1
00:01:23,083 --> 00:01:24,627
SATICOY
EMPRESA DE SUMINISTROS

2
00:01:24,710 --> 00:01:30,716
SATICOY
EMPRESA DE SUMINISTROS

3
00:01:37,765 --> 00:01:39,725
- Hola, Joe.
- Steve, lo siento.

4
00:01:40,476 --> 00:01:41,685
Ike, ¿te importaría?

5
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
- Hola, Joe.
- Buenos días.

6
00:01:44,230 --> 00:01:46,690
- Este chico.
- Bueno, ¿cómo fue la cosa?

7
00:01:47,441 --> 00:01:49,860
¿Habrá una segunda cita?

8
00:01:50,236 --> 00:01:53,197
Venga... Llámala,

9
00:01:53,739 --> 00:01:54,698
invítala a cenar

10
00:01:54,782 --> 00:01:57,243
- y llévala a un sitio bonito.
- ¿Podemos dejarlo para luego?

11
00:01:57,326 --> 00:01:59,995
Por fin te estás quitando
las telarañas, ¿sabes?

12
00:02:00,079 --> 00:02:02,957
- Dejando la vida de soltero.
- Basta, papá.

13
00:02:03,332 --> 00:02:04,500
- ¿Qué?
- No apareció.

14
00:02:04,583 --> 00:02:07,378
¿Vale? Me comí una hamburguesa
y me fui, eso es todo.

15
00:02:10,339 --> 00:02:11,841
Deja de darle vueltas.

16
00:02:12,925 --> 00:02:15,511
Vuelve a salir, inténtalo de nuevo.

17
00:02:15,594 --> 00:02:17,054
Es como este lugar, ¿vale?

18
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
Le dedicas tiempo, muestras lo que vales.

19
00:02:21,684 --> 00:02:22,518
Mira,

20
00:02:23,310 --> 00:02:25,563
te ganas bien la vida, ¿vale, Joey?

21
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
Cualquier chica que pase de ti está loca.

22
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
No te obsesiones.

23
00:02:51,589 --> 00:02:53,465
A ver lo que tienes, ¡chulo!

24
00:03:25,831 --> 00:03:28,876
- Anda. Vamos.
- No estoy en forma. ¿Qué es eso?

25
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
- ¿Qué son esos?
- ¡Truco o trato!

26
00:03:31,378 --> 00:03:33,422
Vamos a disparar, bonito.

27
00:03:33,505 --> 00:03:35,507
- Sigue corriendo. Ya casi estamos.
- ¡Marco!

28
00:03:35,925 --> 00:03:38,302
- Vamos, fuerza.
- ¡Polo!

29
00:03:38,552 --> 00:03:39,720
¡Rick, abre!

30
00:03:39,970 --> 00:03:41,013
Lo estoy intentando.

31
00:03:43,474 --> 00:03:44,558
¡Vamos!

32
00:03:45,476 --> 00:03:48,354
¡Puedes correr, pero no puedes esconderte!

33
00:03:54,944 --> 00:03:55,819
Dios.

34
00:03:56,362 --> 00:03:57,905
No pueden entrar, no te preocupes.

35
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
Oye, tranquila.

36
00:04:02,409 --> 00:04:03,535
Estamos a salvo.

37
00:04:04,453 --> 00:04:05,329
Se ha acabado.

38
00:04:07,414 --> 00:04:08,415
No se ha acabado.

39
00:04:14,088 --> 00:04:15,714
Tenemos una tienda original
de la guerra del Vietnam

40
00:04:15,798 --> 00:04:17,675
- directamente desde Saigón.
- Bien, átale justo ahí.

41
00:04:17,758 --> 00:04:19,176
Con armas que funcionan.

42
00:04:21,887 --> 00:04:23,222
¡Venga! ¡Rápido!

43
00:04:27,393 --> 00:04:29,019
- Dame las llaves. Gracias.
- Tranquilo, amigo.

44
00:04:30,396 --> 00:04:31,522
¡Guau!

45
00:04:32,982 --> 00:04:33,857
Esto es...

46
00:04:34,942 --> 00:04:38,988
Imagino que no es la bienvenida
que esperabas, ¿verdad?

47
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
Que te den.

48
00:04:47,287 --> 00:04:48,122
Mírate.

49
00:04:48,664 --> 00:04:51,208
Hazme lo que quieras,
pero ella no se lo merece.

50
00:04:51,291 --> 00:04:53,627
No, ella se merece algo peor.

51
00:04:55,713 --> 00:04:57,423
- No le hagas daño, por favor.
- ¡Cállate!

52
00:04:57,506 --> 00:05:01,635
Haré lo que me dé la gana
porque tengo derecho a purgar.

53
00:05:18,819 --> 00:05:19,653
¿Hola?

54
00:05:20,070 --> 00:05:21,363
David, ¿estás ahí?

55
00:05:26,702 --> 00:05:27,619
¿David?

56
00:05:44,386 --> 00:05:45,345
¿Jane?

57
00:05:46,305 --> 00:05:48,682
¿Va todo bien? ¿Qué narices haces fuera?

58
00:05:49,224 --> 00:05:51,810
Lo siento, sé que es tarde.

59
00:05:53,353 --> 00:05:55,898
Intenté llamarle.

60
00:05:55,981 --> 00:05:56,899
Le llamé.

61
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
- Y no me respondía, David.
- Después del trato,

62
00:05:58,942 --> 00:06:01,737
estuve celebrándolo.
No habré oído el teléfono...

63
00:06:02,863 --> 00:06:04,323
Entra. ¿Estás...?

64
00:06:05,282 --> 00:06:06,116
¿Estás bien?

65
00:06:06,658 --> 00:06:07,826
Lo siento...

66
00:06:09,328 --> 00:06:10,370
Lo siento.

67
00:06:12,414 --> 00:06:13,916
No sabía qué hacer.

68
00:06:14,458 --> 00:06:15,751
¿Hacer sobre qué, Jane? Estoy...

69
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
Estoy confuso. No lo entiendo.

70
00:06:18,712 --> 00:06:21,006
- David, tomé una decisión...
- En realidad, ¿sabes qué, Jane?

71
00:06:21,090 --> 00:06:26,053
Deja que me disculpe por hacerte trabajar
en la noche de la Purga.

72
00:06:26,136 --> 00:06:29,264
Una mujer de tu importancia debería
haber estado en casa con su familia,

73
00:06:29,348 --> 00:06:30,641
lo siento.

74
00:06:32,351 --> 00:06:33,185
Gracias.

75
00:06:34,603 --> 00:06:36,688
- Se lo agradezco.
- En cualquier caso,

76
00:06:38,232 --> 00:06:39,191
¿qué te preocupa?

77
00:06:39,274 --> 00:06:43,112
- Este lugar es seguro, ¿verdad?
- Por supuesto.

78
00:06:43,362 --> 00:06:45,405
Lo último en seguridad Sandin.

