1
00:00:23,545 --> 00:00:25,155
باید این خونه رو ترک کنید
2
00:00:25,199 --> 00:00:26,359
چرا؟ چی شده؟
3
00:00:26,403 --> 00:00:28,636
شوهرت رو پیدا کن و در انبار به دیدنم بیا
4
00:00:28,680 --> 00:00:30,421
من نمیفهمم
5
00:00:30,465 --> 00:00:32,000
اینجا امن نیست
6
00:00:34,860 --> 00:00:36,828
درباره چی حرف زدین؟
7
00:00:37,341 --> 00:00:38,968
...اوه چیزی
8
00:00:39,040 --> 00:00:41,346
یه خورده پیش حالم خیلی خوب نبود
9
00:00:41,476 --> 00:00:43,726
کاتالینا داشت حالمو میپرسید
10
00:00:45,262 --> 00:00:47,525
متاسفم که اینو میشنوم
11
00:00:47,569 --> 00:00:50,156
پس فکر کنم این دفعه اولته؟
12
00:00:52,441 --> 00:00:55,914
اولش یکم عجیبه
13
00:00:55,958 --> 00:00:58,961
اما بعدش توش مهارت پیدا میکنی
14
00:00:59,009 --> 00:01:01,316
فقط هرکاری من میگم بکن
15
00:01:04,184 --> 00:01:05,630
همگی بیاین
16
00:01:05,674 --> 00:01:07,458
وقت دسره
17
00:01:11,506 --> 00:01:13,638
...باید طرفو میدیدی
18
00:01:14,813 --> 00:01:17,120
ریک
19
00:01:19,296 --> 00:01:21,168
ببخشید، معذرت میخوام
20
00:01:29,826 --> 00:01:31,915
بزار بیایم بیرون! خواهش میکنم
21
00:01:33,352 --> 00:01:35,051
هی، اون پشت ساکت باشین
22
00:01:35,095 --> 00:01:37,271
- خدا لعنتش کنه
- از کجا پیداشون کردی؟
23
00:01:37,314 --> 00:01:39,751
اون صاحب خونم و پسر عوضیشه
24
00:01:39,795 --> 00:01:42,276
هر سال اجاره رو زیاد میکردن
25
00:01:42,319 --> 00:01:44,147
ولی الان وقت یه مدیریت جدیده
26
00:01:44,191 --> 00:01:45,093
چه اتفاقی قراره براشون بیوفته؟
27
00:01:45,137 --> 00:01:46,313
تاحالا به کاروان نرفتی بچه؟
28
00:01:46,356 --> 00:01:48,054
هرنوع اتفاق دیوونه کننده ای میوفته
29
00:01:48,098 --> 00:01:51,493
مردم پسندازشونو میدن تا فانتزی هاشونو زندگی کنن
30
00:01:51,537 --> 00:01:53,452
و خب اگه این چیزیه که اونا میخوان
31
00:01:53,496 --> 00:01:55,715
آدمایی مثل من میان و جای خالی رو پر میکنن
32
00:01:55,759 --> 00:01:57,282
همون آدمایی که خواهر منو دزدیدن
33
00:01:57,326 --> 00:02:00,503
بازی همینه بچه جون، قانوناشو ما درست نمیکنیم
34
00:02:00,547 --> 00:02:02,636
شاید قانونا باید شکسته بشن
35
00:02:03,351 --> 00:02:04,994
اینو بخور درنده ی مریض
36
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
!بزار بیایم بیرون
37
00:02:12,741 --> 00:02:14,221
ازت خوشم میاد
38
00:02:14,264 --> 00:02:16,701
قلب بزرگی داری. اینو تحسین میکنم
39
00:02:16,745 --> 00:02:19,313
اما اون که اون پشته کار منه
40
00:02:19,356 --> 00:02:21,141
و وقتی کار منو تهدید میکنی
41
00:02:21,184 --> 00:02:24,492
یعنی داری روش زندگیمو تهدید میکنی و من باهاش کنار نمیام
42
00:02:24,535 --> 00:02:26,031
فهمیدی؟
43
00:02:26,755 --> 00:02:28,289
اره فهمیدم
44
00:02:29,540 --> 00:02:30,921
مشکلی نداریم
45
00:02:31,336 --> 00:02:33,207
!خواهش میکنم
46
00:02:33,501 --> 00:02:35,546
میدونم داری به چی فکر میکنی سرباز
47
00:02:36,286 --> 00:02:39,156
و از الان بهت میگم که بیخیالش شو
48
00:02:41,204 --> 00:02:43,015
- منم گفتم مشکلی نداریم
- !خواهش میکنم
49
00:02:43,273 --> 00:02:45,413
فقط منو به کاروان ببر
50
00:02:46,253 --> 00:02:47,539
بله آقا
51
00:02:56,263 --> 00:02:57,482
باید اونیکی رو میدیدی
52
00:02:57,525 --> 00:02:59,222
این بامزه نیست دیوونه
53
00:02:59,266 --> 00:03:01,529
- نمیتونی به این کارت ادامه بدی
- چرا نه؟
54
00:03:01,572 --> 00:03:03,748
- حقش بود
- چرا نه؟
55
00:03:03,792 --> 00:03:06,367
چون نخودامون داره تموم میشه
56
00:03:07,274 --> 00:03:08,754
اره اینا بهتر عمل میکنن چون کاملا
57
00:03:08,797 --> 00:03:10,046
به صورتم میچسبن
58
00:03:10,090 --> 00:03:11,090
لعنتی
59
00:03:11,669 --> 00:03:13,515
نباید دوباره تنبیه بشم
60
00:03:13,976 --> 00:03:15,412
باید بهشون بگی
61
00:03:15,456 --> 00:03:16,805
داشتم از شرافت تو دفاع میکرم
62
00:03:16,848 --> 00:03:18,981
دفعه پیش اینو گفتیم
63
00:03:19,024 --> 00:03:20,591
به یه بهونه دیگه فکر میکنم
64
00:03:20,635 --> 00:03:23,594
- تو خواهر مورد علاقمی
- تو هم خیلی خنگی
65
00:03:27,337 --> 00:03:29,132
نگو که هنریه
66
00:03:31,341 --> 00:03:33,296
پنلوپه بیخیال. جدی؟
67
00:03:33,561 --> 00:03:35,084
تو که اصلا نمیشناسیش
68
00:03:35,127 --> 00:03:36,564
اون مواد میفروشه
69
00:03:36,607 --> 00:03:37,826
خب من به اجازه تو نیازی ندارم
70
00:03:37,869 --> 00:03:39,871
بابام که نیستی
71
00:03:44,789 --> 00:03:47,270
نه. نه
72
00:03:47,314 --> 00:03:48,793
!کمک
73
00:03:48,837 --> 00:03:50,360
...یه نفر کمک کنه! لطفا، منو از
74
00:03:50,404 --> 00:03:51,883
!تو قراره بسوزی
75
00:03:51,927 --> 00:03:53,929
!خواهش میکنم
76
00:03:53,972 --> 00:03:55,800
!نه! لطفا نه
