1
00:01:24,919 --> 00:01:27,922
“サティコイ社”

2
00:01:38,432 --> 00:01:40,226
やあ スティーブ　失礼

3
00:01:40,684 --> 00:01:41,936
アイク いいか？

4
00:01:42,061 --> 00:01:42,812
ジョー

5
00:01:42,895 --> 00:01:44,355
おはよう 親父

6
00:01:44,438 --> 00:01:45,481
それで―

7
00:01:45,981 --> 00:01:47,233
どうだった？

8
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
次も約束したか？

9
00:01:50,361 --> 00:01:53,239
いいか　彼女に電話しろ

10
00:01:53,906 --> 00:01:56,200
ディナーに誘って…

11
00:01:56,283 --> 00:01:57,243
後で話す

12
00:01:57,368 --> 00:02:01,872
ついに再婚できれば
やもめ生活に終止符を…

13
00:02:01,956 --> 00:02:03,123
やめてくれ

14
00:02:03,123 --> 00:02:03,874
何？

15
00:02:03,874 --> 00:02:07,211
彼女は来なかった
おしまいだ

16
00:02:10,506 --> 00:02:11,924
落胆するな

17
00:02:13,050 --> 00:02:15,594
もう一度 アタックしろ

18
00:02:15,678 --> 00:02:17,179
仕事と同じだ

19
00:02:17,972 --> 00:02:21,100
時間をかけて
自分の価値を示す

20
00:02:21,809 --> 00:02:22,601
いいか

21
00:02:23,519 --> 00:02:25,771
お前は しっかり者だ

22
00:02:25,896 --> 00:02:28,774
まともな女なら
お前を離さん

23
00:02:29,817 --> 00:02:30,943
落ち込むな

24
00:02:51,672 --> 00:02:53,549
相手になるぜ

25
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
急げ

26
00:03:27,666 --> 00:03:30,085
追いつかれる　何なの？

27
00:03:30,294 --> 00:03:31,378
捕まえるぞ！

28
00:03:31,462 --> 00:03:33,505
追いつくよ

29
00:03:33,589 --> 00:03:34,465
あと少しだ

30
00:03:34,548 --> 00:03:35,591
おーい

31
00:03:36,008 --> 00:03:37,343
頼む　開いてくれ

32
00:03:37,426 --> 00:03:38,385
行くよ

33
00:03:38,636 --> 00:03:39,803
開けて

34
00:03:39,887 --> 00:03:41,096
やってる

35
00:03:43,515 --> 00:03:44,475
家に入れ

36
00:03:45,559 --> 00:03:48,437
隠れたってムダだからね

37
00:03:55,027 --> 00:03:55,903
何てこと

38
00:03:56,528 --> 00:03:58,113
ヤツらは入れない

39
00:03:59,365 --> 00:04:01,241
もう大丈夫

40
00:04:02,576 --> 00:04:03,619
助かった

41
00:04:04,578 --> 00:04:05,621
終わった

42
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
終わってない

43
00:04:14,171 --> 00:04:15,798
戦争用テントは…

44
00:04:15,923 --> 00:04:18,050
向こうに縛りつけろ

45
00:04:21,053 --> 00:04:21,762
動くな

46
00:04:22,096 --> 00:04:23,389
ほら 縛れよ

47
00:04:27,393 --> 00:04:27,977
どうも

48
00:04:28,060 --> 00:04:28,602
楽しめ

49
00:04:28,686 --> 00:04:29,645
ご苦労さん

50
00:04:30,521 --> 00:04:31,563
見ろよ

51
00:04:33,065 --> 00:04:34,149
これって…

52
00:04:35,067 --> 00:04:39,238
こんな形の帰省になるとは
予想外だった？

53
00:04:40,155 --> 00:04:40,823
くたばれ

54
00:04:47,371 --> 00:04:48,414
惨めだな

55
00:04:48,831 --> 00:04:51,333
俺でいいだろ？　妹を放せ

56
00:04:51,417 --> 00:04:53,794
ダメだ　彼女に恨みがある

57
00:04:55,838 --> 00:04:56,547
やめて

58
00:04:56,630 --> 00:04:59,174
黙れ　俺の好きにする

59
00:04:59,341 --> 00:05:01,760
パージは俺の権利だ

60
00:05:18,986 --> 00:05:21,488
デヴィッド ここにいる？

61
00:05:26,952 --> 00:05:27,911
デヴィッド

62
00:05:44,386 --> 00:05:45,387
ジェーン？

63
00:05:46,305 --> 00:05:49,141
こんな夜に外に出たのか？

64
00:05:49,308 --> 00:05:52,019
遅い時間に ごめんなさい

65
00:05:53,395 --> 00:05:56,774
何度 電話しても
つながらなくて…

66
00:05:56,857 --> 00:06:01,862
契約成立を祝っていて
電話が聞こえなかった

67
00:06:02,821 --> 00:06:04,364
こっちへ　君は―

68
00:06:05,365 --> 00:06:06,075
大丈夫か？

69
00:06:06,617 --> 00:06:07,785
失礼　私…

70
00:06:09,328 --> 00:06:10,496
すみません

71
00:06:12,581 --> 00:06:13,749
切羽詰まって

72
00:06:14,458 --> 00:06:15,667
一体 何が？

73
00:06:16,877 --> 00:06:18,504
話が見えない

74
00:06:18,754 --> 00:06:21,006
今夜 ある決断を…

75
00:06:21,131 --> 00:06:23,258
謝らせてほしい

76
00:06:23,425 --> 00:06:26,678
こんな日まで仕事をさせた

77
00:06:27,054 --> 00:06:31,016
家族と過ごさせるべきだった
すまない

78
00:06:32,351 --> 00:06:33,352
ありがとう

79
00:06:34,853 --> 00:06:35,896
光栄です

80
00:06:36,105 --> 00:06:37,231
ところで―

81
00:06:38,232 --> 00:06:38,899
用件は？

82
00:06:39,316 --> 00:06:42,319
この家は安全ですよね？

83
00:06:42,402 --> 00:06:45,155
最新の警備システムだ

84
00:06:45,405 --> 00:06:48,200
“ロックダウン開始”

