Moraš napustiti ovu kuću. -Zašto? Što nije u redu?
Povedi muža i srest ćemo se u podrumu. -Ne razumijem. -Nije sigurno ovdje.
O čemu je bilo riječ? -Nije bilo...
Ranije mi nije bilo dobro. Catalina je provjeravala kako sam.
Žao mi je što to čujem. Pretpostavljam da ti je ovo prvi put?
Na početku je čudno. Ali naviknut ćeš se na to.
Samo me prati.
Idemo. Vrijeme je za desert.
Trebao si vidjeti tog tipa. -Rick.
Ispričavam se.
Pusti nas van! Molim te!
Budite tihi! Prokletstvo. -Gdje si ih pronašao?
Moja gazdarica i njezin sin kreten. Svake godine mi podižu stanarinu pa je
vrijeme za novu upravu. -Što će im se dogoditi? -Nikad nisi bio na Karnevalu.
Razna luda sranja. Ljudi troše životnu ušteđevinu da bi si ispunili maštarije.
Ako je to ono što žele, ljudi poput mene će im to ostvariti.
Isti ljudi koji su oteli moju sestru. -Takva je igra. Mi ne pravimo pravila.
Možda je pravila potrebno prekršiti. -Evo ti, bolesni grabežljivče.
Pusti nas van!
Sviđaš mi se. Srčan si. Divim se tome.
Ali ono što je otraga je moj posao. A kad zaprijetiš mom poslu,
zaprijetio si mojoj egzistenciji, a ne mogu živjeti s tim. Razumiješ?
Da, razumijem. Sve je u redu.
Molim te! -Znam što misliš, vojniče,
i kažem ti da odstupiš.
A ja kažem da je sve u redu. -Molim te! -Samo me odvezi na Karneval.
Da, gospodine.
Trebala si vidjeti drugog tipa. -Nije smiješno, budalo.
Ne možeš to stalno raditi. -Zašto ne? Zaslužio je to. -Zašto ne?
Zato što nam ponestaje graška.
Bolje djeluju jer se prilagođavaju licu. Sranje.
Ne smiju me opet kazniti. Moraš im reći da sam ti branio čast i slično.
Već smo to iskoristili prošli put. Smislit ću nešto drugo.
Ti si mi omiljena sestra. -Ti si idiot.
Nemoj mi reći da je to Henry.
Penelope, daj. Stvarno? -Ni ne poznaješ ga.
Bavi se prodajom droge. -Ne trebam tvoje dopuštenje. Nisi mi tata.
Ne. Ne. Upomoć! Neka mi netko pomogne!
Molim vas, sklonite me od ovog... -Gorjet ćeš! -Molim vas!
Ne! Molim vas, ne! Prestanite! Pustite me!
Ne!
Molim vas, ne. Molim vas, pomozite mi. Molim vas.
Henry, ne! Molim te, nemoj! -Dođite! Dođite i odaberite!
Požurite i pridružite se zabavi! -Znam da ovo nije moj stari stan,
ali poslužit će.
Iznajmio sam ovo na sat vremena. Planirao sam za nekog drugog.
Ali... Pogledaj ovo.
Noć nas je ponovno spojila.
Pronašao sam te.
Znaš da si mi nedostajala.
Jesam li ja tebi nedostajao?
Ne. Ne, Henry. -Pitao sam jesam li ti nedostajao?
Ne bih trebala biti ovdje. Ne bih trebala biti ovdje. -Stvarno?
Gdje bi trebala biti?
Puno toga ti nisam stigao reći. -Svi mučenici moraju biti pročišćeni večeras.
Bez iznimaka. -Ali sad mogu.
Idi u pakao.
Pogledaj okolo.
Ovo je pakao.
Tiho, u redu je. U redu je.
Hajde, Davide. Hajde. -Govorna pošta...
O, Bože. Ovo se ne događa. -Je li sve u redu?
Ne, stvarno moram krenuti. Moj prijatelj me čeka.
Ove stvari ne traju dugo. Dobre smo u tome što radimo.
Taj prijatelj kojeg spominješ. Je li to pravi prijatelj ili dečko?
