सैटिकॉय सप्लाई कंपनी
- जोई! - स्टीव, माफ़ करना।
आइक, बुरा तो नहीं मानोगे?
- हे, जो। - सुप्रभात, पिताजी।
- केवल एक सेकंड, आइक। - तो कैसा रहा?
एक और डेट की तैयारी है?
कहो न, बस... तुम बस उसे कॉल करो,
उसे डिनर के लिए बुलाओ,
- किसी बढ़िया जगह ले जाओ। - इस बारे में बाद में बात कर सकते हैं?
अंततः असल ज़िन्दगी में वापस जा रहे हो, है ना?
- कुंवारे का जीवन पीछे छोड़ रहे हो। - बहुत हो गया, पिताजी।
- क्या? - वो आई ही नहीं।
ठीक है? मैंने एक बर्गर खाया और चला आया। बस इतना ही।
यार, यह रोना धोना बंद करो।
बस... बाहर जाओ, और फिर कोशिश करो।
यह इस जगह जैसा ही है।
तुम यहाँ आ कर समय देते हो, अपनी क्षमता दिखाते हो।
देखो,
तुम प्रदाता हो, जोई, ठीक है?
कोई भी लड़की पागल ही होगी अगर ऐसा मौका हाथ से निकलने देगी।
दुखी मत हो।
देखें तुममें कितनी हिम्मत है।
- भागो। - मेरी हालत खराब है। वह क्या है?
- वह क्या है? - ट्रिक या ट्रीट!
- रिक, उनके पास कुल्हाड़ी है। - तुम्हारे पीछे हैं, लड़के।
- भागती रहो। पहुँचने वाले हैं। - मार्को!
- काम कर जा! कर जा! - पोलो!
रिक, उसे खोलो!
मैं कोशिश कर रहा हूँ।
जाओ!
तुम भाग सकते हो पर छुप नहीं सकते।
वे अंदर नहीं आ सकते। चिंता मत करो।
सुनो, सब ठीक है।
हम सुरक्षित हैं।
वह ख़त्म हो गया।
नहीं, अभी नहीं हुआ है।
हमारे पार एक असली विएतनाम लड़ाई का तम्बू है।
- सीधे साइगॉन से। - मैं उसे वहीं बांध दूंगा।
असली बंदूकों के साथ।
आओ, चलो चलें।
- धन्यवाद। - थोड़ा आराम से, दोस्त।
ओह, वाह!
यह है...
मुझे लगता है तुम्हें ऐसी घर वापसी की उम्मीद नहीं थी?
भाड़ में जाओ।
ज़रा देखो तो।
मेरे साथ जो करना चाहते हो करो, मगर उसे कुछ नहीं होना चाहिए।
नहीं, उसके साथ इससे भी बदतर होगा।
- उसे चोट मत पहुंचाओ, प्लीज़। - तुम चुप रहो!
जो मेरा मन करेगा मैं वही करूंगा क्योंकि पर्ज करना मेरा अधिकार है।
हेलो?
डेविड, क्या तुम अंदर हो?
डेविड?
जेन?
क्या सब ठीक है? तुम ऑफिस से बाहर क्या कर रही हो?
माफ़ करना, पता है कि देर हो चुकी है।
वैसे। नहीं। मैंने फ़ोन करने की कोशिश की थी।
मैं फ़ोन करती रही।
- तुमने जवाब नहीं दिया, डेविड। - हाँ, वैसे, सौदा होने के बाद,
मैंने थोड़ा जश्न मनाया। शायद मैंने फ़ोन की आवाज़ नहीं सुनी होगी, इसलिए...
अंदर आओ। तुम...
तुम ठीक तो हो?
माफ़ करना, मैं...
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे पता नहीं था कि और क्या करूँ।
किस बारे में, जेन? मैं...
मैं समझा नहीं।
- डेविड, आज रात के लिए एक निर्णय लिया... - दरअसल, पता है, जेन,
मुझे माफ़ करना आज रात तुमसे काम करवाने के लिए।
ज़ाहिर है तुम्हारे स्तर की महिला को आज रात परिवार के साथ घर पर होना चाहिए
इसलिए मुझे अफ़सोस है।
धन्यवाद।
- मैं इसके लिए आभारी हूँ। - खैर,
तुम क्या सोच रही हो?