85
00:06:48,283 --> 00:06:49,618
誰か来るのか？

86
00:06:49,701 --> 00:06:51,537
あなたを殺しに

87
00:06:55,874 --> 00:06:58,043
ロックダウンを開始します

88
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
ここは安全です

89
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
いつ知った？

90
00:07:11,890 --> 00:07:12,933
何を？

91
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
ヤツらの襲撃さ

92
00:07:16,728 --> 00:07:20,399
俺と目が合った後
君はライラの所へ

93
00:07:20,524 --> 00:07:22,484
２人が心配だった

94
00:07:22,568 --> 00:07:23,652
違うだろ

95
00:07:23,902 --> 00:07:26,947
君は去り 戻らなかった

96
00:07:30,117 --> 00:07:32,161
まだ話の途中だぞ

97
00:07:38,792 --> 00:07:40,836
お願い　電話に出て

98
00:07:42,171 --> 00:07:44,381
ライラの留守電よ

99
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
彼女を愛してる？

100
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
その話は後で

101
00:07:48,969 --> 00:07:50,053
今 答えろ

102
00:07:50,387 --> 00:07:51,013
関係ない

103
00:07:51,096 --> 00:07:52,389
俺には関係ある

104
00:07:53,432 --> 00:07:54,016
私は…

105
00:07:54,558 --> 00:07:56,643
彼女を愛してない

106
00:08:00,522 --> 00:08:01,231
たぶん

107
00:08:01,315 --> 00:08:02,274
何だ それ

108
00:08:02,441 --> 00:08:04,735
パーティーに出た理由は？

109
00:08:05,194 --> 00:08:08,280
なぜ俺はヤツらに
ごまをすった？

110
00:08:08,447 --> 00:08:11,241
契約が必要なんだ　俺も君も

111
00:08:11,533 --> 00:08:12,242
本心？

112
00:08:12,326 --> 00:08:13,702
当たり前だ

113
00:08:14,411 --> 00:08:18,665
君は善行を通じて
社会を変えることが―

114
00:08:19,166 --> 00:08:21,001
重要だと思ってる

115
00:08:21,668 --> 00:08:23,003
俺もそうだ

116
00:08:24,087 --> 00:08:29,843
朝には すべてが変わると
俺は心待ちにしてた

117
00:08:29,968 --> 00:08:30,761
君は どこに？

118
00:08:30,844 --> 00:08:32,221
一緒にいたわ

119
00:08:32,304 --> 00:08:34,431
ウソだ　君は上の階に…

120
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
口を閉じて私の話を聞いて

121
00:08:39,353 --> 00:08:41,230
今夜 見たものが―

122
00:08:42,022 --> 00:08:43,982
間違いなら よかった

123
00:08:44,483 --> 00:08:47,486
前から兆候に気づいてたわ

124
00:08:48,153 --> 00:08:49,905
銃に触れた時の―

125
00:08:51,281 --> 00:08:53,784
あなたの顔を見て悟った

126
00:08:54,534 --> 00:08:57,913
契約は
私や家族のためじゃない

127
00:08:58,372 --> 00:09:00,332
あなた個人のためよ

128
00:09:01,208 --> 00:09:02,501
だから銃を

129
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
この家族を養うためだ

130
00:09:05,462 --> 00:09:07,798
人を撃とうとしたのよ！

131
00:09:07,881 --> 00:09:10,133
必要なら引き金を引く

132
00:09:16,640 --> 00:09:17,891
何でもする

133
00:09:18,600 --> 00:09:21,353
家族のためにね

134
00:09:21,561 --> 00:09:25,607
おなかの子には
屈辱を味わわせない

135
00:09:26,233 --> 00:09:28,986
俺は貧乏人と からかわれ

136
00:09:29,069 --> 00:09:33,323
食料配給券 フードスタンプ をもらい 寄付された服を着てた

137
00:09:33,907 --> 00:09:35,784
二度とゴメンだ

138
00:09:35,867 --> 00:09:38,537
私は富豪の娘じゃない

139
00:09:38,620 --> 00:09:40,289
だが俺とも違う

140
00:09:40,372 --> 00:09:41,039
それよ

141
00:09:41,331 --> 00:09:42,624
まさに それ

142
00:09:42,749 --> 00:09:45,877
あなたは自分に証明したいの

143
00:09:46,003 --> 00:09:50,048
投資が決まれば
ある意味 成功者だから

144
00:09:51,258 --> 00:09:53,010
でも私は喜べない

145
00:09:53,885 --> 00:09:58,890
スタントンに会ってから
