1
00:01:23,083 --> 00:01:24,627
सैटिकॉय
सप्लाई कंपनी

2
00:01:24,710 --> 00:01:30,716
सैटिकॉय
सप्लाई कंपनी

3
00:01:37,765 --> 00:01:39,725
- जोई!
- स्टीव, माफ़ करना।

4
00:01:40,476 --> 00:01:41,685
आइक, बुरा तो नहीं मानोगे?

5
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
- हे, जो।
- सुप्रभात, पिताजी।

6
00:01:44,230 --> 00:01:46,690
- केवल एक सेकंड, आइक।
- तो कैसा रहा?

7
00:01:47,441 --> 00:01:49,860
एक और डेट की तैयारी है?

8
00:01:50,236 --> 00:01:53,197
कहो न, बस... तुम बस उसे कॉल करो,

9
00:01:53,739 --> 00:01:54,698
उसे डिनर के लिए बुलाओ,

10
00:01:54,782 --> 00:01:57,243
- किसी बढ़िया जगह ले जाओ।
- इस बारे में बाद में बात कर सकते हैं?

11
00:01:57,326 --> 00:01:59,995
अंततः असल ज़िन्दगी में वापस
जा रहे हो, है ना?

12
00:02:00,079 --> 00:02:02,957
- कुंवारे का जीवन पीछे छोड़ रहे हो।
- बहुत हो गया, पिताजी।

13
00:02:03,332 --> 00:02:04,500
- क्या?
- वो आई ही नहीं।

14
00:02:04,583 --> 00:02:07,378
ठीक है? मैंने एक बर्गर खाया और चला आया।
बस इतना ही।

15
00:02:10,339 --> 00:02:11,841
यार, यह रोना धोना बंद करो।

16
00:02:12,925 --> 00:02:15,511
बस... बाहर जाओ, और फिर कोशिश करो।

17
00:02:15,594 --> 00:02:17,054
यह इस जगह जैसा ही है।

18
00:02:17,638 --> 00:02:20,474
तुम यहाँ आ कर समय देते हो,
अपनी क्षमता दिखाते हो।

19
00:02:21,684 --> 00:02:22,518
देखो,

20
00:02:23,310 --> 00:02:25,563
तुम प्रदाता हो, जोई, ठीक है?

21
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
कोई भी लड़की पागल ही होगी
अगर ऐसा मौका हाथ से निकलने देगी।

22
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
दुखी मत हो।

23
00:02:51,589 --> 00:02:53,465
देखें तुममें कितनी हिम्मत है।

24
00:03:25,831 --> 00:03:28,876
- भागो।
- मेरी हालत खराब है। वह क्या है?

25
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
- वह क्या है?
- ट्रिक या ट्रीट!

26
00:03:31,378 --> 00:03:33,422
- रिक, उनके पास कुल्हाड़ी है।
- तुम्हारे पीछे हैं, लड़के।

27
00:03:33,505 --> 00:03:35,507
- भागती रहो। पहुँचने वाले हैं।
- मार्को!

28
00:03:35,925 --> 00:03:38,302
- काम कर जा! कर जा!
- पोलो!

29
00:03:38,552 --> 00:03:39,720
रिक, उसे खोलो!

30
00:03:39,970 --> 00:03:41,013
मैं कोशिश कर रहा हूँ।

31
00:03:43,474 --> 00:03:44,558
जाओ!

32
00:03:45,476 --> 00:03:48,354
तुम भाग सकते हो पर छुप नहीं सकते।

33
00:03:56,362 --> 00:03:57,905
वे अंदर नहीं आ सकते। चिंता मत करो।

34
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
सुनो, सब ठीक है।

35
00:04:02,409 --> 00:04:03,535
हम सुरक्षित हैं।

36
00:04:04,453 --> 00:04:05,329
वह ख़त्म हो गया।

37
00:04:07,414 --> 00:04:08,415
नहीं, अभी नहीं हुआ है।

38
00:04:14,088 --> 00:04:15,714
हमारे पार एक असली विएतनाम लड़ाई
का तम्बू है।

39
00:04:15,798 --> 00:04:17,675
- सीधे साइगॉन से।
- मैं उसे वहीं बांध दूंगा।

40
00:04:17,758 --> 00:04:19,176
असली बंदूकों के साथ।

41
00:04:21,887 --> 00:04:23,222
आओ, चलो चलें।

42
00:04:27,393 --> 00:04:29,019
- धन्यवाद।
- थोड़ा आराम से, दोस्त।

43
00:04:30,396 --> 00:04:31,522
ओह, वाह!

44
00:04:32,982 --> 00:04:33,857
यह है...

45
00:04:34,942 --> 00:04:38,988
मुझे लगता है तुम्हें
ऐसी घर वापसी की उम्मीद नहीं थी?