79
00:06:45,489 --> 00:06:47,908
INICIAR MODO DE BLOQUEO DE SEGURIDAD

80
00:06:47,991 --> 00:06:51,245
- ¿Por qué? ¿Esperas a alguien?
- David, alguien viene a matarle.

81
00:06:55,791 --> 00:06:57,960
Sistema activado, señor Ryker.

82
00:07:00,462 --> 00:07:02,297
Sector Uno, seguro.

83
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
¿Cuándo lo has sabido?

84
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
¿De qué hablas?

85
00:07:13,267 --> 00:07:15,060
¿Cuándo has sabido que iban a atacar?

86
00:07:16,228 --> 00:07:17,938
- Yo...
- Me miraste

87
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
y te fuiste corriendo a por ella.

88
00:07:20,482 --> 00:07:22,526
Quería asegurarme
de que estabais los dos a salvo.

89
00:07:22,609 --> 00:07:23,694
Pero no lo hiciste, ¿verdad?

90
00:07:23,902 --> 00:07:26,864
Te fuiste y no volviste.

91
00:07:30,075 --> 00:07:31,952
Jenna, ¿a dónde vas? No hemos terminado.

92
00:07:38,792 --> 00:07:40,669
Cógelo, venga.

93
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
Hola, soy Lila. Ya sabes qué hacer.

94
00:07:44,423 --> 00:07:45,591
¿Aún la quieres?

95
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
¿Podemos dejarlo?

96
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
- ¿Podemos no hablarlo ahora?
- Respóndeme.

97
00:07:50,345 --> 00:07:52,139
- No importa.
- A mí sí me importa.

98
00:07:53,348 --> 00:07:56,476
Yo... No.

99
00:08:00,480 --> 00:08:02,232
- No lo sé.
- No me lo puedo creer.

100
00:08:02,357 --> 00:08:04,234
¿Sabes por qué fui a esa fiesta?

101
00:08:05,152 --> 00:08:07,738
¿Por qué he lamido tantos culos?

102
00:08:08,405 --> 00:08:09,656
Porque necesitamos ese trato.

103
00:08:09,740 --> 00:08:11,450
No solo yo, tú también.

104
00:08:11,533 --> 00:08:13,785
- ¿De verdad crees eso?
- Claro que sí, joder.

105
00:08:14,453 --> 00:08:18,457
Jenna, sé lo importante que es para ti
comenzar a dar algo a cambio.

106
00:08:19,166 --> 00:08:20,626
Hacer algo bueno para variar.

107
00:08:21,710 --> 00:08:22,753
Y para mí también.

108
00:08:23,921 --> 00:08:27,507
Nos faltaban 12 horas para cambiarlo todo,

109
00:08:27,591 --> 00:08:29,843
así que cerré los ojos
y comencé la cuenta atrás.

110
00:08:29,927 --> 00:08:31,470
- ¿Y dónde coño estabas tú?
- ¿Que dónde estaba?

111
00:08:31,553 --> 00:08:33,138
- ¡Allí mismo!
- ¡Y una mierda!

112
00:08:33,222 --> 00:08:35,224
- Estabas arriba intentado encontrar...
- ¡Cállate, Rick!

113
00:08:35,307 --> 00:08:37,476
Calla durante un segundo y escúchame.

114
00:08:39,394 --> 00:08:40,771
Vi algo esta noche.

115
00:08:42,064 --> 00:08:43,565
Esperaba que no fuera cierto.

116
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Pero ha ido cogiendo forma.
Lo he visto durante un tiempo.

117
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
Y, cuando tocaste esa pistola,

118
00:08:51,240 --> 00:08:52,366
vi tu cara.

119
00:08:52,866 --> 00:08:53,909
Y supe

120
00:08:54,493 --> 00:08:55,827
que no era sobre mí.

121
00:08:56,536 --> 00:08:58,163
Que no era sobre nosotros.

122
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Esta noche era sobre ti.

123
00:09:01,166 --> 00:09:02,626
Mira lo que estabas dispuesto a hacer.

124
00:09:02,709 --> 00:09:05,462
Hice lo tenía que hacer
por nuestra familia.

125
00:09:05,545 --> 00:09:07,714
Por Dios, Rick,
¡casi disparas a un hombre!

126
00:09:07,798 --> 00:09:10,259
¡Habría apretado el gatillo
si hubiese tenido que hacerlo, Jenna!

127
00:09:16,640 --> 00:09:21,061
Haré lo que sea por esta familia.

128
00:09:21,561 --> 00:09:25,649
Para que ella no tenga
que comer mierda como yo.

129
00:09:26,191 --> 00:09:28,819
Oyendo a los niños llamarla basura blanca.

130
00:09:28,902 --> 00:09:31,947
O comprando comida con cupones de comida.
O ropa de segunda mano.

131
00:09:32,030 --> 00:09:33,407
Llevo eso en los huesos.

132
00:09:33,865 --> 00:09:35,909
Y no volveré a eso. Cueste lo que cueste.

133
00:09:35,993 --> 00:09:38,495
No me pongas como una niñata consentida.
No me crie como ellos.

134
00:09:38,578 --> 00:09:40,872
- No, pero tampoco te criaste como yo.
- Es eso.

135
00:09:41,206 --> 00:09:42,457
Es eso, ¿verdad?

136
00:09:42,791 --> 00:09:44,126
Tienes que demostrar algo.

137
00:09:44,209 --> 00:09:45,711
Pero no a mí, a ti mismo.

138
00:09:45,961 --> 00:09:48,588
Hacer ese trato demuestra que...

139
00:09:48,672 --> 00:09:49,673
Que has triunfado.

140
00:09:51,300 --> 00:09:53,218
No me gusta en quien te convierte.

141
00:09:53,927 --> 00:09:55,178
Desde que conocimos a Stanton,

142
00:09:55,262 --> 00:09:58,932
he visto al hombre del que me enamoré
convertirse en algo que me da miedo.

143
00:09:59,016 --> 00:10:02,227
¿Sí? ¿Por eso ibas a dejarme morir allí?

144
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
¿Porque estabas asustada?

145
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
¿No era para poder huir con tu novia?

146
00:10:07,482 --> 00:10:09,192
Rick, no me estás escuchando.

147
00:10:09,276 --> 00:10:10,986
No es Lila. ¡Se trata de ti!

148
00:10:12,321 --> 00:10:14,364
Echo de menos al hombre que hubiese hecho

149
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
lo que fuera para proteger
a su familia de ellos.

150
00:10:17,200 --> 00:10:18,577
No para convertirse en uno de ellos.

151
00:10:21,246 --> 00:10:22,622
Quiero a ese hombre.

152
00:10:23,373 --> 00:10:24,791
Y le echo de menos.

153
00:10:26,126 --> 00:10:26,960
Jenna...

154
00:10:38,388 --> 00:10:40,140
- ¿Sigues conmigo?
- Purga esta noche.

155
00:10:40,766 --> 00:10:41,933
No te mueras, tío.

156
00:10:42,100 --> 00:10:43,018
Prométemelo.

157
00:10:43,477 --> 00:10:46,772
¡Arriba!

158
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
¿Qué haces aquí?