あなたは怖い人になった

146
00:09:58,974 --> 00:10:02,227
それで
見殺しにする気だった？

147
00:10:02,853 --> 00:10:04,229
俺が怖いから？

148
00:10:05,188 --> 00:10:07,149
恋人と逃げるためかと

149
00:10:07,232 --> 00:10:07,774
リック

150
00:10:07,899 --> 00:10:10,944
話を聞いてた？
ライラは関係ない

151
00:10:12,195 --> 00:10:16,992
あんな人たちから家族を
守ってほしかったのに―

152
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
彼らの仲間になった

153
00:10:21,204 --> 00:10:24,833
私が愛した優しい人は
もう いない

154
00:10:26,126 --> 00:10:26,918
ジェナ

155
00:10:38,472 --> 00:10:39,806
しっかりしろ

156
00:10:40,807 --> 00:10:43,101
まだ死ぬなよ　いいな？

157
00:10:49,232 --> 00:10:50,233
ここで何を？

158
00:10:50,776 --> 00:10:51,443
手紙が

159
00:10:51,568 --> 00:10:53,737
あれは遺書だった

160
00:10:54,613 --> 00:10:57,157
闘い続けて疲れたの

161
00:10:57,991 --> 00:10:59,117
今夜―

162
00:11:00,160 --> 00:11:01,953
全部 終わらせる

163
00:11:03,789 --> 00:11:05,290
両親に会いたい

164
00:11:05,415 --> 00:11:08,668
両親は
まだ早いと言うはずだ

165
00:11:09,711 --> 00:11:10,504
ミゲル

166
00:11:10,962 --> 00:11:11,505
いいか

167
00:11:12,089 --> 00:11:13,256
〈よく聞け〉

168
00:11:14,549 --> 00:11:17,552
〈一緒に
逃げないなら―〉

169
00:11:18,178 --> 00:11:19,596
〈俺も残る〉

170
00:11:20,222 --> 00:11:22,140
よし そこまでだ

171
00:11:22,224 --> 00:11:22,808
やめろ

172
00:11:23,558 --> 00:11:24,184
始める

173
00:11:24,684 --> 00:11:26,478
兄さんを解放して

174
00:11:26,561 --> 00:11:27,145
ペニー

175
00:11:27,270 --> 00:11:28,480
助けたいの

176
00:11:28,605 --> 00:11:30,899
なら俺も抵抗しない

177
00:11:32,150 --> 00:11:33,443
お前に続く

178
00:11:35,320 --> 00:11:36,363
兄妹 きょうだい 愛か

179
00:11:38,031 --> 00:11:39,574
悪いがムダだ

180
00:11:41,201 --> 00:11:42,869
両方 パージする

181
00:11:43,328 --> 00:11:44,579
悔やまれる

182
00:11:44,663 --> 00:11:48,708
あの時 俺の命を
奪うべきだったと？

183
00:11:49,376 --> 00:11:50,335
片目でなく

184
00:11:54,631 --> 00:11:55,632
分かるか

185
00:11:57,342 --> 00:11:59,094
あれからずっと―

186
00:11:59,719 --> 00:12:03,056
お前らを殺すことだけ
考えてた

187
00:12:04,391 --> 00:12:07,727
頭の中では1000回も殺したよ

188
00:12:09,646 --> 00:12:11,106
そして想像した

189
00:12:11,565 --> 00:12:14,860
お前たちが
存在しない世界をな

190
00:12:14,943 --> 00:12:17,028
すると ようやく―

191
00:12:17,821 --> 00:12:19,656
公正だと思えた

192
00:12:23,326 --> 00:12:24,578
妹に触るな

193
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
お前と俺は―

194
00:12:30,917 --> 00:12:31,626
同じだ

195
00:12:33,336 --> 00:12:34,796
同じ？　どこが？

196
00:12:35,088 --> 00:12:38,884
政府が許可を出したから
人を殺す

197
00:12:40,635 --> 00:12:42,804
海兵隊のクソ野郎め！

198
00:12:46,600 --> 00:12:47,684
準備は？

199
00:12:56,067 --> 00:12:56,776
何だ？

200
00:12:57,402 --> 00:12:57,944
なあ

201
00:12:59,237 --> 00:13:00,530
教えてくれ

202
00:13:01,698 --> 00:13:02,616
誰なんだ？

203
00:13:03,033 --> 00:13:04,951
お前を車に乗せる

204
00:13:09,331 --> 00:13:10,207
分かったぞ

205
00:13:10,916 --> 00:13:11,750
何が？

206
00:13:11,875 --> 00:13:13,543
あんたの素性さ

207
00:13:14,961 --> 00:13:19,090
フルーツ味とミント味の
アメがあるだろ？

208
00:13:19,216 --> 00:13:20,425
フルーツ味？

209
00:13:21,176 --> 00:13:22,260
商品名は？

210
00:13:22,260 --> 00:13:23,678
“ライフセーバー”

