1
00:00:08,467 --> 00:00:10,761
(คืนอำมหิต)

2
00:01:23,000 --> 00:01:24,794
(ซาติคอย)

3
00:01:24,877 --> 00:01:30,841
(ซาติคอย)

4
00:01:36,555 --> 00:01:37,765
(อะโครพรินต์)

5
00:01:37,848 --> 00:01:39,183
- โจอี้
- ไง สตีฟ

6
00:01:39,266 --> 00:01:40,351
มีอะไร

7
00:01:40,684 --> 00:01:41,852
ไอก์ โทษทีนะ

8
00:01:42,102 --> 00:01:44,146
- ไง โจ
- อรุณสวัสดิ์ พ่อ

9
00:01:44,355 --> 00:01:47,107
- หมอนี่...
- เป็นไงบ้าง

10
00:01:47,525 --> 00:01:49,193
มีเดตอีกทีมั้ย

11
00:01:50,361 --> 00:01:51,237
ลุยเลย

12
00:01:51,320 --> 00:01:54,907
แค่โทรหาเธอ ชวนเธอกินมื้อค่ำ

13
00:01:54,990 --> 00:01:57,284
- และพาเธอไปที่ดีๆ...
- ไว้คุยทีหลังได้มั้ย

14
00:01:57,660 --> 00:02:01,831
แกกลับลงสนามซะที
ทิ้งชีวิตหนุ่มโสดไว้ข้างหลัง...

15
00:02:01,914 --> 00:02:03,707
- พอได้แล้ว พ่อ
- อะไร

16
00:02:03,791 --> 00:02:07,545
ฟังนะ เธอไม่มา โอเคมั้ย
ผมกินเบอร์เกอร์แล้วกลับ แค่นั้น

17
00:02:10,548 --> 00:02:12,049
เลิกเอาแต่คิด

18
00:02:13,092 --> 00:02:15,636
แค่กลับลงสนาม ลองใหม่

19
00:02:15,719 --> 00:02:17,388
ก็เหมือนที่นี่แหละ จริงมั้ย

20
00:02:17,930 --> 00:02:20,558
ตอกบัตร แสดงฝีมือ

21
00:02:21,809 --> 00:02:22,893
ฟังนะ

22
00:02:23,519 --> 00:02:25,813
แกเป็นคนหาเลี้ยงได้ โจอี้ โอเคมั้ย

23
00:02:25,896 --> 00:02:28,315
สาวดีๆ ต้องบ้าแน่ถ้ามองข้ามแก

24
00:02:29,775 --> 00:02:30,901
อย่าคิดมาก

25
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
(ซาติคอย)

26
00:02:51,714 --> 00:02:53,924
ดูซิจะเก่งแค่ไหน ไอ้ถึก!

27
00:03:26,081 --> 00:03:28,083
มานี่ เร็วๆ ไปกัน

28
00:03:28,459 --> 00:03:31,545
- นั่นอะไรๆ
- ทริกออร์ทรีต!

29
00:03:31,629 --> 00:03:34,590
- เราจะตามล่าแก พ่อหนุ่มหล่อ
- วิ่งต่อไป ใกล้ถึงแล้ว

30
00:03:34,673 --> 00:03:37,384
- มาร์โค!
- เร็วเข้าๆ วิ่งเร็ว

31
00:03:37,468 --> 00:03:38,636
- โปโล!
- มาเร็ว

32
00:03:38,719 --> 00:03:41,430
- ริก เปิดซิ!
- ผมพยายามอยู่ๆ

33
00:03:43,641 --> 00:03:45,100
ไปๆ ๆ

34
00:03:45,309 --> 00:03:48,771
วิ่งได้ แต่หนีไม่พ้นหรอก!

35
00:03:55,027 --> 00:03:56,195
ให้ตาย ริก

36
00:03:56,695 --> 00:03:58,447
พวกมันเข้ามาไม่ได้ ไม่ต้องห่วง

37
00:03:59,365 --> 00:04:01,533
นี่ๆ ไม่เป็นไร

38
00:04:02,534 --> 00:04:03,661
เราปลอดภัยแล้ว

39
00:04:04,536 --> 00:04:05,663
มันจบแล้ว

40
00:04:07,581 --> 00:04:08,666
ไม่ ยังไม่จบ

41
00:04:14,171 --> 00:04:18,467
- เรามีอุปกรณ์สงครามเวียดนามของจริง
- เอ้า มัดมันไว้ตรงนั้น

42
00:04:22,096 --> 00:04:23,681
เร็วเข้า ไปได้แล้ว

43
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
- กุญแจ
- เบาๆ นะ

44
00:04:28,727 --> 00:04:30,854
- ขอบใจ
- เอาพวกมันลงมา

45
00:04:33,023 --> 00:04:34,108
นี่มัน...

46
00:04:35,067 --> 00:04:39,321
เดาว่านี่ไม่ใช่งานคืนสู่เหย้าแบบที่แกหวังไว้สินะ

47
00:04:40,072 --> 00:04:41,365
ไปตายซะ

48
00:04:46,286 --> 00:04:48,205
ดูแกสิ

49
00:04:48,831 --> 00:04:51,291
จะทำอะไรกับฉันก็เชิญ
แต่เธอไม่ควรต้องเจอแบบนี้

50
00:04:51,375 --> 00:04:54,003
ไม่ๆ ๆ เธอต้องเจอแย่กว่านี้

51
00:04:55,879 --> 00:04:57,548
- อย่าทำร้ายเขา ขอร้อง!
- หุบปาก!

52
00:04:57,631 --> 00:05:01,969
ฉันจะทำทุกอย่างที่อยากทำ
เพราะมันเป็นสิทธิ์ของฉันที่จะชำระบาป

53
00:05:18,861 --> 00:05:21,739
หวัดดี เดวิด คุณอยู่มั้ย

54
00:05:26,827 --> 00:05:27,995
เดวิด

55
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
เจน

56
00:05:46,430 --> 00:05:49,016
ทุกอย่างโอเคมั้ย คุณมาทำอะไรข้างนอก

57
00:05:49,433 --> 00:05:52,061
ขอโทษค่ะ ฉันรู้ว่ามันดึกแล้ว

58
00:05:53,562 --> 00:05:56,982
ไม่สิ ฉันพยายามโทร
ฉันโทรแล้วโทรอีก แต่คุณไม่ได้...

59
00:05:57,066 --> 00:06:02,112
หลังเราปิดดีลได้ ผมก็ฉลองนิดหน่อย
ผมคงไม่ได้ยินโทรศัพท์...

60
00:06:02,946 --> 00:06:06,450
เข้ามาสิ คุณ... คุณโอเคมั้ย

61
00:06:06,825 --> 00:06:08,035
โทษทีค่ะ ฉัน...

62
00:06:09,495 --> 00:06:10,579
ขอโทษที

63
00:06:12,539 --> 00:06:14,291
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรได้อีก

64
00:06:14,625 --> 00:06:16,043
ทำอะไร เจน ผม...

65
00:06:17,044 --> 00:06:18,879
ผมสับสน ผมไม่เข้าใจ

66
00:06:18,962 --> 00:06:21,215
- เดวิด ฉันตัดสินใจ...
- ที่จริง คุณรู้มั้ย เจน

67
00:06:21,298 --> 00:06:26,136
ผมขอโทษที่ให้คุณทำงานคืนนี้

68
00:06:26,220 --> 00:06:31,058
ผู้หญิงระดับคุณ
ควรได้อยู่บ้านกับครอบครัว ผมขอโทษ

69
00:06:32,518 --> 00:06:33,602
ขอบคุณ

70
00:06:34,686 --> 00:06:36,146
ฉันซาบซึ้ง

71
00:06:36,230 --> 00:06:37,231
ช่างเถอะ

72
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
คุณคิดอะไรอยู่

73
00:06:39,483 --> 00:06:42,486
ที่นี่แน่นหนาใช่มั้ย

74
00:06:42,569 --> 00:06:45,405
แน่นอน แซนดินซีเคียวริตี้ชั้นเลิศ

75
00:06:45,489 --> 00:06:48,158
(เริ่มใช้โหมดปิดล็อก)

76
00:06:48,242 --> 00:06:49,451
ทำไม คุณคิดว่าจะมี...

