«САТИКОЙ» ПРОМЫШЛЕННАЯ КОМПАНИЯ
- Джо! - Доброе утро, Стив. Извини.
Айк, разреши пройти.
- Привет, Джо. - Привет, пап.
- Секунду. - Как прошло?
Второе свидание будет?
Давай... Позвони ей,
пригласи на ужин,
- выбери приличный ресторан. - Давай сейчас не будем.
Говорю тебе, вода камень точит.
- Пора завязать с холостяцкой жизнью. - Пап, хватит.
- Что такое? - Она не пришла.
Понятно? Я съел гамбургер и ушел.
Тогда хватит жалеть себя.
Попробуй еще раз.
Это как наша работа.
Отрабатываешь часы, стараешься.
Послушай, Джо,
ты надежный добытчик.
Любая приличная девушка тебя с руками оторвет.
Не грусти.
Думаешь, ты круче всех?
- Давай. Бежим. - Я не в форме. Что это такое?
- Что это? - Сласти или страсти!
Мы тебя догоним, красавчик.
- Мы уже близко. Не останавливайся. - Марко!
- Давай, быстрее. - Поло!
Рик, открывай!
Пытаюсь.
Быстрее.
Убежишь, но не спрячешься!
Господи.
Не бойся. Сюда им не зайти.
Всё в порядке.
Мы в безопасности.
Уже всё.
Еще нет.
У нас палатка времен вьетнамской войны.
- Прямо из Сайгона. - Привяжите его к столбу.
Револьверы и винтовки.
заткнись!
Давайте, быстрее!
- Дай ключ. Спасибо. - Полегче, дружок.
Ух ты!
Это...
Ну что, не ждал такого приветствия на родной земле?
Пошел ты.
Каков, а.
Делай со мной что хочешь, а ее оставь в покое.
Она не заслуживает покоя.
- Не бейте его, пожалуйста. - Заткнись!
Я буду делать, что хочу. Это мое право на Судную ночь.
Здесь есть кто-нибудь?
Дэвид, вы дома?
Дэвид?
Джейн?
Всё в порядке? Какого черта ты вышла из офиса?
Извините, знаю, что поздно.
Я пыталась дозвониться.
Звонила, звонила.
- Вы не отвечали. - Да. После завершения сделки
я немного отпраздновал. Наверное, не слышал звонка.
Входи.
Ты в порядке?
Извините, я...
Простите.
Я не знала, что делать.
Ты о чем, Джейн? Я...
Я не понимаю, что происходит.
- Дэвид, я приняла решение... - Вообще-то, Джейн,
позволь извиниться за то, что заставил тебя сегодня работать.
Ты ценный сотрудник и должна быть дома, с семьей.
Прошу прощения.
Спасибо.
- Я это ценю. - Так что же
тебя сюда привело?
- Ваш дом хорошо защищен? - Конечно.
«Сандин Секьюрити». Лучшая система безопасности.
РЕЖИМ УСИЛЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
- Почему спрашиваешь? Кто-то нагрянет? - Дэвид, сегодня вас могут убить.
Режим безопасности активирован, мистер Райкер.
Сектор один, режим безопасности.
Когда ты узнала?
О чем ты?
Когда ты узнала о нападении?
- Я... - Ты посмотрела мне в глаза,
а потом развернулась и ушла к ней.
Мне нужно было убедиться, что вы оба в безопасности.
Меня ты не предупредила.
Ты ушла и не вернулась.
Дженна, постой. Мы не договорили.
Возьми трубку.
Это Лайла. Сами знаете, что делать.
Ты ее любишь?
Давай не будем, а?
- Давай не будем об этом. - Нет. Отвечай.
- Это неважно. - Мне важно.
Я... Нет, не люблю.
- Я не знаю. - Поверить не могу.
Знаешь, зачем я пошел на это вечеринку?
Зачем заискивал перед этими козлами?
Нам нужна была эта сделка.
Не только мне. Тебе тоже.
- Ты так думаешь? - Да, черт возьми, я так думаю.
Дженна, я знаю, как для тебя важно помогать людям.
Делать что-то хорошее.
Я тоже этого хочу.
Этой ночью всё могло измениться.
Я закрыл глаза и считал минуты.
- А где была ты? - Где я была?
- Я была рядом! - Врешь!
- Ты была наверху и искала... - Заткнись, Рик!
Пожалуйста, послушай меня.
Сегодня мои опасения подтвердились.
Я надеялась, что ошибаюсь,
но сегодня проявилось то, что поглощало тебя долгое время.
Я видела твое лицо,
когда ты взял пистолет.
И поняла:
тебе важна не я.