Nije mi dečko. -Onda je to poziv na ševu u noći Pročišćenja.
Ne, nije ništa tako. -Znaš da je u noći Pročišćenja druga najveća
stopa začeća nakon dočeka Nove godine? -Ima dosta ludih ljudi.
Dvoje moje djece je začeto u noći Pročišćenja.
Nisam te namjeravala uvrijediti. -Nisam uvrijeđena.
Spasile smo Marge prije tri godine. -Isuse, jako mi je žao.
Ne mora ti biti žao. Ozdravila sam. Bolje mi je.
Moj bivši muž? Žali to govno.
Zašto? Što se dogodilo? -Recimo samo da smo prilagodile njegov stav.
I njegovo lice.
Marge zna biti pomalo žestoka. -Njezina priča je grozna.
Ali je zbog toga jača. Sve smo preživljavačice ovdje.
Uključujući tebe. Ne zaboravi to.
Hvala. Hvala svima što ste večeras došli.
Ali stvarno, gdje bi radije bili?
Ozbiljno, kad pogledam ovu osobitu gomilu,
podsjetim se koliko sam sretan. Imao sam nekoliko uspjeha.
Ali htio bih posvetiti trenutak na moje još jedno predivno
dostignuće u životu, moju ženu Eleanor. Prava zvijezda večeri. Da.
Za Eleanor! Neumorno je isplanirala ovu večer do savršenstva,
a večeras odajemo počast njezinom napornom radu i posvećenosti
našem cilju: punjenje ratne škrinje Novih utemeljitelja.
Tako je.
Držimo ključeve do uspjeha.
Ozbiljno, imam ih. Pokazat ću vam kasnije.
Možemo učiniti razliku. Zato što kad NFFA raste, i mi rastemo.
Kao posveta vrlo uspješnoj godini,
razmazit ćemo vas ne s jednom ili dvije
nego s tri ponude.
Ispričavamo se što nisu dezinficirani zbog vaše zaštite.
Naše osoblje će vam podijeliti oružje.
Svako je ručno napravljeno.
Blagoslovljena bila Amerika, nacija ponovno rođena.
Blagoslovljeni bili mi. Uspješnija budućnost.
Blagoslovljena bila Amerika, nacija ponovno rođena.
Uspješnija budućnost!
Kako si spavala? Jesi li me sanjala?
Ne diraj me.
U redu, to je...
To je Penny koju poznajem. Uvijek se bori.
Čak i kad sam ti pružio dom. -Dao si mi drogu.
Uništio si mi život s tim sranjem. -Dao sam ti ono što si željela.
Pustio sam te da živiš. A što si ti napravila?
Slomila mi srce i pridružila se jebenom kultu.
Što želiš slušati? -Što god ti želiš. Ne znam.
Hajde, primam želje. -Nešto zabavno?
Dobro, to sužava izbor.
Ovo je tvoj stan? -Da, prilično je dobar, zar ne? -Da, zakon je.
Odgovara li ti ovo? -Da, naravno. -Da? Želiš malo?
Ne, hvala. -Bojiš se da će tvoj stariji brat poludjeti zbog toga?
Zna da se znam brinuti za sebe. -Da, znam. Miguel je u pravu u vezi s tim.
Čovječe, jako je napet. Čini mi se da ga pogledaš
pogrešno na trenutak da bi te ubio. -Samo je ljutit.
Razumijem ga. I ja sam. -Ne, ti si tužna. Postoji razlika.
Ne znaš kroz što smo prošli.
U pravu si. Oprosti. Ne znam.
Ne mogu to ni zamisliti.
Znam da to nije isto, ali...
Ali i ja nemam roditelje. -Oni su...
Ne, kao da jesu.
Uhvatili su ih u pljački trgovine.
Čak i ako izađu, ne želim imati veze s njima.
Imam svoj život. Imam velike planove.
Zaista? -Da, tako je. -Kakve planove? -Ne znam.
Mjesta koja moram posjetiti. Stvari koje moram obaviti.
To sužava stvari.
Kao dijete sam dobio ovu knjigu za Božić
i u njoj su svi nacionalni parkovi u državi.
Posjetit ću ih sve. Trebala bi poći sa mnom.