77
00:06:49,535 --> 00:06:51,537
เดวิด จะมีคนมาฆ่าคุณ

78
00:06:55,874 --> 00:06:58,293
เริ่มปิดล็อกแล้ว คุณไรเกอร์

79
00:07:00,504 --> 00:07:02,631
เขตที่หนึ่ง ปลอดภัย

80
00:07:08,137 --> 00:07:09,429
คุณรู้เมื่อไหร่

81
00:07:12,057 --> 00:07:13,308
คุณพูดเรื่องอะไร

82
00:07:13,392 --> 00:07:15,561
คุณรู้เมื่อไหร่ว่าพวกเขาจะโจมตี

83
00:07:16,395 --> 00:07:18,272
- ฉัน...
- คุณมองตรงมาที่ผม

84
00:07:18,689 --> 00:07:20,649
แล้วคุณก็เดินไปหาเธอ

85
00:07:20,732 --> 00:07:23,986
- ฉันอยากมั่นใจว่าคุณทั้งคู่ปลอดภัย
- แต่คุณเปล่า ใช่มั้ย

86
00:07:24,069 --> 00:07:27,281
คุณออกไปแล้วไม่กลับมา

87
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
เจนนา คุณจะไปไหน เรายังคุยกันไม่เสร็จ

88
00:07:38,917 --> 00:07:40,919
รับด้วยเถอะๆ

89
00:07:42,171 --> 00:07:44,548
ไง นี่ไลลา รู้นะว่าต้องทำไง

90
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
คุณยังรักเธอเหรอ

91
00:07:47,259 --> 00:07:50,429
- เราไม่... เราไม่คุยตอนนี้ได้มั้ย
- ไม่ ตอบผมมา

92
00:07:50,512 --> 00:07:52,514
- มันไม่สำคัญ
- สำคัญสำหรับผม

93
00:07:53,599 --> 00:07:56,685
ฉัน... ไม่ ฉันไม่ได้รัก

94
00:08:00,689 --> 00:08:02,524
- ฉันไม่รู้
- ผมไม่เชื่อคุณ

95
00:08:02,608 --> 00:08:04,568
รู้มั้ยว่าคืนนี้ผมไปปาร์ตี้ทำไม

96
00:08:05,360 --> 00:08:07,988
ทำไมผมถึงต้องเลียขาไอ้เวรพวกนั้น

97
00:08:08,614 --> 00:08:11,658
เพราะเราต้องการดีลนั้น ไม่ใช่แค่ผม คุณก็ด้วย

98
00:08:11,742 --> 00:08:14,119
- คุณเชื่อเหรอ
- ใช่ คุณพูดถูก

99
00:08:14,620 --> 00:08:18,707
เจนนา ผมรู้ว่ามันสำคัญกับคุณแค่ไหน
ที่จะเริ่มตอบแทนสังคม

100
00:08:19,333 --> 00:08:20,792
เพื่อทำเรื่องดีๆ บ้าง

101
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
ผมก็ต้องการแบบนั้น

102
00:08:24,254 --> 00:08:27,716
เราอยู่ห่างจากการเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
แค่ 12 ชั่วโมง

103
00:08:27,799 --> 00:08:30,969
ผมหลับตาแล้วเริ่มนับถอยหลัง คุณไปอยู่ไหน

104
00:08:31,053 --> 00:08:33,347
- ฉันอยู่ที่ไหนเหรอ ฉันก็อยู่ที่นั่น
- ไร้สาระ!

105
00:08:33,430 --> 00:08:35,140
- คุณอยู่ข้างบน พยายาม...
- หยุดพูด!

106
00:08:35,224 --> 00:08:37,851
ขอร้องล่ะ หยุดสักนิด แล้วฟังฉัน

107
00:08:39,519 --> 00:08:41,188
คืนนี้ฉันเห็นบางอย่าง

108
00:08:42,231 --> 00:08:43,982
สิ่งที่ฉันหวังว่ามันจะไม่จริง

109
00:08:44,650 --> 00:08:47,444
มันก่อตัวมานาน ฉันดูมันเกิดขึ้นสักพักใหญ่แล้ว

110
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
วินาทีที่คุณจับปืนนั่น...

111
00:08:51,406 --> 00:08:54,034
ฉันเห็นหน้าคุณ และฉันรู้เลย

112
00:08:54,618 --> 00:08:56,161
คืนนี้ไม่ใช่เรื่องของฉัน

113
00:08:56,703 --> 00:08:58,205
คืนนี้ไม่ใช่เรื่องของเรา

114
00:08:58,538 --> 00:09:00,290
คืนนี้มันเป็นเรื่องของคุณ

115
00:09:01,416 --> 00:09:02,668
ดูสิว่าคุณเต็มใจทำอะไร

116
00:09:02,751 --> 00:09:05,629
ผมทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อหาเลี้ยงครอบครัวเรา

117
00:09:05,712 --> 00:09:07,798
ให้ตาย ริก คุณเกือบยิงคนนะ!

118
00:09:07,881 --> 00:09:10,634
และผมก็จะเหนี่ยวไกถ้าผมต้องทำ เจนนา!

119
00:09:16,807 --> 00:09:21,353
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อครอบครัวเรา

120
00:09:21,728 --> 00:09:26,024
ลูกจะได้ไม่ต้องลำบากเหมือนที่ผมเป็น

121
00:09:26,400 --> 00:09:28,986
ได้ยินเด็กๆ เรียกเธอว่า "ขยะผิวขาว"

122
00:09:29,194 --> 00:09:32,072
ซื้อของชำด้วยแสตมป์อาหารหรือเสื้อผ้าที่กู๊ดวิลล์

123
00:09:32,155 --> 00:09:33,699
เรื่องเฮงซวยนั่นมันอยู่ลึกๆ ข้างใน

124
00:09:34,116 --> 00:09:35,951
และผมจะไม่กลับไปเป็นแบบนั้น
ผมจะทำทุกอย่างที่จำเป็น

125
00:09:36,034 --> 00:09:38,662
คุณทำเหมือนฉันเป็นพวกเด็กเสียคน
ฉันไม่ได้โตมาแบบพวกเขา

126
00:09:38,745 --> 00:09:40,455
ไม่ แต่คุณไม่ได้โตมาแบบผม

127
00:09:40,539 --> 00:09:42,666
นั่นแหละๆ ใช่มั้ย

128
00:09:42,958 --> 00:09:46,128
คุณมีเรื่องต้องพิสูจน์ แต่ไม่ใช่กับฉัน
กับตัวคุณเองต่างหาก

129
00:09:46,211 --> 00:09:49,965
การปิดดีลนั้น มันแปลว่าคุณทำได้

130
00:09:51,383 --> 00:09:53,552
ฉันแค่ไม่ชอบคนแบบที่คุณเป็น

131
00:09:54,052 --> 00:09:59,141
ตั้งแต่เราเจอสแตนตัน
ฉันเห็นคนที่ฉันรักเปลี่ยนเป็นอะไรที่ฉันกลัว

132
00:09:59,224 --> 00:10:02,436
เหรอ คุณเลยทิ้งผมไว้ที่นั่นเหรอ ให้ตายงั้นเหรอ

133
00:10:03,061 --> 00:10:04,521
เพราะคุณกลัวเนี่ยนะ

134
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
ไม่ใช่เพราะคุณจะได้หนีไปกับแฟนสาวเหรอ

135
00:10:07,566 --> 00:10:11,278
ริกๆ คุณไม่ฟังฉันเลย
มันไม่เกี่ยวกับไลลา มันเกี่ยวกับคุณ

136
00:10:12,446 --> 00:10:16,950
ฉันคิดถึงคนที่จะทำทุกอย่างเพื่อปกป้อง
ครอบครัวของเขาจากคนพวกนั้นในคืนนี้

137
00:10:17,367 --> 00:10:18,994
ไม่ใช่กลายเป็นพวกเขา

138
00:10:21,371 --> 00:10:22,998
นั่นคือคนที่ฉันรัก

139
00:10:23,540 --> 00:10:25,042
นั่นคือคนที่ฉันคิดถึง

140
00:10:26,251 --> 00:10:27,294
เจน...

