FIRMA DOSTAWCZA
- Joey! - Cześć, Steve. Wybacz.
Ike, mogę?
- Cześć, Joe. - Cześć, tato.
- On. - Jak poszło?
Będzie kolejna randka?
Śmiało, zadzwoń do niej,
zaproś na kolację
- i zabierz w fajne miejsce. - Pogadajmy później.
W końcu wracasz do gry.
- Zostawiasz życie kawalera. - Starczy, tato.
- Co? - Nie przyszła.
Jasne? Zjadłem burgera i poszedłem. To wszystko.
Przestań jęczeć.
Po prostu spróbuj ponownie.
To tak samo jak tutaj.
Odbijasz kartę i pokazujesz, co jesteś wart.
Posłuchaj,
jesteś żywicielem, Joey, rozumiesz?
Każda dziewczyna z rozumem na to poleci.
Nie smęć.
Sprawdźmy, na co cię stać!
- No dalej, biegnij. - Nie mam formy. Co to?
- Co to? - Cukierek albo psikus!
Dopadniemy cię, pięknisiu.
- Już prawie. Nie zatrzymuj się. - Marco!
- No dalej, działaj. - Polo!
Otwórz!
Próbuję.
Idź!
Uciekajcie, ale i tak was znajdziemy.
Boże.
Nie wejdą, spokojnie.
Już dobrze.
Jesteśmy bezpieczni.
To koniec.
Wcale nie.
Mamy namiot z wojny w Wietnamie.
- Prosto z Sajgonu. - Powieście go tam.
Z rewolwerami i strzelbami.
Zamknij się!
No dalej!
- Daj mi klucz. Dziękuję. - Spokojnie.
Rety!
To naprawdę...
Nie takiego powrotu do domu się spodziewałeś?
Pierdol się.
Spójrz na siebie.
Ze mną rób, co chcesz, ale ona na to nie zasługuje.
Nie. Zasługuje na coś dużo gorszego.
- Nie krzywdź go. - Zamknij się!
Zrobię, co mi się podoba, bo to Oczyszczenie, do cholery.
Halo?
David, jesteś tu?
David?
Jane?
W porządku? Co ty tu robisz, na Boga?
Przepraszam. Wiem, że jest późno.
Próbowałam się dodzwonić,
ale nie mogłam.
- Nie odbierałeś. - Udało się zamknąć umowę,
więc trochę świętowałem. Nie słyszałem telefonu.
Wejdź.
W porządku?
Wybacz.
Przepraszam.
Nie wiedziałam, co zrobić.
Z czym, Jane?
Nie wiem, co się dzieje.
- Podjęłam pewną decyzję... - Wiesz co, Jane,
przepraszam, że musiałaś dziś pracować.
Ktoś na twoim stanowisku powinien być w domu z rodziną,
więc przepraszam.
Dziękuję.
- Doceniam to. - Tak czy inaczej,
co chciałaś powiedzieć?
- To bezpieczne miejsce? - Oczywiście.
Cud Sandin Security.
INICJACJA TRYBU ZAMKNIĘCIA
- Spodziewasz się kogoś? - Ktoś chce cię zabić.
Aktywacja blokady, panie Ryker.
Sektor pierwszy zabezpieczony.
Od kiedy wiedziałaś?
O czym ty mówisz?
Skąd wiedziałaś, że zaatakują?
- Ja... - Spojrzałaś na mnie
i pobiegłaś do niej.
Chciałam się upewnić, że obydwoje jesteście bezpieczni.
Ale tego nie zrobiłaś.
Pobiegłaś i nie wróciłaś.
Dokąd idziesz? Nie skończyliśmy.
Odbierz.
Cześć, tu Lila. Wiesz, co robić.
Wciąż ją kochasz?
Nie róbmy tego.
- Nie teraz. - Odpowiedz mi.
- To nieważne. - Dla mnie to ważne.
Nie, nie kocham jej.
- Sama nie wiem. - Nie wierzę.
Wiesz, dlaczego poszedłem na przyjęcie?