И не наша семья.
Ты думал только о себе.
Только подумай, что ты собирался сделать.
Я делал то, что было нужно для благополучия семьи.
Господи, Рик, ты чуть не убил человека!
Если бы пришлось, я бы нажал на курок, Дженна!
Я на всё готов ради своей семьи.
Чтобы у моей дочери было нормальное детство.
Чтобы ее не называли быдлом.
Чтобы она не покупала продукты по карточкам или одежду в секонд-хэнде.
Я этого наелся досыта.
Я не отступлюсь. Сделаю всё, что от меня зависит.
Не выставляй меня избалованным ребенком.
- Но ты росла в других условиях. - Вот оно что.
Всё из-за этого?
Ты хочешь что-то доказать.
Не мне. Себе.
Дескать, заключил сделку — значит...
...выбился в люди.
Мне не нравится, каким ты становишься.
Человек, которого я полюбила,
превращался в чудовище с того дня, как мы встретили Стэнтона.
Ты поэтому оставила меня там умирать?
Потому что я чудовище?
Не для того, чтобы сбежать со своей подружкой?
Рик, ты меня не слышишь.
Дело не в Лайле. Дело в тебе!
Я скучаю по своему мужу, который сделал бы всё,
чтобы защитить семью от тех людей.
Мужчина, которого я полюбила,
не стал бы убийцей.
И я по нему скучаю.
Дженна...
- Еще живой? - Сегодня Судная ночь.
Не умирай пока, дружок.
Хорошо?
Сделайте шаг!
Что ты здесь делаешь?
- Ты мне написала. - Чтобы попрощаться.
Я не могу больше бороться.
Не могу, Мигель.
Эта ночь
отняла у меня всё.
Я хочу увидеть маму с папой.
А разве они этого хотели бы?
Они хотят, чтобы ты жила.
Мигель.
Пен.
Послушай меня.
Либо мы уходим отсюда вместе,
либо оба остаемся.
Так, всё! Хватит.
Начнем?
Возьми меня и отпусти моего брата.
- Пен! - Я пытаюсь тебя спасти.
Если ты сдаешься, я тоже.
Я последую за тобой.
Как мило.
Но так не пойдет.
Я прикончу вас обоих.
Надо было тебя тогда прикончить.
Надо было. Ну, ты же не ясновидящий.
Да получше тебя вижу.
Знаешь,
всё это время
я мечтал об одном — убить вас.
Я это тысячу раз прокручивал в голове.
Представлял, каков будет мир,
где вас нет.
И знаешь что?
Всё придет в норму.
Не трогай ее, урод!
Знаешь, мы ведь похожи.
Ты и я.
Да? И чем же?
Мы оба убиваем, потому что правительство это одобряет.
«Ура, морпехи, вперед!»
Ну что, готов?
Сделайте шаг!
Скажи мне,
кто ты такой, парень?
Это неважно. Надо тебя отсюда увести.
Я знаю, кто ты.
- Не думаю. - Знаю.
Я будто бы на пляже. Волны, океан. А ты в своей этой будке сидишь.
В будке?
Да, высокая такая.
- Спасатель, что ли? - Именно.
Вот кто ты.
Идти можешь?
Спасатель, чтоб мне сдохнуть!
Пошли.
Так, народ!
Если сегодня закончим с грузом из «Лост Хорс»,
с меня выпивка!
Выпивка за твой счет, так?
Давай, увидимся.
Джей-Джей, можно и мне?
Хорошо поработали.
Только не говори, что это твоя подружка.
Ты уже напился?
Послушай меня. Она из управленцев.
Она по определению наш враг.
- Я тебе такси вызову. - Она может улыбаться,
но она как смерть с косой.
- Джей-Джей, закажи ему такси. - Хорошо.
Ты к доктору сходил?
Схожу на неделе.
Сходи завтра.
Надо же узнать, что там у тебя такое.
Всё в порядке, Джо.
Я 30 лет на предприятии,
- надышался всякой гадости. - Профсоюзная страховка.
- Воспользуйся ей. - Да.
Надо поторопиться, пока компания не развалилась.
Всё будет хорошо.
«Сатикой» на рынке уже 50 лет.
Дедушка помогал строить цеха.
Наш товар не ломается.
Всё когда-нибудь ломается.
Ничего не вечно. Мы будем работать,
- пока они не найдут способ дешевле. - Так, всё, пошли.
- Попрощайтесь с Джоном. - Мы динозавры, Джо.
И наш метеорит уже на подлете.
Скоро шандарахнет.
Я осознал, что эта ночь со мной сотворила.
Прости меня.