141
00:10:38,513 --> 00:10:39,765
ยังอยู่กับฉันมั้ย

142
00:10:40,932 --> 00:10:42,225
อย่าเพิ่งตายตรงหน้าฉันล่ะ

143
00:10:42,309 --> 00:10:43,560
เอาล่ะ

144
00:10:43,643 --> 00:10:47,189
ก้าวขึ้นมาๆ

145
00:10:49,399 --> 00:10:51,651
- พี่มาทำอะไรที่นี่
- เธอเขียนหาฉัน

146
00:10:51,735 --> 00:10:54,279
ใช่ เพื่อบอกลา

147
00:10:54,780 --> 00:10:57,616
ฉันสู้ต่อไม่ไหว มิเกล ฉันทำไม่ได้

148
00:10:58,158 --> 00:10:59,284
คืนนี้...

149
00:11:00,243 --> 00:11:02,120
พรากทุกอย่างไป

150
00:11:03,955 --> 00:11:07,084
- ฉันอยากเจอพ่อกับแม่
- พวกเขายังไม่พร้อมจะเจอเธอ

151
00:11:07,167 --> 00:11:09,419
โอเคมั้ย พวกเขาอยากให้เธออยู่กับฉัน

152
00:11:09,878 --> 00:11:11,755
- มิเกล...
- เพน

153
00:11:20,389 --> 00:11:23,100
โอเค เอาล่ะ พอได้แล้ว

154
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
เริ่มเลยมั้ย

155
00:11:24,768 --> 00:11:27,312
- แกเอาตัวฉันไว้ก็ได้ แต่ปล่อยพี่ฉันไป
- เพน

156
00:11:27,396 --> 00:11:31,191
- ฉันพยายามช่วยชีวิตพี่
- ถ้าเธอยอมแพ้ ฉันก็จะยอม

157
00:11:32,234 --> 00:11:33,693
แล้วฉันจะตามเธอไปติดๆ

158
00:11:35,404 --> 00:11:36,571
น่ารักมาก

159
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
แต่ขอโทษนะ ไม่ตกลงอะไรทั้งนั้น

160
00:11:41,326 --> 00:11:42,994
ฉันจะชำระบาปพวกแกทั้งคู่

161
00:11:43,453 --> 00:11:45,872
- ฉันน่าจะฆ่าแกซะ
- ก็คงใช่

162
00:11:45,956 --> 00:11:49,209
แต่พอมองกลับไปแล้ว มันก็มีเหตุผล

163
00:11:49,543 --> 00:11:50,877
ไร้เหตุผลสิไม่ว่า

164
00:11:54,798 --> 00:11:55,882
รู้มั้ย

165
00:11:57,509 --> 00:11:58,969
นานทีเดียว

166
00:11:59,928 --> 00:12:02,973
ที่ฉันเอาแต่นึกถึงการฆ่าพวกแกทั้งคู่

167
00:12:04,558 --> 00:12:07,602
ฉันคิดวนเวียนในหัวสักพันครั้งได้

168
00:12:09,729 --> 00:12:11,022
และฉันนึกภาพ...

169
00:12:11,731 --> 00:12:15,026
ว่าโลกจะเป็นยังไงถ้าไม่มีพวกแก

170
00:12:15,110 --> 00:12:16,903
และในที่สุด...

171
00:12:17,988 --> 00:12:20,031
มันก็... มันก็รู้สึกใช่ซะที

172
00:12:23,493 --> 00:12:24,953
อย่าแตะเธอนะเว้ย!

173
00:12:28,498 --> 00:12:30,375
รู้มั้ย เราไม่ได้ต่างกันขนาดนั้น

174
00:12:31,084 --> 00:12:32,169
แกกับฉัน

175
00:12:33,545 --> 00:12:35,130
เหรอ ยังไง

176
00:12:35,213 --> 00:12:39,009
เราต่างฆ่าเพราะรัฐบาลบอกว่าฆ่าได้

177
00:12:40,760 --> 00:12:42,929
ฮูร่าห์ ไอ้ระยำ ฮูร่าห์

178
00:12:46,766 --> 00:12:47,893
เอาล่ะ พร้อมมั้ย

179
00:12:57,569 --> 00:12:58,612
เพื่อน

180
00:12:59,404 --> 00:13:00,530
ฉันต้องรู้

181
00:13:01,907 --> 00:13:02,949
นายเป็นใคร

182
00:13:03,200 --> 00:13:05,368
สิ่งสำคัญตอนนี้คือพานายเข้าไปข้างใน

183
00:13:09,498 --> 00:13:10,749
ให้ตาย ฉันรู้จักนาย

184
00:13:11,124 --> 00:13:13,793
- ฉันว่าไม่
- รู้สิ

185
00:13:15,086 --> 00:13:19,299
จำลูกอมเม็ดเล็กๆ นั่นได้มั้ย รสผลไม้กับมินต์น่ะ

186
00:13:19,382 --> 00:13:20,509
ผลไม้เหรอ

187
00:13:21,009 --> 00:13:23,720
- รู้จักที่ฉันพูดใช่มั้ย
- ไลฟ์เซฟเวอร์สเหรอ

188
00:13:23,803 --> 00:13:24,930
ใช่เลย

189
00:13:25,639 --> 00:13:28,099
- นั่นคือนาย
- เดินไหวมั้ย

190
00:13:32,395 --> 00:13:35,482
- ผู้ช่วยชีวิตไงล่ะ
- ฉันพยุงนายอยู่

191
00:13:58,255 --> 00:13:59,631
นี่ ฟังหน่อย!

192
00:14:00,966 --> 00:14:05,720
เราขนส่งของลอสต์ฮอร์สเสร็จวันนี้
รอบแรกฉันเลี้ยงเอง

193
00:14:15,105 --> 00:14:17,107
รอบต่อไปฉันเลี้ยง โอเคนะ มาเลย

194
00:14:17,190 --> 00:14:18,275
เจอกัน

195
00:14:19,359 --> 00:14:20,694
เจเจ ขอแก้วหนึ่งได้มั้ย

196
00:14:28,326 --> 00:14:29,452
วันนี้ดีนะ

197
00:14:31,871 --> 00:14:34,082
บอกมาว่าแกไม่คิดว่าเธอเป็นเพื่อน

198
00:14:35,625 --> 00:14:38,044
- นี่เมาแล้วเหรอ
- ไม่ ฟังฉันนะ

199
00:14:38,128 --> 00:14:42,132
เธอเป็นฝ่ายบริหาร ตามนิยามแล้วเป็นศัตรู

200
00:14:42,507 --> 00:14:43,383
ผมจะเรียกแท็กซี่ให้

201
00:14:43,466 --> 00:14:47,304
เธออาจยิ้มให้แก แต่เธอเป็นยมทูตชั่วร้าย

202
00:14:47,387 --> 00:14:49,806
- นี่ เจเจ พาเขาไปส่งได้มั้ย
- ได้เลย

203
00:14:51,224 --> 00:14:54,019
นี่ โทรหาหมอเรื่องนั้นรึยัง

204
00:14:54,102 --> 00:14:55,729
ฉันจะโทรอาทิตย์หน้า

205
00:14:55,812 --> 00:14:59,274
ผมจะโทรพรุ่งนี้
เถอะน่า พ่อต้องให้ใครมาดูหน่อยนะ

206
00:14:59,357 --> 00:15:00,775
ฉันไม่เป็นไร โจอี้

207
00:15:01,568 --> 00:15:03,945
อยู่โรงงานหายใจขยะเข้ามา 30 ปี

208
00:15:04,779 --> 00:15:05,655
แกจะหวังอะไรล่ะ

209
00:15:05,739 --> 00:15:08,950
เรามีประกันสหภาพที่ดี นั่นแหละประโยชน์ของมัน

210
00:15:09,034 --> 00:15:12,495
ใช่ ฉันน่าจะรีบใช้ก่อนเราเจ๊ง

211
00:15:12,746 --> 00:15:16,708
เราจะไม่ไปไหน ซาติคอยอยู่มา 50 ปี

212
00:15:16,791 --> 00:15:18,501
ปู่ช่วยสร้างที่นี่

213
00:15:18,793 --> 00:15:20,545
เราทำของที่จะอยู่ตลอดไป

214
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
ไม่มีอะไรอยู่ตลอดไป

215
00:15:22,172 --> 00:15:26,760
ใช่ ล้อมันจะหมุนต่อไป
จนกว่าพวกเขาจะหาวิธีผลิตที่ถูกลงได้

216
00:15:26,843 --> 00:15:29,804
ลุกขึ้นได้แล้ว บอกราตรีสวัสดิ์กับจอห์น ทุกคน

217
00:15:29,888 --> 00:15:31,598
เราคือโดโนเสาร์ โจอี้

218
00:15:32,057 --> 00:15:34,225
และอุกกาบาตนั่นกำลังมา

219
00:15:36,853 --> 00:15:37,979
มันกำลังมา

220
00:15:54,746 --> 00:15:58,416
ฟังนะ ผมเห็นแล้วว่าคืนนี้ทำให้ผมเป็นยังไง

221
00:16:00,085 --> 00:16:01,252
และผมขอโทษ

222
00:16:03,672 --> 00:16:06,508
ผมขอโทษ ผมหลงทางไป
ระหว่างพยายามดูให้แน่ใจว่า...