77
00:03:55,844 --> 00:03:56,932
بس کن
78
00:03:56,975 --> 00:03:58,499
!بزار برم
79
00:03:58,542 --> 00:03:59,848
!نه
80
00:04:03,373 --> 00:04:04,896
خواهش میکنم، نه
81
00:04:04,940 --> 00:04:06,594
خواهش میکنم کمکم کنید
82
00:04:06,637 --> 00:04:08,248
خواهش میکنم
83
00:04:08,291 --> 00:04:09,858
!هنری نه
84
00:04:09,901 --> 00:04:11,773
- لطفا نه
- !بیاین بالا
85
00:04:11,816 --> 00:04:14,166
بیاین بالا، انتخاب کنید
86
00:04:20,390 --> 00:04:22,087
زودباشین و به خوشگذرونی بپیوندین
87
00:04:22,131 --> 00:04:24,612
میدونم که اینجا آپارتمان قدیمیم نیست اما
88
00:04:24,655 --> 00:04:26,527
میدونی همین خوبه نه؟
89
00:04:28,920 --> 00:04:31,401
من درواقع... اینجا رو برای یه ساعت اجاره کردم
90
00:04:31,445 --> 00:04:33,838
...فکر میکردم با یکی دیگه باشم
91
00:04:33,882 --> 00:04:35,710
...اما من
92
00:04:35,753 --> 00:04:37,189
!منظورم اینه که ببین
93
00:04:37,233 --> 00:04:39,104
...امشب، این
94
00:04:39,148 --> 00:04:40,671
مارو برگردوند پیش هم
95
00:04:40,715 --> 00:04:42,282
...این
96
00:04:44,240 --> 00:04:45,763
من پیدات کردم
97
00:05:02,476 --> 00:05:04,434
میدونی دلم برات تنگ شده بود
98
00:05:07,437 --> 00:05:09,445
تو دلت برام تنگ نشده بود؟
99
00:05:11,593 --> 00:05:13,051
نه. نه هنری
100
00:05:13,095 --> 00:05:16,098
گفتم، تو دلت برام تنگ نشده بود؟
101
00:05:16,141 --> 00:05:18,405
من نباید اینجا باشم
102
00:05:18,448 --> 00:05:20,320
- من نباید اینجا باشم
- جدی؟
103
00:05:20,363 --> 00:05:22,365
...واقعا. پس
104
00:05:22,409 --> 00:05:24,802
کجا باید باشی؟
105
00:05:31,026 --> 00:05:33,376
خیلی چیزاهارو نتونستم بهت بگم
106
00:05:33,420 --> 00:05:35,204
"همه شهیدان باید امشب پاکسازی بشن"
107
00:05:35,247 --> 00:05:36,796
"بدون استثنا"
108
00:05:36,840 --> 00:05:38,624
اما الان میتونم بگم
109
00:05:39,268 --> 00:05:41,554
برو به جهنم
110
00:05:45,008 --> 00:05:46,923
دورو برتو ببین
111
00:05:53,831 --> 00:05:56,399
اینجا خود جهنمه
112
00:05:57,879 --> 00:06:00,453
شش، اشکالی نداره
113
00:06:01,665 --> 00:06:03,343
اشکالی نداره
114
00:06:20,031 --> 00:06:22,251
زودباش دیوید، زودباش زودباش
115
00:06:22,294 --> 00:06:23,774
...پیغام گیر
116
00:06:23,818 --> 00:06:26,101
وای خدا این اتفاق نمیوفته
117
00:06:27,387 --> 00:06:28,984
همه چی مرتبه؟
118
00:06:29,650 --> 00:06:33,436
نه، من واقعا باید برم
119
00:06:33,480 --> 00:06:35,612
دوستم... اون منتظرمه
120
00:06:35,656 --> 00:06:37,092
این کارا زیاد طول نمیکشه
121
00:06:37,135 --> 00:06:38,789
- ما کارمون درسته
- اوهوم
122
00:06:38,833 --> 00:06:40,617
این دوستت که هی میگی
123
00:06:40,661 --> 00:06:43,054
واقعا یه دوسته یا دوست پسرته؟
124
00:06:43,098 --> 00:06:44,447
دوست پسرم نیست
125
00:06:44,491 --> 00:06:47,102
پس شب پاکسازی زنگ زده که باهم بخوابین؟
126
00:06:47,145 --> 00:06:48,712
نه اینطوریا نیست
127
00:06:48,756 --> 00:06:51,106
میدونستی که شب پاکسازی بعد از شب سال نو
128
00:06:51,149 --> 00:06:53,804
بیشترین آمار حاملگی رو داره؟
129
00:06:53,848 --> 00:06:56,459
خیلی از آدما ول میشن فکر کنم
130
00:06:56,503 --> 00:06:59,419
دوتا از بچه هامو شب پاکسازی به دنیا اوردم
131
00:06:59,462 --> 00:07:01,464
نمیخواستم بهتون توهین کنم
132
00:07:01,508 --> 00:07:02,639
نکردی
133
00:07:02,683 --> 00:07:04,162
مارج رو سه سال پیش نجات دادیم
134
00:07:04,206 --> 00:07:06,034
یا مسیح، من خیلی معذرت میخوام
135
00:07:06,077 --> 00:07:07,470
لازم نیست
136
00:07:07,514 --> 00:07:08,843
من بهبود یافتم
137
00:07:09,516 --> 00:07:10,851
الان بهترم
138
00:07:12,331 --> 00:07:14,768
شوهر سابقم؟
139
00:07:14,858 --> 00:07:16,904
دلت برای اون لعنتی بسوزه
140
00:07:17,088 --> 00:07:19,090
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
141
00:07:19,134 --> 00:07:22,180
بزار فقط بگیم که رفتارشو تغیر دادیم
142
00:07:22,224 --> 00:07:24,095
صورتشو هم همینطور
143
00:07:33,191 --> 00:07:35,542
مارج میتونه یکم پر تنش باشه
144
00:07:35,585 --> 00:07:38,022
داستانش خیلی افتضاحه
145
00:07:38,066 --> 00:07:39,937
اما الان به خاطرش قوی تره
146
00:07:40,375 --> 00:07:42,304
ما هممون بازمانده ایم
147
00:07:42,632 --> 00:07:43,724
از جمله خودت
148
00:07:43,767 --> 00:07:45,835
اینو فراموش نکن
149
00:07:47,510 --> 00:07:49,207
ممنونم
150
00:07:49,251 --> 00:07:51,166
از همتون ممنونم
151
00:07:51,209 --> 00:07:53,124
که امشب تشریف اوردین
152
00:07:53,168 --> 00:07:54,865
اما واقعا کجا ترجیح میدادین باشین؟
153
00:07:56,171 --> 00:07:57,781
جدی میگم همینطور که به این جمعیت
154
00:07:57,825 --> 00:07:59,820
نگاه میکنم
155