- यह जगह सुरक्षित है, है न? - बेशक।
उच्च स्तर की सैंडिन सिक्योरिटी।
सुरक्षित लॉकडाउन प्रणाली शुरू करो
- क्यों? क्या तुम्हें किसी का इंतज़ार है? - डेविड, कोई तुम्हें मारने आ रहा है।
लॉक करने की प्रक्रिया शुरू हुई, श्री रायकर।
सेक्टर एक सुरक्षित है।
तुम्हें कब पता चला?
क्या बात कर रहे हो?
तुम्हें कब पता चला कि वे हमला करने वाले हैं?
- मैं... - तुमने मेरी ओर देखा,
और फिर तुम उसके पास चली गईं।
मैं सुनिश्चित करना चाहती थी कि तुम दोनों सुरक्षित रहो।
मगर तुम्नसे ऐसा नहीं किया।
तुम चली गईं और वापस नहीं आईं।
जेना, कहाँ जा रही हो? अभी बात ख़त्म नहीं हुई है।
प्लीज़, उठाओ।
हेलो, मैं लायला हूँ। तुम्हें पता है क्या करना है।
अभी भी उससे प्यार करती हो?
क्या अभी रहने दें?
- इस पर बात न करें। - नहीं। मुझे जवाब दो।
- इससे फ़र्क नहीं पड़ता। - मुझे पड़ता है।
मैं... नहीं, मैं नहीं करती।
- मुझे नहीं पता। - यकीन नहीं होता।
पता है मैं आज रात उस पार्टी में क्यों गया?
क्यों उन कमीनों के तलवे चाट रहा था?
क्योंकि हमें वो सौदा चाहिए थी।
केवल मुझे नहीं। तुम्हें भी।
- तुम्हें सचमुच ऐसा लगता है? - हाँ, बिलकुल।
जेना, मुझे पता है कि तुम्हारे लिए समाज की सेवा करना कितना ज़रूरी है।
लोगों की भलाई करना।
मैं भी वही चाहता हूँ।
मतलब, सब कुछ बदलने से हम सिर्फ़ 12 घंटे दूर थे,
इसलिए मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं और गिनने लगा।
- और तुम कहाँ थीं? - मैं कहाँ थी?
- मैं बिलकुल वहीं थी! - बकवास!
- तुम ऊपर थीं, इस तलाश में... - बस चुप रहो, रिक!
बस, प्लीज़, एक सेकंड रुको, और मेरी बात सुनो।
आज रात मैंने कुछ देखा।
ऐसा कुछ जिसके झूठ होने की आशा थी।
और बढ़ रहा था। मैं पिछले कुछ समय से इसे देख रही हूँ।
और जिस पल तुमने वह बन्दूक छूई,
मैंने तुम्हारा चेहरा देखा।
और मैं जान गई
कि आज रात मैं महत्त्वपूर्ण नहीं थी।
और वह हमारे बारे में नहीं थी।
यह सिर्फ़ तुम्हारे बारे में था।
देखो, तुम क्या करने को तैयार थे।
इस परिवार को पालने के लिए जो मुझे करना था वह मैंने किया।
भगवान, रिक, एक आदमी को करीब करीब गोली मार ही दी थी।
सुनो, अगर मुझे करना ही था तो मैं ट्रिगर दबा भी देता, जेना!
मैं इस परिवार के लिए कुछ भी करूंगा।
ताकि उसे, उस तरह की नीचता न करनी पड़े जो मुझे करनी पड़ी।
और बच्चों द्वारा प्रताड़ित न की जाए।
या दूसरों के रहम पे खाना और कपड़ा न खरीदना पड़ें।
मैं इन सब चीज़ों से गुज़रा हूँ।
और उसमें वापस नहीं जाना चाहता, ठीक है? जो करना पड़े करूंगा।
ऐसे मत जताओ जैसे कोई बिगड़ी बच्ची हूँ। मेरा बचपन उनके जैसा नहीं था।
- नहीं, पर तुम्हारा बचपन मेरे जैसा नहीं था। - बस यही है।
बस यही, है ना?
तुम्हें कुछ साबित करना था।
मगर मुझे साबित नहीं करना। ख़ुद को।
सौदा हो जाने का, किसी न किसी तरह मतलब था कि तुमने...
तुमने कर दिखाया।
उससे तुम जैसे आदमी बन जाते हो, वह मुझे पसंद नहीं।
जब से स्टैंटन से मिले हैं
वह इंसान जिसे मैं प्यार करती थी, कोई और बनगया है जिससे डर लगता है।
हाँ? और इसीलिए तुमने मुझे वहाँ मरने के लिए छोड़ दिया था?