159
00:10:50,734 --> 00:10:54,071
- Me escribiste.
- Sí, para despedirme.

160
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
No puedo seguir luchando.

161
00:10:56,323 --> 00:10:57,324
Miguel, no puedo.

162
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
Esta noche

163
00:11:00,202 --> 00:11:01,703
se lo ha llevado todo.

164
00:11:03,789 --> 00:11:05,290
Quiero ver a mamá y a papá.

165
00:11:05,374 --> 00:11:07,501
No están listos para verte aún, ¿vale?

166
00:11:07,584 --> 00:11:08,877
Quieren que te quedes conmigo.

167
00:11:09,753 --> 00:11:10,712
Miguel.

168
00:11:10,921 --> 00:11:11,755
Pen.

169
00:11:20,263 --> 00:11:22,682
Vale. Ya basta, suficiente.

170
00:11:23,558 --> 00:11:24,434
¿Empezamos?

171
00:11:24,518 --> 00:11:26,436
Puedes quedarte conmigo,
pero deja que él se marche.

172
00:11:26,520 --> 00:11:28,522
- ¡Pen!
- Estoy intentando salvarte la vida.

173
00:11:28,605 --> 00:11:30,774
Si te rindes, yo también me rindo.

174
00:11:32,150 --> 00:11:33,402
E iré contigo.

175
00:11:35,237 --> 00:11:36,321
Qué preciosidad.

176
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Pero no hay trato.

177
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
Os purgaré a los dos.

178
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
Te tendría que haber matado
cuando tuve la ocasión.

179
00:11:44,788 --> 00:11:48,917
Deberías haberlo hecho.
Visto en retrospectiva, tiene sentido.

180
00:11:49,376 --> 00:11:50,460
Habría tenido mucho sentido.

181
00:11:54,589 --> 00:11:55,507
¿Sabes?

182
00:11:57,384 --> 00:11:58,593
Me he pasado una eternidad

183
00:11:59,719 --> 00:12:02,681
pensando cómo os mataría.

184
00:12:04,433 --> 00:12:07,269
Imaginé miles de formas distintas.

185
00:12:09,646 --> 00:12:10,814
Y me imaginé

186
00:12:11,648 --> 00:12:14,860
cómo sería el mundo sin vosotros

187
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
y, al final,

188
00:12:17,821 --> 00:12:19,698
parecía que era lo correcto.

189
00:12:23,326 --> 00:12:24,661
¡No la toques, joder!

190
00:12:28,290 --> 00:12:29,916
No somos tan distintos.

191
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
Tú y yo.

192
00:12:33,253 --> 00:12:34,921
¿Sí? ¿Por qué?

193
00:12:35,005 --> 00:12:38,717
Ambos matamos porque el gobierno
dice que podemos hacerlo.

194
00:12:40,594 --> 00:12:42,679
¡Señor, sí, señor!

195
00:12:46,558 --> 00:12:47,642
Bueno, ¿estás listo?

196
00:12:48,894 --> 00:12:49,769
Arriba.

197
00:12:57,360 --> 00:13:00,030
Tío, tengo que saberlo.

198
00:13:01,698 --> 00:13:02,741
¿Quién eres?

199
00:13:03,033 --> 00:13:05,035
Lo único que importa es meterte dentro.

200
00:13:09,331 --> 00:13:10,373
Te conozco.

201
00:13:10,874 --> 00:13:13,376
- No creo.
- Sí, te conozco.

202
00:13:14,920 --> 00:13:19,007
¿Sabes esas cosas que flotan?
¿Que son redondas y rojas?

203
00:13:19,257 --> 00:13:20,175
¿Redondas?

204
00:13:21,134 --> 00:13:22,469
¿Sabes de lo que hablo?

205
00:13:22,844 --> 00:13:24,429
- ¿Salvavidas?
- Exacto.

206
00:13:25,472 --> 00:13:26,806
Eso es lo que eres.

207
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
¿Puedes andar?

208
00:13:32,395 --> 00:13:33,813
Un puto salvavidas, tío.

209
00:13:34,481 --> 00:13:35,315
Te tengo.

210
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
¡Atención!

211
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
Hemos terminado hoy
el cargamento de Lost Horse.

212
00:14:04,010 --> 00:14:05,387
¡A la primera invito yo!

213
00:14:14,896 --> 00:14:16,398
Invitas a la próxima ronda, ¿vale?

214
00:14:16,606 --> 00:14:18,108
Te veo luego.

215
00:14:19,109 --> 00:14:20,527
JJ, ¿me pones una?

216
00:14:28,159 --> 00:14:29,202
Qué día tan bueno.

217
00:14:31,621 --> 00:14:33,873
No me digas que crees que es tu amiga.

218
00:14:35,333 --> 00:14:36,668
¿Ya vas borracho?

219
00:14:36,751 --> 00:14:39,129
Escúchame bien, ¿vale? Es la jefa.

220
00:14:39,421 --> 00:14:42,090
Por definición, el enemigo.

221
00:14:42,382 --> 00:14:45,010
- Llamaré a un taxi.
- Puede que te sonría,

222
00:14:45,302 --> 00:14:47,137
pero es la puta Parca.

223
00:14:47,220 --> 00:14:49,472
- Eh, JJ, ¿llamas a un taxi?
- Claro.

224
00:14:51,099 --> 00:14:53,810
Oye, ¿has ido ya al médico
a que te miren eso?

225
00:14:53,893 --> 00:14:55,562
Iré la semana que viene.

226
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
Mañana.

227
00:14:56,980 --> 00:14:59,149
Vamos, alguien tiene que mirarte eso.

228
00:14:59,232 --> 00:15:00,609
Estoy bien, Joey.

229
00:15:01,359 --> 00:15:03,653
Treinta años respirando mierda,

230
00:15:04,696 --> 00:15:07,490
- ¿qué esperas?
- Tenemos un buen seguro médico.

231
00:15:07,782 --> 00:15:08,992
- Para eso está.
- Sí.

232
00:15:09,409 --> 00:15:12,370
Tendré que ser rápido
y usarlo antes de que nos echen.

233
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
No nos vamos a ninguna parte.

234
00:15:14,414 --> 00:15:16,458
Saticoy lleva en pie 50 años.

235
00:15:16,541 --> 00:15:18,168
El abuelo ayudó a construirlo.

236
00:15:18,418 --> 00:15:20,170
Hacemos cosas que duran.

237
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
Nada dura para siempre.

238
00:15:22,005 --> 00:15:24,132
¡Seguro que esa rueda seguirá girando

239
00:15:24,215 --> 00:15:28,178
- hasta que encuentren algo más barato!
- Vale. ¡Eh, arriba!

240
00:15:28,261 --> 00:15:31,222
- Dadle todos las buenas noches a John.
- Somos dinosaurios, Joey.

241
00:15:31,848 --> 00:15:33,892
Y se avecina un meteorito.

242
00:15:36,686 --> 00:15:37,604
Ya viene.

243
00:15:54,579 --> 00:15:58,041
Veo lo que me ha hecho esta noche.