211
00:13:23,762 --> 00:13:24,554
大正解

212
00:13:25,472 --> 00:13:26,765
命の恩人 ライフセーバー だ

213
00:13:26,890 --> 00:13:27,766
歩けるか？

214
00:13:32,395 --> 00:13:33,813
助かったぜ

215
00:13:34,523 --> 00:13:35,106
行くぞ

216
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
聞いてくれ

217
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
今日 発送まで
終わらせよう

218
00:14:04,010 --> 00:14:05,804
１杯ずつ おごる

219
00:14:14,896 --> 00:14:16,481
次は おごれよ

220
00:14:16,690 --> 00:14:18,191
じゃ 後でな

221
00:14:19,150 --> 00:14:20,151
１本くれ

222
00:14:28,159 --> 00:14:29,077
いい日だ

223
00:14:31,705 --> 00:14:33,582
あの女は友達か？

224
00:14:35,458 --> 00:14:36,459
もう酔った？

225
00:14:36,543 --> 00:14:37,919
真面目に聞け

226
00:14:38,003 --> 00:14:41,881
彼女は経営側
つまり従業員の敵だ

227
00:14:42,382 --> 00:14:43,091
帰るか？

228
00:14:43,174 --> 00:14:47,178
たとえ笑顔を見せても
彼女は死神だぞ

229
00:14:47,262 --> 00:14:48,847
タクシーを頼む

230
00:14:48,930 --> 00:14:49,764
分かった

231
00:14:51,099 --> 00:14:51,641
なあ

232
00:14:52,475 --> 00:14:53,685
医者には？

233
00:14:53,935 --> 00:14:55,520
来週 電話する

234
00:14:55,604 --> 00:14:59,107
俺が明日 電話するよ
調べてもらえ

235
00:14:59,190 --> 00:15:00,567
平気さ ジョー

236
00:15:01,401 --> 00:15:03,862
30年も調子が悪いんだ

237
00:15:04,738 --> 00:15:05,530
治らん

238
00:15:05,614 --> 00:15:08,700
労働組合の健康保険がある

239
00:15:08,825 --> 00:15:12,495
会社が倒産する前に
使うべきだな

240
00:15:12,579 --> 00:15:14,289
倒産するもんか

241
00:15:14,372 --> 00:15:18,335
じいさんの頃から
50年も続く会社だぞ

242
00:15:18,418 --> 00:15:20,211
俺たちの腕もいい

243
00:15:20,462 --> 00:15:21,838
安心できんぞ

244
00:15:22,047 --> 00:15:24,174
順調に事が運ぶのは

245
00:15:24,257 --> 00:15:26,801
安い労働力が見つかるまで…

246
00:15:26,885 --> 00:15:29,554
みんな ジョンが帰るぞ

247
00:15:29,679 --> 00:15:31,431
俺たちは恐竜だ

248
00:15:31,931 --> 00:15:33,975
隕石が近づいてる

249
00:15:36,770 --> 00:15:37,854
もうすぐだ

250
00:15:54,621 --> 00:15:58,416
今夜 自分が何をしたか
理解したよ

251
00:15:59,834 --> 00:16:00,877
悪かった

252
00:16:03,505 --> 00:16:06,049
自分を見失ってたんだ

253
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
両親のような苦労を
避けたかった

254
00:16:12,555 --> 00:16:15,016
でも理由にならないね

255
00:16:16,685 --> 00:16:18,228
富は いらない

256
00:16:20,438 --> 00:16:21,815
君さえ いれば

257
00:16:25,318 --> 00:16:29,280
君が俺の帰る場所だ
他は意味がない

258
00:16:32,701 --> 00:16:33,284
俺が

259
00:16:33,368 --> 00:16:34,661
自分でやる

260
00:16:45,296 --> 00:16:46,339
きれいだ

261
00:16:48,717 --> 00:16:49,592
寝るわ

262
00:16:53,888 --> 00:16:56,641
この間 子供を抱く夢を見た

263
00:16:57,934 --> 00:17:02,939
その子が初めて目を開くと
人間らしくなった

264
00:17:04,274 --> 00:17:09,195
俺を見つめる小さな瞳に
人生で一番 感動した

265
00:17:12,031 --> 00:17:12,824
君が―

266
00:17:14,617 --> 00:17:17,829
産んでくれた子を抱いたんだ

267
00:17:17,996 --> 00:17:18,913
俺は―

268
00:17:21,583 --> 00:17:23,168
涙をこぼした

269
00:17:24,377 --> 00:17:26,463
腕に ぴったりなんだ

270
00:17:28,256 --> 00:17:29,257
まるで―

271
00:17:30,216 --> 00:17:33,511
その子を抱くための
腕みたいにね

272
00:17:37,015 --> 00:17:38,641
それが望みだ

273
00:17:40,226 --> 00:17:41,728
他は必要ない

274
00:17:43,271 --> 00:17:44,481
信じると思う？

275
00:17:44,564 --> 00:17:45,356
おいで

276
00:17:47,025 --> 00:17:48,610
心から愛してる

277
00:17:49,194 --> 00:17:52,989
私は今のままで
十分 幸せだけど―

278
00:17:53,573 --> 00:17:56,493
あなたは上を目指し続ける

279
00:17:57,660 --> 00:17:58,745
いつ満足する？

280
00:17:59,913 --> 00:18:00,705
さあね

281
00:18:00,789 --> 00:18:02,290
家族を養いたい？

282
00:18:02,665 --> 00:18:06,711
私も同じだけど
過分な富は必要ない

283
00:18:09,172 --> 00:18:13,968
今夜の彼らみたいな
大富豪になっても無意味よ

284
00:18:15,178 --> 00:18:19,098
重要なのは自分の人柄と
誰と過ごすか

285
00:18:20,809 --> 00:18:22,602
君を失いたくない

286
00:18:24,103 --> 00:18:24,687
俺は…

287
00:18:25,563 --> 00:18:26,898
何でもする

288
00:18:27,398 --> 00:18:29,943
じゃ 上昇志向をやめて

289
00:18:39,410 --> 00:18:40,286
まず―

290
00:18:41,454 --> 00:18:42,956
片目をえぐる

291
00:18:43,790 --> 00:18:45,708
次に妹を殺す

292
00:18:46,501 --> 00:18:48,378
お前は死ぬ前に―

293
00:18:49,295 --> 00:18:50,338
見るんだ

294
00:18:51,756 --> 00:18:53,341
すべてをな

295
00:18:53,967 --> 00:18:54,759
違った

296
00:18:56,261 --> 00:18:57,595
半分だけか

297