00:08:00,523 --> 00:08:02,482
یادم میاد که چقدر خوش شانسم
156
00:08:02,975 --> 00:08:06,050
یعنی چندتایی موفقیت داشتم
157
00:08:07,269 --> 00:08:09,242
اما الان دلم میخواد
158
00:08:09,286 --> 00:08:11,637
نور افکن رو روی یکی دیگه از دستآورد های زندگیم
159
00:08:11,681 --> 00:08:14,423
یعنی زنم النور بندازم
160
00:08:14,467 --> 00:08:16,713
ستاره ی واقعی امشب
161
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
اره
162
00:08:18,280 --> 00:08:20,064
!به النور
163
00:08:20,108 --> 00:08:22,502
اون بدون خستگی کار کرده
164
00:08:22,545 --> 00:08:24,373
تا این مهمونی عالی ترتیب داده بشه
165
00:08:24,416 --> 00:08:26,288
و امشب مدرکی از
166
00:08:26,698 --> 00:08:29,913
سخت کوشی و تعهد او به هدف ماست
167
00:08:30,248 --> 00:08:33,121
قفسه سینه موسسه پدران بنیانگذار جدید رو پر میکنیم
168
00:08:33,164 --> 00:08:35,210
- اره
- درسته
169
00:08:38,256 --> 00:08:40,429
کلید های موفقیت دست ماست
170
00:08:41,433 --> 00:08:43,473
جدی دست منه بعدا نشونتون میدم
171
00:08:44,785 --> 00:08:46,515
ما میتونیم یه تغیری ایجاد کنیم
172
00:08:46,973 --> 00:08:50,964
چون وقتی موسسه پدران بنیانگذار جدید پیشرفت کنه، ما هم پیشرفت میکنیم
173
00:08:51,008 --> 00:08:55,226
حالا به احترام این سال موفقیت آمیز
174
00:08:55,752 --> 00:08:58,570
ما میخوایم شما رو با نه یکی
175
00:08:59,190 --> 00:09:00,726
نه دوتا
176
00:09:01,149 --> 00:09:02,846
بلکه سه تا پیشکش، لوس کنیم
177
00:09:09,549 --> 00:09:12,116
- اوه پسر
- اره
178
00:09:12,160 --> 00:09:14,118
معذرت میخوایم چون اونا برای
179
00:09:14,162 --> 00:09:15,990
حفظ امنیتتون پاکسازی نشدن
180
00:09:18,812 --> 00:09:21,945
کارکنانمون چاقو ها رو بهتون میدن
181
00:09:21,989 --> 00:09:24,426
...هریک
182
00:09:24,564 --> 00:09:26,804
دست سازه
183
00:09:28,829 --> 00:09:30,831
خوشبخت باشد آمریکا،
184
00:09:30,874 --> 00:09:32,615
ملتی که تازه متولد شده
185
00:09:32,659 --> 00:09:34,492
خوشبخت باشیم
186
00:09:34,965 --> 00:09:37,234
با آینده ای موفق تر
187
00:09:37,751 --> 00:09:39,757
خوشبخت باشد آمریکا،
188
00:09:39,823 --> 00:09:41,608
ملتی که تازه متولد شده
189
00:09:41,885 --> 00:09:44,671
!آینده ای موفق تر
190
00:09:49,362 --> 00:09:50,562
هی
191
00:09:51,173 --> 00:09:52,436
چطور خوابیدی؟
192
00:09:52,526 --> 00:09:54,280
خواب منو دیدی؟
193
00:09:57,161 --> 00:09:58,960
به من دست نزن
194
00:10:00,164 --> 00:10:02,273
...باشه این
195
00:10:03,252 --> 00:10:05,167
این همون پنی ایه که میشناختم
196
00:10:05,343 --> 00:10:07,955
همش در حال جنگی
197
00:10:07,998 --> 00:10:10,740
میدونی حتی... حتی وقتی که یه خونه بهت دادم
198
00:10:10,784 --> 00:10:12,176
تو بهم مواد دادی
199
00:10:12,220 --> 00:10:14,004
زندگیمو با اون آشغالا خراب کردی
200
00:10:14,048 --> 00:10:16,267
من چیزی که میخواستیو بهت دادم
201
00:10:16,311 --> 00:10:19,619
گذاشتم زندگی کنی و تو چی کار کاردی؟
202
00:10:19,662 --> 00:10:22,404
قلبمو شکوندی تا بتونی وارد یه فرقه لعنتی بشی
203
00:10:27,975 --> 00:10:29,237
به چی میخوای گوش بدی؟
204
00:10:29,280 --> 00:10:30,673
هرچی خودت میخوای ، نمیدونم
205
00:10:30,717 --> 00:10:33,070
زودباش، زودباش. درخواستی قبول میکنم
206
00:10:33,234 --> 00:10:35,497
یه چیز... باحال؟
207
00:10:35,541 --> 00:10:37,701
اها اره این قطعا انتخابارو کم کرد
208
00:10:41,336 --> 00:10:43,251
اینجا خونه خودته؟
209
00:10:43,294 --> 00:10:45,340
اره اره، خیلی خوبه نه؟
210
00:10:45,383 --> 00:10:46,781
اره باحاله
211
00:10:47,385 --> 00:10:48,718
...ام
212
00:10:55,350 --> 00:10:57,221
تو... تو با این مشکلی نداری؟
213
00:10:57,265 --> 00:10:58,527
- نه نه اوکیه
- اره؟
214
00:10:58,570 --> 00:11:00,015
تو هم میخوای؟
215
00:11:00,311 --> 00:11:01,687
نه نمیخوام
216
00:11:02,009 --> 00:11:04,011
میترسی که داداش بزرگت
217
00:11:04,054 --> 00:11:06,448
- بهت تلنگر بزنه؟
- میدونه که میتونم از پس خودم بر بیام
218
00:11:06,491 --> 00:11:07,579
نه، اره میدونم
219
00:11:07,623 --> 00:11:09,460
میگل راجع به این درست میگه
220
00:11:09,656 --> 00:11:11,832
اما اون، خیلی عجیبه
221
00:11:11,876 --> 00:11:14,226
حس میکنم اگه دو ثانیه بهش چپ نگاه کنی
222
00:11:14,325 --> 00:11:15,718
اونوقت تورو میکشه
223
00:11:15,762 --> 00:11:17,067
اون فقط عصبیه
224
00:11:17,111 --> 00:11:18,726
میفهمم، منم همینطورم
225
00:11:18,770 --> 00:11:19,901
نه تو ناراحتی
226
00:11:19,945 --> 00:11:21,390
یه تفاوتی هست
227
00:11:25,709 --> 00:11:27,885
نمیدونی چه مشکلاتی رو پشت سر گذاشتیم
228
00:11:32,657 --> 00:11:34,790
نه درست میگی، ببخشید
229
00:11:34,911 --> 00:11:36,875
من نمی...