Я хотел, чтобы наша семья жила в достатке,
не так, как жили мои родители.
Но это меня не оправдывает, ты права.
Ничего мне не нужно.
Кроме тебя.
Ты мой мир, Джен.
Всё остальное не имеет значения.
- Давай я. - Я сама.
Ты прекрасна.
Я пошла спать.
Мне приснилось, как мы держим ее на руках.
Она впервые открыла глаза.
Она уже личность.
Она посмотрела на меня,
и это было лучшее, что я видел за всю свою жизнь.
И ты...
...ты дала мне ее подержать...
...а я...
Я начал плакать.
Она уместилась в моих ладонях.
Будто бы они были созданы для нее.
Вот, что я хочу.
Вот, что мне нужно.
- А если я не верю тебе? - Иди сюда.
Я так люблю тебя.
Мне достаточно того, что мы имеем.
Но ты хочешь большего.
Когда ты остановишься?
Когда будет достаточно?
Не знаю.
Ты хочешь заботиться о семье.
Я тоже. Но в погоне
за достатком для меня важно умение остановиться.
То, что я сегодня увидела... Все эти излишества...
Я не хочу жить так.
Важнее то, какой ты человек и кто тебя окружает.
Я не хочу потерять тебя.
Я...
Я сделаю всё что угодно.
Хватит лезть наверх: добром это не кончится.
Для начала
я заберу у тебя глаз,
а затем я заберу у тебя сестру.
Ты будешь истекать кровью
и наблюдать
за процессом.
По крайней мере,
одним глазом.
- Ну так чего ты тянешь? - Ладно.
Когда роговица глаза лопнет,
ты увидишь множество прекрасных цветов.
Насладись этим.
Потому что потом...
одна темнота.
Последнее слово?
Ты открылся.
Ключ.
Твой час почти кончился.
Дополнительное время можно оплатить в киоске.
Мигель?
Время почти вышло.
Дополнительное время
- можно оплатить в киоске. - Отличная работа. Есть живой.
Я удивлен, мисс Барбор.
Я, если честно...
...не думал, что вы способны на это.
Вы не понимаете, она попробует выполнить заказ.
- Она придет. - Я понимаю.
Вы заказали мое убийство,
- это ваше законное право. - И мне придется жить с этим.
Но она не остановится, пока не выполнит задание.
Ваша семья наверху?
Они в Париже.
Надо подготовиться.
- Сейчас же. - Я восхищен,
что вы, рискуя своей жизнью, пришли сюда.
Я бы даже похлопал вам.
Но, я не уверен, что совет согласился бы вас повысить,
даже если бы меня не стало.
Это же было вашей...
...целью, да?
Я наблюдал, как вы растрачивали свой потенциал,
думал, когда же вы решитесь взять то,
что ваше по праву.
Ну и каково это? Почувствовали облегчение, когда наконец решились?
Поверьте, нет.
Мы живем в чертовски жестоком мире, Джейн.
У вас есть оружие?
- Конечно. - Достаньте его.
Я побуду здесь, пока она не придет.
Хочу отменить заказ.
«Она»?
Вы правда наняли женщину для этого?
Никто сюда не проникнет, мисс Барбор.
Не смогут.
Без моего разрешения.
Давайте я вам
устрою тур?
Вам не стоит беспокоиться, здесь безопасно.
Вы тоже любите искусство.
У меня есть пара вещей, которые должны вам понравиться.
Давайте же.
После вас.
Ладно.
Мигель, скорей!
- Не бейте его. Стойте. - Так нельзя! Нет!
Всё хорошо.
Успокойся. Все хорошо.
Он тебя больше никогда не тронет.
Никогда. Он мертв.
Давай. Осторожнее.
Надо уходить.
Возьми его куртку.
Быстрей.
Я...
Ладно.
- Быстрее, Пен, пошли. - Хорошо.
Время вышло.
Покиньте палатку.
- Спасибо. - Заткнись, иначе будешь следующей.
Покиньте палатку.
Надо идти.
Скорей.
Стреляйте снова!
Возьми трубку, Лайла.
Лайла!
Спустить собак.
Они пошли наверх.
Лайла!
Лайла.
Она мертва.
В этом здании располагалась
одна из первых городских газет.
Газета обанкротилась и здание пустовало около 30 лет.
Сюда, направо.
Тридцать лет пустовало,
пока я не приобрел его на аукционе.
За углом одна из моих любимых работ.
Это оригинал.
Лемерсье.
Одна из четырех работ дотюремного периода.
Как вам?
- Неплохо. - Еще бы.
Стоила мне шестьсот тысяч.
- Дэвид, может, нам... - Всё хорошо.