244
00:15:59,834 --> 00:16:00,919
Y lo siento.

245
00:16:03,588 --> 00:16:06,216
Lo siento mucho, me he perdido
asegurándome de que...

246
00:16:08,760 --> 00:16:11,680
De que los padres de nuestro bebé
no tengan que pasarlo mal como los míos.

247
00:16:12,514 --> 00:16:14,557
No es excusa, tienes razón.

248
00:16:16,685 --> 00:16:18,061
No necesito nada de eso.

249
00:16:20,438 --> 00:16:21,481
Solo te necesito a ti.

250
00:16:25,276 --> 00:16:26,653
Eres mi hogar, Jen.

251
00:16:27,278 --> 00:16:28,863
Todo lo demás es papel pintado.

252
00:16:32,701 --> 00:16:34,452
- Deja que te ayude.
- No, puedo yo.

253
00:16:45,255 --> 00:16:46,339
Eres preciosa.

254
00:16:48,675 --> 00:16:49,676
Me voy a la cama.

255
00:16:53,930 --> 00:16:56,307
El otro día soñé
que la teníamos en brazos.

256
00:16:58,059 --> 00:16:59,728
Y abría los ojos por primera vez.

257
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Y, de repente,
se convertía en una persona.

258
00:17:04,232 --> 00:17:05,275
Y me miraba

259
00:17:05,358 --> 00:17:08,987
y fue lo más maravilloso
que he visto en toda mi vida.

260
00:17:12,073 --> 00:17:12,991
Y tú...

261
00:17:14,659 --> 00:17:17,412
Tú me la dabas y yo la cogía

262
00:17:18,079 --> 00:17:19,080
y yo...

263
00:17:21,624 --> 00:17:22,876
...empezaba a llorar.

264
00:17:24,419 --> 00:17:26,087
Cabía perfectamente.

265
00:17:28,423 --> 00:17:33,261
Era como si mis brazos
estuvieran hechos para cogerla.

266
00:17:37,056 --> 00:17:38,224
Quiero eso.

267
00:17:40,101 --> 00:17:41,394
Es todo lo que necesito.

268
00:17:43,313 --> 00:17:45,356
- ¿Y si no te creo?
- Ven aquí.

269
00:17:46,983 --> 00:17:48,693
Te quiero mucho.

270
00:17:49,277 --> 00:17:52,655
Podría quedarme así y ser feliz.

271
00:17:53,531 --> 00:17:54,908
Pero tú quieres seguir.

272
00:17:55,325 --> 00:17:56,367
¿Hasta cuándo?

273
00:17:57,619 --> 00:17:58,745
¿Cuándo es suficiente?

274
00:17:59,788 --> 00:18:00,747
No lo sé.

275
00:18:00,830 --> 00:18:02,415
Sé que quieres mantenernos.

276
00:18:02,582 --> 00:18:03,917
Yo también. Pero, para mí,

277
00:18:04,000 --> 00:18:06,669
eso significa saber cuándo es suficiente
para que tu familia sea feliz.

278
00:18:09,214 --> 00:18:11,758
Lo que he visto esta noche.
¿Tantos excesos y privilegios?

279
00:18:11,841 --> 00:18:13,343
Nada merece acabar así.

280
00:18:15,053 --> 00:18:19,182
Lo único que importa es quién eres
y con quién estás.

281
00:18:20,892 --> 00:18:22,268
No quiero perderte.

282
00:18:24,103 --> 00:18:24,938
Haré...

283
00:18:25,563 --> 00:18:27,023
Haré lo que haga falta.

284
00:18:27,398 --> 00:18:29,526
Deja de ascender o me perderás.

285
00:18:39,410 --> 00:18:40,453
Primero,

286
00:18:41,496 --> 00:18:42,705
voy a sacarte un ojo

287
00:18:43,748 --> 00:18:45,625
y después me encargaré de tu hermana.

288
00:18:46,334 --> 00:18:48,419
Pero, antes de que te desangres,

289
00:18:49,212 --> 00:18:50,213
lo verás

290
00:18:51,631 --> 00:18:52,841
todo.

291
00:18:53,883 --> 00:18:54,717
Bueno,

292
00:18:56,219 --> 00:18:57,512
o la mitad al menos.

293
00:19:01,391 --> 00:19:03,059
- Adelante entonces.
- Vale.

294
00:19:07,021 --> 00:19:10,567
¿Sabes? Cuando la córnea estalle,

295
00:19:11,734 --> 00:19:13,778
verás colores espectaculares.

296
00:19:16,406 --> 00:19:17,365
Disfrútalo.

297
00:19:19,075 --> 00:19:20,243
Porque, después de eso,

298
00:19:21,786 --> 00:19:23,121
todo se vuelve negro.

299
00:19:29,794 --> 00:19:31,004
¿Unas últimas palabras?

300
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Sí, en tu puta cara.

301
00:19:38,177 --> 00:19:39,053
La llave.

302
00:19:39,137 --> 00:19:40,722
Ya casi ha terminado tu hora.

303
00:19:41,222 --> 00:19:43,558
Puedes adquirir más tiempo en la taquilla.

304
00:19:43,641 --> 00:19:44,559
¿Miguel?

305
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
Ya casi ha terminado tu hora.

306
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
Puedes adquirir más tiempo

307
00:19:48,688 --> 00:19:50,732
- en la taquilla.
- Bien hecho. Hay uno vivo.

308
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
Estoy impresionado, señorita Barbour.

309
00:19:55,111 --> 00:19:56,487
Para ser sincero, no...

310
00:19:57,614 --> 00:19:59,282
No pensaba que tuvieras esas agallas.

311
00:19:59,365 --> 00:20:02,660
No lo entiende. Esa mujer sigue ahí fuera.

312
00:20:02,785 --> 00:20:05,121
- Viene de camino.
- Entiendo.

313
00:20:05,204 --> 00:20:06,456
Pagaste por mi asesinato,

314
00:20:06,539 --> 00:20:10,668
- lo cual es legal ahora mismo.
- Y tengo que vivir con eso.

315
00:20:10,835 --> 00:20:14,005
Pero no va a parar hasta que termine.

316
00:20:14,714 --> 00:20:17,342
¿Está su familia arriba?

317
00:20:17,425 --> 00:20:18,885
Mi familia está en París.

318
00:20:20,678 --> 00:20:21,846
Tenemos que prepararnos.

319
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
- Ahora.
- Te admiro.

320
00:20:24,432 --> 00:20:27,018
Por venir aquí
y arriesgar tu vida por la mía.

321
00:20:27,560 --> 00:20:29,228
Joder, te aplaudo por ello.

322
00:20:30,021 --> 00:20:33,942
Aunque no creo
que el consejo aprobase tu ascenso

323
00:20:34,025 --> 00:20:35,485
aun conmigo fuera de escena.

324
00:20:36,361 --> 00:20:37,695
Ese era

325
00:20:39,030 --> 00:20:40,281
tu objetivo, ¿verdad?