क्योंकि तुम डर गईं थीं?
इसलिए नहीं ताकि तुम अपनी प्रेमिका के साथ भाग सको?
रिक, तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो।
यह लायला के नहीं, तुम्हारे बारे में है!
मुझे उस आदमी की याद आती है जो आज की रात
अपने परिवार को उनसे बचाने के लिए कुछ भी कर सकता था।
न कि उन जैसा बन जाता।
मैं उस आदमी से प्यार करती हूँ।
उस आदमी की मुझे याद आती है।
जेना...
- तुम ज़िंदा हो? - आज पर्ज की रात है।
अभी मरो मत, दोस्त।
ठीक है?
आओ।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- तुमने मुझे वो ख़त लिखा था। - हाँ, अलविदा कहने के लिए।
मैं लड़ती नहीं रह सकती।
नहीं, मिगेल।
इस रात ने
सब कुछ ले लिया है।
बस माँ और पताजी को देखना चाहती थी।
लेकिन वे अभी तुमसे मिलना नहीं चाहते, ठीक है?
वो चाहते हैं तुम यहाँ मेरे साथ रहो।
मिगेल।
पेन।
मेरी बात सुनो।
या तो हम साथ में बाहर जाएँगे,
या नहीं।
ठीक है। ठीक! बहुत हुआ।
क्या हम शुरू करें?
तुम मुझे रख लो, मगर मेरे भाई को जाने दो।
- पेन! - तुम्हारी ज़िंदगी बचाने की कोशिश में हूँ।
अगर तुम हिम्मत हार जाओगी, मैं भी हार जाऊंगा।
और मैं ठीक तुम्हारे पीछे आऊँगा।
यह बहुत प्यारा है।
मगर अफ़सोस, सौदा नहीं होगा।
मैं तुम दोनों को मार डालूंगा।
जब मौका था तब तुमको मारना चाहिए था।
शायद हाँ, मगर पता है, ठीक ही किया।
पता चल जाएगा।
पता है,
बहुत समय तक,
मैं बस तुम दोनों को मारने के बारे में ही सोचता रहा।
मेरे दिमाग़ में वैसा हजारों बार हुआ।
और मैंने कल्पना की
कि तुम्हारे बिना दुनिया कैसी होगी,
और अंततः
ऐसा हुआ... कि ठीक लगने लगा।
उस मत छूओ!
पता है, हम में उतना फ़र्क नहीं हैं।
तुममें और मुझमें।
हाँ? वो कैसे?
हम दोनों इसलिए किसीको मारते हैं क्योंकि सरकार कहती है।
"हूर्रा, कमीनों!"
ठीक है, तुम तैयार हो?
तो आइए।
यार, मुझे जानना होगा।
तुम कौन हो?
इस वक़्त बस यही महत्त्वपूर्ण है कि तुम्हें अंदर ले जाएँ।
यार, मैं तुम्हें जानता हूँ।
- मुझे नहीं लगता। - हाँ, मुझे लगता है।
क्या तुम्हें वो छोटी टॉफियां याद हैं? फ़्रूटी और मिंट?
फ़्रूटी?
पता है किसकी बात कर रहा हूँ?
- जीवनरक्षक? - बिलकुल।
तुम वही हो, यार।
क्या तुम चल सकते हो?
जीवनरक्षक, यार।
मैं संभाल लूँगा।
हे, सुनो!
हम लॉस्ट हॉर्स शिपमेंट आज पूरा कर लेंगे।
पहले राउंड की ड्रिंक्स मेरी तरफ़ से!
अगले राउंड के पैसे तुम दोगे ना?
छोड़ो भी, फिर मिलते हैं।
जेजे, क्या तुम्हारे लिए एक लूँ?
आज अच्छा दिन रहा।
कहो कि तुम्हें नहीं लगता कि वह तुम्हारी दोस्त है।
- क्या तुम अभी से धुत्त हो चुके हो? - बात सुनो, ठीक? वह प्रबंधन विभाग से है।
तो, परिभाषा के हिसाब से वह शत्रु है।
- मैं तुम्हारे लिए कैब बुलाता हूँ। - वो तुम्हें मुस्कुरा कर देख सकती है,
मगर वह एक मनहूस कातिल है।
- जेजे, इनके घर जाने की व्यवस्था कर दोगे? - बिलकुल।
हे, तुमने इस बारे में डॉक्टर से बात की?