223
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
พ่อแม่ของลูกเราไม่ต้องดิ้นรนเหมือนพ่อแม่ผม

224
00:16:12,764 --> 00:16:14,849
และนั่นไม่ใช่ข้ออ้าง คุณพูดถูก

225
00:16:16,851 --> 00:16:18,311
ผมไม่จำเป็นต้องใช้อะไร

226
00:16:20,605 --> 00:16:21,815
ผมแค่ต้องการคุณ

227
00:16:25,443 --> 00:16:26,986
คุณคือบ้านของผม เจน

228
00:16:27,445 --> 00:16:29,197
อย่างอื่นเป็นแค่วอลล์เปเปอร์

229
00:16:32,867 --> 00:16:34,828
- มา ให้ผม... ให้ผม...
- ไม่ ฉันทำได้

230
00:16:45,422 --> 00:16:46,673
คุณสวยมาก

231
00:16:48,883 --> 00:16:49,884
ฉันจะนอนแล้ว

232
00:16:54,097 --> 00:16:56,474
คืนก่อนผมฝันว่าเราอุ้มลูก

233
00:16:58,101 --> 00:17:00,061
เธอลืมตาเป็นครั้งแรก

234
00:17:00,311 --> 00:17:02,897
แล้วอยู่ๆ เธอก็โต

235
00:17:04,399 --> 00:17:05,442
เธอมองผม

236
00:17:05,525 --> 00:17:09,279
และมันเป็นสิ่งสุดยอดที่สุดที่ผมเห็นมาในชีวิต

237
00:17:12,115 --> 00:17:13,199
และคุณ...

238
00:17:14,784 --> 00:17:19,330
คุณยื่นเธอให้ผม ผมอุ้มเธอ และผม...

239
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
ผมเริ่มร้องไห้

240
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
เธอพอเหมาะพอดี

241
00:17:28,506 --> 00:17:29,549
เหมือน...

242
00:17:30,425 --> 00:17:33,344
แขนผมสร้างมาเพื่ออุ้มเธอ

243
00:17:37,223 --> 00:17:38,433
และผมอยากได้แค่นั้น

244
00:17:40,268 --> 00:17:41,561
ผมต้องการแค่นั้น

245
00:17:43,521 --> 00:17:45,482
- ถ้าฉันไม่เชื่อคุณล่ะ
- มานี่

246
00:17:47,192 --> 00:17:48,943
ผมรักคุณมากนะ

247
00:17:49,402 --> 00:17:52,864
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วมีความสุขได้

248
00:17:53,740 --> 00:17:55,116
แต่คุณอยากไปต่อ

249
00:17:55,366 --> 00:17:56,451
จนถึงเมื่อไหร่

250
00:17:57,827 --> 00:17:59,037
เมื่อไหร่ถึงจะพอ

251
00:18:00,038 --> 00:18:02,624
- ผมไม่รู้
- ฉันรู้ว่าคุณอยากหาเลี้ยงเรา

252
00:18:02,832 --> 00:18:07,003
ฉันก็อยาก แต่สำหรับฉัน นั่นหมายความว่า
การรู้ว่าเมื่อไหร่คุณมีเกินพอที่จะมีความสุข

253
00:18:09,339 --> 00:18:13,676
สิ่งที่ฉันเห็นคืนนี้ สิ่งที่เกินพอ สิทธิพิเศษ
ไม่มีอะไรคุ้มค่ากับการลงเอยแบบนั้น

254
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
สิ่งสำคัญมีแค่...

255
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
ตัวตนของคุณและคนที่คุณอยู่ด้วย

256
00:18:20,975 --> 00:18:22,560
ผมไม่อยากเสียคุณไป

257
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
โอเคมั้ย ผมจะทำทุกอย่างที่จำเป็น

258
00:18:27,524 --> 00:18:29,859
งั้นก็หยุดไต่เต้า ไม่งั้นคุณเสียฉันไปแน่

259
00:18:39,536 --> 00:18:40,662
ก่อนอื่น

260
00:18:41,579 --> 00:18:43,039
ฉันจะควักตาแก

261
00:18:43,873 --> 00:18:45,875
แล้วฉันจะเอาตัวน้องแกไป

262
00:18:46,626 --> 00:18:48,670
แต่ก่อนแกจะเสียเลือดจนตาย

263
00:18:49,379 --> 00:18:50,547
แกจะได้เห็น...

264
00:18:51,840 --> 00:18:53,258
ทั้งหมดนั้น

265
00:18:54,133 --> 00:18:55,260
ก็นะ

266
00:18:56,386 --> 00:18:57,846
หรืออย่างน้อยก็ครึ่งหนึ่ง

267
00:19:01,474 --> 00:19:03,351
- รีบๆ ทำเข้าสิ
- ได้เลย

268
00:19:07,313 --> 00:19:10,775
รู้มั้ย ตอนกระจกตาระเบิด

269
00:19:11,860 --> 00:19:14,153
แกจะเห็นสีสันที่น่าประทับใจที่สุด

270
00:19:16,489 --> 00:19:17,699
ขอให้สนุก

271
00:19:19,242 --> 00:19:20,618
เพราะหลังจากนั้น...

272
00:19:21,828 --> 00:19:23,454
มันจะมืดสนิท

273
00:19:29,919 --> 00:19:33,256
- มีอะไรสั่งเสียมั้ย
- มี แกพลาดแล้ว

274
00:19:38,428 --> 00:19:41,055
- กุญแจ
- เวลาของคุณจะหมดแล้ว

275
00:19:41,264 --> 00:19:43,808
คุณซื้อเวลาเพิ่มได้ที่ตู้ขายตั๋ว

276
00:19:43,892 --> 00:19:45,018
มิเกล

277
00:19:45,435 --> 00:19:49,439
เวลาของคุณจะหมดแล้ว
คุณซื้อเวลาเพิ่มได้ที่ตู้ขายตั๋ว

278
00:19:49,522 --> 00:19:51,274
เร็วเข้า มีแถวต่ออยู่นะ

279
00:19:53,276 --> 00:19:55,153
ที่จริงผมประทับใจนะ คุณบาร์เบอร์

280
00:19:55,236 --> 00:19:56,738
พูดตรงๆ ผม...

281
00:19:57,947 --> 00:20:00,325
- ผมไม่คิดว่าคุณจะกล้าพอ
- คุณไม่เข้าใจ

282
00:20:00,408 --> 00:20:04,245
ผู้หญิงคนนี้ เธอยังอยู่ข้างนอก เธอกำลังมา

283
00:20:04,329 --> 00:20:09,292
ผมเข้าใจ คุณจ้างวานฆ่าผม
ซึ่งเป็นสิทธิตามกฎหมาย

284
00:20:09,375 --> 00:20:10,960
และฉันต้องอยู่กับมัน

285
00:20:11,044 --> 00:20:14,339
แต่เธอจะไม่หยุดจนกว่างานจะเสร็จ

286
00:20:14,923 --> 00:20:17,508
ครอบครัวคุณอยู่ข้างบนรึเปล่า

287
00:20:17,592 --> 00:20:20,511
- ครอบครัวผมอยู่ปารีส
- โอเค

288
00:20:20,845 --> 00:20:22,263
เราต้องเตรียมพร้อม

289
00:20:23,097 --> 00:20:24,515
- เดี๋ยวนี้
- ผมชื่นชมคุณ

290
00:20:24,599 --> 00:20:27,435
ที่มาคืนนี้ เสี่ยงชีวิตคุณเพื่อผม

291
00:20:27,727 --> 00:20:29,646
ให้ตาย ผมถึงขั้นปรบมือให้ความมุ่งมั่น

292
00:20:30,229 --> 00:20:34,067
ถึงผมจะไม่แน่ใจว่า
คณะกรรมการจะอนุมัติให้คุณเลื่อนขั้นมั้ย

