno, tieni la porta a qualcuno,
sorridi gentilmente
e scrivi diligentemente quelle dannate lettere di ringraziamento.
Ma l'uomo non e' fatto per essere gentile.
L'uomo e' fatto per sopravvivere.
Anche il piu' mite tra noi...
ne e' capace.
Questo non sarebbe dovuto succedere.
#TAsociety