46
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
भाड़ में जाओ।

47
00:04:47,287 --> 00:04:48,122
ज़रा देखो तो।

48
00:04:48,664 --> 00:04:51,208
मेरे साथ जो करना चाहते हो करो,
मगर उसे कुछ नहीं होना चाहिए।

49
00:04:51,291 --> 00:04:53,627
नहीं, उसके साथ इससे भी बदतर होगा।

50
00:04:55,713 --> 00:04:57,423
- उसे चोट मत पहुंचाओ, प्लीज़।
- तुम चुप रहो!

51
00:04:57,506 --> 00:05:01,635
जो मेरा मन करेगा मैं वही करूंगा
क्योंकि पर्ज करना मेरा अधिकार है।

52
00:05:18,902 --> 00:05:19,737
हेलो?

53
00:05:20,070 --> 00:05:21,363
डेविड, क्या तुम अंदर हो?

54
00:05:26,702 --> 00:05:27,619
डेविड?

55
00:05:44,386 --> 00:05:45,345
जेन?

56
00:05:46,305 --> 00:05:48,682
क्या सब ठीक है?
तुम ऑफिस से बाहर क्या कर रही हो?

57
00:05:49,224 --> 00:05:51,810
माफ़ करना, पता है कि देर हो चुकी है।

58
00:05:53,353 --> 00:05:55,898
वैसे। नहीं। मैंने फ़ोन करने की कोशिश की थी।

59
00:05:55,981 --> 00:05:56,899
मैं फ़ोन करती रही।

60
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
- तुमने जवाब नहीं दिया, डेविड।
- हाँ, वैसे, सौदा होने के बाद,

61
00:05:58,942 --> 00:06:01,737
मैंने थोड़ा जश्न मनाया। शायद मैंने
फ़ोन की आवाज़ नहीं सुनी होगी, इसलिए...

62
00:06:02,863 --> 00:06:04,323
अंदर आओ। तुम...

63
00:06:05,407 --> 00:06:06,366
तुम ठीक तो हो?

64
00:06:06,658 --> 00:06:07,826
माफ़ करना, मैं...

65
00:06:09,328 --> 00:06:10,370
मुझे माफ़ कर दो।

66
00:06:12,414 --> 00:06:13,916
मुझे पता नहीं था कि और क्या करूँ।

67
00:06:14,458 --> 00:06:15,751
किस बारे में, जेन? मैं...

68
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
मैं समझा नहीं।

69
00:06:18,712 --> 00:06:21,006
- डेविड, आज रात के लिए एक निर्णय लिया...
- दरअसल, पता है, जेन,

70
00:06:21,090 --> 00:06:26,053
मुझे माफ़ करना आज रात
तुमसे काम करवाने के लिए।

71
00:06:26,136 --> 00:06:29,264
ज़ाहिर है तुम्हारे स्तर की महिला को
आज रात परिवार के साथ घर पर होना चाहिए

72
00:06:29,348 --> 00:06:30,641
इसलिए मुझे अफ़सोस है।

73
00:06:32,351 --> 00:06:33,185
धन्यवाद।

74
00:06:34,603 --> 00:06:36,688
- मैं इसके लिए आभारी हूँ।
- खैर,

75
00:06:38,232 --> 00:06:39,191
तुम क्या सोच रही हो?

76
00:06:39,274 --> 00:06:43,112
- यह जगह सुरक्षित है, है न?
- बेशक।

77
00:06:43,362 --> 00:06:45,405
उच्च स्तर की सैंडिन सिक्योरिटी।

78
00:06:45,489 --> 00:06:47,908
सुरक्षित लॉकडाउन प्रणाली शुरू करो

79
00:06:47,991 --> 00:06:51,245
- क्यों? क्या तुम्हें किसी का इंतज़ार है?
- डेविड, कोई तुम्हें मारने आ रहा है।

80
00:06:55,791 --> 00:06:57,960
लॉक करने की प्रक्रिया शुरू हुई,
श्री रायकर।

81
00:07:00,462 --> 00:07:02,297
सेक्टर एक सुरक्षित है।

82
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
तुम्हें कब पता चला?

83
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
क्या बात कर रहे हो?

84
00:07:13,267 --> 00:07:15,060
तुम्हें कब पता चला
कि वे हमला करने वाले हैं?

85
00:07:16,228 --> 00:07:17,938
- मैं...
- तुमने मेरी ओर देखा,

86
00:07:18,564 --> 00:07:20,399
और फिर तुम उसके पास चली गईं।

87
00:07:20,482 --> 00:07:22,526
मैं सुनिश्चित करना चाहती थी
कि तुम दोनों सुरक्षित रहो।

88
00:07:22,609 --> 00:07:23,694
मगर तुम्नसे ऐसा नहीं किया।

89
00:07:23,902 --> 00:07:26,864
तुम चली गईं और वापस नहीं आईं।

90
00:07:30,075 --> 00:07:31,952
जेना, कहाँ जा रही हो?
अभी बात ख़त्म नहीं हुई है।

91
00:07:38,792 --> 00:07:40,669
प्लीज़, उठाओ।

92
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
हेलो, मैं लायला हूँ।
तुम्हें पता है क्या करना है।

93
00:07:44,423 --> 00:07:45,591
अभी भी उससे प्यार करती हो?