Dlaczego podlizywałem się tym dupkom?
Bo potrzebowaliśmy tej umowy.
Nie tylko ja, my oboje.
- Wierzysz w to? - Tak, do cholery.
Wiem, jak ważne jest dla ciebie, by oddawać coś światu.
By robić coś dobrego.
Też tego chcę.
Byliśmy 12 godzin od momentu, w którym wszystko by się zmieniło,
więc zamknąłem oczy i zacząłem odliczać.
- A ty gdzie byłaś? - Gdzie?
- Byłam tam! - Gówno prawda!
- Byłaś na górze i szukałaś... - Zamknij się!
Posłuchaj mnie przez chwilę.
Coś dzisiaj zobaczyłam.
Miałam nadzieję, że to nieprawda.
Ale to nabudowywało się przez jakiś czas.
I ten moment, kiedy wziąłeś broń
i zobaczyłam twoją twarz...
Wiedziałam,
że nie chodziło o mnie
ani o nas.
Chodziło o ciebie.
Spójrz, co chciałeś zrobić.
Zrobiłem, co musiałem, by zatroszczyć się o rodzinę.
Chryste, Rick, prawie kogoś zastrzeliłeś!
Pociągnąłbym za spust, gdybym musiał!
Zrobię wszystko dla naszej rodziny.
By ona nie musiała żyć w biedzie tak jak ja.
Słyszeć, jak dzieci nazywają ją białym ścierwem,
robić zakupy za bony i kupować ciuchy w lumpeksie.
Mam to gówno w kościach.
Nie wrócę do tego. Zrobię, co trzeba.
Nie jestem rozpuszczona. Nie wychowałam się tak jak oni.
- Ale też nie tak jak ja. - W tym rzecz.
Prawda?
Chcesz coś udowodnić.
Ale nie mnie, tylko sobie.
Zawarcie tej umowy oznaczałoby, że
udało ci się.
Nie lubię tego, kim się wtedy stajesz.
Od poznania Stantona,
widziałam jak mój ukochany zmienia się w kogoś przerażającego.
Dlatego zostawiłaś mnie na śmierć?
Bo się bałaś?
A nie dlatego, by pobiec do dziewczyny?
Nie słuchasz mnie.
Nie chodzi o Lilę, tylko o ciebie!
Tęsknię za osobą, która zrobiłaby wszystko,
by ochronić rodzinę przed tymi ludźmi,
a nie do nich dołączyć.
To ją pokochałam
i za nią tęsknię.
Jenna...
Jesteś tam?
Nie umieraj jeszcze, koleżko.
Dobra?
Co tu robisz?
- Napisałaś do mnie. - By się pożegnać.
Nie mogę wciąż walczyć.
Nie mogę.
Ta noc
odebrała mi wszystko.
Chcę zobaczyć rodziców.
To jeszcze nie jest ten moment.
Chcą, byś została ze mną.
Miguel.
Pen.
Posłuchaj mnie.
Uciekniemy stąd razem
albo wcale.
Dobra. Dość!
Możemy?
Zostaw mnie, ale wypuść brata.
- Pen! - Ratuję ci życie.
Prędzej się poddam
i zginę zaraz po tobie.
Słodziutko.
Ale nie mamy umowy.
Oczyszczę was oboje.
Mogłem cię zabić, kiedy miałem szansę.
Jasne, że mogłeś, ale mądry Polak po szkodzie.
Chyba Meksykanin.
Wiesz,
przez bardzo długi czas
myślałem tylko o tym, żeby was zabić.
Miałem w głowie tysiące różnych scenariuszy.
Wyobrażałem sobie,
jaki byłby świat bez was.
I w końcu
uznałem, że to słuszne.
Nie dotykaj jej!
Nie jesteśmy tacy różni.
Ty i ja.
Jak to?
Obaj zabijamy, bo rząd nam pozwala.
„Dobra, skurwysynie!”
Gotowy?
Muszę wiedzieć.
Kim jesteś?
W tym momencie liczy się tylko to, że zabierzemy cię do środka.
Znam cię.