Oprosti, nisam mislio odmah. Nisam. Ne brini zbog toga.
Moram uštedjeti malo novca i onda ću ići.
Želim nabaviti veliki kamper, napuniti ga hranom i samo voziti.
Jako si lijepa. -Hvala.
Kako je to? -Što? To? Ja ne...
Ne radim to jako često. Samo povremeno da bih se opustio.
Valjda nekako
čini stvari malo lakšima.
U redu je.
Nakon što pročistim, sav ovaj bijes će nestati.
Neću te morati gledati u glavi svake noći.
I napokon se možeš prestati boriti.
Mrzim te. Nadam se da ćeš umrijeti.
Znaš, nikad nisam otišao na ono putovanje
u sve one parkove. Razmišljao sam o tome nakon što si otišla. Možda nagodinu.
Kampirat ću u Yosemiteu i mogu spavati pod zvijezdama.
A ako bude hladno mogu zapaliti vatru.
Dođite!
Stigli smo!
Živnite malo!
Vrijeme je za prognozu koju vam donosi PSN:
Mreža za kupovinu za pročišćenje domova. Očekujemo blage pljuskove
rano ujutro stoga ne zaboravite kišobran.
U redu je. Neću vas ozlijediti.
Kog vraga radiš? -Trebam ga živog da me odvede gdje trebam ići.
Što ćemo mi sada? -Pronađite skrovište. Sakrijte se do jutra.
Samo ćeš nas ostaviti? -Sakrijte se i uspjet ćete.
Daj nam kamionet. -Josh, molim te. -Šuti, mama! Znam što radim.
Uzimamo kamionet.
Nikad ne napadaj osobu koja te upravo spasila.
Što ćemo sad? -Bježite. Nađite kombi za pomoć.
Krenite!
Pročisti i očisti. Pročisti i očisti.
Pročisti i očisti.
Lila? Lila, ja sam.
Lila.
Znam da me čuješ.
Gledaj.
Nije istina ono što je Rick rekao.
Ali sad to nije bitno.
Mislim da će se uskoro nešto dogoditi. Moramo otići odavde.
Otvori vrata, Lila, molim te.
Kad već riskiraš, riskiraj veliko.
Priredili ste pravu predstavu. -Gdje je tvoja pametna žena?
Trebala je malo odmora od silnog uzbuđenja.
Sviđa mi se. -Dobro. -Puna je elana kojeg se trebaš paziti.
Idi joj reći da prestane biti gunđalo i neka se pridruži zabavi.
Bit će još nekoliko iznenađenja koja ne želite propustiti. -Dobro.
Nas dvojica moramo razgovarati o tvom pridruživanju Novim utemeljiteljima
zato što ima još puno investitora koje moraš upoznati. -Da, odlično.
Za nova partnerstva.
Idi po nju.
Daj mi svoju karticu.
Čekaj.
Ova prokleta stvar zafrkava čitavu noć.
Vozi. Ostavi pištolj u kamionetu.
Lažljiva kujo!
Idemo! Idemo! Pokret! -O, Bože!
Imamo 30 sekundi prije nego dođe k sebi.
Misliš da imaš pravo raditi večeras što god želiš? -Takav je zakon!
O, moj Bože. -Pročišćenje nije zakon, to je odsutnost zakona.
Kad nas vlada iznevjeri, naša misija je zaštititi one koji se ne mogu zaštititi.
Pod svaku cijenu.
Dobra isporuka, mali. Izgleda robusno.
Za aukciju. Zabavi se.
Možda sam uprskao, u redu?
Jako sam te volio. Bio sam ništa bez tebe, Penny.
Sve bih učinio da te zadržim.
A što si ti napravila? Samo si otišla.
Otišla si i nisi se osvrnula.
Ne, stani. -Bježi od mene, Henry. -Samo želim razgovarati s tobom.
Samo stani, dobro? Jako te volim. Molim te.
Molim te, nikad više to neću ponoviti.
Molim te vrati se. -Jebi se!
Vidiš? Volim te i ne želim ti to raditi! -Ne, Miguele! Samo ćeš pogoršati stvari!