00:19:01,307 --> 00:19:02,058
やれよ

298
00:19:02,141 --> 00:19:03,184
分かった

299
00:19:07,105 --> 00:19:10,650
いいか　角膜が破裂すると―

300
00:19:11,693 --> 00:19:14,237
きらびやかな色が見える

301
00:19:16,322 --> 00:19:17,323
楽しめよ

302
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
その後は―

303
00:19:21,744 --> 00:19:23,246
暗闇だからな

304
00:19:29,752 --> 00:19:30,962
遺言は？

305
00:19:31,045 --> 00:19:31,588
ある

306
00:19:31,880 --> 00:19:32,881
油断したな

307
00:19:38,344 --> 00:19:38,887
鍵を

308
00:19:39,053 --> 00:19:43,600
まもなく終了です
チケット購入で延長できます

309
00:19:43,683 --> 00:19:44,475
ミゲル

310
00:19:45,393 --> 00:19:50,148
まもなく終了です
チケット購入で延長できます

311
00:19:53,109 --> 00:19:54,819
実は感心した

312
00:19:55,111 --> 00:19:56,696
君も意外に―

313
00:19:57,739 --> 00:19:59,115
度胸がある

314
00:19:59,198 --> 00:20:01,159
本当に危険なんです

315
00:20:01,242 --> 00:20:03,995
彼女は ここへ向かってます

316
00:20:04,120 --> 00:20:05,121
分かってる

317
00:20:05,246 --> 00:20:09,083
カネを払って殺すのは
正当な権利だ

318
00:20:09,167 --> 00:20:14,380
私は後悔を背負って生きます
でも彼女は決行する

319
00:20:14,839 --> 00:20:17,342
まさか ご家族は上の階に？

320
00:20:17,425 --> 00:20:18,843
パリにいる

321
00:20:19,177 --> 00:20:22,430
それなら攻撃に備えましょう

322
00:20:22,931 --> 00:20:23,473
早く

323
00:20:23,556 --> 00:20:24,349
立派だ

324
00:20:24,432 --> 00:20:27,518
命懸けで知らせに来てくれた

325
00:20:27,602 --> 00:20:29,771
決断力を称賛する

326
00:20:30,063 --> 00:20:35,818
だが私抜きでも 取締役会が
君を昇進させるかは不透明だ

327
00:20:36,361 --> 00:20:37,904
それが君の―

328
00:20:38,988 --> 00:20:40,031
目的だろ？

329
00:20:40,573 --> 00:20:45,411
君が能力をムダにする様子を
何年も見てきた

330
00:20:45,787 --> 00:20:50,875
正当な評価を得るため
いつ動くかと思いながらね

331
00:20:53,795 --> 00:20:56,297
ついに動いた　満足か？

332
00:20:56,589 --> 00:20:58,216
とんでもない

333
00:20:58,341 --> 00:21:00,802
弱肉強食の世界だよ

334
00:21:01,302 --> 00:21:02,136
銃は？

335
00:21:05,932 --> 00:21:06,683
持ってる

336
00:21:06,766 --> 00:21:10,895
取ってきてください
私は彼女を止めます

337
00:21:11,020 --> 00:21:14,107
本当に女の殺し屋を雇った？

338
00:21:15,942 --> 00:21:18,486
ここには誰も入れない

339
00:21:19,112 --> 00:21:21,531
私の許可がない限りね

340
00:21:22,448 --> 00:21:23,449
せっかくだ

341
00:21:24,534 --> 00:21:25,910
家を案内しよう

342
00:21:27,328 --> 00:21:30,915
絶対に安全だから
心配しなくていい

343
00:21:31,332 --> 00:21:35,962
私は美術愛好家でね
コレクションを見せるよ

344
00:21:37,630 --> 00:21:38,423
行こう

345
00:21:38,965 --> 00:21:40,049
先にどうぞ

346
00:21:44,095 --> 00:21:44,637
ええ

347
00:22:12,331 --> 00:22:13,041
ミゲル

348
00:22:13,207 --> 00:22:14,751
ミゲル 急いで

349
00:22:58,669 --> 00:22:59,462
やめろ

350
00:22:59,545 --> 00:23:00,922
殺されかけたのよ

351
00:23:01,380 --> 00:23:02,673
もう大丈夫だ

352
00:23:04,300 --> 00:23:06,511
落ち着け　いいね？

353
00:23:07,220 --> 00:23:09,722
二度と傷つけられない

354
00:23:10,515 --> 00:23:11,808
ヤツは死んだ

355
00:23:17,355 --> 00:23:18,940
よし　立って

356
00:23:20,274 --> 00:23:21,818
ここを出るぞ

357
00:23:23,236 --> 00:23:24,403
ヤツの上着を

358
00:23:24,487 --> 00:23:25,863
急げ

359
00:23:30,326 --> 00:23:31,327
いいわ

360
00:23:31,953 --> 00:23:32,829
早く

361
00:23:32,912 --> 00:23:34,288
分かってる

362
00:23:38,793 --> 00:23:41,921
終了です
テントから出てください

363
00:23:42,255 --> 00:23:43,673
静かにしろ

364
00:23:45,091 --> 00:23:46,801
テントから出てください

365
00:23:47,510 --> 00:23:48,761
よし 出よう

366
00:23:56,352 --> 00:23:57,103
行くぞ

367
00:24:08,739 --> 00:24:10,825
やった　もう１発

368
00:24:31,929 --> 00:24:33,848
ライラ 出て

369
00:24:33,931 --> 00:24:34,765
ライラ

370
00:24:35,099 --> 00:24:36,184
犬を連れてこい

371
00:24:36,767 --> 00:24:37,685
いたぞ

372
00:24:37,852 --> 00:24:38,686
ライラ

373
00:24:42,023 --> 00:24:42,940
ライラ

374
00:24:43,357 --> 00:24:44,358
女は死んだ

375
00:25:13,012 --> 00:25:17,058
ここは昔
新聞社のビルだったが―

376
00:25:18,184 --> 00:25:21,062
新聞社の倒産後は放置された

377
00:25:21,145 --> 00:25:22,605
ここを右だ

378
00:25:23,898 --> 00:25:28,653
約30年 放置されたビルを
競売で落札した

379
00:25:29,153 --> 00:25:32,198
その先に私好みの絵がある

380
00:25:33,032 --> 00:25:34,575
ほら これだ

381
00:25:36,327 --> 00:25:38,788
ルメルシエの原画だよ

382
00:25:39,580 --> 00:25:42,083
４枚のうちの１枚だ

383
00:25:42,500 --> 00:25:43,501
どう思う？

384
00:25:49,882 --> 00:25:50,675