- Nie sądzę. - Tak.
Pamiętasz te owocowe i miętowe cukierki?
Owocowe?
Wiesz, o których mówię?
- Ratownicy? - Dokładnie.
To ty.
Możesz iść?
Cholerny ratownik.
Trzymam cię.
Słuchajcie!
Skończyliśmy dziś dostawę Lost Horse.
Stawiam pierwszą kolejkę!
Stawiasz następną kolejkę.
Do zobaczenia.
JJ, mogę piwo?
To był dobry dzień.
Nie mów, że uznajesz ją za przyjaciela.
Już się upiłeś?
Posłuchaj mnie. Ona jest z zarządu.
Jest naszym wrogiem.
- Zamówię ci taksówkę. - Może się uśmiechać,
ale to cholerna kostucha.
- JJ, załatw mu taxi. - Jasne.
Rozmawiałeś o tym z lekarzem?
Za tydzień.
Masz iść jutro.
Ktoś musi to zbadać.
Nic mi nie jest.
Wdycham to gówno od 30 lat.
- Czego się spodziewałeś? - Mamy dobre ubezpieczenie.
- Od tego ono jest. - Tak.
Muszę go szybko użyć, nim firma zbankrutuje.
Nic takiego się nie stanie.
Saticoy istnieje od 50 lat.
Mój dziadek tworzył tę firmę.
Tworzymy trwałe rzeczy.
Nic nie trwa wiecznie.
Wszystko będzie się kręcić,
- aż znajdą tańszy sposób! - Obudź się!
- Pożegnajcie się z Johnem. - Jesteśmy dinozaurami.
A w naszą stronę leci meteoryt.
Leci.
Widzę, co zrobiła ze mną ta noc.
Przepraszam.
Zagubiłem się, próbując się upewnić...
że nie będziemy się męczyć tak jak moi rodzice.
Racja, to nie wymówka.
Nie potrzebuję tego wszystkiego.
Potrzebuję ciebie.
Jesteś moim domem.
Wszystko inne jest tylko tłem.
- Pozwól mi. - Poradzę sobie.
Jesteś piękna.
Idę do łóżka.
Śniło mi się, że ją trzymaliśmy.
Pierwszy raz otworzyła oczy
i nagle stała się osobą.
Spojrzała na mnie
i było to najbardziej niezwykłe uczucie w całym moim życiu.
A ty...
podałaś mi ją, trzymałem ją,
a wtedy...
zacząłem płakać.
Była idealna.
Jakby moje ramiona były zaprojektowane pod nią.
Tylko tego chcę.
Tylko tego potrzebuję.
- A jeśli ci nie wierzę? - Chodź.
Bardzo cię kocham.
Ja mogę zostać tu i być szczęśliwa,
ale ty chcesz iść dalej.
Ale jak długo jeszcze?
Kiedy będzie ci dosyć?
Nie wiem.
Wiem, że chcesz nas wyżywić.
Ja też, ale dla mnie
to oznacza też zrozumienie, że ma się dość do szczęścia.
Dziś zobaczyłam przesyt i przywileje,
które nie są nic warte.
Liczy się to, kim jesteś i z kim.
Nie chcę cię stracić.
Zrobię
wszystko.
To przestań piąć się do góry.
Na początek,
wydłubię ci oko.
Potem wezmę twoją siostrę.
Zanim się wykrwawisz,
zobaczysz wszystko,
co z nią zrobię.
Cóż,
a przynajmniej część.
- To zaczynaj. - Dobra.
Kiedy rogówka pęka,
widzi się niesamowite kolory.
Ciesz się tym.
Bo później...
zobaczysz tylko czerń.
Jakieś ostatnie słowa?
Tak. Coś przegapiłeś.
Klucz.
Twój czas się kończy.
Możesz wykupić dodatkowy czas w kasie biletowej.
Miguel?
Twój czas się kończy.
Możesz wykupić dodatkowy czas
w kasie biletowej.
Jestem pod wrażeniem, pani Barbour.
Szczerze mówiąc,
nie spodziewałbym się.