293
00:20:34,150 --> 00:20:35,860
แม้จะไม่มีผมแล้ว

294
00:20:36,486 --> 00:20:40,448
ซึ่งก็คือจุดประสงค์ของคุณใช่มั้ย

295
00:20:40,698 --> 00:20:45,328
ผมเฝ้ามองคุณ
ใช้ศักยภาพโดยเปล่าประโยชน์ปีแล้วปีเล่า

296
00:20:45,954 --> 00:20:47,789
สงสัยว่าเมื่อไหร่คุณจะเริ่มไขว่คว้า

297
00:20:47,872 --> 00:20:50,875
และยึดสิ่งที่เป็นของคุณโดยชอบธรรม

298
00:20:54,045 --> 00:20:56,673
คงรู้สึกคุ้มค่าที่ได้ทำอะไรซะที

299
00:20:56,756 --> 00:20:58,466
ไม่ใช่เลย เชื่อเถอะ

300
00:20:58,549 --> 00:21:01,135
โลกข้างนอกนั่นโหดร้ายใช่มั้ยล่ะ เจน

301
00:21:01,427 --> 00:21:02,595
คุณมีปืนมั้ย

302
00:21:06,099 --> 00:21:07,558
- มีสิ
- ไปเอามา

303
00:21:07,642 --> 00:21:11,145
ฉันจะอยู่ตรงนี้จนกว่าเธอจะมา
ฉันจะให้เธอยกเลิก

304
00:21:11,229 --> 00:21:14,524
"เธอ" เหรอ คุณจ้างผู้หญิงทำงานนี้จริงเหรอ

305
00:21:16,067 --> 00:21:18,528
ไม่มีใครเข้ามาในนี้ได้ คุณบาร์เบอร์

306
00:21:19,237 --> 00:21:21,906
พวกเขาทำไม่ได้ ถ้าผมไม่อนุญาต

307
00:21:22,573 --> 00:21:23,825
แล้วคุณจะว่าไง

308
00:21:24,701 --> 00:21:25,952
ทัวร์หน่อยเป็นไง

309
00:21:27,495 --> 00:21:30,790
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
ผมรับรองได้ ปลอดภัยเต็มร้อย

310
00:21:31,499 --> 00:21:35,795
ในฐานะคนชอบประวัติศาสตร์ศิลป์ด้วยกัน
ผมมีบางชิ้นที่ผมว่าคุณต้องชอบ

311
00:21:37,797 --> 00:21:40,049
มาสิ เชิญคุณก่อนเลย

312
00:21:44,220 --> 00:21:45,304
โอเค

313
00:22:12,498 --> 00:22:14,584
มิเกลๆ เร็วเข้า

314
00:22:57,585 --> 00:22:59,879
เพนๆ หยุดนะ หยุด

315
00:22:59,962 --> 00:23:02,924
ไม่เป็นไรๆ ๆ ๆ

316
00:23:04,383 --> 00:23:05,760
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไรแล้ว

317
00:23:05,843 --> 00:23:06,886
ไม่เป็นไร

318
00:23:07,428 --> 00:23:09,972
มันจะไม่ทำร้ายเธอแล้ว มันจะไม่ทำร้ายเธอ

319
00:23:10,681 --> 00:23:12,225
มันจะไม่ทำร้ายเธอ มันตายแล้ว

320
00:23:16,687 --> 00:23:18,981
มาเถอะๆ

321
00:23:20,525 --> 00:23:21,943
เราต้องไปแล้ว มาเร็ว

322
00:23:23,402 --> 00:23:25,196
เอาแจ็กเกตมันมา เร็ว

323
00:23:25,530 --> 00:23:26,572
เร็วเข้า

324
00:23:27,156 --> 00:23:28,324
ฉัน...

325
00:23:30,743 --> 00:23:31,786
โอเค

326
00:23:32,036 --> 00:23:34,247
เร็วเข้า เพน ไปๆ เร็ว

327
00:23:38,835 --> 00:23:42,296
หมดเวลาแล้ว กรุณาออกจากเต็นท์แม่มดเดี๋ยวนี้

328
00:23:42,380 --> 00:23:44,215
- ขอบคุณ
- หุบปาก แกเป็นรายต่อไป!

329
00:23:45,049 --> 00:23:47,093
กรุณาออกจากเต็นท์แม่มดเดี๋ยวนี้

330
00:23:47,593 --> 00:23:49,053
มาเร็ว เราต้องไปแล้ว

331
00:23:56,519 --> 00:23:57,645
มาเร็ว ไปกันเถอะ

332
00:24:03,442 --> 00:24:04,527
หมอบลง

333
00:24:05,820 --> 00:24:06,946
ฆ่ามัน!

334
00:24:07,738 --> 00:24:09,699
- ใช่แล้ว!
- อย่างนั้นล่ะ!

335
00:24:09,782 --> 00:24:10,867
ยิงมันอีก!

336
00:24:31,971 --> 00:24:33,890
เร็วเข้า ไลลา รับสิ รับ

337
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
ไลลา

338
00:24:37,852 --> 00:24:38,978
ไลลา

339
00:24:42,106 --> 00:24:43,107
ไลลา

340
00:24:43,357 --> 00:24:44,400
เธอตายแล้ว

341
00:25:13,054 --> 00:25:17,391
แต่เดิมตึกนี้เป็นที่อยู่
ของหนังสือพิมพ์รายวันฉบับแรกๆ ในเมืองนี้

342
00:25:18,309 --> 00:25:21,145
หลังจากปิดกิจการ มันก็ถูกทิ้งร้างมาเกือบ 30 ปี

343
00:25:21,229 --> 00:25:22,897
อยู่ตรงนี้ ทางขวา

344
00:25:24,023 --> 00:25:28,444
มันถูกทิ้งร้างมาเกือบ 30 ปี
จนผมซื้อมาได้จากงานประมูล

345
00:25:29,237 --> 00:25:32,031
ตรงมุมห้องนี้เป็นชิ้นโปรดชิ้นหนึ่งของผม

346
00:25:33,199 --> 00:25:34,909
งานตรงนี้

347
00:25:36,452 --> 00:25:38,663
คือเลอเมอซิเยร์ของแท้

348
00:25:39,664 --> 00:25:42,041
หนึ่งในสี่ชิ้นที่เขาสร้างก่อนถูกขัง

349
00:25:42,583 --> 00:25:43,709
คุณคิดว่าไง

350
00:25:49,924 --> 00:25:53,052
- สวยมากค่ะ
- ก็ควรจะ ผมเสียไป 600,000

351
00:25:53,135 --> 00:25:54,011
เดวิด เราไม่ควร...

352
00:25:54,095 --> 00:25:58,099
ใช่ ไม่ๆ ๆ ๆ มีอีกอย่าง
ที่ผมอยากให้คุณดู มันอยู่ชั้นล่าง

353
00:25:58,182 --> 00:26:01,477
เป็นงานชิ้นเอก

354
00:26:01,811 --> 00:26:03,813
หนึ่งในคอลเลกชันที่สวยที่สุดในเมืองนี้

355
00:26:04,772 --> 00:26:08,442
แล้วก็ยังมีห้องอาบน้ำเต็มรูปแบบ
และห้องนอนส่วนตัว

356
00:26:08,818 --> 00:26:11,404
เป็นของคุณทั้งหมดจนคืนนี้จบลง

357
00:26:11,654 --> 00:26:16,158
ถือเป็นคำขอโทษจากผม
ที่ให้คุณทำงานในคืนชำระบาป

358
00:26:16,367 --> 00:26:17,368
โอเคมั้ย

359
00:26:22,707 --> 00:26:23,833
มาสิ

360
00:26:31,507 --> 00:26:32,717
อย่าแตะต้องฉัน

361
00:26:33,676 --> 00:26:35,094
เจน ขอร้อง

362
00:26:35,428 --> 00:26:38,055
คุณอยากนอนข้างถนนทั้งคืนจริงเหรอ

363
00:26:46,022 --> 00:26:47,315
เจน

364
00:26:50,026 --> 00:26:51,360
เจน

365
00:26:52,945 --> 00:26:54,947
(อะโครพรินต์ เครื่องตอกบัตร)

366
00:26:55,031 --> 00:26:56,991
(ห้ามเข้า)

367
00:27:07,168 --> 00:27:09,503
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

368
00:27:10,463 --> 00:27:11,839
โจ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

369
00:27:11,922 --> 00:27:14,300
- ใช่
- โจ เปิดสิ

370
00:27:14,383 --> 00:27:15,259
พระเจ้า

371
00:27:15,343 --> 00:27:16,510
ไอลีน!