326
00:20:40,490 --> 00:20:44,869
Te he visto malgastar tu potencial,
año tras año,

327
00:20:45,787 --> 00:20:47,705
preguntándome cuándo te revelarías

328
00:20:47,789 --> 00:20:50,750
y cogerías lo que es tuyo por derecho.

329
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Qué gratificante debe ser
hacer algo finalmente para remediarlo.

330
00:20:56,714 --> 00:20:58,257
No lo es, créame.

331
00:20:58,341 --> 00:21:00,843
El mundo ahí fuera es brutal,
¿verdad, Jane?

332
00:21:01,302 --> 00:21:02,303
¿Tiene un arma?

333
00:21:06,015 --> 00:21:07,266
- Por supuesto.
- Vaya a por ella.

334
00:21:07,350 --> 00:21:09,185
Me quedaré aquí hasta que ella llegue.

335
00:21:09,268 --> 00:21:10,937
Me aseguraré de que lo cancele.

336
00:21:11,020 --> 00:21:11,938
¿Ella?

337
00:21:12,021 --> 00:21:14,107
Has contratado a una mujer para esto, ¿eh?

338
00:21:15,984 --> 00:21:18,027
Bueno, no va a entrar nadie,
señorita Barbour.

339
00:21:19,028 --> 00:21:20,071
No pueden.

340
00:21:20,154 --> 00:21:21,614
No sin mi permiso.

341
00:21:22,490 --> 00:21:23,449
¿Qué dices?

342
00:21:24,534 --> 00:21:25,493
¿Quieres ver la casa?

343
00:21:27,328 --> 00:21:30,248
No hay nada de qué preocuparse,
te lo aseguro. Es totalmente seguro.

344
00:21:31,207 --> 00:21:32,542
Y, como apasionados del arte,

345
00:21:32,625 --> 00:21:35,503
tengo unas obras
que seguro que te van a encantar.

346
00:21:37,588 --> 00:21:38,548
Vamos.

347
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
Después de ti.

348
00:21:44,012 --> 00:21:44,929
Vale.

349
00:22:12,206 --> 00:22:14,250
¡Miguel, date prisa!

350
00:22:58,503 --> 00:23:00,838
- No le pegues. Basta.
- ¡Eso está mal! ¡No!

351
00:23:01,297 --> 00:23:02,590
Tranquila.

352
00:23:04,217 --> 00:23:06,427
Tranquila, no pasa nada.

353
00:23:07,261 --> 00:23:09,597
Ya no va a hacerte daño.

354
00:23:10,473 --> 00:23:11,974
No puede hacerte daño, está muerto.

355
00:23:16,771 --> 00:23:19,065
Venga. Cuidado.

356
00:23:20,316 --> 00:23:21,692
Tenemos que movernos. Vámonos.

357
00:23:23,194 --> 00:23:24,112
Coge su chaqueta.

358
00:23:24,403 --> 00:23:25,780
Rápido.

359
00:23:26,906 --> 00:23:27,782
Yo...

360
00:23:30,493 --> 00:23:31,369
Vale.

361
00:23:31,994 --> 00:23:33,830
- Venga, Pen. Rápido.
- Vale.

362
00:23:38,709 --> 00:23:39,585
¡Por favor!

363
00:23:40,044 --> 00:23:41,838
Salid de la tienda de la bruja. Ya.

364
00:23:42,171 --> 00:23:43,589
- Gracias.
- Cállate o eres la siguiente.

365
00:23:45,007 --> 00:23:46,717
Salid de la tienda de la bruja. Ya.

366
00:23:47,385 --> 00:23:48,636
Vamos, tenemos que irnos.

367
00:23:56,269 --> 00:23:57,145
Venga, vamos.

368
00:24:08,656 --> 00:24:10,741
¡Sí, dispárale otra vez!

369
00:24:31,846 --> 00:24:33,764
Vamos, Lila. Responde.

370
00:24:33,848 --> 00:24:34,682
¡Lila!

371
00:24:35,016 --> 00:24:35,933
Trae los perros.

372
00:24:36,684 --> 00:24:37,602
Han ido arriba.

373
00:24:37,768 --> 00:24:38,603
¡Lila!

374
00:24:41,939 --> 00:24:42,857
Lila.

375
00:24:43,274 --> 00:24:44,108
Está muerta.

376
00:25:12,929 --> 00:25:14,722
Este edificio albergó originalmente

377
00:25:14,805 --> 00:25:17,016
el primer periódico de la ciudad.

378
00:25:18,100 --> 00:25:21,062
Después de su cierre,
se quedó abandonado durante 30 años.

379
00:25:21,145 --> 00:25:22,605
Justo aquí, a la derecha.

380
00:25:23,898 --> 00:25:25,441
Estuvo abandonado casi 30 años,

381
00:25:25,524 --> 00:25:28,152
hasta que pude comprarlo en una subasta.

382
00:25:29,028 --> 00:25:31,864
Justo en esta esquina
está mi pieza favorita.

383
00:25:32,990 --> 00:25:34,575
Esto de aquí

384
00:25:36,285 --> 00:25:38,246
es un LeMercier original.

385
00:25:39,497 --> 00:25:41,666
Uno de los cuatro que hizo
antes de ser internado.

386
00:25:42,375 --> 00:25:43,417
¿Qué opinas?

387
00:25:49,924 --> 00:25:51,509
- Es maravilloso.
- Más le vale.

388
00:25:51,592 --> 00:25:52,885
Me costó seiscientos mil.

389
00:25:52,969 --> 00:25:54,804
- David, deberíamos...
- Sí, no.

390
00:25:54,887 --> 00:25:57,098
Hay una cosa más que te quiero enseñar.

391
00:25:57,181 --> 00:26:00,851
Está en la planta de abajo.
Es la pièce de résistance.

392
00:26:01,560 --> 00:26:03,437
Una de las mejores colecciones
de la ciudad.

393
00:26:04,689 --> 00:26:08,192
Además, hay un baño completo
y un dormitorio privado.

394
00:26:08,734 --> 00:26:11,320
Todo tuyo hasta que acabe la noche.

395
00:26:11,404 --> 00:26:14,824
Considéralo una disculpa
por hacerte trabajar

396
00:26:14,907 --> 00:26:16,867
en la noche de la Purga, ¿de acuerdo?

397
00:26:22,498 --> 00:26:23,374
Vamos.

398
00:26:31,549 --> 00:26:32,675
¡No me toques!

399
00:26:33,551 --> 00:26:34,927
Jane, por favor,

400
00:26:35,136 --> 00:26:37,763
¿seguro que quieres pasar
la noche en las calles?

401
00:26:45,938 --> 00:26:47,064
Jane.

402
00:26:49,817 --> 00:26:50,818
Jane.

403
00:26:54,822 --> 00:26:56,699
ACCESO PROHIBIDO
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

404
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
No sé qué hay aquí.

405
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
Joe, ¿qué es esta mierda?

406
00:27:12,006 --> 00:27:13,966
Sí. Oye, ¡ábrela!

407
00:27:14,383 --> 00:27:16,052
- Dios mío.
- ¡Eileen!