94
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
क्या अभी रहने दें?

95
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
- इस पर बात न करें।
- नहीं। मुझे जवाब दो।

96
00:07:50,345 --> 00:07:52,139
- इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
- मुझे पड़ता है।

97
00:07:53,348 --> 00:07:56,476
मैं... नहीं, मैं नहीं करती।

98
00:08:00,480 --> 00:08:02,232
- मुझे नहीं पता।
- यकीन नहीं होता।

99
00:08:02,357 --> 00:08:04,234
पता है मैं आज रात उस पार्टी में क्यों गया?

100
00:08:05,152 --> 00:08:07,738
क्यों उन कमीनों के तलवे चाट रहा था?

101
00:08:08,405 --> 00:08:09,656
क्योंकि हमें वो सौदा चाहिए थी।

102
00:08:09,740 --> 00:08:11,450
केवल मुझे नहीं। तुम्हें भी।

103
00:08:11,533 --> 00:08:13,785
- तुम्हें सचमुच ऐसा लगता है?
- हाँ, बिलकुल।

104
00:08:14,453 --> 00:08:18,457
जेना, मुझे पता है कि तुम्हारे लिए
समाज की सेवा करना कितना ज़रूरी है।

105
00:08:19,166 --> 00:08:20,626
लोगों की भलाई करना।

106
00:08:21,710 --> 00:08:22,753
मैं भी वही चाहता हूँ।

107
00:08:23,921 --> 00:08:27,507
मतलब, सब कुछ बदलने से
हम सिर्फ़ 12 घंटे दूर थे,

108
00:08:27,591 --> 00:08:29,843
इसलिए मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं
और गिनने लगा।

109
00:08:29,927 --> 00:08:31,470
- और तुम कहाँ थीं?
- मैं कहाँ थी?

110
00:08:31,553 --> 00:08:33,138
- मैं बिलकुल वहीं थी!
- बकवास!

111
00:08:33,222 --> 00:08:35,224
- तुम ऊपर थीं, इस तलाश में...
- बस चुप रहो, रिक!

112
00:08:35,307 --> 00:08:37,476
बस, प्लीज़, एक सेकंड रुको,
और मेरी बात सुनो।

113
00:08:39,394 --> 00:08:40,771
आज रात मैंने कुछ देखा।

114
00:08:42,064 --> 00:08:43,565
ऐसा कुछ जिसके झूठ होने की आशा थी।

115
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
और बढ़ रहा था।
मैं पिछले कुछ समय से इसे देख रही हूँ।

116
00:08:48,111 --> 00:08:50,113
और जिस पल तुमने वह बन्दूक छूई,

117
00:08:51,240 --> 00:08:52,366
मैंने तुम्हारा चेहरा देखा।

118
00:08:52,866 --> 00:08:53,909
और मैं जान गई

119
00:08:54,493 --> 00:08:55,827
कि आज रात मैं महत्त्वपूर्ण नहीं थी।

120
00:08:56,536 --> 00:08:58,163
और वह हमारे बारे में नहीं थी।

121
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
यह सिर्फ़ तुम्हारे बारे में था।

122
00:09:01,166 --> 00:09:02,626
देखो, तुम क्या करने को तैयार थे।

123
00:09:02,709 --> 00:09:05,462
इस परिवार को पालने के लिए
जो मुझे करना था वह मैंने किया।

124
00:09:05,545 --> 00:09:07,714
भगवान, रिक, एक आदमी को
करीब करीब गोली मार ही दी थी।

125
00:09:07,798 --> 00:09:10,259
सुनो, अगर मुझे करना ही था
तो मैं ट्रिगर दबा भी देता, जेना!

126
00:09:16,640 --> 00:09:21,061
मैं इस परिवार के लिए कुछ भी करूंगा।

127
00:09:21,561 --> 00:09:25,649
ताकि उसे, उस तरह की नीचता न करनी पड़े
जो मुझे करनी पड़ी।

128
00:09:26,191 --> 00:09:28,819
और बच्चों द्वारा प्रताड़ित न की जाए।

129
00:09:28,902 --> 00:09:31,947
या दूसरों के रहम पे खाना और कपड़ा
न खरीदना पड़ें।

130
00:09:32,030 --> 00:09:33,407
मैं इन सब चीज़ों से गुज़रा हूँ।

131
00:09:33,865 --> 00:09:35,909
और उसमें वापस नहीं जाना चाहता, ठीक है?
जो करना पड़े करूंगा।

132
00:09:35,993 --> 00:09:38,495
ऐसे मत जताओ जैसे कोई बिगड़ी बच्ची हूँ।
मेरा बचपन उनके जैसा नहीं था।

133
00:09:38,578 --> 00:09:40,872
- नहीं, पर तुम्हारा बचपन मेरे जैसा नहीं था।
- बस यही है।

134
00:09:41,206 --> 00:09:42,457
बस यही, है ना?