Nie rozumiesz. Ta kobieta wciąż tam jest.
- Jedzie tu. - Rozumiem.
Zapłaciłaś za moje morderstwo,
- do czego miałaś prawo. - I muszę z tym żyć.
Ale ona nie zrezygnuje, póki nie wykona zlecenia.
Twoja rodzina jest na górze?
Są w Paryżu.
Przygotujmy się.
- Teraz. - Podziwiam cię
za przyjście tu i ryzykowanie życia.
Nawet inicjatywa jest godna podziwu.
Nie wiem jednak, czy zarząd poprze twój awans,
nawet beze mnie.
Co było twoim...
celem, prawda?
Obserwowałem jak z roku na rok marnujesz swój potencjał
i zastanawiałem się, kiedy w końcu
zaczniesz upominać się o swoje.
Musisz czuć się świetnie, że w końcu coś z tym zrobiłaś.
Uwierz mi, nie.
To kurewsko brutalny świat, prawda?
Masz broń?
- Oczywiście. - Weź ją.
Zostanę tu, dopóki nie przyjdzie.
Odwołam ją.
„Ją”?
Zatrudniłaś do tego kobietę?
Nikt tu nie wejdzie.
Nie da rady.
Nie bez mojej zgody.
Co powiesz?
Pokazać ci dom?
Nie martw się. Jest tu bezpiecznie.
A że lubisz historię sztuki,
kilka obrazów na pewno ci się spodoba.
Chodź.
Za tobą.
Dobrze.
Miguel, szybko!
- Przestań go bić. - To złe! Nie!
Już dobrze.
Nie skrzywdzi cię.
Nic ci nie zrobi. Nie żyje.
Chodź. Uważaj.
Uciekajmy. Chodź.
Weź jego kurtkę.
Szybko.
Ja...
Dobrze.
- Szybko, Pen. - Dobra.
Twój czas minął.
Opuść swój namiot.
- Dziękujemy. - Milcz, bo będziesz następna.
Opuść swój namiot.
Musimy uciekać.
Chodź.
Strzel jeszcze raz!
Odbierz, Lila.
Lila!
Weź psy.
Poszli na górę.
Lila!
Lila.
Nie żyje.
W tym budynku
znajdowała się jedna z pierwszych gazet codziennych w mieście.
Po likwidacji stał pusty przez 30 lat.
W prawo.
Był pusty przez 30 lat,
aż wygrałem go na aukcji.
Za rogiem wisi jeden z moich ulubionych obrazów.
Ten tutaj
to oryginalny LeMercier.
Jeden z czterech, które namalował, nim się zaangażował.
Co myślisz?
- Piękny. - Ja myślę.
Kosztował 600 tysięcy.
- David, nie powinniśmy... - Nie.
Chcę ci pokazać coś jeszcze.
Prawdziwy gwóźdź programu wisi piętro niżej.
To jedna z lepszych kolekcji,
a także łazienka i prywatna sypialnia.
Możesz tu zostać do rana.
Niech to będzie zadośćuczynienie za pracę
w Noc Oczyszczenia.
Wejdź.
Nie dotykaj mnie!
Jane, proszę,
naprawdę chcesz spędzić resztę nocy na ulicy?
Jane.
NIEUPOWAŻNIONYM WSTĘP WZBRONIONY
Nie wiem, co się dzieje.
Co to ma być, Joe?
Otwierajcie!
- Chryste. - Eileen!
Zrobili to.
Mówiłem ci.
Meteoryt uderzył, a oni nawet nas nie ostrzegli.
Otwórz cholerną bramę!
Idzie.
To koniec?
Zwalniasz nas?
Bez ostrzeżenia ani odprawy?
Wiem, że jesteście źli. Ja również.
To ciężka sprawa.
Widziałem księgi.
Ostatni kwartał był świetny. Co się stało, do cholery?
Tempo było za małe.
To nie wystarczy.
Więc po prostu się zamykacie?
Dostali ofertę nie do odrzucenia.
Kto wykona naszą pracę?