Хотел бы показать вам еще кое-что.
Это на нижнем этаже. Моя гордость.
Одна из лучших коллекций в городе.
А еще там есть отдельная комната и ванна.
Будет вашей до конца ночи.
Примите как извинение за то, что работали
в Судную ночь.
Идемте.
Не трогайте меня!
Джейн, ну же.
Или вы хотите провести ночь на улице?
Джейн.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПЕРСОНАЛА
Не знаю, что здесь.
Джо, какого черта тут происходит?
Да! Открывайте!
- Боже. - Айлин!
Вот так, значит.
А я говорил.
Метеорит упал, а нам даже не объявили тревогу.
Откройте чертовы ворота!
Вон она идет.
Вот значит как?
Вышвыриваете нас?
Без предупреждения. А как же компенсация?
Понимаю вашу злость. И разделяю ее.
Это непросто для нас всех.
Я видел отчеты.
В прошлом квартале мы перевыполнили план. В чем же дело?
Да, это так. Но рост показателей непостоянный.
Они постоянно скачут.
И потому проще отправить нас в утиль?
Остынь, Джо, они не могли отказаться от столь выгодного предложения.
И кто займется нашими заказами?
Половину будут клепать иммигранты, а остальное — проклятые роботы?
- Да-а! - Да-а!
Я признаю, что возникло некоторое недопонимание.
Еще какое. Хорошо бы разъяснить его.
- Мне жаль, правда... - Вам еще и жаль.
Вашу жалость на хлеб на намажешь!
И страховку она не покроет.
У нас всех семьи. Как нам дальше жить?
- Здесь я бессильна. - Чушь собачья!
Прошу прощения.
Так дела не делаются.
Мне жаль.
Я говорил тебе...
Она как смерть с косой!
- Впустите нас! - Откройте ворота!
ПОИСК ВАКАНСИЙ
ВАКАНСИИ СВАРЩИКОВ
ПОДСОБНЫЙ РАБОЧИЙ
Давай.
Истеричка какая. Посмотри на...
- Вы обо мне? - Что такое 14 000 долларов?
Он мне никак не помогал.
Это было в 2015?
- Это было в две тысячи... - Старик Томпсон...
...без дела.
- Тебе это не сойдёт с рук. - Как ты?
Переходи на мою сторону.
- Пьешь свои лекарства? - У вас нет права.
Они мне теперь не по карману.
Я в своем праве...
Вяжите его, ребята,
и тащите сюда эту красотку!
Тебе это даром не пройдет!
Сегодня в Лос-Анджелесе начались демонстрации,
введены квоты на воду.
Конгресс соберется на внеочередную сессию, чтобы возобновить дебаты...
Что за хрень?
Мы являемся очевидцами наводнения в прибрежных районах.
Я тебя умоляю.
Спасибо, что смотрите нас.
Сегодня рынки снова лихорадит из-за продолжающегося спада
в промышленном секторе США.
Игрок под номером один — Зохан...
И тут картина начинается складываться...
Изо дня в день вы приходите на работу вовремя
с желанием работать.
Вы соблюдаете правила,
установленные нормы общественных взаимоотношений,
потому что так должны себя вести нормальные представители
цивилизованного гражданского общества.
Но ваш тяжелый труд и законопослушность тщетны.
Общество вас пережевывает и выплевывает.
Вас увольняют.
Начальник не дает вам повышения.
Ваша жена уходит к другому.
Ваша пассия не приходит на свидание.
И так всякий раз...
вы отдаете, они забирают.
Как быть?
Всё просто.
Перестаньте себя жалеть.
Узнайте целительный эффект насилия
и очиститесь.
В этом году и каждый год
возьмите будущее в свои руки.
Я вам помогу.
Хорошо. Выше голову.
Веди себя естественно.
Надо спалить это место.
Черт. Скорее!
- Идем. - Отпустите нас.
Так, беги по моему сигналу.
- Мигель... - И не останавливайся.
- Нет. - Есть идея получше?
Есть.
- Пен. - Доверься мне. Пойдем.
Раз, два. Продана за 250.
А теперь у нас худощавый джентельмен невысокого роста.
- Подстриженная бородка, что говорит... - Хотел слиться с толпой?
- Вот и сливайся. - что он внимателен к мелочам.
Давайте начнем с пятидесяти долларов.
Дадите пятьдесят? Большое спасибо.
Семьдесят пять, в первом ряду.
Кто даст сто? Сто долларов.
- Сто, в заднем ряду. - Пенни?
- Есть две сотни долларов. - Первомученица Пенни?
- Кто даст три? - Господи, Пенни,
- Что случилось? - Пошли.