230
00:11:37,131 --> 00:11:39,655
اره نمیتونم تصورشو بکنم
231
00:11:42,353 --> 00:11:45,313
و خب میدونم که مثل هم نیستن
232
00:11:45,450 --> 00:11:46,867
...اما
233
00:11:47,228 --> 00:11:49,621
پدر مادر منم رفتن
234
00:11:49,954 --> 00:11:51,492
...اونا
235
00:11:51,536 --> 00:11:53,713
نه منظورم اینه که میمردن هم فرقی نداشت
236
00:11:53,756 --> 00:11:55,018
...اونا
237
00:11:55,062 --> 00:11:56,759
تو زندانن
238
00:11:56,803 --> 00:11:59,414
برای اینکه میخواستن از یه خواروبار فروشی دزدی کنن
239
00:12:01,329 --> 00:12:02,852
اما خب حتی اگه بیان بیرون
240
00:12:02,896 --> 00:12:05,226
واقعا نمیخوام باشون کاری داشته باشم
241
00:12:07,814 --> 00:12:09,772
من زندگی خودمو دارم میدونی؟
242
00:12:09,816 --> 00:12:12,031
من... نقشه های بزرگی دارم
243
00:12:12,775 --> 00:12:15,299
- جدی؟
- اره معلومه
244
00:12:15,343 --> 00:12:16,910
- مثل چی؟
-نمیدونم
245
00:12:16,953 --> 00:12:18,955
مثلا جاهایی هست که دلم میخواد ببینم
246
00:12:18,999 --> 00:12:20,375
کارهایی هست که باید بکنم
247
00:12:21,001 --> 00:12:23,304
اره این واقعا انتخابارو کم میکنه
248
00:12:25,483 --> 00:12:26,718
...پس
249
00:12:27,398 --> 00:12:30,401
وقتی بچه بودم این کتاب رو
250
00:12:30,445 --> 00:12:32,359
برای کریسمس بهم دادن و همه ی
251
00:12:33,274 --> 00:12:35,859
پارک های ملی توی کشور رو توش داره
252
00:12:36,443 --> 00:12:39,185
و من میخوام... میخوام به همشون برم
253
00:12:39,229 --> 00:12:40,921
تو هم باید باهام بیای
254
00:12:42,457 --> 00:12:43,980
ببخشید منظورم همین الان نیست
255
00:12:44,024 --> 00:12:45,359
منظورم این نیست
256
00:12:45,403 --> 00:12:47,038
نگران نباش
257
00:12:47,288 --> 00:12:49,551
نه اما... باید یکم پس انداز کنم
258
00:12:49,594 --> 00:12:51,205
بعدش... بعدش میرم
259
00:12:51,248 --> 00:12:53,468
میخوام از این تریلی مسافرتی های بزرگ بگیرم
260
00:12:53,511 --> 00:12:56,601
توشو هم پر غذا کنم و فقط رانندگی کنم
261
00:13:03,652 --> 00:13:05,281
تو واقعا خوشگلی
262
00:13:06,307 --> 00:13:08,101
مرسی
263
00:13:10,006 --> 00:13:12,179
- چه حسی داره
- چی؟
264
00:13:12,879 --> 00:13:14,532
...اون؟ من نمی
265
00:13:16,421 --> 00:13:18,406
خیلی زیاد مواد نمیزنم
266
00:13:18,449 --> 00:13:21,000
فقط هرازگاهی برای آرامش
267
00:13:21,801 --> 00:13:24,238
...اما
268
00:13:27,023 --> 00:13:30,015
فکر کنم تا حدی
269
00:13:31,877 --> 00:13:34,061
سختی هارو آسون تر میکنه
270
00:13:46,129 --> 00:13:47,468
اشکالی نداره
271
00:13:49,132 --> 00:13:51,445
همین که پاکسازی کنم همه خشمم از بین میره
272
00:13:53,267 --> 00:13:56,007
لازم نیست هرشب تو ذهنم ببینمت
273
00:13:57,401 --> 00:13:59,804
و بلاخره میتونم دست از مبارزه بردارم
274
00:14:05,296 --> 00:14:07,953
ازت متنفرم. امیدوارم بمیری
275
00:14:12,939 --> 00:14:15,398
میدونی من هیچوقت
276
00:14:16,638 --> 00:14:18,835
به اون سفر جاده ای نرفتم
277
00:14:20,328 --> 00:14:21,294
به اون پارکا
278
00:14:21,338 --> 00:14:23,609
...بعد از اینکه تو رفتی بهش فکر کردم اما
279
00:14:24,054 --> 00:14:25,516
شاید سال بعد
280
00:14:27,040 --> 00:14:28,476
میتونم توی یوسمیتی کمپ بزنم
281
00:14:28,519 --> 00:14:30,351
میتونم زیر ستاره ها بخوابم
282
00:14:32,045 --> 00:14:34,273
و اگه هوا سرد شد
283
00:14:35,050 --> 00:14:36,660
میتونم آتیش روشن کنم
284
00:14:49,976 --> 00:14:51,412
بیاید بالا!
285
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
286
00:14:53,283 --> 00:14:56,296
رسیدیم!
287
00:14:57,984 --> 00:14:59,594
اون پشت سرحال باشین
288
00:15:05,905 --> 00:15:07,558
289
00:15:07,602 --> 00:15:09,560
290
00:15:09,604 --> 00:15:11,780
291
00:15:13,651 --> 00:15:15,653
292
00:15:15,697 --> 00:15:17,742
293
00:15:17,786 --> 00:15:20,006
294
00:15:35,663 --> 00:15:38,013
,زمان گزارش هواشناسی اک ویو
295
00:15:38,057 --> 00:15:39,841
:تهیه شده از طرف پی اس ان
296
00:15:39,885 --> 00:15:41,887
صفحه خانگی خرید پاکسازی
297
00:15:41,931 --> 00:15:44,073
صبح انتظار کمی بارش رو داریم
298
00:15:44,117 --> 00:15:46,197
پس چترتونو فراموش نکنید
299
00:15:49,470 --> 00:15:51,211
چیزی نیست
300
00:15:51,254 --> 00:15:53,343
نمیخوام بهتون صدمه ای بزنم
301
00:16:02,752 --> 00:16:04,275
داری چه غلطی میکنی؟
302
00:16:04,474 --> 00:16:06,781
برای جایی که میخوام برم زنده لازمش دارم
303
00:16:06,934 --> 00:16:09,066
- خب حالا چی کار کنیم
- یه جایی رو پیدا کنید
304
00:16:09,142 --> 00:16:11,187
تا صبح قایم بشین
305
00:16:11,231 --> 00:16:13,146
تو- تو میخوای همینجوری ولمون کنی؟
306
00:16:13,189 --> 00:16:15,218
یه گوشه قایم شین و در امان میمونید
307
00:16:17,541 --> 00:16:19,108
- ماشین رو بده بهمون
- ...جاش لطفا
308
00:16:19,152 --> 00:16:21,371
- فقط خفه شو مامان
-میدونم دارم چی کار میکنم
309
00:16:22,590 --> 00:16:24,382
ماشین رو میبریم
310
00:16:28,011 --> 00:16:30,119
هیچوقت به کسی که تازه جونتونو نجات داده
311
00:16:30,163 --> 00:16:32,121
پشت نکنید
312
00:16:32,165 --> 00:16:34,593
- الان چی کار کنیم؟
- فرار کنید
313
00:16:34,994 --> 00:16:37,000
یه ون امبولانس پیدا کنید
314
00:16:37,721 --> 00:16:38,999