मैं करूंगा, अगले हफ्ते।
मैं करूंगा, कल।
चलो भी, किसी को तो यह दिखाना होगा।
मैं ठीक हूँ, जोई।
तीस साल से इस हवा में साँस ले कर,
- तुम क्या अपेक्षा करते हो? - हमारे पास अच्छा यूनियन बीमा है।
- वह इसीलिए है। - हाँ।
कंपनी डूबने से पहले, उसका इस्तेमाल कर लूँ, सही?
हम कहीं नहीं जा रहे।
सैटिकॉय 50 सालों से धंधे में है।
दादा ने इसे बनाने में मदद की थी।
हम इसे मजबूत बनाते हैं।
कुछ भी हमेशा नहीं चलता।
मतलब बेशक, कंपनी तो चलती रहेगी,
- काम निकालने जे सस्ते तरीके ईजाद कर केगी। - ठीक। हे, उठो और चलो!
- सब लोग, जॉन से शुभरात्रि कहो। - हम डायनासौर हैं, जोई।
और धूमकेतु आ रहा है।
वह आ रहा है।
सुनो, जानता हूँ कि इस रात ने मेरे साथ क्या किया।
और मुझे माफ़ कर दो।
मुझे बहुत अफ़सोस है, मैं यह सुनिश्चित करने में रह गया कि...
हमें वैसा संघर्ष न करना पड़े जैसा हमारे माता पिता को करना पड़ा।
मतलब, यह कोई बहाना नहीं है, तुम सही हो।
और मुझे यह सब नहीं चाहिए।
मुझे बस तुम्हारा साथ चाहिए।
तुम मेरा परिवार हो, जेन।
बाकी सब नकली है।
- रुको, मुझे करने दो। - नहीं, मैं कर लूँगी।
तुम बहुत सुन्दर हो।
मैं सोने जा रही हूँ।
कल रात मुझे एक सपना आया, कि वो हमारी गोद में हैं।
उसने पहली बार आँखें खोलीं।
और एकाएक, वह हमारे जीवन में आ गई।
और उसने मेरी ओर देखा,
और वह सबसे खूबसूरत चीज़ थी जो मैंने कभी भी देखि है।
और तुम...
तुमने मुझे उसे दिया, और मैंने उसे गोद में उठाया
और मैं...
मैं रोने लगा।
और वह इतनी अच्छी तरह सहज हो गई।
लगता था मेरी बाहें उसे गोद लेने के लिए ही बनाई गईं थीं।
और मुझे बस वही चाहिए।
मुझे बस वही चाहिए।
- अगर मैं तुम पर विश्वास न करूँ तो? - यहाँ आओ।
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
मैं यहीं रह कर खुश रह सकती हूँ।
मगर तुम बढ़ते रहना चाहते हो।
कब तक?
कब काफ़ी होगा?
मुझे नहीं मालूम।
पता है तुम पालन करना चाहते हो।
और मैं भी। मगर मेरे लिए,
उसका मतलब यह जानना कि कब आपके पास उससे अधिक है जिससे खुशी मिलेगी।
जो मैंने आज रात देखा। वह अति, वह विशेषाधिकार?
उस तरह का अंत हो तो ज़रुरत नहीं।
महत्त्वपूर्ण यह है कि आप कौन हैं और किसके साथ हैं।
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता।
मैं...
जो भी चाहिए मैं वह करूंगा।
तो ज़िन्दगी में ठहराव लाओ, वरना खो बैठोगे।
तो, पहले,
मैं तुम्हारी आँखें छीन लूँगा,
और फिर तुम्हारी बहन को।
मगर इसके पहले कि खून बहने से मर जाओ,
तुम देखोगे
वह सब कुछ।
वैसे,
या कम से कम उसका आधा।
- तो, शुरू करो। - ठीक है।
पता है जब श्वेत पटल फटता है,
तब सबसे दर्शनीय रंग दिखते हैं।
तो उसका मज़ा लो।
क्योंकि उसके बाद,
सब काला होगा।
कोई आख़िरी ख़्वाहिश?
हाँ। तुमसे कुछ छूट गया।
चाबी।
तुम्हारा समय समाप्त होने को है।
टिकट काउंटर पर पैसे दे अवधि बढ़ा सकते हो।
मिगेल?
तुम्हारा समय समाप्त होने को है।
टिकट काउंटर पर पैसे दे
- अवधि बढ़ा सकते हो। - बढ़िया काम। वहां कोई ज़िंदा है।
मैं दरअसल बहुत प्रभावित हूँ, मिस बार्बर।
सच कहूँ तो, मुझे...