Želiš se zajebavati sa mnom? -Henry, prestani! Prestani!
Jebote! O, moj Bože! O, moj Bože! O, moj Bože!
Stani, Miguele! Stani!
Stani, Miguele! Ubit ćeš ga!
Pogledaj ga. Ići ćeš u zatvor zbog ovoga.
Izdala si me, slomila si me
i onda si me ostavila. -Već si bio slomljen.
Samo nisam željela čekati da to popraviš.
Dosta mi je života u strahu. Neću dopustiti da me opet povrijediš.
Ne možeš me slomiti jer sam jača od tebe.
Možeš me jedino ubiti.
Svi misle da će ova noć riješiti sve njihove probleme, ali ne može.
Neće. Ništa ne rješava. Samo sve pogoršava.
Zato me ubij.
To je ono što želiš, zar ne? Svi tvoji problemi će nestati.
Samo naprijed.
Predajem se.
Ali ja nisam žrtva.
Ti si.
Samo te moramo očistiti. -O, moj Bože.
Madelyn, moraš ovo vidjeti. -Ma nije ništa.
Da, baš.
Nikad nije ništa.
Čak i kad smo žrtve, rečeno nam je da prikrivamo i štitimo muškarce.
Potičeš ga kad nosiš tu sramotu sama. Odvedimo je odavde.
Čekajte. Gdje me vodite? -Na sigurno mjesto gdje ti neće moći nauditi.
Hajde, idemo. Hajde.
Šuti! -Hvala. Nikad više ti neću dopustiti da me ozlijediš.
A sad slijedi čišćenje.
Je li ovo potrebno? -Ne uživamo u ovom dijelu, ali da, potrebno je.
Jednom kad bude označen, sve žene će znati da je nasilna životinja.
I svaki put kad pogleda u ogledalo, sjetit će se ove noći.
To nije razlog da to bude u redu. Ne morate to raditi.
Misliš da to ne zaslužuje. -Ne. Isuse. Kažem da postoji bolji način.
Legalni način. -O, Bože. Zakoni se mijenjaju i napreduju
prema hirovima muškaraca. Nekad odemo korak naprijed, nekad tri unatrag.
Spremne smo. -Pridruži nam se.
Ne bih mogla živjeti sa sobom. Ne. -Smiješno, zato što noću bolje spavamo
znajući tko su nam neprijatelji. -Madelyn, požalit ćeš ovo. -Stani.
Nemaš... -Ako promaši, morat ćemo ponovno.
Budi miran. Tako je, uzmi ga.
Uzmi ga. -Odlazim.
Sranje.
Dobro, dobro...
Što to radiš? Znaš da vani nije sigurno. -Moram ići.
Učinila sam nešto grozno i nakon svega...
Ne mogu biti odgovorna za smrt još jedne osobe. Moram to zaustaviti.
Onda barem uzmi ovo. Nazovi i mi dolazimo. -Hvala.
Maknite se. Maknite se! -Hej, pomjerite se!
Molim te, čovječe! -Hej! Imaš pogrešnog tipa!
Još nešto progovori i strest ću te strujom! -Slušaj me! -U čemu je problem?
Dogodio se proboj. -Sranje. To je Rex. On je sakupljač! Vadi ga van! Mičite se!
Pustite me van! -Otvorite! -Pomozi nam!
Ovuda! Predstava uskoro počinje!
Donesite oružje.
Miguel? -Dale.
Što radiš kod kuće? -Na dopustu sam.
Kojeg vraga radiš? -Pročišćenje u jednom danu me drži ostala 364 dana.
Probaj, brate. -Mi smo vojnici.
Mi ne ozljeđujemo civile. Ovo nije za mene, brate.
U redu.
Ne mogu sad pričati, mama. -Sestra je rekla da si zvala dok sam spavala.
Nije bilo ništa, mama. Nastavi spavati.
Znam da me nisi zvala da ništa ne bi rekla. Reci u čemu je stvar.
Jane, nemam vremena za ovo, dušo. Što nije u redu?
Ha? Jane. -Žao mi je, mama.
Samo sam ti željela reći... -Što?
Željela sam ti reći da što god se dogodi...