135
00:09:42,791 --> 00:09:44,126
तुम्हें कुछ साबित करना था।

136
00:09:44,209 --> 00:09:45,711
मगर मुझे साबित नहीं करना। ख़ुद को।

137
00:09:45,961 --> 00:09:48,588
सौदा हो जाने का,
किसी न किसी तरह मतलब था कि तुमने...

138
00:09:48,672 --> 00:09:49,673
तुमने कर दिखाया।

139
00:09:51,300 --> 00:09:53,218
उससे तुम जैसे आदमी बन जाते हो,
वह मुझे पसंद नहीं।

140
00:09:53,927 --> 00:09:55,178
जब से स्टैंटन से मिले हैं

141
00:09:55,262 --> 00:09:58,932
वह इंसान जिसे मैं प्यार करती थी,
कोई और बनगया है जिससे डर लगता है।

142
00:09:59,016 --> 00:10:02,227
हाँ? और इसीलिए तुमने मुझे वहाँ
मरने के लिए छोड़ दिया था?

143
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
क्योंकि तुम डर गईं थीं?

144
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
इसलिए नहीं ताकि तुम अपनी
प्रेमिका के साथ भाग सको?

145
00:10:07,482 --> 00:10:09,192
रिक, तुम मेरी बात नहीं सुन रहे हो।

146
00:10:09,276 --> 00:10:10,986
यह लायला के नहीं, तुम्हारे बारे में है!

147
00:10:12,321 --> 00:10:14,364
मुझे उस आदमी की याद आती है जो आज की रात

148
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
अपने परिवार को उनसे बचाने के लिए
कुछ भी कर सकता था।

149
00:10:17,200 --> 00:10:18,577
न कि उन जैसा बन जाता।

150
00:10:21,246 --> 00:10:22,622
मैं उस आदमी से प्यार करती हूँ।

151
00:10:23,373 --> 00:10:24,791
उस आदमी की मुझे याद आती है।

152
00:10:26,126 --> 00:10:26,960
जेना...

153
00:10:38,388 --> 00:10:40,140
- तुम ज़िंदा हो?
- आज पर्ज की रात है।

154
00:10:40,766 --> 00:10:41,933
अभी मरो मत, दोस्त।

155
00:10:42,100 --> 00:10:43,018
ठीक है?

156
00:10:43,477 --> 00:10:46,772
आओ।

157
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

158
00:10:50,734 --> 00:10:54,071
- तुमने मुझे वो ख़त लिखा था।
- हाँ, अलविदा कहने के लिए।

159
00:10:54,571 --> 00:10:55,864
मैं लड़ती नहीं रह सकती।

160
00:10:56,323 --> 00:10:57,324
नहीं, मिगेल।

161
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
इस रात ने

162
00:11:00,202 --> 00:11:01,703
सब कुछ ले लिया है।

163
00:11:03,789 --> 00:11:05,290
बस माँ और पताजी को देखना चाहती थी।

164
00:11:05,374 --> 00:11:07,501
लेकिन वे अभी तुमसे मिलना
नहीं चाहते, ठीक है?

165
00:11:07,584 --> 00:11:09,252
वो चाहते हैं तुम यहाँ मेरे साथ रहो।

166
00:11:09,753 --> 00:11:10,712
मिगेल।

167
00:11:10,921 --> 00:11:11,755
पेन।

168
00:11:12,214 --> 00:11:13,048
मेरी बात सुनो।

169
00:11:14,674 --> 00:11:17,135
या तो हम साथ में बाहर जाएँगे,

170
00:11:18,261 --> 00:11:19,221
या नहीं।

171
00:11:20,263 --> 00:11:22,682
ठीक है। ठीक! बहुत हुआ।

172
00:11:23,558 --> 00:11:24,434
क्या हम शुरू करें?

173
00:11:24,518 --> 00:11:26,436
तुम मुझे रख लो, मगर मेरे भाई को जाने दो।

174
00:11:26,520 --> 00:11:28,522
- पेन!
- तुम्हारी ज़िंदगी बचाने की कोशिश में हूँ।

175
00:11:28,605 --> 00:11:30,774
अगर तुम हिम्मत हार जाओगी,
मैं भी हार जाऊंगा।

176
00:11:32,150 --> 00:11:33,402
और मैं ठीक तुम्हारे पीछे आऊँगा।

177
00:11:35,237 --> 00:11:36,321
यह बहुत प्यारा है।

178
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
मगर अफ़सोस, सौदा नहीं होगा।

179
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
मैं तुम दोनों को मार डालूंगा।

180
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
जब मौका था तब तुमको मारना चाहिए था।