408
00:27:16,510 --> 00:27:17,345
Lo han hecho.

409
00:27:18,929 --> 00:27:20,014
Te lo dije.

410
00:27:20,348 --> 00:27:22,767
El meteorito ha caído
y ni nos han avisado.

411
00:27:23,392 --> 00:27:25,436
¡Abrid la maldita puerta!

412
00:27:25,811 --> 00:27:27,063
Ahí viene.

413
00:27:27,480 --> 00:27:28,481
¿Así que ya está?

414
00:27:29,065 --> 00:27:30,149
¿Nos echáis?

415
00:27:30,358 --> 00:27:32,693
¿Sin aviso? ¿Y el finiquito?

416
00:27:33,903 --> 00:27:36,906
Sé que estáis enfadados, yo también.

417
00:27:36,989 --> 00:27:38,783
Esto no es fácil para nadie.

418
00:27:38,866 --> 00:27:40,618
He visto los libros.

419
00:27:40,701 --> 00:27:43,412
El último trimestre fue de fábula.
¿Qué cojones ha pasado?

420
00:27:43,496 --> 00:27:47,166
Así es, pero no teníamos
un flujo constante.

421
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
No era sostenible.

422
00:27:48,876 --> 00:27:51,087
¿Y cerráis y nos echáis a la calle?

423
00:27:51,170 --> 00:27:53,839
Déjalo, Joe. Les hicieron una oferta
que no podían rechazar.

424
00:27:54,048 --> 00:27:55,549
¿A dónde envían nuestros trabajos?

425
00:27:55,800 --> 00:27:59,553
La mitad a México, la otra mitad
a esas putas máquinas, ¿verdad?

426
00:27:59,637 --> 00:28:01,597
- ¡Sí!
- ¡Sí!

427
00:28:01,722 --> 00:28:03,474
Sé que algunos
de vosotros tenéis preguntas.

428
00:28:03,557 --> 00:28:05,851
Claro que sí.
¿Por qué no le preguntas a esto?

429
00:28:05,935 --> 00:28:07,520
- Lo siento mucho...
- Oh, sí, "lo siento".

430
00:28:07,603 --> 00:28:09,397
¡Las disculpas no pagan las facturas!

431
00:28:11,482 --> 00:28:12,858
O el seguro médico.

432
00:28:14,276 --> 00:28:16,946
Tenemos familias.
¿Qué se supone que vamos a hacer?

433
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
- Está fuera de mi alcance.
- ¡Y una mierda!

434
00:28:21,242 --> 00:28:22,118
Lo siento.

435
00:28:22,201 --> 00:28:23,411
Esto no está bien.

436
00:28:24,453 --> 00:28:25,454
Lo siento.

437
00:28:28,582 --> 00:28:29,583
Te lo dije,

438
00:28:30,709 --> 00:28:32,336
la puta Parca.

439
00:28:58,779 --> 00:29:01,323
BÚSQUEDA DE EMPLEO

440
00:29:01,407 --> 00:29:02,241
TRABAJOS - FÁBRICAS
SOLDADURA

441
00:29:02,324 --> 00:29:03,701
PEÓN

442
00:29:03,909 --> 00:29:04,785
Vamos.

443
00:29:07,288 --> 00:29:09,206
¡Qué dramática! Mira...

444
00:29:09,290 --> 00:29:12,209
- ¿Lo soy?
- ¿De qué va eso de los 14 000 dólares?

445
00:29:12,293 --> 00:29:13,502
No me ayudó en nada.

446
00:29:13,919 --> 00:29:15,129
- Esto pasó en dos mil...
- Viejo Thompson

447
00:29:15,212 --> 00:29:16,088
sin causa.

448
00:29:18,466 --> 00:29:20,384
- No te saldrás con la tuya.
- Oye, ¿estás bien?

449
00:29:20,468 --> 00:29:21,635
Ven a mi lado.

450
00:29:21,719 --> 00:29:23,053
- ¿Te has tomado tus pastillas?
- No hay derecho.

451
00:29:25,264 --> 00:29:27,600
Ya no me las puedo permitir.

452
00:29:28,142 --> 00:29:29,143
Y tengo todo el derecho...

453
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
¡Atadlo, chicos!

454
00:29:32,605 --> 00:29:34,482
¡Y traedme a esa mujercita!

455
00:29:34,940 --> 00:29:36,066
¡No te saldrás con la tuya!

456
00:29:36,609 --> 00:29:38,944
Hoy hubo unas manifestaciones
en Los Ángeles

457
00:29:39,028 --> 00:29:41,864
a raíz de las nuevas restricciones
en el consumo del agua.

458
00:29:42,239 --> 00:29:44,950
El Congreso se reunirá
en una sesión especial para debatir...

459
00:29:45,034 --> 00:29:46,202
¿Qué mierda es esto?

460
00:29:46,869 --> 00:29:49,872
Y, como vemos aquí,
una inundación descomunal en el litoral.

461
00:29:49,955 --> 00:29:50,915
No me jodas.

462
00:29:50,998 --> 00:29:52,166
Gracias por elegirnos.

463
00:29:52,249 --> 00:29:55,503
Los mercados han recibido un golpe enorme
mientras la manufactura de EE. UU.

464
00:29:55,586 --> 00:29:56,462
continúa su declive.

465
00:29:56,545 --> 00:29:58,339
Interpreta a Zohan, Zohan...

466
00:29:58,422 --> 00:30:00,299
Con esto se concluye y a la hora...

467
00:30:01,091 --> 00:30:04,512
Todos los días llegas
al trabajo a tu hora,

468
00:30:04,762 --> 00:30:05,721
listo para trabajar.

469
00:30:06,096 --> 00:30:07,723
Juegas según sus normas,

470
00:30:07,973 --> 00:30:09,808
cumples con el contrato social

471
00:30:10,100 --> 00:30:13,229
porque sabes que es
la única manera de comportarte

472
00:30:13,312 --> 00:30:15,064
en una sociedad civilizada.

473
00:30:15,606 --> 00:30:20,152
Y, aun así, todo tu trabajo duro
y dedicación no valen para nada.

474
00:30:20,819 --> 00:30:22,530
La sociedad te da por culo.

475
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Te despiden.

476
00:30:24,365 --> 00:30:26,075
Tu jefe no te asciende.

477
00:30:26,450 --> 00:30:27,409
Tu mujer te deja.

478
00:30:27,910 --> 00:30:29,078
Tu cita te deja plantado.

479
00:30:29,537 --> 00:30:30,663
Una y otra vez,

480
00:30:30,996 --> 00:30:33,165
tú das y ellos cogen.

481
00:30:33,874 --> 00:30:34,959
¿Y ahora qué?

482
00:30:35,626 --> 00:30:36,585
Es sencillo.

483
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
No te regodees en la decepción.

484
00:30:39,463 --> 00:30:42,550
Acepta el poder sanador de la violencia

485
00:30:42,841 --> 00:30:44,009
y purga.