美しい

385
00:25:50,800 --> 00:25:52,843
当然だ　60万ドルだった

386
00:25:52,927 --> 00:25:53,970
そろそろ…

387
00:25:54,053 --> 00:25:55,846
いや 下の階に―

388
00:25:55,972 --> 00:25:59,058
見せたいコレクションがある

389
00:25:59,433 --> 00:26:01,185
〈最高傑作〉

390
00:26:01,686 --> 00:26:03,688
街一番の芸術品だ

391
00:26:04,689 --> 00:26:08,651
バスルームと
ベッド付きの個室もある

392
00:26:08,734 --> 00:26:11,445
明日の朝まで使ってくれ

393
00:26:11,529 --> 00:26:13,572
おわびのしるしだ

394
00:26:14,073 --> 00:26:17,243
パージの夜に働かせたからね

395
00:26:22,581 --> 00:26:23,374
乗って

396
00:26:31,632 --> 00:26:32,758
触らないで

397
00:26:33,551 --> 00:26:34,760
こんな夜に―

398
00:26:35,303 --> 00:26:37,680
本気で外に出たいか？

399
00:26:45,980 --> 00:26:47,023
ジェーン

400
00:26:49,942 --> 00:26:50,818
待てよ

401
00:27:07,168 --> 00:27:09,170
どういうこと？

402
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
ジョー 何事だ？

403
00:27:12,089 --> 00:27:14,050
開けろ

404
00:27:14,467 --> 00:27:15,092
クソッ

405
00:27:15,217 --> 00:27:16,302
アイリーン

406
00:27:16,594 --> 00:27:17,678
首謀者だ

407
00:27:18,929 --> 00:27:19,472
ほらな

408
00:27:20,431 --> 00:27:22,808
何の警告もなく 隕石が

409
00:27:23,476 --> 00:27:25,311
ゲートを開けろ

410
00:27:25,936 --> 00:27:27,104
彼女が来た

411
00:27:27,605 --> 00:27:28,773
これで終わり？

412
00:27:29,190 --> 00:27:32,693
通知もせずに解雇か？
退職金は？

413
00:27:33,861 --> 00:27:35,863
皆さん お怒りよね

414
00:27:35,988 --> 00:27:36,781
私もよ

415
00:27:37,114 --> 00:27:38,699
みんな つらいの

416
00:27:38,824 --> 00:27:40,493
帳簿を見たぞ

417
00:27:40,826 --> 00:27:43,454
前四半期の業績は よかった

418
00:27:43,537 --> 00:27:44,705
その通り

419
00:27:44,789 --> 00:27:48,667
でも一定の水準が保てず
経営難に

420
00:27:48,751 --> 00:27:51,128
だから従業員を追い出す？

421
00:27:51,295 --> 00:27:53,756
よせ　苦渋の決断だろう

422
00:27:54,131 --> 00:27:55,424
仕事は どこへ？

423
00:27:55,883 --> 00:27:59,678
半分はメキシコへ
残りは機械化だろ？

424
00:28:01,806 --> 00:28:03,808
質問があるようね

425
00:28:03,891 --> 00:28:05,851
なぜ閉鎖に同意を？

426
00:28:06,102 --> 00:28:06,644
すみま…

427
00:28:06,727 --> 00:28:10,106
謝ってもらっても
給料は出ない

428
00:28:11,565 --> 00:28:13,109
健康保険もな

429
00:28:14,360 --> 00:28:17,071
家族が路頭に迷ってしまう

430
00:28:18,656 --> 00:28:19,990
私には何とも

431
00:28:20,074 --> 00:28:20,866
ふざけるな

432
00:28:21,367 --> 00:28:21,951
残念よ

433
00:28:22,243 --> 00:28:23,494
間違ってる

434
00:28:24,620 --> 00:28:25,371
残念だわ

435
00:28:28,749 --> 00:28:29,875
言っただろ

436
00:28:30,876 --> 00:28:32,670
彼女は死神だと

437
00:28:57,695 --> 00:28:58,529
さてと…

438
00:28:58,863 --> 00:29:01,365
“求人検索”

439
00:29:01,490 --> 00:29:03,826
“溶接業”

440
00:29:04,076 --> 00:29:04,869
クソッ

441
00:29:07,580 --> 00:29:09,290
大げさなんだよ

442
00:29:09,373 --> 00:29:12,293
なぜ１万4000ドルなんです？

443
00:29:12,334 --> 00:29:12,376
「フェイス判事」

444
00:29:12,376 --> 00:29:13,294
「フェイス判事」
生活費よ

445
00:29:13,294 --> 00:29:13,586
生活費よ

446
00:29:14,003 --> 00:29:15,212
2015年？

447
00:29:15,296 --> 00:29:16,172
あれは…

448
00:29:16,255 --> 00:29:19,425
トンプソンから
逃げられるもんか

449
00:29:19,508 --> 00:29:20,468
大丈夫か？

450
00:29:20,551 --> 00:29:21,719
こっちへ来い

451
00:29:21,844 --> 00:29:23,095
薬は のんだ？

452
00:29:25,264 --> 00:29:28,058
まともな薬は もう買えない

453
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
俺には権利がある…

454
00:29:31,645 --> 00:29:34,565
こいつを縛れ
女を連れてこい

455
00:29:35,024 --> 00:29:36,150
捕まるぞ

456
00:29:36,734 --> 00:29:38,903
本日 ロサンゼルスで

457
00:29:38,986 --> 00:29:41,947
給水制限に対する
デモ行進が…

458
00:29:42,364 --> 00:29:45,075
議会は議論を再開するため…

459
00:29:45,159 --> 00:29:45,201
何だ これは？

460
00:29:45,201 --> 00:29:46,285
何だ これは？
“嵐が通過”

461
00:29:46,285 --> 00:29:46,827
“嵐が通過”

462
00:29:46,952 --> 00:29:48,579
海岸線沿いで高潮が発生
“嵐が沿岸部を直撃”

463
00:29:48,579 --> 00:29:49,872
海岸線沿いで高潮が発生

464
00:29:49,872 --> 00:29:49,955
海岸線沿いで高潮が発生
“デモ行進”

465
00:29:49,955 --> 00:29:50,039
“デモ行進”

466
00:29:50,039 --> 00:29:50,789
“デモ行進”
何だよ

467
00:29:50,789 --> 00:29:50,998
何だよ

468
00:29:51,081 --> 00:29:51,916
以上です

469
00:29:52,291 --> 00:29:54,335
市場は製造業の低迷で
大きく下落し…

470
00:29:54,335 --> 00:29:56,086
市場は製造業の低迷で 大きく下落し…
“アメリカン･ ドリームを壊すな”