181
00:11:44,788 --> 00:11:48,917
शायद हाँ, मगर पता है, ठीक ही किया।

182
00:11:49,376 --> 00:11:50,460
पता चल जाएगा।

183
00:11:54,589 --> 00:11:55,507
पता है,

184
00:11:57,384 --> 00:11:58,593
बहुत समय तक,

185
00:11:59,719 --> 00:12:02,681
मैं बस तुम दोनों को
मारने के बारे में ही सोचता रहा।

186
00:12:04,433 --> 00:12:07,269
मेरे दिमाग़ में वैसा हजारों बार हुआ।

187
00:12:09,646 --> 00:12:10,814
और मैंने कल्पना की

188
00:12:11,648 --> 00:12:14,860
कि तुम्हारे बिना दुनिया कैसी होगी,

189
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
और अंततः

190
00:12:17,821 --> 00:12:19,698
ऐसा हुआ... कि ठीक लगने लगा।

191
00:12:23,326 --> 00:12:24,661
उस मत छूओ!

192
00:12:28,290 --> 00:12:29,916
पता है, हम में उतना फ़र्क नहीं हैं।

193
00:12:30,834 --> 00:12:31,835
तुममें और मुझमें।

194
00:12:33,253 --> 00:12:34,921
हाँ? वो कैसे?

195
00:12:35,005 --> 00:12:38,717
हम दोनों इसलिए किसीको मारते हैं
क्योंकि सरकार कहती है।

196
00:12:40,594 --> 00:12:42,679
"हूर्रा, कमीनों!"

197
00:12:46,558 --> 00:12:47,642
ठीक है, तुम तैयार हो?

198
00:12:48,894 --> 00:12:49,769
तो आइए।

199
00:12:57,360 --> 00:13:00,030
यार, मुझे जानना होगा।

200
00:13:01,698 --> 00:13:02,741
तुम कौन हो?

201
00:13:03,033 --> 00:13:05,035
इस वक़्त बस यही महत्त्वपूर्ण है
कि तुम्हें अंदर ले जाएँ।

202
00:13:09,331 --> 00:13:10,373
यार, मैं तुम्हें जानता हूँ।

203
00:13:10,874 --> 00:13:13,376
- मुझे नहीं लगता।
- हाँ, मुझे लगता है।

204
00:13:14,920 --> 00:13:19,007
क्या तुम्हें वो छोटी टॉफियां याद हैं?
फ़्रूटी और मिंट?

205
00:13:19,257 --> 00:13:20,175
फ़्रूटी?

206
00:13:21,134 --> 00:13:22,469
पता है किसकी बात कर रहा हूँ?

207
00:13:22,844 --> 00:13:24,429
- जीवनरक्षक?
- बिलकुल।

208
00:13:25,472 --> 00:13:26,806
तुम वही हो, यार।

209
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
क्या तुम चल सकते हो?

210
00:13:32,395 --> 00:13:33,813
जीवनरक्षक, यार।

211
00:13:34,481 --> 00:13:35,315
मैं संभाल लूँगा।

212
00:13:58,046 --> 00:13:59,381
हे, सुनो!

213
00:14:00,674 --> 00:14:03,927
हम लॉस्ट हॉर्स शिपमेंट आज पूरा कर लेंगे।

214
00:14:04,010 --> 00:14:05,387
पहले राउंड की ड्रिंक्स मेरी तरफ़ से!

215
00:14:14,896 --> 00:14:16,398
अगले राउंड के पैसे तुम दोगे ना?

216
00:14:16,606 --> 00:14:18,108
छोड़ो भी, फिर मिलते हैं।

217
00:14:19,234 --> 00:14:20,694
जेजे, क्या तुम्हारे लिए एक लूँ?

218
00:14:28,159 --> 00:14:29,202
आज अच्छा दिन रहा।

219
00:14:31,621 --> 00:14:33,873
कहो कि तुम्हें नहीं लगता
कि वह तुम्हारी दोस्त है।

220
00:14:35,333 --> 00:14:39,129
- क्या तुम अभी से धुत्त हो चुके हो?
- बात सुनो, ठीक? वह प्रबंधन विभाग से है।

221
00:14:39,421 --> 00:14:42,090
तो, परिभाषा के हिसाब से वह शत्रु है।

222
00:14:42,382 --> 00:14:45,010
- मैं तुम्हारे लिए कैब बुलाता हूँ।
- वो तुम्हें मुस्कुरा कर देख सकती है,

223
00:14:45,302 --> 00:14:47,137
मगर वह एक मनहूस कातिल है।

224
00:14:47,220 --> 00:14:49,472
- जेजे, इनके घर जाने की व्यवस्था कर दोगे?
- बिलकुल।

225
00:14:51,099 --> 00:14:53,810
हे, तुमने इस बारे में डॉक्टर से बात की?