मुझे नहीं लगता था कि तुममें वह काबिलियत है।
तुम समझे नहीं। वो औरत अब भी बाहर है।
- वो यहाँ आ रही है। - ओह, मैं समझता हूँ।
तुमने मेरी हत्या के लिए पैसे दिये,
- जो तुम्हारा क़ानूनी अधिकार है। - और मुझे इस ग्लानि के साथ जीना पड़ेगा।
मगर वह काम होने तक रुकेगी नहीं।
क्या तुम्हारा परिवार ऊपर है?
मेरा परिवार पेरिस में है।
हमें तैयार रहना है।
- अभी। - मैं तुम्हारी प्रशंसा करता हूँ
मेरे लिए अपनी जान जोखिम में डाल कर, आज रात यहाँ आने के लिए।
और, मैं इस पहल की सराहना भी करता हूँ।
मगर मुझे लगता नहीं, कि मेरे नहीं होने पर भी
बोर्ड तुम्हारी पदोन्नति मंज़ूर करेगा।
जो कि तुम्हारा
उद्देश्य था, है न?
ओह, मैंने तुमको अपनी क्षमताएँ साल दर साल बर्बाद करते हुए देखा है,
और यह सोचता रहा कि कब तुम
आगे बढ़ कर अपना अधिकार ले लोगी।
अंततः उस बारे में कुछ करते हुये कितना अच्छा लग रहा होगा, है ना?
ऐसा नहीं है, मेरा विश्वास करो।
जेन, बात मानो, यह बहुत बेदर्द दुनिया है।
क्या तुम्हारे पास बन्दूक है?
- बेशक, है। - ले लो।
जब तक वो आएगी मैं यहीं रुकूँगी।
मैं सुनिश्चित करूंगी कि वह कुछ न करे।
"वह?"
तुमने इस काम के लिए एक औरत को पैसे दिए?
वैसे यहाँ कोई नहीं आ पाएगा, मिस बार्बर?
वे नहीं घुस सकते।
मेरी अनुमति के बिना नहीं।
तो क्या कहती हो?
घर देखोगी?
भरोसा करो, चिंता की कोई बात नहीं। यह बिलकुल सुरक्षित है।
पुरानी कला का प्रशंसक होने के नाते,
मेरे पास कुछ चीज़ें हैं जो तुम्हें ज़रूर पसंद आएंगी।
आओ।
चलो।
ठीक है।
मिगेल, जल्दी करो!
- उसे मारना बंद करो। रुको। - नहीं, यह ग़लत है।
सब ठीक है।
सब ठीक है। कोई बात नहीं है।
वह अब तुम्हें चोट नहीं पहुंचाएगा।
अब चोट नहीं पहुंचा पाएगा। वह मर चुका है।
हमें चलना चाहिए। चलो चलें।
उसकी जैकेट ले लो।
जल्दी।
मैं...
ठीक है।
- जल्दी करो, पेन। चलो। - ठीक है।
समय समाप्त हुआ।
कृपया तम्बू से बाहर आएं।
- धन्यवाद। - चुप रहो, वरना अगला नंबर तुम्हारा होगा।
कृपया तम्बू अभी खाली करें।
आओ, हमें जाना है।
आओ, चलो चलें।
हाँ, उसे दुबारा गोली मारो!
चलो, लायला। उठा लो।
लायला!
कुत्तों को लाओ!
वो ऊपर हैं!
लायला!
लायला।
मर गई।
इस इमारत में इस शहर के पहले
दैनिक अखबारों में से एक हुआ करता था।
जब वह निष्कृय हो गई, तो 30 सालों तक खाली पड़ी रही।
वह यहीं है, बस दाहिनी ओर।
मेरे द्वारा नीलामी में लिए जाने से पहले
यह लगभग 30 सालों तक परित्यक्त रही।
यहाँ मोड़ के बाद मेरे पपसंदीदा चित्र हैं।
यह यहाँ पर
असली ले मर्सियर है।
उसके पागलखाने जाने से पहले बनाए गए केवल चार में से एक।
तुम्हारा क्या विचार है?
- सुंदर है। - अच्छा है कि हो।
मुझे छह लाख का पड़ा है।
- डेविड, क्या हमें... - हाँ, नहीं।
बस एक और चीज़ है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहूंगा।
वह निचली मंज़िल पर है। बहुत उत्कृष्ट है।
शहर के सर्वश्रेष्ठ संग्रहों में से एक।
और साथ ही, वहाँ स्नानागार और निजी शयनकक्ष भी है।
रात समाप्त होने तक वह तुम्हारा है।
पर्ज रात में तुमसे काम कराने के लिए
उसे मेरी क्षमा याचना समझ लो, ठीक है?