- Быстрее. - Пенелопа!
- Четыреста долларов... - Пенелопа!
Разделитесь и найдите их, пока они не выбрались наружу.
Они где-то поблизости.
Живее, вашу мать!
Черт!
Ну давай!
Сучка умеет драться,
поверь мне.
Но никогда, слышишь, никогда не нанимай женщину
делать мужскую работу.
А теперь, мисс Барбор, приглашаю вас оценить оставшуюся часть коллекции.
Прошу сюда.
Отлично выглядишь.
Откинься.
У тебя нежная кожа.
Это галерея живых и дышащих картин.
Можно смотреть и трогать, но ничего более. Правила очень строгие.
Никаких проникновений и обнажений.
Всё происходит поверх одежды.
Если дамы будут вести себя хорошо и тихо,
они утром отправятся домой.
Джейн, когда мой отец основал эту компанию, времена были
проще.
Мужики были мужиками, а женщин никто не считал за людей.
Тогда он жил по принципу: «никаких черных, никаких баб.»
Уверен, ты оценила прогресс в нравах.
Благодаря постоянной идиотской пропаганде
законами всё трактуется как преступление.
Я говорю женщине, что постоянно о ней думаю, а она
выходит из себя, делает заявление для прессы, и я теряю свою компанию.
Я ничего плохо не сделал,
но жизнь кончилась.
Только не сегодня, Джейн.
Не этой ночью.
Этой ночью...
мы не сопротивляемся своим желаниям.
Мы им уступаем, чтобы стать мужиками, которыми когда-то были.
Разве Америка не великолепна?
Точно.
Ания, например, приняла правила игры.
Умница.
Вот так она и получила отдельный кабинет.
Такая нежная.
Вы свиньи.
- Отвратительные свиньи. - Здесь никого не убивают, мисс Барбор.
Мы не звери.
- А кто вы тогда? - Обычные люди.
Каждый американец имеет законное право на Судную ночь.
- Каждый мужик. - Ты грязный подонок.
Зря я хотела отменить заказ.
Но ты захотела.
Захотела.
И в этом твоя слабость.
Нет!
Нет! Оставьте меня!
Нет!
Есть идейка. Пошли.
Так, ты ищи там.
Тачка заезжает под навес. Пойдем.
Вон они! Хватайте их!
Стоять. Руки вверх.
Пенни, сюда.
Вон они!
Брось это, давай.
- Стоять. Руки вверх. - Руки вверх!
- Давай же! - Эй!
Надо выбраться отсюда!
С той стороны, вон там!
Стоять. Руки вверх.
Вы как дикий зверь в клетке.
Нужен ответ? Сломайте клетку.
Вот так, мои усталые, бедные
загнанные животные, жалющие вздохнуть свободно.
Это у статуи Свободы не просто так.
Она символ американской свободы.
Факелом она освещает путь на волю.
Вот что я вам предлагаю. Факел.
Придите и возьмите его.
Мы лишь продукт среды,
воспитания и истории.
Единственный способ понять себя...
признать свою суть.
Так вы узнаете, на что способны.
А сейчас прогноз погоды на Судную ночь,
наш спонсор — магазин на диване «Судная ночь».
А теперь хорошие новости для тех, кто...
Лайла мертва.
Боже мой.
Дженна.
Мне так жаль.
Что всё так вышло.
Боже, эта ночь...
эта ночь...
Она знает, что это за ночь.
- Джен, я... - Малышка знает.
И ненавидит ее.
Вся в мамочку.
Ты не могла спасти Лайлу, ты ведь знаешь это?
Ты пыталась, но мы сами едва выбрались.
Я понимаю, как тебе сейчас плохо.
Но...
послушай, несмотря ни на что,
мы должны защищать свою семью.
Иди ко мне.
Вот так.
Я опять хочу есть.
Когда я перестану хотеть есть?
Сделать тебе омлет?
Да.
Можно я спрошу, хочет ли она забрать заказ с собой?
Можно?
- Секунду, пожалуйста. - Хорошо.
Эй, мамочка и я интересуемся,
не хочешь ли ты омлет?
Просит слегка обжарить с двух сторон.
Правда?
С беконом.
Ну да, с двух сторон, с беконом.
Хочешь еще что-нибудь?
Просто чтобы закончилась эта ночь.
Знаю. Осталось недолго.
Пойдем.
Пойдем поедим.
Не бойся, они сюда не попадут.
Помогите!
Помогите, прошу! Они убьют меня! Умоляю!
Впусти меня, Рик! Пожалуйста!
Помогите!
КАМЕРА 1: ВХОД 1:03
Помогите!
Умоляю!