Połowę Meksyk, a połowę cholerne maszyny?
- Tak! - Tak!
Na pewno macie pytania.
Pewnie. Odpowiesz mi na to?
- Naprawdę mi przykro. - Nie wątpię.
To nie opłaci naszych rachunków.
I ubezpieczenia.
Mamy rodziny. Co mamy zrobić?
- To poza naszą kontrolą. - Gówno prawda!
Przykro mi.
Tak nie można.
Przykro mi.
Mówiłem ci,
jebana kostucha.
OFERTY PRACY
PRACA – SPAWACZ
PRACOWNIK SKLEPU
Bez jaj.
Dramatyzuje. Spójrz na...
- Czyżby? - A 14 tysięcy dolarów?
Nie pomagał mi.
To było w 2015?
- Dwa tysiące... - Stary Thompson
bez powodu.
- Nie ujdzie ci to płazem. - W porządku?
Przejdź na moją stronę.
- Bierzesz leki? - Nie masz prawa.
Nie stać mnie na te lepsze.
Mam prawo...
Zwiążcie go, chłopcy,
i przyprowadźcie mi panią.
Nie ujdzie ci to płazem!
W Los Angeles zebrało się tysiące ludzi
z powodu ograniczeń użycia wody.
Kongres zwoła specjalną sesję, by wznowić debatę...
Co to za gówno?
Jak widać, wybrzeże nawiedzają powodzie.
Bez jaj.
Dziękujemy za oglądanie nas.
Rynki zanotowały znaczny spadek z powodu dalszego spadku
produkcji w USA.
Z jedynką gra Zohan...
Mamy już wszystko i na koniec...
Każdego dnia przychodzisz na czas,
gotów do pracy.
Grasz zgodnie z zasadami,
przestrzegasz społecznego kontraktu,
ponieważ wiesz, że to jedyny sposób, by zachowywać się godnie
w cywilizowanym społeczeństwie.
Jednak cała twoja praca i oddanie nie mają żadnego znaczenia.
Społeczeństwo cię oszukuje.
Zostajesz zwolniony.
Szef cię nie awansuje.
Żona cię zostawia.
Dziewczyna cię wystawia.
I tak bez końca.
Ty dajesz, oni biorą.
I co teraz?
To proste.
Nie pogrążaj się w rozczarowaniu.
Wykorzystaj kojącą moc przemocy
i oczyszczaj.
Tego roku i każdego kolejnego
zadbaj o swoją przyszłość.
Będę twoim przewodnikiem.
Chodź.
Bądź naturalna.
Spalmy do miejsce.
Cholera, szybko!
- Chodź. - Wypuśćcie nas!
Kiedy powiem, biegnij.
- Miguel... - Nie stawaj.
- Nie. - Masz lepszy plan?
Tak.
- Pen. - Zaufaj mi. Chodź.
Po raz pierwszy, po raz drugi. Sprzedana za 250 dolarów.
Teraz czas na szczupłego, średniego wzrostu mężczyznę.
- Dobrze utrzymana broda. - Chciałeś się wtopić?
- Proszę bardzo. - Jest dość drobiazgowy.
Zaczynamy od 50 dolarów.
Ktoś chętny? Dziękuję.
I 75 od pana z przodu.
Ktoś da 100 dolarów?
- Mamy 100. - Penny?
- Jest 200. - Boże, Penny?
- Dostanę 300? - Bogini Penny,
- co się stało? - Chodź.
- Chodź! - Penelope!
- Mamy 400. - Penelope!
Rozdzielcie się i znajdźcie ich, nim uciekną.
Nie mogą być daleko.
Szybko, do cholery!
Cholera.
No dalej!
Waleczna suka,
muszę przyznać.
Ale nigdy nie zatrudniaj kobiety
do męskiej roboty.
Teraz możemy obejrzeć resztę mojej kolekcji.
Tędy, proszę.
Wyglądasz pięknie.
Odchyl się.
Jesteś miękka.
To żywa galeria sztuki.
Możesz dotknąć, ale nic więcej. Zasady są surowe.