आओ।
मुझे मत छुओ!
जेन, प्लीज़,
क्या तुम सचमुच सड़कों पर रात बिताना चाहती हो?
जेन।
प्रवेश वर्जित केवल अधिकृत व्यक्ति
पता नहीं क्या हो रहा है।
हे, जोई, यहाँ क्या हो रहा है?
हे, खोलो इसे!
- भगवान। - एलीन!
उन्होंने कर दिया।
मैंने कहा था।
धूमकेतु आया और उन्होंने हमसे बचने को भी नहीं कहा।
इस मनहूस गेट को खोलो!
वो आ रही है।
तो यही है?
हमें निकाला जा रहा है?
कोई चेतावनी नहीं, पृथक्करण नहीं?
पता है तुम नाराज़ हो। मैं भी हूँ।
यह किसी के लिए भी सहज नहीं।
मैंने हिसाब देखा है।
पिछली तिमाही में हमने बेहतर काम किया है। आख़िर हुआ क्या?
हमने किया, मगर दर बहुत स्थिर नहीं थी।
यह चिरस्थाई नहीं है।
तो तुमने बंद कर दिया और हमें निकाल दिया?
जाने दो, जोई, इन्हें कोई आकर्षक प्रस्ताव मिला होगा।
हमारी नौकरियां किसे दे रही हो?
आधी मेक्सिको को और आधी, उन मनहूस मशीनों को, है ना?
- हाँ! - हाँ!
पता है तुममें से कुछ के पास सवाल हैं।
ओह, हमारे सवाल हैं। तुम क्यों नहीं सवाल पूछतीं?
- मुझे अफ़सोस है, सचमुच... - ओह, हाँ, "मुझे अफ़सोस है।"
अफ़सोस से हमारे बिलों का भुगतान नहीं होता।
या स्वास्थ्य बीमा का।
हमारे परिवार हैं। हम आख़िर करें क्या?
- यह मेरे हाथ में नहीं है। - यह बकवास है!
मुझे अफ़सोस है।
यह सही नहीं है।
मुझे अफ़सोस है।
मैंने तुमसे कहा था,
वह एक मनहूस कातिल है।
काम की खोज
काम - उत्पादन वेल्डिंग कार्य
दुकान का मज़दूर
हो भी जा।
नौटंकी कहीं की। देखो तो...
- सच? - चौदह हज़ार डॉलर किस बारे में हैं?
उसने मेरी कोई मदद नहीं की।
- यह था दो हज़ार... - बूढ़ा थॉम्पसन।
बिना किसी मकसद के।
- तुम इससे बच नहीं सकते? - आप ठीक हैं?
- मेरी तरफ आ जाओ। - तुम्हें हक़ नहीं...
आपने दवा ली?
मैं अब उसका ख़र्च नहीं उठा सकता।
और मुझे पूरा हक़ है...
उसे बाँध दो, लड़कों।
और उस खूबसूरत हसीना को लेकर आओ।
तुम्हें इसकी सज़ा ज़रूर मिलेगी।
लॉस एंजलिस में भीड़ ने प्रदर्शन किया
पानी के इस्तेमाल पर लगे नए रोक के विरुद्ध।
बहस ज़ारी रखने के लिए कॉंग्रेस एक विशेष सत्र का आयोजन करेगी...
यह क्या बकवास है?
और जैसा हम देख सकते हैं, कि तटरेखा पर भीषण बाढ़ आ रही है।
क्या बकवास है!
हमारे साथ जुड़ने के लिए धन्यवाद।
बाज़ार को आज बड़ी हानी का सामना करना पड़ा चूंकि यूएस उत्पादन
लगातार कम हो रहा है।
पहले खेलने वाले हैं जोहान। जोहान...
और अंत में प्रमुख समाचार...
प्रतिदिन, तुम समय से काम पर पहुँचते हो,
काम के लिए तैयार होकर।
नियमों के अनुसार चलते हो,
सामाजिक मसौदों का पालन करते हो,
क्योंकि तुम्हें पता है कि सभ्य समाज में
जीने का यही तरीका है।
और तब भी तुम्हारा कठिन परिश्रम और समर्पण अर्थहीन है।
समाज तुम्हें कुचलता ही रहता है।
तुम्हें काम से निकाल देते हैं।
तुम्हारा बॉस तुम्हें पदोन्नत नहीं देता।
तुम्हारी पत्नी तुम्हें छोड़ गईहै।
तुम्हारी डेट ने धोखा दिया।
बार बार,
तुम देते हो, वे लेते हैं।
तो अब क्या?