372
00:27:16,719 --> 00:27:17,762
พวกเขาทำไปแล้ว

373
00:27:19,055 --> 00:27:20,181
ฉันบอกแกแล้ว

374
00:27:20,431 --> 00:27:23,017
อุกกาบาตมา พวกเขาไม่แม้แต่จะบอกให้เราหลบ

375
00:27:23,559 --> 00:27:25,394
เปิดประตูสิโว้ย!

376
00:27:25,478 --> 00:27:27,313
- เปิดสิ!
- เธอมาแล้ว

377
00:27:27,772 --> 00:27:28,731
แค่นั้นเหรอ

378
00:27:29,315 --> 00:27:31,650
เราถูกลอยแพ ไม่มีเตือนก่อน

379
00:27:31,734 --> 00:27:32,902
แล้วค่าชดเชยล่ะ

380
00:27:34,028 --> 00:27:37,198
ฉันรู้ว่าทุกคนโกรธ ฉันก็โกรธ

381
00:27:37,281 --> 00:27:38,908
มันไม่ง่ายสำหรับใครเลย

382
00:27:38,991 --> 00:27:43,537
ผมเห็นบัญชี ไตรมาสที่แล้วเราทะลุเป้า
มันเกิดอะไรขึ้น

383
00:27:43,621 --> 00:27:44,663
ก็ใช่

384
00:27:44,914 --> 00:27:47,249
แต่ไม่ใช่ในอัตราที่คงที่พอ

385
00:27:47,541 --> 00:27:48,918
มันไม่ยั่งยืน

386
00:27:49,001 --> 00:27:51,045
คุณก็เลยยกเลิกแล้วไล่เรากลับบ้านงั้นเหรอ

387
00:27:51,128 --> 00:27:54,173
ช่างเถอะ โจ พวกเขาได้ข้อเสนอที่ปฏิเสธไม่ได้

388
00:27:54,256 --> 00:27:55,925
คุณส่งงานเราไปไหน

389
00:27:56,008 --> 00:27:59,470
ครึ่งหนึ่งไปเม็กซิโก
อีกครึ่งให้ไอ้เครื่องจักรเฮงซวยใช่มั้ย

390
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
- ใช่!
- ใช่!

391
00:28:01,931 --> 00:28:03,641
ฉันรู้ว่าพวกนายบางคนมีคำถาม...

392
00:28:03,724 --> 00:28:06,143
เรามีคำถาม ทำไมคุณไม่ตั้งคำถาม

393
00:28:06,227 --> 00:28:07,686
- ฉันขอโทษ ฉัน...
- ใช่สิ "ฉันขอโทษ"

394
00:28:07,770 --> 00:28:09,814
ขอโทษช่วยเราจ่ายหนี้ไม่ได้

395
00:28:11,732 --> 00:28:13,150
หรือประกันสุขภาพ

396
00:28:14,443 --> 00:28:17,363
เรามีครอบครัวนะ แล้วเราควรต้องทำไง

397
00:28:18,781 --> 00:28:21,117
- มันเกินตัวฉัน
- ไร้สาระ!

398
00:28:21,492 --> 00:28:23,661
- ฉันขอโทษ
- มันไม่ถูกต้อง

399
00:28:24,662 --> 00:28:25,830
ฉันขอโทษ

400
00:28:28,707 --> 00:28:29,875
ฉันบอกแกแล้ว

401
00:28:30,793 --> 00:28:32,670
นางยมทูตเวร

402
00:29:01,532 --> 00:29:02,450
(งานช่างเชื่อม)

403
00:29:02,533 --> 00:29:03,951
(งานช่างเชื่อม คนงาน)

404
00:29:04,034 --> 00:29:05,244
ไม่เอาน่า

405
00:29:07,496 --> 00:29:09,790
- ผมบริสุทธิ์ ดูสิ ดู
- ฉันใช่เหรอ

406
00:29:09,874 --> 00:29:13,919
- แต่ 14,000 ดอลลาร์มันอะไร
- เขาไม่ช่วยอะไรฉันเลย

407
00:29:14,003 --> 00:29:16,338
- นี่ปี 2015 เหรอ
- นั่นปี 2000...

408
00:29:16,422 --> 00:29:19,550
- คุยกับคนไม่มีหลักการ
- คุณไม่รอดแน่

409
00:29:19,633 --> 00:29:20,885
นี่ พ่อโอเคมั้ย

410
00:29:21,927 --> 00:29:23,137
กินยารึยัง

411
00:29:25,389 --> 00:29:28,142
ฉันไม่มีเงินซื้อยาดีๆ แล้ว

412
00:29:28,225 --> 00:29:31,061
ผมมีสิทธิ์ทุกอย่าง

413
00:29:31,562 --> 00:29:34,899
แขวนคอมัน แล้วไปเอาตัวผู้หญิงมา!

414
00:29:34,982 --> 00:29:36,442
แกหนีไม่รอดแน่!

415
00:29:36,650 --> 00:29:38,986
มีการเดินขบวนในลอสแอนเจลิสวันนี้

416
00:29:39,069 --> 00:29:42,281
เมื่อประกาศกฎใหม่ควบคุมการใช้น้ำ

417
00:29:42,364 --> 00:29:45,159
สภาคองเกรสจะประชุมเพื่ออภิปรายต่อ

418
00:29:45,242 --> 00:29:46,744
นี่มันบ้าอะไรกัน

419
00:29:46,952 --> 00:29:49,914
อย่างที่เราเห็น น้ำท่วมครั้งใหญ่ตามชายฝั่ง

420
00:29:49,997 --> 00:29:52,291
- พอก่อน
- ขอบคุณที่มารายการเรา

421
00:29:52,374 --> 00:29:56,629
วันนี้ตลาดเสียหายหนัก
เนื่องจากการผลิตของสหรัฐฯ ยังตกต่ำต่อเนื่อง

422
00:29:56,712 --> 00:29:58,339
เล่นครั้งหนึ่งคือโซแฮน โซ...

423
00:29:58,422 --> 00:30:00,591
และจบไว้ที่ต้นชั่วโมง...

424
00:30:01,217 --> 00:30:06,096
ทุกวันคุณไปทำงานตรงเวลา พร้อมทำงาน

425
00:30:06,180 --> 00:30:10,100
คุณเล่นตามกฎ ทำตามสัญญาประชาคม

426
00:30:10,184 --> 00:30:15,356
เพราะคุณรู้ว่ามันคือวิธีเดียวที่จะประพฤติตัว
ในสังคมศิวิไลซ์

427
00:30:15,689 --> 00:30:20,569
แต่การทำงานหนักและการอุทิศตัวของคุณ
ก็ไร้ความหมาย

428
00:30:20,903 --> 00:30:22,947
สังคมทำร้ายคุณ

429
00:30:23,030 --> 00:30:26,450
คุณถูกไล่ออก เจ้านายคุณไม่ยอมเลื่อนขั้นให้

430
00:30:26,534 --> 00:30:29,620
ภรรยาคุณทิ้งไป คู่เดตปล่อยให้คุณรอเก้อ

431
00:30:29,703 --> 00:30:31,080
ครั้งแล้วครั้งเล่า

432
00:30:31,163 --> 00:30:33,499
คุณให้ พวกเขารับ

433
00:30:34,041 --> 00:30:35,251
แล้วยังไงต่อ

434
00:30:35,793 --> 00:30:36,877
ของง่ายๆ

435
00:30:37,211 --> 00:30:39,088
อย่ามัวแต่ผิดหวัง

436
00:30:39,588 --> 00:30:44,260
โอบกอดพลังเยียวยาแห่งความรุนแรง
และการชำระบาป

437
00:30:44,718 --> 00:30:45,803
ปีนี้

438
00:30:46,095 --> 00:30:47,179
ทุกๆ ปี

439
00:30:47,680 --> 00:30:49,682
คุมเกมอนาคตของคุณเอง

440
00:30:50,474 --> 00:30:52,101
ผมจะนำทางคุณเอง

441
00:30:54,520 --> 00:30:56,939
เอาล่ะ ตรงไป ทำตัวกลมกลืน

442
00:30:57,273 --> 00:30:59,817
- ก้าวขึ้นมา!
- เร็วเข้า ทุกคน

443
00:30:59,900 --> 00:31:02,903
- ตั๋วสองใบ!
- คุณไม่รู้หรอกว่าจะชนะมั้ย

444
00:31:03,153 --> 00:31:04,822
เราน่าจะเผาที่นี่

445
00:31:06,824 --> 00:31:08,534
ซวยแล้ว มานี่ เร็วเข้า

446
00:31:16,625 --> 00:31:18,085
ปล่อยเราออกไป!