486
00:30:44,593 --> 00:30:46,720
Este año, todos los años,

487
00:30:47,555 --> 00:30:49,306
toma las riendas de tu futuro.

488
00:30:50,307 --> 00:30:51,767
Yo seré tu guía.

489
00:30:54,436 --> 00:30:55,437
Bien. Levanta la cabeza.

490
00:30:55,813 --> 00:30:56,647
Compórtate como ellos.

491
00:31:03,112 --> 00:31:04,530
Deberíamos quemar este sitio.

492
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
Mierda, ¡vamos, rápido!

493
00:31:16,041 --> 00:31:17,918
- Vamos.
- ¡Déjanos salir de aquí!

494
00:31:18,168 --> 00:31:19,962
Bien, cuando te diga, empieza a correr.

495
00:31:20,379 --> 00:31:21,422
- Miguel...
- Y no pares.

496
00:31:21,505 --> 00:31:22,923
- No.
- ¿Tienes alguna idea mejor?

497
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Sí.

498
00:31:27,845 --> 00:31:29,847
- Pen.
- Confía en mí, ven.

499
00:31:31,307 --> 00:31:35,394
A la de una, a la de dos,
vendida la mujer por 250.

500
00:31:35,811 --> 00:31:38,731
El siguiente es un caballero delgado,
estatura media.

501
00:31:38,814 --> 00:31:40,858
- Con una barba bien cuidada, lo que
- Querías pasar desapercibido, ¿no?

502
00:31:40,941 --> 00:31:42,401
- Pues ya sabes.
- me hace entender que es muy detallista.

503
00:31:42,484 --> 00:31:44,320
Comencemos la subasta con 50 dólares.

504
00:31:44,403 --> 00:31:45,904
¿Alguien da 50? Muchas gracias.

505
00:31:45,988 --> 00:31:47,489
Y 75 al fondo.

506
00:31:47,573 --> 00:31:49,199
¿Quién da cien? Cien dólares.

507
00:31:49,283 --> 00:31:50,284
- Cien al fondo.
- ¿Penny?

508
00:31:50,367 --> 00:31:52,369
- Doscientos dólares.
- ¿Penny FMO?

509
00:31:52,453 --> 00:31:53,621
- ¿Alguien da tres?
- Penny, por Dios,

510
00:31:53,704 --> 00:31:54,538
- ¿qué ha pasado?
- Vamos.

511
00:31:54,705 --> 00:31:55,748
- Vamos.
- ¡Penélope!

512
00:31:55,831 --> 00:31:57,416
- Cuatrocientos dólares...
- ¡Penélope!

513
00:31:57,499 --> 00:31:59,960
Dividíos y encontradles
antes de que se vayan.

514
00:32:00,044 --> 00:32:01,295
No pueden estar muy lejos.

515
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
¡Moveos, joder!

516
00:32:15,434 --> 00:32:16,435
Mierda.

517
00:32:18,896 --> 00:32:20,773
¡Vamos!

518
00:32:48,550 --> 00:32:50,094
La muy zorra dio bastante guerra,

519
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
la verdad sea dicha.

520
00:32:54,431 --> 00:32:57,601
Pero nunca deberías contratar
a una mujer para hacer

521
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
el trabajo de un hombre.

522
00:33:01,271 --> 00:33:04,566
Ahora, señorita Barbour, me gustaría
enseñarte el resto de mi colección.

523
00:33:09,321 --> 00:33:10,447
Por aquí.

524
00:33:19,998 --> 00:33:21,041
Estás guapa.

525
00:33:31,427 --> 00:33:32,302
Túmbate.

526
00:33:34,012 --> 00:33:34,847
¡Qué suave!

527
00:33:34,930 --> 00:33:37,266
Es una galería de arte viva.

528
00:33:37,391 --> 00:33:40,310
Puedes mirar y tocar, pero nada más.
Las normas son muy estrictas.

529
00:33:40,394 --> 00:33:42,312
Nada de penetración ni desnudos.

530
00:33:43,021 --> 00:33:45,023
Y todo pasa encima de la ropa.

531
00:33:46,024 --> 00:33:48,777
Si las señoritas se comportan
y están en silencio,

532
00:33:49,403 --> 00:33:51,113
pueden volver a casa por la mañana.

533
00:33:52,906 --> 00:33:56,285
Jane, cuando mi padre fundó
esta compañía, los tiempos eran

534
00:33:57,536 --> 00:33:58,412
más sencillos.

535
00:33:59,747 --> 00:34:02,833
Los hombres eran hombres
y las mujeres no lo eran.

536
00:34:04,001 --> 00:34:07,129
Entonces vivían con la consigna
"nada de negros ni de fulanas".

537
00:34:07,212 --> 00:34:10,048
Estoy seguro de que puedes apreciar
lo lejos que hemos llegado.

538
00:34:10,883 --> 00:34:13,051
Gracias a la mierda
de lo políticamente correcto,

539
00:34:13,135 --> 00:34:14,887
todo se ha convertido
en un delito federal.

540
00:34:15,095 --> 00:34:17,806
Le digo a una mujer que no puedo
dejar de pensar en ella, se molesta,

541
00:34:17,890 --> 00:34:21,393
corre al Times y yo pierdo mi compañía.

542
00:34:21,560 --> 00:34:24,104
No he hecho nada malo y...

543
00:34:25,147 --> 00:34:26,356
...mi vida está arruinada.

544
00:34:27,316 --> 00:34:28,734
Pero esta noche no, Jane.

545
00:34:29,109 --> 00:34:30,194
Esta noche no.

546
00:34:30,652 --> 00:34:31,695
Esta noche...

547
00:34:32,738 --> 00:34:34,406
Esta noche no tenemos
que luchar contra ello.

548
00:34:34,782 --> 00:34:38,869
Podemos ser los hombres que un día fuimos.

549
00:34:43,624 --> 00:34:45,083
¿A que es genial este país?

550
00:34:45,167 --> 00:34:46,210
Salud.

551
00:34:47,169 --> 00:34:48,796
Anya ha aprendido a jugar.

552
00:34:49,254 --> 00:34:50,088
Oh, sí.

553
00:34:54,510 --> 00:34:56,512
¿Cómo crees
que consiguió la mejor oficina?

554
00:34:58,639 --> 00:34:59,598
Muy suave.

555
00:34:59,848 --> 00:35:01,058
Sois unos cerdos.

556
00:35:02,810 --> 00:35:06,230
- Cerdos. Esto es asqueroso.
- Nadie muere aquí, señorita Barbour.

557
00:35:06,313 --> 00:35:08,524
No somos animales.

558
00:35:08,607 --> 00:35:10,359
- ¿Qué sois entonces?
- Seres humanos.

559
00:35:10,442 --> 00:35:13,237
Nuestro derecho
como estadounidenses es purgar.

560
00:35:14,738 --> 00:35:17,741
- Como hombres.
- Eres un hijo de puta enfermo.

561
00:35:17,825 --> 00:35:20,369
No debí haber llamado nunca
para cancelarlo.

562
00:35:20,452 --> 00:35:22,162
Pero lo hiciste.