सरल है।
निराशा में मत डूबे रहो।
हिंसा के घाव को भरने की शक्ति को गले लगाओ
और पर्ज करो।
इस साल, हर साल,
अपना भविष्य अपने हाथ में लो।
मैं तुम्हारा मार्गदर्शक बनूँगा।
ठीक है। सुनो।
ऐसा दिखाओ कि यहीं की हो।
हमें इस जगह को जला देना चाहिए।
धत्त। आओ, जल्दी!
- आओ। - हमें यहां से निकालो।
ठीक है, जब मैं कहूँ, तब भागना शुरू करना।
- मिगेल... - और रुकना मत।
- नहीं। - तुम्हारे पास बेहतर विकल्प है?
हाँ। मेरे पास है।
- पेन। - मेरा विश्वास करो। आओ।
एक बार। दो बार, यह औरत 250 डॉलर में गई।
अब हमारे पास हैं सामान्य ऊंचाई के एक दुबले सज्जन।
- अच्छी दाढ़ी जो बताती है यह... - इनमे मिल जाना चाहते थे ना?
- तो मिल जाओ। - ...बहुत विस्तार-उन्मुख हैं।
पचास डॉलर से बोली शुरू करते हैं।
क्या मुझे 50 मिलेंगे? बहुत धन्यवाद।
और 75, बिलकुल सामने।
सौ कैसे रहेंगे? एक सौ डॉलर।
- पीछे से एक सौ। - पेनी?
- और दो सौ डॉलर। - हे, भगवान, पेनी?
- क्या मुझे तीन मिलेंगे? - भगवान, पेनी।
- क्या हुआ? - आइए...
- चलो। - पेनेलोपी!
- चार सौ डॉलर... - पेनेलोपी!
बंट जाओ और उनके निकास खोज लेने से पहले उन्हें ढूंढ निकालो।
वे दूर नहीं गए होंगे।
चलो, भगवान के लिए!
धत्त।
खुल भी जाओ!
बहुत ज़बरदस्त लड़ी,
इतनी तो तारीफ़ करूँगा।
मगर तुम्हें कभी भी एक आदमी का काम करने के लिए
एक औरत को नहीं रखना चाहिए।
अब, मिस बार्बर, आपको अपना बाकी संग्रह दिखाना चाहूँगा।
इस तरफ।
अच्छी दिख रही हो।
दूर रहो।
तुम बहुत मुलायम हो।
यह एक जीवंत कला संग्रहालय है।
आप देख और छू सकते हैं, और कुछ नहीं। नियम बहुत सख़्त हैं।
कोई संभोग नहीं, कोई नग्नता नहीं।
और सब कुछ कपड़ों के ऊपर से होता है।
अगर महिलाएं ठीक व्यवहार करती हैं और शोर नहीं मचाती हैं,
तो सुबह घर जा सकती हैं।
जेन, मेरे पिता ने यह कंपनी स्थापित की थी,
तब समय सरल था।
आदमी सामान्य थे और औरतें नहीं।
वैसे भी, उसका सिद्धान्त था "अश्वेत और मोटी औरतें नहीं।"
तो, मुझे विश्वास है कि तुम सराहोगी कि हम कितना आगे आ गए हैं।
अनवरत पीसी के बकवास का शुक्र है,
कि सब कुछ अपराध बन गया है।
किसी औरत से कहूँ कि उसके बारे में सोचता ही रहता हूँ, वह बिगड़ जाती है,
भाग कर "द टाइम्स" के पास पहुँच जाती है और मैं अपनी कंपनी गँवा देता हूँ।
मैंने कुछ ग़लत नहीं करता और...
मेरा जीवन बर्बाद हो जाता है।
मगर आज रात नहीं, जेन।
आज रात नहीं।
आज रात...
आज रात हमें उससे लड़ना नहीं है।
हम हार मान कर वही आदमी बन सकते हैं जो हम कभी हुआ करते थे।
अमरीका महान है, है न?
बहुत खूब।
आन्या ने यह खेल सीख लिया है।
हाँ।
क्या लगता है? उसे कोने वाला दफ़्तर कैसे मिला?