447
00:31:18,168 --> 00:31:20,337
พอฉันบอก วิ่งเลยนะ

448
00:31:20,421 --> 00:31:21,505
- มิเกล
- อย่าหยุด

449
00:31:21,589 --> 00:31:23,132
- ไม่
- เธอมีแผนที่ดีกว่านี้เหรอ

450
00:31:26,927 --> 00:31:28,262
- ฉันมี
- เพน

451
00:31:28,345 --> 00:31:30,222
เชื่อฉัน มาสิ

452
00:31:31,390 --> 00:31:33,142
ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง

453
00:31:33,225 --> 00:31:35,853
ขายผู้หญิงคนนี้ 250

454
00:31:35,936 --> 00:31:39,189
และเรามีสุภาพบุรุษที่ผอมปานกลาง...

455
00:31:39,273 --> 00:31:41,984
พี่อยากกลมกลืนใช่มั้ย กลมกลืนเลย

456
00:31:42,568 --> 00:31:45,988
มาเริ่มกันที่ 50 ดอลลาร์
ได้ 50 ดอลลาร์มั้ย ขอบคุณมาก

457
00:31:46,071 --> 00:31:49,241
และ 75 ด้านหน้า 100 ล่ะเป็นไง
ประมูล 100 ดอลลาร์

458
00:31:49,325 --> 00:31:51,410
- หนึ่งร้อย สองร้อย
- เพนนี

459
00:31:51,493 --> 00:31:52,870
ให้ตายเถอะ เพนนี

460
00:31:52,953 --> 00:31:55,080
- เพนนี เกิดอะไรขึ้น
- มา ไปเถอะ

461
00:31:55,164 --> 00:31:56,248
เพเนโลปี

462
00:31:56,498 --> 00:31:57,374
เพเนโลปี

463
00:31:57,458 --> 00:32:01,420
แยกกันไปหาก่อนพวกมันถึงทางออก
พวกมันไปไม่ไกลแน่

464
00:32:01,629 --> 00:32:02,963
ไปสิ โธ่โว้ย!

465
00:32:03,047 --> 00:32:04,131
มานี่

466
00:32:06,133 --> 00:32:08,427
เสื้อยืดครับๆ

467
00:32:15,392 --> 00:32:16,810
บ้าเอ๊ย

468
00:32:19,021 --> 00:32:20,981
เปิดสิ เปิด!

469
00:32:48,717 --> 00:32:50,219
นางนั่นสู้สุดตัว

470
00:32:51,053 --> 00:32:52,221
ต้องขอชม

471
00:32:54,515 --> 00:32:59,687
แต่คุณไม่ควรคิดจ้างผู้หญิงมาทำงานของผู้ชาย

472
00:33:01,355 --> 00:33:05,025
เอาล่ะ คุณบาร์เบอร์
ผมอยากให้คุณดูคอลเลกชันที่เหลือของผม

473
00:33:09,530 --> 00:33:10,656
เชิญทางนี้

474
00:33:20,165 --> 00:33:21,917
ดูคุณสิ คนสวย

475
00:33:28,006 --> 00:33:30,426
ผมไม่อยากทำร้ายคุณ ผมแค่อยากชิมคุณ

476
00:33:31,677 --> 00:33:32,803
เล่นดีๆ

477
00:33:33,929 --> 00:33:34,930
คุณนุ่มนิ่ม

478
00:33:35,013 --> 00:33:37,433
เหมือนแกลเลอรี่ศิลปะมีชีวิต ยังหายใจ

479
00:33:37,516 --> 00:33:42,646
จะดูหรือแตะต้องก็ได้ แต่ห้ามทำมากกว่านั้น
กฎเข้มงวด ห้ามสอดใส่ ห้ามเปลือยกาย

480
00:33:43,063 --> 00:33:45,315
และทุกอย่างต้องเกิดขึ้นตอนใส่เสื้อผ้า

481
00:33:46,233 --> 00:33:48,777
ถ้าสาวๆ ทุกคนทำตัวดีๆ และเงียบไว้

482
00:33:49,528 --> 00:33:51,321
ทุกคนจะได้กลับบ้านตอนเช้า

483
00:33:52,906 --> 00:33:55,159
เจน ตอนพ่อผมตั้งบริษัทนี้

484
00:33:55,242 --> 00:33:56,493
ยุคสมัยมัน...

485
00:33:57,661 --> 00:33:58,704
ง่ายกว่านี้

486
00:33:59,830 --> 00:34:03,083
ผู้ชายคือผู้ชาย และผู้หญิงไม่ใช่

487
00:34:04,084 --> 00:34:07,880
แต่อย่างว่า เขาถือคติว่า
"ไม่เอาคนดำ ไม่เอาผู้หญิง" ก็เลย...

488
00:34:07,963 --> 00:34:10,382
คุณคงซาบซึ้งที่เรามาไกลขนาดนี้

489
00:34:10,966 --> 00:34:15,095
เพราะกระแสพีซีเฮงซวย
ทุกอย่างเลยผิดกฎหมายรัฐบาล

490
00:34:15,179 --> 00:34:16,930
ผมบอกผู้หญิงสักคนว่าหยุดคิดถึงเธอไม่ได้

491
00:34:17,014 --> 00:34:21,560
เธอโกรธ ไปหาเดอะไทม์ส ผมเสียบริษัทไป

492
00:34:21,643 --> 00:34:24,354
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด แล้ว...

493
00:34:25,314 --> 00:34:26,648
ชีวิตผมพังพินาศ

494
00:34:27,441 --> 00:34:28,901
แต่ไม่ใช่คืนนี้ เจน

495
00:34:29,234 --> 00:34:30,319
ไม่ใช่คืนนี้

496
00:34:30,694 --> 00:34:31,737
คืนนี้...

497
00:34:32,821 --> 00:34:34,823
คืนนี้เราไม่จำเป็นต้องอดกลั้น

498
00:34:34,907 --> 00:34:39,036
เรายอมแพ้และเป็นผู้ชายที่เราเคยเป็นได้

499
00:34:39,787 --> 00:34:40,829
ใช่

500
00:34:43,749 --> 00:34:44,958
อเมริกายอดเยี่ยมใช่มั้ยล่ะ

501
00:34:45,042 --> 00:34:46,460
เอ้าๆ

502
00:34:47,336 --> 00:34:50,088
อันยาคนนี้เล่นเกมเป็น ใช่แล้ว

503
00:34:54,510 --> 00:34:56,720
คุณว่าทำไมเธอได้ห้องทำงานหัวมุมล่ะ

504
00:34:59,932 --> 00:35:01,141
พวกคุณมันไอ้หมูสกปรก

505
00:35:02,810 --> 00:35:04,311
ไอ้หมูสกปรก น่าสะอิดสะเอียน

506
00:35:04,394 --> 00:35:08,524
ไม่มีใครถูกฆ่าที่นี่ คุณบาร์เบอร์
เราไม่ใช่สัตว์เดรัจฉาน

507
00:35:08,607 --> 00:35:10,400
- แล้วคุณเป็นอะไร
- มนุษย์

508
00:35:10,484 --> 00:35:13,570
ชำระบาป ตามสิทธิที่คนอเมริกันพึงได้

509
00:35:14,780 --> 00:35:17,783
- ตามสิทธิของผู้ชาย
- ไอ้เลวโรคจิต

510
00:35:17,866 --> 00:35:20,410
ฉันไม่ควรยกเลิกคำสั่งเลย

511
00:35:20,494 --> 00:35:23,455
แต่คุณยกเลิก เห็นมั้ย คุณยกเลิก

512
00:35:26,208 --> 00:35:28,293
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณอ่อนแอ

513
00:35:36,093 --> 00:35:37,219
ไม่นะ!