226
00:14:53,893 --> 00:14:55,562
मैं करूंगा, अगले हफ्ते।

227
00:14:55,645 --> 00:14:56,896
मैं करूंगा, कल।

228
00:14:56,980 --> 00:14:59,149
चलो भी, किसी को तो यह दिखाना होगा।

229
00:14:59,232 --> 00:15:00,609
मैं ठीक हूँ, जोई।

230
00:15:01,359 --> 00:15:03,653
तीस साल से इस हवा में साँस ले कर,

231
00:15:04,696 --> 00:15:07,490
- तुम क्या अपेक्षा करते हो?
- हमारे पास अच्छा यूनियन बीमा है।

232
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
- वह इसीलिए है।
- हाँ।

233
00:15:09,409 --> 00:15:12,370
कंपनी डूबने से पहले,
उसका इस्तेमाल कर लूँ, सही?

234
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
हम कहीं नहीं जा रहे।

235
00:15:14,414 --> 00:15:16,458
सैटिकॉय 50 सालों से धंधे में है।

236
00:15:16,541 --> 00:15:18,168
दादा ने इसे बनाने में मदद की थी।

237
00:15:18,418 --> 00:15:20,170
हम इसे मजबूत बनाते हैं।

238
00:15:20,420 --> 00:15:21,838
कुछ भी हमेशा नहीं चलता।

239
00:15:22,005 --> 00:15:24,132
मतलब बेशक, कंपनी तो चलती रहेगी,

240
00:15:24,215 --> 00:15:28,178
- काम निकालने जे सस्ते तरीके ईजाद कर केगी।
- ठीक। हे, उठो और चलो!

241
00:15:28,261 --> 00:15:31,222
- सब लोग, जॉन से शुभरात्रि कहो।
- हम डायनासौर हैं, जोई।

242
00:15:31,848 --> 00:15:33,892
और धूमकेतु आ रहा है।

243
00:15:36,686 --> 00:15:37,604
वह आ रहा है।

244
00:15:54,579 --> 00:15:58,041
सुनो, जानता हूँ कि इस रात ने
मेरे साथ क्या किया।

245
00:15:59,834 --> 00:16:00,919
और मुझे माफ़ कर दो।

246
00:16:03,588 --> 00:16:06,216
मुझे बहुत अफ़सोस है,
मैं यह सुनिश्चित करने में रह गया कि...

247
00:16:08,760 --> 00:16:11,680
हमें वैसा संघर्ष न करना पड़े
जैसा हमारे माता पिता को करना पड़ा।

248
00:16:12,514 --> 00:16:14,557
मतलब, यह कोई बहाना नहीं है, तुम सही हो।

249
00:16:16,685 --> 00:16:18,061
और मुझे यह सब नहीं चाहिए।

250
00:16:20,438 --> 00:16:21,481
मुझे बस तुम्हारा साथ चाहिए।

251
00:16:25,276 --> 00:16:26,653
तुम मेरा परिवार हो, जेन।

252
00:16:27,278 --> 00:16:28,863
बाकी सब नकली है।

253
00:16:32,701 --> 00:16:34,452
- रुको, मुझे करने दो।
- नहीं, मैं कर लूँगी।

254
00:16:45,255 --> 00:16:46,339
तुम बहुत सुन्दर हो।

255
00:16:48,675 --> 00:16:49,676
मैं सोने जा रही हूँ।

256
00:16:53,930 --> 00:16:56,307
कल रात मुझे एक सपना आया,
कि वो हमारी गोद में हैं।

257
00:16:58,059 --> 00:16:59,728
उसने पहली बार आँखें खोलीं।

258
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
और एकाएक, वह हमारे जीवन में आ गई।

259
00:17:04,232 --> 00:17:05,275
और उसने मेरी ओर देखा,

260
00:17:05,358 --> 00:17:08,987
और वह सबसे खूबसूरत चीज़ थी
जो मैंने कभी भी देखि है।

261
00:17:12,073 --> 00:17:12,991
और तुम...

262
00:17:14,659 --> 00:17:17,412
तुमने मुझे उसे दिया,
और मैंने उसे गोद में उठाया

263
00:17:18,079 --> 00:17:19,080
और मैं...

264
00:17:21,624 --> 00:17:22,876
मैं रोने लगा।

265
00:17:24,419 --> 00:17:26,087
और वह इतनी अच्छी तरह सहज हो गई।

266
00:17:28,423 --> 00:17:33,261
लगता था मेरी बाहें उसे गोद लेने के लिए ही
बनाई गईं थीं।

267
00:17:37,056 --> 00:17:38,224
और मुझे बस वही चाहिए।

268
00:17:40,101 --> 00:17:41,394
मुझे बस वही चाहिए।

269
00:17:43,313 --> 00:17:45,356
- अगर मैं तुम पर विश्वास न करूँ तो?
- यहाँ आओ।

270
00:17:46,983 --> 00:17:48,693
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।

271
00:17:49,277 --> 00:17:52,655
मैं यहीं रह कर खुश रह सकती हूँ।

272
00:17:53,531 --> 00:17:54,908
मगर तुम बढ़ते रहना चाहते हो।

273
00:17:55,325 --> 00:17:56,367
कब तक?