471
00:29:56,086 --> 00:29:56,545
市場は製造業の低迷で
大きく下落し…

472
00:29:56,629 --> 00:29:58,422
ゾーハンが…

473
00:29:58,506 --> 00:30:00,382
決着です　０時には…

474
00:30:01,175 --> 00:30:05,971
毎日 定刻に職場へ行き
仕事の準備をする

475
00:30:06,055 --> 00:30:10,100
規則を守って行動し
社会契約に従う

476
00:30:10,184 --> 00:30:15,022
それが文明社会を生きる
唯一の方法だからだ

477
00:30:15,689 --> 00:30:20,236
だが 君の努力と献身は
まったく意味がない

478
00:30:20,903 --> 00:30:24,365
君は社会に だまされ
解雇される

479
00:30:24,448 --> 00:30:29,161
昇進できず 妻は去り
デートでは待ちぼうけ

480
00:30:29,620 --> 00:30:33,249
毎回 君が与えて
他者が奪うのだ

481
00:30:33,958 --> 00:30:35,042
さあ どうする？

482
00:30:35,834 --> 00:30:36,669
簡単だ

483
00:30:37,169 --> 00:30:38,796
失意に苦しむな

484
00:30:39,547 --> 00:30:42,591
癒しの力を利用しろ
暴行と―

485
00:30:42,925 --> 00:30:44,093
パージの力を

486
00:30:44,677 --> 00:30:49,390
これから毎年 自分の手で
未来を切り開け

487
00:30:50,391 --> 00:30:51,850
私が導いてやる

488
00:30:54,395 --> 00:30:56,438
自然に振る舞え

489
00:31:03,070 --> 00:31:04,446
最悪の場所ね

490
00:31:06,615 --> 00:31:07,157
クソッ

491
00:31:07,491 --> 00:31:08,492
来い　急げ

492
00:31:15,958 --> 00:31:16,500
さあ

493
00:31:16,584 --> 00:31:17,960
出してくれ

494
00:31:18,043 --> 00:31:20,129
よし　合図で走れ

495
00:31:20,212 --> 00:31:20,754
ミゲル

496
00:31:20,754 --> 00:31:21,505
止まるな

497
00:31:21,505 --> 00:31:22,047
イヤ

498
00:31:22,131 --> 00:31:23,173
いい案が？

499
00:31:26,760 --> 00:31:27,678
あるわ

500
00:31:27,678 --> 00:31:28,387
ペニー

501
00:31:28,387 --> 00:31:29,847
信じて　こっち

502
00:31:31,307 --> 00:31:35,227
よろしいですか？
250ドルで落札です

503
00:31:35,728 --> 00:31:38,814
次は やせ型で
中背の男性です

504
00:31:38,897 --> 00:31:42,109
目立たないよう 自然にね

505
00:31:42,401 --> 00:31:44,194
50ドルからです

506
00:31:44,278 --> 00:31:47,906
手が上がりました
前列の方が75ドル

507
00:31:48,282 --> 00:31:49,742
後方から100ドル

508
00:31:49,825 --> 00:31:50,492
ペニー？

509
00:31:51,285 --> 00:31:54,204
ペニーでしょ
一体 何があったの？

510
00:31:54,288 --> 00:31:54,872
行くぞ

511
00:31:54,955 --> 00:31:57,082
ペネロピ 待って

512
00:31:57,166 --> 00:32:01,378
ヤツらが外に出る前に
手分けして捜せ

513
00:32:01,462 --> 00:32:02,630
早く行け

514
00:32:15,976 --> 00:32:16,769
どうしよう

515
00:32:18,854 --> 00:32:20,564
開いて　お願い！

516
00:32:48,842 --> 00:32:49,885
手こずった

517
00:32:50,928 --> 00:32:52,179
殺し屋だろ？

518
00:32:54,306 --> 00:32:57,518
女を雇うべきじゃないんだ

519
00:32:58,102 --> 00:32:59,478
男の仕事に

520
00:33:01,188 --> 00:33:02,356
バーバー君

521
00:33:02,523 --> 00:33:04,900
他のコレクションも見せる

522
00:33:09,321 --> 00:33:10,406
こっちへ

523
00:33:34,847 --> 00:33:37,182
生きた人間のアートだ

524
00:33:37,349 --> 00:33:38,934
見て触るだけで

525
00:33:39,017 --> 00:33:42,187
挿入も
服をぬがすことも厳禁

526
00:33:42,896 --> 00:33:45,232
すべて服の上から行う

527
00:33:46,191 --> 00:33:48,736
女性は全員
おとなしく従えば―

528
00:33:49,319 --> 00:33:51,196
朝 無事に帰宅できる

529
00:33:52,698 --> 00:33:56,535
父が会社を作った頃
時代は もっと―

530
00:33:57,453 --> 00:33:58,704
単純だった

531
00:33:59,705 --> 00:34:02,750
男は男で 女は男じゃない

532
00:34:03,917 --> 00:34:07,838
父は黒人も女も
入社させなかったが―

533
00:34:07,921 --> 00:34:09,798
今は ここまで来た

534
00:34:10,591 --> 00:34:14,720
“政治的公正さ”のせいで
何でも犯罪になる

535
00:34:14,970 --> 00:34:19,016
社員に言い寄れば
彼女はマスコミに訴える

536
00:34:19,099 --> 00:34:21,393
私は会社を失うだろう

537
00:34:21,477 --> 00:34:24,438
現代の男は
悪さをしなくても―

538
00:34:25,189 --> 00:34:26,690
破滅するんだ

539
00:34:27,274 --> 00:34:30,068
でもな ジェーン
今夜は違う

540
00:34:30,527 --> 00:34:34,531
今夜は理不尽な社会と
闘わなくていい

541
00:34:34,782 --> 00:34:39,077
我々は流れに身を任せ
かつての男になる

542
00:34:43,540 --> 00:34:44,917
この国は偉大だ

543
00:34:45,000 --> 00:34:46,001
その通り

544
00:34:47,127 --> 00:34:48,670
アニヤも学んだ

545
00:34:49,129 --> 00:34:49,838
そうさ

546
00:34:54,343 --> 00:34:56,178
だから角部屋を

547
00:34:59,765 --> 00:35:00,766
最低ね

548
00:35:02,684 --> 00:35:04,061
気分が悪い

549
00:35:04,144 --> 00:35:06,104
誰も殺さないんだ

550
00:35:06,188 --> 00:35:08,315
私たちは獣じゃない

551
00:35:08,440 --> 00:35:09,274
じゃ 何？

552
00:35:09,358 --> 00:35:10,275
人間さ

553
00:35:10,359 --> 00:35:13,654
パージはアメリカ人の権利だ

554
00:35:14,655 --> 00:35:15,197
男のね

555
00:35:15,280 --> 00:35:20,285
サイコ野郎　殺害依頼を