514
00:35:37,469 --> 00:35:38,846
ไม่!

515
00:35:39,471 --> 00:35:41,682
ไม่! ปล่อยฉัน!

516
00:35:42,307 --> 00:35:43,392
ไม่นะ!

517
00:35:47,104 --> 00:35:49,064
ฉันคิดออกแล้ว มาเร็ว

518
00:35:52,442 --> 00:35:54,194
นี่ นาย ไปค้นตรงนั้น

519
00:35:55,153 --> 00:35:56,280
ไปทางซ้าย

520
00:35:59,449 --> 00:36:01,326
รถลากจะไปที่เต็นท์ ไปกัน

521
00:36:03,954 --> 00:36:06,373
นั่น! ตรงนั้น! ไปจับพวกมัน!

522
00:36:06,665 --> 00:36:09,251
อย่าขยับ ยกมือขึ้น

523
00:36:09,334 --> 00:36:10,419
เพน เอ้านี่

524
00:36:10,502 --> 00:36:11,962
- พวกมันอยู่นั่น!
- ทางนี้!

525
00:36:12,045 --> 00:36:14,381
- เขวี้ยงมัน เดี๋ยวนี้!
- ยกมือขึ้น!

526
00:36:14,464 --> 00:36:15,799
ยกมือขึ้น

527
00:36:15,883 --> 00:36:17,801
- นี่! ทางนี้!
- มาเร็ว

528
00:36:17,885 --> 00:36:19,344
ออกไปจากที่นี่กัน!

529
00:36:20,888 --> 00:36:22,097
ค่อยๆ ๆ ไปเลย

530
00:36:22,180 --> 00:36:25,434
- นี่ ออกไปทางนั้น! ตรงนั้น!
- ทางนี้ เร็ว!

531
00:36:26,143 --> 00:36:27,436
อย่าขยับ

532
00:36:27,519 --> 00:36:29,021
ยกมือขึ้น

533
00:36:34,985 --> 00:36:38,238
คุณติดกับ เหมือนสัตว์ถูกขังในกรง

534
00:36:38,322 --> 00:36:41,241
แล้วคำตอบคืออะไร หนีออกมา

535
00:36:41,700 --> 00:36:44,077
ใช่แล้ว "จงมอบเหล่าผู้เหนื่อยล้า ผู้ยากจน

536
00:36:44,161 --> 00:36:46,330
เหล่าผู้เบียดเสียดของท่าน
ที่โหยหาลมหายใจแห่งเสรี"

537
00:36:46,413 --> 00:36:49,416
มันมีเหตุผลที่เขียนอยู่บนเทพีเสรีภาพ

538
00:36:50,083 --> 00:36:53,337
เพราะเธอคือสัญลักษณ์แห่งเสรีภาพของอเมริกา

539
00:36:54,463 --> 00:36:57,382
เธอถือคบเพลิงเพื่อช่วยให้เราพบหนทาง

540
00:36:58,634 --> 00:37:00,135
นั่นคือสิ่งที่ผมเสนอให้คุณ

541
00:37:01,011 --> 00:37:02,346
คบเพลิง

542
00:37:02,679 --> 00:37:04,598
มารับไปสิ

543
00:37:05,098 --> 00:37:09,478
เพราะเราต่างเป็นผลิตผลแห่งสภาพแวดล้อม
การเลี้ยงดู ประวัติศาสตร์

544
00:37:10,103 --> 00:37:13,023
แต่วิธีเดียวที่จะเข้าใจว่าคุณคือใคร

545
00:37:13,690 --> 00:37:16,026
คือการตระหนักว่าเรามาจากที่ไหน

546
00:37:17,069 --> 00:37:21,073
นั่นคือวิธีที่คุณจะรู้ว่าคุณเป็นอะไรได้บ้าง

547
00:37:28,455 --> 00:37:30,582
พยากรณ์อากาศแอคคูวิว

548
00:37:30,666 --> 00:37:34,086
นำเสนอโดยพีเอสเอ็น
เพิร์จโฮมช็อปปิ้งเน็ตเวิร์ก

549
00:37:34,169 --> 00:37:35,963
เรามีข่าวดีสำหรับผู้ที่...

550
00:37:36,046 --> 00:37:37,214
ไลลาตายแล้ว

551
00:37:40,509 --> 00:37:41,551
พระเจ้า

552
00:37:44,054 --> 00:37:45,138
เจนนา

553
00:37:45,639 --> 00:37:46,848
ผมเสียใจด้วย

554
00:37:52,980 --> 00:37:54,272
กับทุกอย่าง

555
00:37:58,318 --> 00:37:59,486
ให้ตาย คืนนี้...

556
00:37:59,820 --> 00:38:01,113
คืนนี้มัน...

557
00:38:01,446 --> 00:38:03,198
เธอรู้ว่าคืนอะไร

558
00:38:03,281 --> 00:38:04,992
- เจนนา
- ลูกรู้

559
00:38:05,701 --> 00:38:06,827
และเธอเกลียดมัน

560
00:38:07,703 --> 00:38:09,204
เธอเป็นเหมือนแม่

561
00:38:16,795 --> 00:38:20,048
คุณช่วยไลลาไม่ได้ คุณก็รู้ใช่มั้ย

562
00:38:20,882 --> 00:38:23,343
คุณพยายามแล้ว แต่เราเองก็แทบเอาตัวไม่รอด

563
00:38:23,760 --> 00:38:26,054
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกแย่แค่ไหน

564
00:38:26,930 --> 00:38:27,931
แต่...

565
00:38:29,433 --> 00:38:31,727
ไม่เอาน่า เราต้องปกป้องครอบครัวเรา

566
00:38:32,352 --> 00:38:33,437
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

567
00:38:35,981 --> 00:38:37,024
มานี่มา

568
00:38:37,399 --> 00:38:38,483
ค่ะ

569
00:38:41,153 --> 00:38:42,279
ไม่เป็นไร

570
00:38:53,915 --> 00:38:55,292
ฉันหิว

571
00:38:57,377 --> 00:39:00,338
ให้ตายสิ ฉันหิวอีกได้ไงเนี่ย

572
00:39:03,008 --> 00:39:04,301
คุณอยากให้ผม...

573
00:39:05,302 --> 00:39:06,845
ทำไข่ให้กินมั้ย

574
00:39:07,929 --> 00:39:12,392
ได้ คุณจะว่ามั้ย
ถ้าผมถามลูกว่าอยากสั่งอะไรมั้ย

575
00:39:13,435 --> 00:39:14,478
ได้นะ

576
00:39:15,187 --> 00:39:16,688
- เดี๋ยวเดียว
- ค่ะ

577
00:39:23,487 --> 00:39:26,782
นี่ แม่ของลูกกับพ่ออยากรู้ว่า

578
00:39:26,865 --> 00:39:30,702
ลูกอยากกินไข่คนมั้ย

579
00:39:31,161 --> 00:39:33,455
ลูกบอกว่าอยากได้ไข่แดงไม่สุก ทอดกลับด้าน

580
00:39:34,790 --> 00:39:37,084
- จริงเหรอ
- กับเบคอน

581
00:39:37,167 --> 00:39:39,336
งั้นก็ทอดกลับด้าน ไข่แดงไม่สุกกับเบคอน

582
00:39:43,590 --> 00:39:44,883
อยากได้อย่างอื่นมั้ย

583
00:39:45,592 --> 00:39:47,385
ฉันแค่อยากให้คืนนี้จบ

584
00:39:47,594 --> 00:39:49,513
ผมรู้ มันใกล้จบแล้ว

585
00:39:55,769 --> 00:39:57,062
ไปกินกัน

586
00:40:01,525 --> 00:40:03,110
ไม่ต้องห่วง พวกมันเข้ามาไม่ได้

587
00:40:05,362 --> 00:40:06,446
ช่วยด้วย!

588
00:40:06,530 --> 00:40:08,115
ช่วยฉันด้วย!

589
00:40:08,198 --> 00:40:11,451
พวกมันจะฆ่าฉัน ขอร้อง!
ให้ฉันเข้าไปเถอะ ขอร้องล่ะ!

590
00:40:11,535 --> 00:40:14,287
ได้โปรด ช่วยด้วย!

591
00:40:14,371 --> 00:40:15,872
ช่วยด้วย!

592
00:40:16,248 --> 00:40:17,165
ช่วยด้วย!