Što god se dogodilo, ja te volim.
Dušo. Što nije u redu? Jane.
Što je ovo?
Rick. Rick.
Rick, slušaj me. Moramo otići. Moramo izaći... -Tiho.
Čuješ li to?
Ti pucnjevi su jako blizu. Dođi.
O, moj Bože.
U redu je. Stantoni imaju najbolje osiguranje... Ti bokca. -Što je?
Lila, otvori vrata! -Ne, ne! Moramo se sakriti, Jenna. Moramo se sakriti.
Podrum. -Što? -Moraš mi vjerovati. -Što? -Dođi.
Ne, ne, ne.
Davide? Jane je.
Sigurnost ugrožena. Krenite u najbližu sobu panike.
Ovuda! -Sigurnost ugrožena. Krenite u najbližu sobu panike.
Kreni, kreni, kreni.
Moramo se nastaviti kretati. -Kojim putem? Dobro, dobro.
Kojim putem? -Idemo ovuda.
Tamo, tamo.
Hajde, hajde! Hajde! Moramo se vratiti.
Ne bih to radila.
Ti si jedna od njih.
Ponekad je revolucija jedini način za učiniti svijet boljim mjestom.
Molim te. Mi nismo s njima. Nismo NFFA.
Znam.
Imamo barikade u ulicama Walnut i Spruce. Idite po ulici Franklin.
Bit ćete sigurni s druge strane. -Hvala.
Lila. Ni ona nije jedna od njih.
Molim te, pomozi joj. -Jenna, idemo, dušo. Moramo ići.
Niti jedan Stanton nije siguran večeras.
Idemo.
Pođite za mnom! Uhvatimo ih!
Smrt za NFFA! -Idemo! Uhvatite ih!
Živjela revolucija!
Pročisti moje meso. Pripremi moju dušu.
Davanje je tu. Nevidljivo čeka.
Pročisti moje meso. -Šuti. -Pripremi moju dušu! -Šuti!
Davanje je tu! -Šuti! -Nevidljivo čeka! -Šuti!
Šuti! Šuti! Šuti! -To je on! Ne dopustite mu da pobjegne!
Uhvatite ga! -Penelope! Penelope!
Penelope! Pen!
Miguel?
Penelope.
On je moj. -Plati prije igre. Pravila karnevala.
Ne! Pustite ga. Ja sam ta koju želiš, Henry.
Platit ću koliko god je potrebno.
Grupna terapija započinje za pet minuta.
Kako se osjećaš? Uvijek mi govoriš da se prestanem boriti,
ali sad mi plaćaju za to.
Što radiš ovdje? -Pen, odlazim. -Znam.
Možda se ne vratim. -Znao si.
Još jedan prekršaj i to bi bilo to. Odveli bi te i ja bih ostala sama.
Nisi sama. -Sad jesam.
Možemo razgovarati. -Miguele, ideš u rat.
Slat ću ti novac za tvoj stan. Učinit ću ovo kako treba, obećavam. -Kako?
Tako što ćeš otići? Ili tako što se nikad nećeš vratiti?
Volim te.
Brzo ću se vratiti, u redu?
Ne smijem zakasniti na autobus. -Samo idi.
Zbogom, Pen.
Penelope Guerrero? Bok.
Bok, zovem se Tavis. Ja sam socijalna radnica. Došla sam razgovarati s tobom.
Je li to bio tvoj brat?
Vidi se.
Voli te više od ičega na svijetu.
Vjerovala ili ne, on je u većoj boli od tebe.
Ponekad je teško biti jak za ljude koje volimo.
Uvijek nam oni koje najviše volimo najlakše slome srce.
Ako nešto vidite, učinite nešto.
Zato što oluja dolazi.
Kad dođe kiša i potopi ovaj kamen, hoćeš li potonuti ili plivati?
Utopiti se ili izboriti se do obale?
Što ćeš odabrati?
Znam što ja mislim da trebaš napraviti. Budi heroj.
Iskaži se. Ugasi taj požar.
Večeras postani osoba koja želiš biti sutra.
Hej, gledaj!
Želiš i ti malo?
Dođi ovamo, debeli!
Preveo: x200sx