Żadnej penetracji i nagości.
Wyłącznie przez ubrania.
Jeśli panie będą cicho,
rano mogą wrócić do domu.
Gdy mój ojciec zakładał firmę, czasy były dużo...
prostsze.
Mężczyźni byli ponad kobietami.
Żył jednak według motto: „żadnych czarnych, żadnych dam”,
więc na pewno doceniasz mój rozwój.
Przez poprawność polityczną
wszystko jest zbrodnią federalną.
Mówię kobiecie, że o niej myślę, a ona wpada w szał,
biegnie do gazet i tracę swoją firmę.
Nie zrobiłem nic złego,
ale tracę wszystko.
Ale nie dziś.
Nie dziś.
Dziś
nie musimy z tym walczyć.
Możemy być facetami takimi jak dawniej.
Czyż Ameryka nie jest piękna?
Zdrowie.
Anya nauczyła się już grać.
Tak.
Jak niby dostała własne biuro?
Taka miękka.
Jesteście świniami.
- To jest ohydne. - Nikogo tu nie zabijamy.
Nie jesteśmy zwierzętami.
- A kim? - Ludźmi.
Mamy prawo do oczyszczania.
- Jak mężczyźni. - Ty chory pojebie.
Nie powinnam była próbować odwoływać zlecenia.
Ale to zrobiłaś.
Zrobiłaś to.
To czyni cię słabą.
Nie!
Zostawcie mnie!
Nie!
Mam pomysł. Chodź.
Poszukaj tam.
Wózek wjeżdża do namiotu. Chodź.
Tam! Brać ich!
Stać, ręce do góry.
Penny, tutaj.
Tam są!
Rzuć to.
- Stać, ręce do góry. - Ręce do góry!
- Szybko! - Hej!
Uciekaj!
Biegnij z tej strony!
Stać. Ręce do góry.
Jesteś uwięziony niczym zwierzę w klatce.
Co możesz zrobić? Uwolnij się.
Tak, dajcie mi zmęczonych, biednych,
uciemiężonych, którzy pragną wolności.
Nie bez powodu napisali to na Statule Wolności.
To nasz symbol wolności.
Jej pochodnia wskazuje nam drogę.
Ja też oferuję wam pochodnię.
Weźcie ją.
Bo wszyscy jesteśmy produktami naszego środowiska,
naszego wychowania i historii.
Ale by zrozumieć, kim jesteś,
musisz zrozumieć swoje pochodzenie.
Wtedy dowiesz się, kim możesz się stać.
A teraz raport pogodowy z Oczyszczenia
sponsorowany przez PHSN, Sklepy na Oczyszczenie.
Mamy dobre wieści dla tych...
Lila nie żyje.
Mój Boże.
Jenna.
Tak mi przykro.
Z powodu wszystkiego.
Boże, ta noc
jest...
Wie, jaka to noc.
- Jen... - Dziecko wie.
I jest zła.
Jest taka jak mama.
Nie mogłaś ocalić Lili. Wiesz to, prawda?
Próbowałaś, ale sami ledwo uciekliśmy.
Wiem, że czujesz się strasznie.
Ale...
musimy chronić naszą rodzinę.
Za wszelką cenę.
Chodź.
Już dobrze.
Jestem głodna.
Jezu, znowu jestem głodna?
Zrobić ci jajecznicę?
Dobrze.
Mogę jej zapytać, czy chciałaby zamówić na wynos?
Tak?
- Sekundkę. - Dobrze.
Mama i ja zastanawialiśmy się,
czy chciałabyś jajecznicę.
Mówi, że woli jajka na miękko.
Naprawdę?
Z bekonem.
Na miękko z bekonem raz.
Coś jeszcze?
Chcę, by ta noc się kończyła.
Wiem, już niedługo.
Chodź.
Zjedzmy coś.
Spokojnie, nie wejdą tu
Pomocy!
Pomocy! Oni mnie zabiją!
Rick, wpuść mnie! Proszę!
Pomocy!
KAMERA – DRZWI FRONTOWE
Pomocy!
Proszę!