274
00:17:57,619 --> 00:17:58,745
कब काफ़ी होगा?

275
00:17:59,788 --> 00:18:00,747
मुझे नहीं मालूम।

276
00:18:00,830 --> 00:18:02,415
पता है तुम पालन करना चाहते हो।

277
00:18:02,582 --> 00:18:03,917
और मैं भी। मगर मेरे लिए,

278
00:18:04,000 --> 00:18:06,669
उसका मतलब यह जानना कि कब आपके
पास उससे अधिक है जिससे खुशी मिलेगी।

279
00:18:09,214 --> 00:18:11,758
जो मैंने आज रात देखा।
वह अति, वह विशेषाधिकार?

280
00:18:11,841 --> 00:18:13,343
उस तरह का अंत हो तो ज़रुरत नहीं।

281
00:18:15,053 --> 00:18:19,182
महत्त्वपूर्ण यह है कि आप कौन हैं
और किसके साथ हैं।

282
00:18:20,892 --> 00:18:22,268
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता।

283
00:18:24,103 --> 00:18:24,938
मैं...

284
00:18:25,563 --> 00:18:27,023
जो भी चाहिए मैं वह करूंगा।

285
00:18:27,398 --> 00:18:29,526
तो ज़िन्दगी में ठहराव लाओ, वरना खो बैठोगे।

286
00:18:39,410 --> 00:18:40,453
तो, पहले,

287
00:18:41,496 --> 00:18:42,705
मैं तुम्हारी आँखें छीन लूँगा,

288
00:18:43,748 --> 00:18:45,625
और फिर तुम्हारी बहन को।

289
00:18:46,334 --> 00:18:48,419
मगर इसके पहले कि खून बहने से मर जाओ,

290
00:18:49,212 --> 00:18:50,213
तुम देखोगे

291
00:18:51,631 --> 00:18:52,841
वह सब कुछ।

292
00:18:53,883 --> 00:18:54,717
वैसे,

293
00:18:56,219 --> 00:18:57,512
या कम से कम उसका आधा।

294
00:19:01,391 --> 00:19:03,059
- तो, शुरू करो।
- ठीक है।

295
00:19:07,021 --> 00:19:10,567
पता है जब श्वेत पटल फटता है,

296
00:19:11,734 --> 00:19:13,778
तब सबसे दर्शनीय रंग दिखते हैं।

297
00:19:16,406 --> 00:19:17,365
तो उसका मज़ा लो।

298
00:19:19,075 --> 00:19:20,243
क्योंकि उसके बाद,

299
00:19:21,786 --> 00:19:23,121
सब काला होगा।

300
00:19:29,794 --> 00:19:31,004
कोई आख़िरी ख़्वाहिश?

301
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
हाँ। तुमसे कुछ छूट गया।

302
00:19:38,261 --> 00:19:39,137
चाबी।

303
00:19:39,220 --> 00:19:40,722
तुम्हारा समय समाप्त होने को है।

304
00:19:41,222 --> 00:19:43,558
टिकट काउंटर पर पैसे दे अवधि बढ़ा सकते हो।

305
00:19:43,641 --> 00:19:44,559
मिगेल?

306
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
तुम्हारा समय समाप्त होने को है।

307
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
टिकट काउंटर पर पैसे दे

308
00:19:48,688 --> 00:19:50,732
- अवधि बढ़ा सकते हो।
- बढ़िया काम। वहां कोई ज़िंदा है।

309
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
मैं दरअसल बहुत प्रभावित हूँ, मिस बार्बर।

310
00:19:55,111 --> 00:19:56,487
सच कहूँ तो, मुझे...

311
00:19:57,614 --> 00:19:59,282
मुझे नहीं लगता था कि तुममें
वह काबिलियत है।

312
00:19:59,365 --> 00:20:02,660
तुम समझे नहीं। वो औरत अब भी बाहर है।

313
00:20:02,785 --> 00:20:05,121
- वो यहाँ आ रही है।
- ओह, मैं समझता हूँ।

314
00:20:05,204 --> 00:20:06,581
तुमने मेरी हत्या के लिए पैसे दिये,

315
00:20:06,664 --> 00:20:10,668
- जो तुम्हारा क़ानूनी अधिकार है।
- और मुझे इस ग्लानि के साथ जीना पड़ेगा।

316
00:20:10,835 --> 00:20:14,005
मगर वह काम होने तक रुकेगी नहीं।

317
00:20:14,714 --> 00:20:17,342
क्या तुम्हारा परिवार ऊपर है?