!برید
315
00:16:47,571 --> 00:16:51,046
پاکسازی و پالایش کنید. پاکسازی و پالایش کنید
316
00:16:51,569 --> 00:16:53,745
پاکسازی و پالایش کنید
317
00:16:59,322 --> 00:17:01,150
لایلا؟
318
00:17:01,194 --> 00:17:02,820
لایلا منم
319
00:17:03,499 --> 00:17:04,914
لایلا
320
00:17:06,764 --> 00:17:08,429
میدونم میتونی صدامو بشنوی
321
00:17:11,639 --> 00:17:12,937
ببین
322
00:17:14,076 --> 00:17:15,507
چیزی که ریک گفت
323
00:17:16,861 --> 00:17:18,250
حقیقت نداره
324
00:17:19,690 --> 00:17:21,507
اما هیچکدوم اینا اهمیت نداره
325
00:17:22,998 --> 00:17:24,956
فکر کنم یه اتفاقی قراره بیوفته
326
00:17:25,000 --> 00:17:26,757
باید از اینجا بریم بیرون
327
00:17:29,447 --> 00:17:31,664
لایلا خواهش میکنم درو باز کن
328
00:17:33,226 --> 00:17:34,923
اگه تا اینجا اومدی، باید تا تهش بیای
329
00:17:36,577 --> 00:17:39,232
عجب نمایشی راه انداختی
330
00:17:39,671 --> 00:17:41,914
خانم باهوشت کحاست؟
331
00:17:42,757 --> 00:17:44,585
...ام میدونی میخواست
332
00:17:44,628 --> 00:17:46,718
یکم از این همه هیجان فاصله بگیره
333
00:17:46,761 --> 00:17:48,850
-ازش خوشم میاد
- خوبه
334
00:17:48,893 --> 00:17:51,914
یه اشتیاق خاصی داره که باید مواظبش باشی
335
00:17:52,941 --> 00:17:54,508
خیلی خب ، برو بهش بگو
336
00:17:54,551 --> 00:17:57,467
"انقدر لجبازی نکن و به مهمونی ملحق شو"
337
00:17:57,511 --> 00:17:59,252
چون یه سری سورپرایز دیگه هم داریم
338
00:17:59,295 --> 00:18:00,644
که دلت نمیخواد از دستشون بدی
339
00:18:00,688 --> 00:18:01,906
- باشه
- خب؟
340
00:18:01,950 --> 00:18:03,387
و بعدش منو تو هنوز باید
341
00:18:03,430 --> 00:18:04,997
درباره عضویتت در موسسه پدران بنیانگذار حرف بزنیم
342
00:18:05,040 --> 00:18:07,080
چون سرمایه گزار های زیادی هستن که باید ملاقاتشون کنی
343
00:18:07,825 --> 00:18:09,109
اره عالیه
344
00:18:09,697 --> 00:18:11,460
به سلامتی همکاری های جدید
345
00:18:15,333 --> 00:18:16,867
- حالا برو بیارش
- بله
346
00:18:51,956 --> 00:18:53,915
کارتتو بده
347
00:18:59,377 --> 00:19:00,468
صبر کن
348
00:19:08,054 --> 00:19:10,789
لعنتی کل شب درست کار نمیکرد
349
00:19:16,067 --> 00:19:18,640
برو، تفنگتو بزار تو ماشین
350
00:19:24,250 --> 00:19:25,512
!جنده ی دروغگو
351
00:19:29,080 --> 00:19:30,386
!برو برو! حرکت کن
352
00:19:30,430 --> 00:19:32,214
!اوه خدا، اوه
353
00:19:36,349 --> 00:19:38,269
حدود ۳۰ ثانیه تا بلند شدنش وقت داریم
354
00:19:38,468 --> 00:19:39,526
فکر میکنی حق اینو داری که امشب
355
00:19:39,569 --> 00:19:41,223
هرکاری دلت خواست بکنی ها؟
356
00:19:41,267 --> 00:19:42,648
!قانون همینو میگه
357
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
- اوه خدای من
- پاکسازی قانون نیست
358
00:19:45,619 --> 00:19:47,751
این نبود قانونه، وقتی که دولت
359
00:19:47,795 --> 00:19:49,319
مارو ناامید میکنه، این وظیفه ماست که از کسایی که
360
00:19:49,362 --> 00:19:50,711
نمیتونن از خودشون مراقبت کنن، محافظت کنیم
361
00:19:50,754 --> 00:19:53,164
هرجور که شده
362
00:20:07,597 --> 00:20:09,398
بار خوبیه بچه جون
363
00:20:09,947 --> 00:20:11,601
به نظر قدرتمند میاد
364
00:20:15,779 --> 00:20:17,077
برای مزایده
365
00:20:17,439 --> 00:20:18,811
خوش بگذره
366
00:20:37,845 --> 00:20:39,495
شاید من گند زده باشم خب؟
367
00:20:41,022 --> 00:20:43,292
خیلی دوست داشتم
368
00:20:43,851 --> 00:20:45,853
پنی من بدون تو هیچی نبودم
369
00:20:45,896 --> 00:20:49,174
برای موندنت هرکاری میکردم
370
00:20:50,684 --> 00:20:51,772
ولی تو چی کار کردی؟
371
00:20:51,815 --> 00:20:53,042
...تو فقط
372
00:20:53,948 --> 00:20:55,659
فقط گذاشتی رفتی
373
00:20:56,690 --> 00:20:59,159
رفتی و پشت سرتم نگاه نکردی
374
00:21:04,518 --> 00:21:06,352
- نه بس کن، زودباش بس کن
- از من دور شو هنری
375
00:21:06,395 --> 00:21:08,484
فقط میخوام باهات حرف بزنم باشه؟
376
00:21:08,528 --> 00:21:10,834
فقط بس کن باشه؟
377
00:21:10,878 --> 00:21:13,272
خیلی دوست دارم، خواهش میکنم
378
00:21:13,315 --> 00:21:15,404
خواهش میکنم، دیگه... دیگه اینکارو نمیکنم
379
00:21:15,448 --> 00:21:17,580
لطفا فقط برگرد
380
00:21:17,624 --> 00:21:18,755
!لعنت به تو
381
00:21:20,112 --> 00:21:22,716
!میبینی؟ دوست دارم و نمیخوام این کارو باهات بکنم
382
00:21:22,759 --> 00:21:24,065
!میگل نه
383
00:21:24,108 --> 00:21:25,388
تو فقط همه چیو بدتر میکنی
384
00:21:30,506 --> 00:21:32,508
میخوای با من در بیوفتی؟
385
00:21:32,552 --> 00:21:33,944
!هنری بسه
386
00:21:34,355 --> 00:21:35,604
!بس کن
387
00:21:36,736 --> 00:21:38,651
!اوه لعنتی! اوه خدای من
388
00:21:39,036 --> 00:21:43,171
!اوه خدای من! اوه خدای من
389
00:21:43,214 --> 00:21:44,955
بسه میگل! بسه
390
00:21:46,435 --> 00:21:48,742
میگل بس کن داری میکشیش
391
00:21:52,174 --> 00:21:53,828
نگاش کن
392
00:21:53,934 --> 00:21:55,458
به خاطر این کار میری زندان
393
00:22:07,108 --> 00:22:08,815
تو بهم خیانت کردی
394
00:22:09,850 --> 00:22:11,549
منو در هم شکوندی
395
00:22:12,809 --> 00:22:14,507
بعدش هم ترکم کردی
396
00:22:14,667 --> 00:22:16,893
همینجوریشم شکسته بودی
397
00:22:18,135 --> 00:22:19,709