563
00:35:22,538 --> 00:35:23,413
Lo hiciste.

564
00:35:26,250 --> 00:35:28,043
Es lo que te hace débil.

565
00:35:36,093 --> 00:35:37,052
¡No!

566
00:35:37,386 --> 00:35:38,679
¡No!

567
00:35:39,555 --> 00:35:41,640
¡No! ¡Soltadme!

568
00:35:42,307 --> 00:35:43,392
¡No!

569
00:35:46,979 --> 00:35:48,856
Tengo una idea, vamos.

570
00:35:52,276 --> 00:35:54,111
Eh, tú, busca por ahí.

571
00:35:59,324 --> 00:36:00,993
El coche va a la tienda, vamos.

572
00:36:03,954 --> 00:36:06,164
¡Allí! ¡Justo allí! ¡Cogedles!

573
00:36:06,540 --> 00:36:08,876
Alerta, manos arriba.

574
00:36:09,001 --> 00:36:09,960
Penny, aquí.

575
00:36:10,252 --> 00:36:11,545
¡Allí están!

576
00:36:11,920 --> 00:36:12,880
Tira esto, ahora.

577
00:36:13,005 --> 00:36:15,340
- Alerta, manos arriba.
- ¡Manos arriba!

578
00:36:16,550 --> 00:36:17,384
- ¡Vamos!
- ¡Eh!

579
00:36:18,010 --> 00:36:18,969
¡Fuera de aquí!

580
00:36:21,889 --> 00:36:23,849
Sube a ese lado. ¡Justo allí!

581
00:36:26,018 --> 00:36:28,478
Alerta. Manos arriba.

582
00:36:34,818 --> 00:36:37,821
Estás atrapado,
como un animal en una jaula.

583
00:36:38,155 --> 00:36:40,908
Entonces, ¿cuál es la respuesta? Escapa.

584
00:36:41,575 --> 00:36:43,869
Así es: dadme los grupos cansados, pobres

585
00:36:43,994 --> 00:36:46,121
y acurrucados que anhelan la libertad.

586
00:36:46,288 --> 00:36:49,041
Por algo existe la Estatua de la Libertad.

587
00:36:49,958 --> 00:36:53,045
Porque es el símbolo de los Estados Unidos
de la libertad.

588
00:36:54,338 --> 00:36:56,965
Tiene una antorcha para ayudarnos
a encontrar el camino.

589
00:36:58,550 --> 00:37:01,845
Es lo que os estoy ofriciendo:
una antorcha.

590
00:37:02,554 --> 00:37:04,389
Venid y cogedla.

591
00:37:05,015 --> 00:37:07,100
Somos el resultado de nuestro entorno,

592
00:37:07,184 --> 00:37:09,102
nuestra formación y nuestro pasado.

593
00:37:10,103 --> 00:37:12,731
La única manera de entender quién eres,

594
00:37:13,565 --> 00:37:15,692
es reconociendo de dónde vienes.

595
00:37:16,902 --> 00:37:20,697
Es así que sabrás en quién
podrás convertirte.

596
00:37:28,330 --> 00:37:30,540
Y ahora ha llegado el momento
del informe meteorológico

597
00:37:30,624 --> 00:37:33,669
presentado por PHSN.

598
00:37:33,919 --> 00:37:35,837
Y tenemos buenas noticias para los que...

599
00:37:35,921 --> 00:37:36,922
Lila se murió.

600
00:37:40,092 --> 00:37:41,385
Dios mío.

601
00:37:43,971 --> 00:37:44,888
Jenna.

602
00:37:45,514 --> 00:37:46,723
Lo siento mucho.

603
00:37:52,938 --> 00:37:54,189
Todo.

604
00:37:58,235 --> 00:37:59,361
Dios, esta noche...

605
00:37:59,945 --> 00:38:01,071
Esta noche es....

606
00:38:01,405 --> 00:38:03,031
Sabe lo que es esta noche.

607
00:38:03,198 --> 00:38:04,950
- Jen, yo...
- El bebé lo sabe.

608
00:38:05,659 --> 00:38:06,702
Y la odia.

609
00:38:07,703 --> 00:38:09,079
Es como su madre.

610
00:38:16,753 --> 00:38:19,840
No podías salvar a Lila.
Lo sabes, ¿verdad?

611
00:38:20,841 --> 00:38:23,301
Lo intentaste
pero casi no salimos vivos ni nosotros.

612
00:38:23,719 --> 00:38:25,762
Sé que te debes de sentir fatal.

613
00:38:26,930 --> 00:38:27,806
Pero...

614
00:38:29,391 --> 00:38:31,435
Pero tenemos
que proteger a nuestra familia.

615
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
A toda costa.

616
00:38:35,814 --> 00:38:36,690
Ven aquí.

617
00:38:41,194 --> 00:38:42,279
Vale.

618
00:38:53,999 --> 00:38:55,208
Tengo hambre.

619
00:38:58,045 --> 00:38:59,838
Dios mío,
¿cómo puedo tener hambre otra vez?

620
00:39:02,883 --> 00:39:06,636
¿Quieres que te haga huevos?

621
00:39:07,804 --> 00:39:08,722
Vale.

622
00:39:08,805 --> 00:39:12,142
¿Te importa si le pregunto
qué quiere para comer?

623
00:39:13,310 --> 00:39:14,227
¿Vale?

624
00:39:15,145 --> 00:39:16,396
- Un segundo, por favor.
- Vale.

625
00:39:23,445 --> 00:39:26,782
Oye, tu madre y yo nos preguntábamos

626
00:39:26,865 --> 00:39:30,577
si querrías huevos revueltos.

627
00:39:31,161 --> 00:39:33,205
Dice que le gustarían fritos.

628
00:39:34,706 --> 00:39:35,749
¿De verdad?

629
00:39:35,916 --> 00:39:36,958
Con beicon.

630
00:39:37,125 --> 00:39:39,211
Pues fritos con beicon entonces.

631
00:39:43,465 --> 00:39:44,674
¿Algo más?

632
00:39:45,467 --> 00:39:47,260
Que esta noche se acabe.

633
00:39:47,511 --> 00:39:49,346
Ya no queda nada.

634
00:39:51,932 --> 00:39:52,891
Venga.

635
00:39:55,727 --> 00:39:56,937
Vamos a comer.

636
00:40:01,358 --> 00:40:02,609
No te preocupes. No pueden entrar.

637
00:40:05,278 --> 00:40:06,279
¡Ayuda!

638
00:40:06,488 --> 00:40:09,825
¡Ayuda, por favor!
¡Me van a matar, por favor!

639
00:40:10,117 --> 00:40:12,244
¡Déjame entrar, Rick! ¡Por favor!

640
00:40:12,327 --> 00:40:13,161
¡Ayuda!

641
00:40:13,245 --> 00:40:14,371
CÁM. 1 - PUERTA PRINCIPAL

642
00:40:14,454 --> 00:40:15,497
¡Ayuda!

643
00:40:16,123 --> 00:40:17,332
¡Por favor!