बहुत मुलायम।
तुम लोग सूअर हो।
- सूअर। यह घृणास्पद है। - यहाँ कोई मारा नहीं जा रहा, मिस बार्बर।
हम दरिंदे नहीं हैं।
- तब तुम क्या हो? - मनुष्य।
पर्ज करते हुए, अमरीकन होने के नाते यह हमारा अधिकार है।
- और आदमी होने के नाते भी। - तुम कुत्ते हो।
मुझे तुम्हें मरने देना चाहिए था।
मगर तुमने उसे रोक दिया, देखा।
तुमने किया।
और यही तुम्हें कमज़ोर बनाता है।
नहीं!
नहीं! मुझसे दूर रहो!
नहीं!
मेरे पास एक रास्ता है। आओ।
हे, तुम। वहाँ खोजो।
वह गाड़ी तंबू में जा रही है। चलो चलें।
वहाँ! बिलकुल वहीं! पकड़ो उनको!
रुको। हाथ ऊपर उठाओ।
पेनी, यह लो।
वो रहे।
इसे फेंको, अब।
- सावधान। हाथ ऊपर उठाओ। - हाथ ऊपर!
- आओ! - हे!
चलो यहां से।
वहां जाओ। जाओ।
रुकें। हाथ ऊपर कर लें।
आप पिंजरे में पंड जानवर की तरह क़ैद हैं।
तो आपका जवाब क्या है?
आप कहेंगे आप थक गए हैं, आ बेचारे हैं।
आप खुल कर सांस लेना चाहते हैं। स्वतन्त्र होना चाहते हैं।
यही लिखा है ना स्टेच्यु ऑफ़ लिबर्टी पर?
स्टेच्यु ऑफ़ लिबर्टी जो स्वतंत्रता का प्रतिक है।
उसके हाथ में मशाल है हमें अँधेरे में राह दिखने को।
मैं भी आपके लिए वही हूँ, मशाल।
आएं और इसे ले ले।
क्योंकि हम वही बनते हैं जैसा हम अपने आस पास देखते हैं,
परिवार में देखते हैं या इतिहास में देखते हैं।
पर अपने आपको समझने का एकमात्र तरीका है
और वह ये है कि आप किस जगह सेआए हैं।
और तब आप जान पाएंगे कि आप क्या कर सकते हैं।
और अब पर्ज के रात का हाल
जिसके प्रायोजक हैं पर्ज होम शॉपिंग नेटवर्क।
हमारे पास अच्छी खबर है...
लायला नहीं रही।
हे, भगवान।
जेना।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
सारी बातों का।
हे, भगवान, यह रात...
यह रात तो...
उसे पता है यह कैसी रात है।
- जेन, मैं... - बच्ची को पता है।
और उसे इससे नफरत है।
वह बिलकुल अपनी माँ की तरह है।
तुम लायला को नहीं बचा सकती थीं, तुम्हें पता है न?
तुमने कोशिश की, मगर हम ख़ुद ही मुश्किल से निकल सके।
और मुझे पता है तुम्हें कितना बुरा लग रहा होगा।
मगर...
मगर, हमें अपने परिवार की रक्षा करनी है।
चाहे जो भी हो।
यहाँ आओ।
ठीक है।
मुझे भूख लगी है।
इतनीं जल्दी भूख कैसे लग गई?
क्या मैं तुम्हारे लिए अंडे बना दूँ?
ठीक है।
बुरा तो नहीं लगेगा अगर उससे पूछूं कि क्या वह कुछ ऑर्डर देना चाहेगी?
हाँ?
- एक सेकंड, प्लीज़। - ठीक है।
हे, तुम्हारी माँ और मैं सोच रहे थे
कि क्या तुम स्क्रैंबल्ड अंडे खाना चाहोगी।
वह कहती है कि हल्के सिके हुये चाहिए।
सचमुच?
बेकन के साथ।
बहुत हल्के बेकन के साथ, ठीक है।
तुम्हें कुछ और चाहिए?
बस चाहती हूँ कि आज की रात ख़त्म हो जाये।
पता है। करीब-करीब ख़त्म ही हो गई है।
आओ।
चलो चल कर खाएं।
फ़िक्र मत करो। वे अंदर नहीं आ पाएंगे।
बचाओ!
मेरी मदद करो! वे मुझे मार डालेंगे, प्लीज़!
मुझे अंदर आने दो, रिक! प्लीज़!
मदद!
कैम 1 - सामने का दरवाज़ा सुबह 01:03
मदद!
प्लीज़!