فقط نمیخواستم الکی صبر کنم
398
00:22:19,753 --> 00:22:21,916
تا خودتو درست کنی
399
00:22:24,038 --> 00:22:26,229
من دیگه نمیترسم
400
00:22:26,693 --> 00:22:28,912
دیگه نمیزارم بهم آسیبی بزنی
401
00:22:28,956 --> 00:22:31,132
نمیتونی منو بشکونی چون من از تو
402
00:22:31,175 --> 00:22:32,776
قوی ترم
403
00:22:33,787 --> 00:22:36,252
تنها کاری که میتونی بکنی کشتن منه
404
00:22:37,486 --> 00:22:39,096
همه فکر میکنن امشب
405
00:22:39,140 --> 00:22:41,495
میتونه همه مشکلاتشونو حل کنه اما نمیتونه
406
00:22:41,539 --> 00:22:42,540
حل نمیشه
407
00:22:42,584 --> 00:22:44,275
هیچ چیزیو حل نمیکنه
408
00:22:44,319 --> 00:22:46,284
فقط همه چیو بدتر میکنه
409
00:22:51,924 --> 00:22:53,565
پس منو بکش
410
00:22:55,852 --> 00:22:57,565
این چیزیه که میخوای نه؟
411
00:22:58,289 --> 00:23:00,432
همه مشکلاتت از بین میره
412
00:23:01,510 --> 00:23:03,026
شروع کن
413
00:23:07,342 --> 00:23:08,995
من تسلیم میشم
414
00:23:13,435 --> 00:23:15,581
اما من قربانی نیستم
415
00:23:17,700 --> 00:23:19,260
تو هستی
416
00:23:32,411 --> 00:23:35,196
فقط باید تمیزت کنیم
417
00:23:35,239 --> 00:23:36,676
اوه خدای من
418
00:23:36,719 --> 00:23:38,634
مدلین باید اینو ببینی
419
00:23:38,678 --> 00:23:41,018
واقعا چیز خاصی نیست
420
00:23:41,332 --> 00:23:43,713
اره راست میگی
421
00:23:44,553 --> 00:23:46,432
همیشه همه میگن چیزی نیست
422
00:23:46,860 --> 00:23:49,123
چون حتی وقتی هم چیزی باشه بهمون گفتن که
423
00:23:49,166 --> 00:23:51,120
پنهانش کنیم و از مرد ها محافظت کنیم
424
00:23:51,604 --> 00:23:54,471
فقط وقتی به اون مرد قدرت میدی که این شرمندگی رو تنهایی به دوش بکشی
425
00:23:55,085 --> 00:23:56,609
بیاین از اینجا ببریمش بیرون
426
00:23:56,652 --> 00:23:58,480
صبر کن، منو کجا میبرین؟
427
00:23:58,524 --> 00:24:01,549
یه جای امن که اون نتونه بهت صدمه بزنه
428
00:24:01,831 --> 00:24:03,398
زودباش، بیا بریم
429
00:24:03,442 --> 00:24:04,965
زودباش
430
00:24:05,008 --> 00:24:07,707
- خفه شو
- ممنون
431
00:24:07,750 --> 00:24:09,839
دیگه هیچوقت نمیزارم بهم آسیبی بزنی
432
00:24:11,275 --> 00:24:13,471
و حالا جمع و جور کردن
433
00:24:17,912 --> 00:24:19,697
434
00:24:19,771 --> 00:24:21,469
435
00:24:21,956 --> 00:24:23,984
این کار لازمه؟
436
00:24:24,027 --> 00:24:26,552
از این قسمت لذت نمیبریم اما اره
437
00:24:26,595 --> 00:24:28,075
لازمه
438
00:24:28,502 --> 00:24:31,208
وقتی نشانه گذاری بشه همه زن ها میفهمند که
439
00:24:31,252 --> 00:24:32,993
اون یه حیوون وحشیه
440
00:24:33,036 --> 00:24:35,104
و هروقت که به آینه نگاه کنه
441
00:24:35,148 --> 00:24:36,454
امشب رو به یاد میاره
442
00:24:36,498 --> 00:24:38,021
اما این توجیهش نمیکنه
443
00:24:38,065 --> 00:24:39,240
نیازی به انجام این کار ندارین
444
00:24:39,284 --> 00:24:40,242
فکر میکنی لیاقتشو نداره؟
445
00:24:40,286 --> 00:24:41,810
نه. یا مسیح
446
00:24:41,854 --> 00:24:44,284
فقط دارم میگم یه راه بهتری هم هست
447
00:24:45,788 --> 00:24:47,486
- یه راه قانونی
- اوه خدا
448
00:24:47,529 --> 00:24:49,966
قانون ها بر اساس خواسته های مرد ها
449
00:24:50,010 --> 00:24:52,099
تغییر میکنن و تکامل پیدا میکنن
450
00:24:52,142 --> 00:24:54,275
یه وقتایی یه قدم به جلو میریم
451
00:24:54,318 --> 00:24:55,842
یه وقتایی هم سه قدم به عقب
452
00:24:55,885 --> 00:24:57,213
آماده ایم
453
00:24:58,244 --> 00:24:59,869
به ما ملحق شو
454
00:25:02,059 --> 00:25:04,659
نمیتونم با خودم کنار بیام، نه
455
00:25:04,815 --> 00:25:06,896
جالبه، چون ماها وقتی که بدونیم دشمنامون کی هستن
456
00:25:06,940 --> 00:25:08,331
شبا بهتر میخوابیم
457
00:25:08,375 --> 00:25:11,117
مدلین از الان دارم بهت میگم که قراره پشیمون بشی
458
00:25:11,161 --> 00:25:12,554
- بس کن
- تو مجبور نیستی...
459
00:25:12,598 --> 00:25:15,651
اگه اشتباه بزنه باید از اول انجامش بدیم
460
00:25:15,695 --> 00:25:17,436
آروم وایسا
461
00:25:17,480 --> 00:25:19,308
درسته، بگیرش
462
00:25:19,352 --> 00:25:20,519
بگیرش
463
00:25:20,562 --> 00:25:22,346
من دارم میرم
464
00:26:22,624 --> 00:26:24,651
اوه لعنتی
465
00:26:26,651 --> 00:26:28,325
باشه، باشه، باشه
466
00:26:36,481 --> 00:26:38,004
چی کار داری میکنی؟
467
00:26:38,087 --> 00:26:39,610
میدونم که بیرون امن نیست
468
00:26:39,654 --> 00:26:41,808
باید برم
469
00:26:42,296 --> 00:26:45,574
من یه کار وحشتناک انجام دادم، بعد از همه اینا
470
00:26:46,430 --> 00:26:48,737
نمیتونم برای مرگ یه نفر دیگه هم مقصر باشم
471
00:26:48,781 --> 00:26:50,215
باید جلوشو بگیرم
472
00:26:53,681 --> 00:26:55,683
پس حداقل اینو بگیر
473
00:26:55,727 --> 00:26:58,338
بهمون زنگ بزن و سریع میایم
474
00:26:58,617 --> 00:27:00,402
ممنونم
475
00:27:19,453 --> 00:27:20,715
تکون بخور
476
00:27:20,773 --> 00:27:22,949
- تکون بخور
-هی، برو اونور
477
00:27:23,548 --> 00:27:24,839
!هی
478
00:27:25,600 --> 00:27:26,910
!هی
479
00:27:27,428 --> 00:27:29,386
!هی !هی
480
00:27:29,691 --> 00:27:31,084
- خواهش میکنم مرد
- !هی
481
00:27:31,127 --> 00:27:32,781
آدم اشتباهی رو گرفتین
482
00:27:32,825 --> 00:27:34,610
یه کلمه دیگه بگی بهت شوک وارد میکنم