中止すべきじゃなかった

556
00:35:20,369 --> 00:35:23,372
だが君は中止した
そうだろ？

557
00:35:26,166 --> 00:35:27,960
だから食われる

558
00:35:36,009 --> 00:35:36,635
イヤ

559
00:35:37,219 --> 00:35:38,720
やめて！

560
00:35:39,388 --> 00:35:41,557
私から手を離して

561
00:35:42,182 --> 00:35:43,225
イヤよ

562
00:35:47,104 --> 00:35:48,105
いい案が

563
00:35:48,313 --> 00:35:48,856
来い

564
00:35:52,234 --> 00:35:53,068
待て

565
00:35:53,193 --> 00:35:54,444
向こうを捜せ

566
00:35:59,533 --> 00:36:01,535
あのカートを追うぞ

567
00:36:03,745 --> 00:36:04,288
いた！

568
00:36:04,621 --> 00:36:05,914
あそこだ　行け

569
00:36:06,623 --> 00:36:08,959
作業を中止し 手を上へ

570
00:36:09,084 --> 00:36:10,043
これを

571
00:36:10,794 --> 00:36:11,628
いたぞ

572
00:36:11,879 --> 00:36:12,629
投げろ

573
00:36:12,880 --> 00:36:15,424
手を上へ

574
00:36:16,466 --> 00:36:17,009
来い

575
00:36:18,093 --> 00:36:19,052
逃げろ

576
00:36:21,972 --> 00:36:23,473
向こうから出よう

577
00:36:26,101 --> 00:36:28,562
作業を中止し 手を上へ

578
00:36:34,902 --> 00:36:37,905
君は獣のように 檻 おり に入れられた

579
00:36:38,238 --> 00:36:40,991
だから檻を破って自由になれ

580
00:36:41,658 --> 00:36:46,204
“疲れ 貧しく
自由を求める群衆を与えよ”

581
00:36:46,371 --> 00:36:49,124
それが自由の女神の理念だ

582
00:36:49,791 --> 00:36:53,378
彼女は
アメリカの自由の象徴だ

583
00:36:54,421 --> 00:36:57,049
民衆を導く
ともし火を持っている

584
00:36:58,634 --> 00:37:00,052
私も火を掲げて―

585
00:37:01,178 --> 00:37:02,137
君を導く

586
00:37:02,638 --> 00:37:04,473
銃を手に 立ち上がれ

587
00:37:05,098 --> 00:37:09,186
人間は環境と教育と歴史で
形成される

588
00:37:10,187 --> 00:37:12,814
だが自分を知る唯一の方法は

589
00:37:13,649 --> 00:37:15,776
出自を確認することだ

590
00:37:16,985 --> 00:37:20,781
自分の未来の姿を想像できる

591
00:37:28,413 --> 00:37:30,624
天気予報をお送りいたします

592
00:37:30,707 --> 00:37:33,877
提供は“パージ･
ホームショッピング”

593
00:37:36,004 --> 00:37:37,381
ライラが死んだ

594
00:37:40,634 --> 00:37:41,635
ウソだろ

595
00:37:43,845 --> 00:37:44,596
ジェナ

596
00:37:45,597 --> 00:37:46,598
残念だよ

597
00:37:52,980 --> 00:37:54,272
何もかもね

598
00:37:58,151 --> 00:37:59,069
今夜は…

599
00:37:59,820 --> 00:38:01,113
何の意味が…

600
00:38:01,321 --> 00:38:02,864
彼女は理解してる

601
00:38:03,073 --> 00:38:03,615
ライラ？

602
00:38:03,699 --> 00:38:06,952
この子よ　今夜を憎んでるわ

603
00:38:07,536 --> 00:38:08,829
母親似だな

604
00:38:16,670 --> 00:38:19,589
ライラを救うのは無理だった

605
00:38:20,674 --> 00:38:23,218
逃げるのが精いっぱいで

606
00:38:23,635 --> 00:38:25,929
君のつらさは分かる

607
00:38:26,805 --> 00:38:27,389
でも…

608
00:38:29,266 --> 00:38:31,518
この家族を守らないと

609
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
何が何でも

610
00:38:35,731 --> 00:38:36,398
おいで

611
00:38:41,278 --> 00:38:42,237
いいんだ

612
00:38:53,874 --> 00:38:55,500
おなかが すいた

613
00:38:57,335 --> 00:38:59,755
食べたばかりなのに

614
00:39:02,841 --> 00:39:04,342
俺が卵料理を―

615
00:39:05,052 --> 00:39:06,553
作ろうか？

616
00:39:08,805 --> 00:39:12,267
おなかの子に
食べたいか聞いても？

617
00:39:13,268 --> 00:39:13,852
いい？

618
00:39:15,062 --> 00:39:15,729
待ってて

619
00:39:15,812 --> 00:39:16,605
ええ

620
00:39:23,236 --> 00:39:26,656
やあ ママとパパから
君に質問だよ

621
00:39:26,740 --> 00:39:30,619
スクランブルエッグを
食べたい？

622
00:39:30,911 --> 00:39:33,205
目玉焼きがいいって

623
00:39:34,623 --> 00:39:35,373
本当？

624
00:39:35,749 --> 00:39:36,958
ベーコンも

625
00:39:37,042 --> 00:39:39,211
目玉焼きとベーコンか

626
00:39:43,423 --> 00:39:44,549
他には？

627
00:39:45,425 --> 00:39:47,344
夜が明けてほしい

628
00:39:47,427 --> 00:39:49,262
ああ　あと少しだ

629
00:39:51,932 --> 00:39:52,474
さあ

630
00:39:55,602 --> 00:39:56,645
食べよう

631
00:40:01,441 --> 00:40:02,692
大丈夫 入れない

632
00:40:06,363 --> 00:40:09,574
お願いだから 私を助けて

633
00:40:10,075 --> 00:40:11,201
家に入れて リック

634
00:40:11,201 --> 00:40:12,327
家に入れて リック “カメラ１　正面玄関”

635
00:40:12,327 --> 00:40:12,410
“カメラ１　正面玄関”

636
00:40:12,410 --> 00:40:13,203
“カメラ１　正面玄関” 助けて！

637
00:40:13,203 --> 00:40:13,245
助けて！

638
00:40:13,286 --> 00:40:14,538
“２０２７年３月22日
午前１時３分”

639
00:40:14,538 --> 00:40:15,580
“２０２７年３月22日 午前１時３分” 助けて！

640
00:40:15,580 --> 00:40:16,206
“２０２７年３月22日
午前１時３分”

641
00:40:16,206 --> 00:40:17,124
“２０２７年３月22日 午前１時３分” お願い！