483
00:27:34,653 --> 00:27:36,263
-بهم گوش کن لعنتی
- مشکل چیه؟
484
00:27:36,306 --> 00:27:37,786
یه نفوذی داریم
485
00:27:37,830 --> 00:27:39,483
اوه لعنتی این که رکسه
486
00:27:39,527 --> 00:27:41,137
اون یه جمع کنندست، بیارینش بیرون
487
00:27:41,181 --> 00:27:42,486
!حرکت کن
488
00:27:44,769 --> 00:27:47,206
- !بزارین بیام بیرون
- !باز کن
489
00:27:47,274 --> 00:27:49,102
!کمکمون من
490
00:28:06,075 --> 00:28:07,947
از این طرف
491
00:28:07,990 --> 00:28:09,862
نمایش داره شروع میشه
492
00:28:24,746 --> 00:28:26,487
...اسلحه هاتونو بیارید
493
00:28:32,841 --> 00:28:34,402
میگل؟
494
00:28:35,278 --> 00:28:36,627
دیل
495
00:28:39,146 --> 00:28:40,626
تو تو شهر چی کار میکنی؟
496
00:28:40,670 --> 00:28:42,097
مرخصی گرفتم
497
00:28:43,591 --> 00:28:45,636
تو داری چه غلطی میکنی؟
498
00:28:45,680 --> 00:28:48,832
پاکسازی کردن باعث میشه بقیه روز های سال حالم خوب باشه
499
00:28:49,640 --> 00:28:50,990
امتحانش کن برادر
500
00:28:51,267 --> 00:28:52,628
ماها سربازیم
501
00:28:53,262 --> 00:28:54,972
به شهروندا آسیبی نمیزنیم
502
00:28:55,211 --> 00:28:57,011
نه این کار به درد من نمیخوره داداش
503
00:28:58,804 --> 00:28:59,996
باشه
504
00:29:32,771 --> 00:29:34,555
الان نمیتونم حرف بزنم مامان
505
00:29:34,598 --> 00:29:36,600
پرستارا گفتن وقتی خواب بودم زنگ زدی
506
00:29:36,644 --> 00:29:38,994
چیز خاصی نبود مامان برگرد بخواب
507
00:29:39,038 --> 00:29:41,649
ببین میدونم برای هیچی بهم زنگ نزدی
508
00:29:41,692 --> 00:29:43,621
چی شده؟ بهم بگو
509
00:29:44,652 --> 00:29:46,523
جین برای این کار وقت ندارم عزیزم
510
00:29:46,567 --> 00:29:47,965
چی شده؟
511
00:29:48,009 --> 00:29:49,315
...ام
512
00:29:49,359 --> 00:29:51,363
هم؟ جین
513
00:29:51,964 --> 00:29:54,426
متاسفم مامان
514
00:29:55,543 --> 00:29:56,777
...من
515
00:29:58,535 --> 00:30:00,816
...فقط میخواستم بدونی که
516
00:30:02,051 --> 00:30:03,363
چی؟
517
00:30:04,498 --> 00:30:06,195
فقط میخواستم بدونی که
518
00:30:06,239 --> 00:30:09,652
مهم نیس چی بشه
519
00:30:11,287 --> 00:30:13,637
هر اتفاقی که بیوفته
520
00:30:13,681 --> 00:30:15,378
من دوست دارم
521
00:30:15,422 --> 00:30:16,613
عزیزم
522
00:30:17,250 --> 00:30:18,605
چی شده؟
523
00:30:19,078 --> 00:30:20,427
جین
524
00:30:33,135 --> 00:30:34,543
داری چی کار میکنی؟
525
00:30:35,790 --> 00:30:37,097
ریک
526
00:30:37,618 --> 00:30:38,880
ریک
527
00:30:38,924 --> 00:30:40,269
ریک بهم گوش کن
528
00:30:40,621 --> 00:30:42,301
باید اینجا رو ترک کنیم. باید بریم بیرون
529
00:30:42,345 --> 00:30:44,177
شش
530
00:30:45,495 --> 00:30:46,855
میشنوی؟
531
00:30:52,938 --> 00:30:55,070
صدای شلیک خیلی نزدیکه
532
00:30:55,114 --> 00:30:56,215
زودباش
533
00:31:05,980 --> 00:31:07,517
اوه خدای من
534
00:31:12,975 --> 00:31:13,910
چیزی نیست، چیزی نیست
535
00:31:13,954 --> 00:31:15,525
...استنتن ها بهترین سیستم امنیت رو
536
00:31:15,569 --> 00:31:16,657
لعنتی
537
00:31:16,700 --> 00:31:17,957
چی بود؟
538
00:31:18,789 --> 00:31:20,966
- لایلا درو باز کن
- نه نه! نه نه نه
539
00:31:21,009 --> 00:31:23,533
باید قایم شیم جنا، باید قایم شیم
540
00:31:23,577 --> 00:31:25,448
- انبار
- چی؟
541
00:31:25,492 --> 00:31:26,972
- باید بهم اعتماد کنی
- چی؟
542
00:31:27,015 --> 00:31:28,364
زودباش
543
00:31:34,413 --> 00:31:36,894
نه نه نه
544
00:32:13,192 --> 00:32:16,325
545
00:33:23,653 --> 00:33:25,371
دیوید؟
546
00:33:25,742 --> 00:33:27,426
منم، جین
547
00:33:28,749 --> 00:33:30,838
امنیت به خطر افتاده
548
00:33:30,882 --> 00:33:33,636
به نزدیک ترین اتاق ترس برید
549
00:33:34,186 --> 00:33:35,448
این طرف
550
00:33:35,491 --> 00:33:36,965
امنیت به خطر افتاده
551
00:33:37,009 --> 00:33:38,836
به نزدیک ترین اتاق ترس برید
552
00:33:42,073 --> 00:33:44,433
برو برو، برو برو برو
553
00:33:45,327 --> 00:33:47,329
- باشه
- باید به حرکتمون ادامه بدیم
554
00:33:47,373 --> 00:33:48,330
کدوم طرف؟
555
00:33:48,374 --> 00:33:49,897
خب، خب
556
00:33:49,940 --> 00:33:52,334
- کدوم طرف؟ کدوم طرف؟
- بیا از این ور بریم
557
00:33:54,293 --> 00:33:56,340
اونجا، اونجا، اونجا
558
00:33:57,948 --> 00:33:59,254
زودباش، زودباش
559
00:33:59,298 --> 00:34:00,734
زودباش
560
00:34:00,777 --> 00:34:02,301
باید برگردیم. باید برگردیم
561
00:34:02,344 --> 00:34:04,316
- ...باید
- جاتون بودم اون کارو نمیکردم
562
00:34:10,673 --> 00:34:12,428
تو هم یکی از اونایی
563
00:34:12,832 --> 00:34:15,096
بعضی وقتا برای بهتر کردن دنیا
564
00:34:15,140 --> 00:34:17,229
انقلاب تنها انتخابه
565
00:34:17,272 --> 00:34:18,496
خواهش میکنم
566
00:34:18,882 --> 00:34:21,082
ما با اونا نیستیم، ما جزو پدران بنیانگذار نیستیم
567
00:34:22,638 --> 00:34:23,840
میدونم
568
00:34:33,158 --> 00:34:36,117
خیابون های والنوت و اسپروس رو بستیم
569
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
از خیابون فرنکلین برید
570
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
اونطرف امن خواهید بود
571
00:34:40,252 --> 00:34:41,409
ممنونم
572
00:34:42,167 --> 00:34:43,370
لایلا...
573
00:34:44,299 --> 00:34:45,995
اون هم با اونا نیست
574
00:34:46,039 --> 00:34:47,650
- خواهش میکنم کمکش کن
- جنا، زودباش عریزم
575
00:34:47,693 --> 00:34:49,175
باید بریم
576
00:34:49,609 --> 00:34:52,220
هیچکدوم از استنتن ها امشب امن نیستن
577
00:34:54,962 --> 00:34:56,268
زودباش
578
00:35:12,980 --> 00:35:14,219
!با من بیاید
579
00:35:14,263 --> 00:35:15,569
!بریم بگیریمشون
580
00:35:15,657 --> 00:35:17,578
!مرگ بر پدران بنیانگذار جدید
581
00:35:17,985 --> 00:35:19,291
زودباش بریم
582
00:35:19,334 --> 00:35:20,844
!بگیرینشون
583
00:35:20,888 --> 00:35:22,673
!زنده باد انقلاب
584
00:35:35,002 --> 00:35:36,569
جسمم را پاک کن
585
00:35:36,612 --> 00:35:37,918
روحم را آماده کن
586
00:35:37,961 --> 00:35:39,311
زمان فداکاری رسیده
587
00:35:39,354 --> 00:35:41,226
دنیای ناپیدا منتظر است
588
00:35:41,269 --> 00:35:42,836
- جسمم را پاک کن
- Shut up.
589
00:35:42,879 --> 00:35:44,577
- !خفه شو! خفه شو
- روحم را آماده کن
590
00:35:44,620 --> 00:35:46,013
- زمان فداکاری رسیده
- !خفه شو
591
00:35:46,056 --> 00:35:47,189
- دنیای ناپیدا منتظر است
- !خفه شو
592
00:35:47,232 --> 00:35:48,842
!خفه شو !خفه شو !خفه شو
593
00:35:48,885 --> 00:35:50,583
!خودشه! نزارین فرار کنه
594
00:35:53,382 --> 00:35:54,430
بگیرش
595
00:35:54,891 --> 00:35:58,141
!پنلوپه! پنلوپه
596
00:35:58,243 --> 00:35:59,766
!پنلوپه
597
00:35:59,809 --> 00:36:01,420
!پن
598
00:36:03,465 --> 00:36:05,086
میگل؟
599
00:36:09,856 --> 00:36:11,516
پنلوپه
600
00:36:12,909 --> 00:36:15,313
هی، اون برای منه
601
00:36:15,608 --> 00:36:17,784
اول باید بخریش، قانونشه
602
00:36:17,827 --> 00:36:19,351
نه! نه بزار اون بره
603
00:36:19,394 --> 00:36:21,527
تو منو میخوای هنری
604
00:36:21,570 --> 00:36:24,047
اره میدونم، هر چقدر که باشه میدم
605
00:36:30,666 --> 00:36:31,742
هی
606
00:36:33,075 --> 00:36:35,359
گروه درمانی 5 دقیقه دیگه شروع میشه
607
00:36:36,063 --> 00:36:38,024
حالت چطوره؟
608
00:36:39,231 --> 00:36:41,960
همشه بهم میگفتی جنگ و دعوا نکنم
609
00:36:42,504 --> 00:36:44,071
اما الان برای جنگیدن پول میگیرم
610
00:36:47,683 --> 00:36:49,337
اینجا چی کار میکنی؟
611
00:36:49,381 --> 00:36:50,686
پن، دارم میرم
612
00:36:50,730 --> 00:36:52,180
میدونم
613
00:36:54,168 --> 00:36:55,604
شاید دیگه برنگردم
614
00:36:55,796 --> 00:36:57,359
تو میدونستی
615
00:36:57,737 --> 00:36:59,391
اگه یه مشت دیگه میزدی اون میمرد
616
00:36:59,434 --> 00:37:01,742
میبردنت زندان و منم تنها میشدم
617
00:37:02,568 --> 00:37:05,266
- تو تنها نیستی
- الان که هستم
618
00:37:06,920 --> 00:37:09,680
- میتونیم حرف بزنیم
- میگل داری میری جنگ
619
00:37:11,015 --> 00:37:13,077
برات پول میفرستم که خونه بخری
620
00:37:13,121 --> 00:37:14,801
همه چیو درست میکنم، قول میدم
621
00:37:14,845 --> 00:37:15,867
چطوری؟
622
00:37:16,625 --> 00:37:17,813
با رفتن؟
623
00:37:18,845 --> 00:37:20,453
یا با هیچوقت برنگشتن؟
624
00:37:21,978 --> 00:37:23,289
من دوست دارم
625
00:37:25,721 --> 00:37:27,688
خیلی زود برمیگردم باشه؟
626
00:37:34,730 --> 00:37:37,733
- نمیتونم از اتوبوس جا بمونم
- فقط برو
627
00:37:46,821 --> 00:37:48,359
خدافظ پن
628
00:38:08,547 --> 00:38:10,172
پنلوپه گررو؟
629
00:38:11,516 --> 00:38:12,571
سلام
630
00:38:13,769 --> 00:38:16,297
سلام اسم من تویس‌ـه. من یه مددکار اجتماعی هستم
631
00:38:16,816 --> 00:38:18,774
من اومدم که باهات حرف بزنم، اگه خودت بخوای
632
00:38:19,724 --> 00:38:21,242
اون داداشت بود؟
633
00:38:22,865 --> 00:38:24,289
معلومه
634
00:38:25,680 --> 00:38:28,477
اون تورو بیشتر از هرچیزی تو این دنیا دوست داره
635
00:38:29,573 --> 00:38:32,609
و باور کنی یا نه، دردای اون بیشتر از توـه
636
00:38:39,795 --> 00:38:41,623
بعضی وقتا قوی بودن
637
00:38:41,667 --> 00:38:43,578
برای کسایی که دوستشون داریم سخته
638
00:38:45,061 --> 00:38:47,455
و همیشه نزدیکترینامون هستن که
639
00:38:47,499 --> 00:38:49,891
میتونن به راحتی قلبمونو بشکنن
640
00:39:04,429 --> 00:39:07,234
اگه چیزی دیدی، یه حرکتی بزن
641
00:39:08,694 --> 00:39:11,563
چون یه طوفان در راهه
642
00:39:17,016 --> 00:39:20,055
وقتی بارون بیاد و این سنگ رو غرق کنه،
643
00:39:20,749 --> 00:39:23,609
تو هم باش غرق میشی یا شنا میکنی؟
644
00:39:26,059 --> 00:39:29,172
غرق میشی یا برای رسیدن به ساحل میجنگی؟
645
00:39:37,128 --> 00:39:39,274
کدوم رو انتخاب میکنی؟
646
00:39:39,986 --> 00:39:42,164
من میدونم تو باید چی کار کنی
647
00:39:43,205 --> 00:39:44,632
یه قهرمان باش
648
00:39:44,686 --> 00:39:47,210
پیش قدم شو، آتیش رو خاموش کن
649
00:39:47,254 --> 00:39:49,430
امشب همون آدمی باش
650
00:39:49,474 --> 00:39:51,693
که دلت میخواد فردا هم باشی
651
00:39:54,217 --> 00:39:55,859
!هی ببینید
652
00:39:57,873 --> 00:39:59,005
...اوه تو میخوای که
653
00:40:02,400 --> 00:40:04,793
!زودباش، بیا اینجا چاقالو
654
00:40:17,400 --> 00:40:40,793
Hoda : ترجمه از