318
00:20:17,425 --> 00:20:18,885
मेरा परिवार पेरिस में है।

319
00:20:20,678 --> 00:20:21,846
हमें तैयार रहना है।

320
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
- अभी।
- मैं तुम्हारी प्रशंसा करता हूँ

321
00:20:24,432 --> 00:20:27,018
मेरे लिए अपनी जान जोखिम में डाल कर,
आज रात यहाँ आने के लिए।

322
00:20:27,560 --> 00:20:29,228
और, मैं इस पहल की सराहना भी करता हूँ।

323
00:20:30,021 --> 00:20:33,942
मगर मुझे लगता नहीं,
कि मेरे नहीं होने पर भी

324
00:20:34,025 --> 00:20:35,485
बोर्ड तुम्हारी पदोन्नति मंज़ूर करेगा।

325
00:20:36,361 --> 00:20:37,695
जो कि तुम्हारा

326
00:20:39,030 --> 00:20:40,281
उद्देश्य था, है न?

327
00:20:40,490 --> 00:20:44,869
ओह, मैंने तुमको अपनी क्षमताएँ साल दर साल
बर्बाद करते हुए देखा है,

328
00:20:45,787 --> 00:20:47,705
और यह सोचता रहा कि कब तुम

329
00:20:47,789 --> 00:20:50,750
आगे बढ़ कर अपना अधिकार ले लोगी।

330
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
अंततः उस बारे में कुछ करते हुये
कितना अच्छा लग रहा होगा, है ना?

331
00:20:56,714 --> 00:20:58,257
ऐसा नहीं है, मेरा विश्वास करो।

332
00:20:58,341 --> 00:21:00,843
जेन, बात मानो, यह बहुत बेदर्द दुनिया है।

333
00:21:01,302 --> 00:21:02,303
क्या तुम्हारे पास बन्दूक है?

334
00:21:06,015 --> 00:21:07,266
- बेशक, है।
- ले लो।

335
00:21:07,350 --> 00:21:09,185
जब तक वो आएगी मैं यहीं रुकूँगी।

336
00:21:09,268 --> 00:21:10,937
मैं सुनिश्चित करूंगी कि वह कुछ न करे।

337
00:21:11,020 --> 00:21:11,938
"वह?"

338
00:21:12,021 --> 00:21:14,107
तुमने इस काम के लिए एक औरत को पैसे दिए?

339
00:21:15,984 --> 00:21:18,027
वैसे यहाँ कोई नहीं आ पाएगा, मिस बार्बर?

340
00:21:19,028 --> 00:21:20,071
वे नहीं घुस सकते।

341
00:21:20,154 --> 00:21:21,614
मेरी अनुमति के बिना नहीं।

342
00:21:22,490 --> 00:21:23,449
तो क्या कहती हो?

343
00:21:24,534 --> 00:21:25,493
घर देखोगी?

344
00:21:27,328 --> 00:21:30,248
भरोसा करो, चिंता की कोई बात नहीं।
यह बिलकुल सुरक्षित है।

345
00:21:31,207 --> 00:21:32,542
पुरानी कला का प्रशंसक होने के नाते,

346
00:21:32,625 --> 00:21:35,503
मेरे पास कुछ चीज़ें हैं
जो तुम्हें ज़रूर पसंद आएंगी।

347
00:21:37,588 --> 00:21:38,548
आओ।

348
00:21:39,007 --> 00:21:39,841
चलो।

349
00:21:44,012 --> 00:21:44,929
ठीक है।

350
00:22:12,206 --> 00:22:14,250
मिगेल, जल्दी करो!

351
00:22:58,503 --> 00:23:00,838
- उसे मारना बंद करो। रुको।
- नहीं, यह ग़लत है।

352
00:23:01,297 --> 00:23:02,590
सब ठीक है।

353
00:23:04,217 --> 00:23:06,427
सब ठीक है। कोई बात नहीं है।

354
00:23:07,261 --> 00:23:09,597
वह अब तुम्हें चोट नहीं पहुंचाएगा।

355
00:23:10,473 --> 00:23:12,225
अब चोट नहीं पहुंचा पाएगा। वह मर चुका है।

356
00:23:20,316 --> 00:23:21,692
हमें चलना चाहिए। चलो चलें।

357
00:23:23,194 --> 00:23:24,112
उसकी जैकेट ले लो।

358
00:23:24,403 --> 00:23:25,780
जल्दी।

359
00:23:26,906 --> 00:23:27,782
मैं...

360
00:23:30,493 --> 00:23:31,369
ठीक है।

361
00:23:31,994 --> 00:23:33,830
- जल्दी करो, पेन। चलो।
- ठीक है।

362
00:23:38,709 --> 00:23:39,585
समय समाप्त हुआ।

363
00:23:40,044 --> 00:23:41,838
कृपया तम्बू से बाहर आएं।

364
00:23:42,171 --> 00:23:43,589
- धन्यवाद।
- चुप रहो, वरना अगला नंबर तुम्हारा होगा।

365
00:23:45,007 --> 00:23:46,717
कृपया तम्बू अभी खाली करें।

366
00:23:47,385 --> 00:23:48,636
आओ, हमें जाना है।

367
00:23:56,269 --> 00:23:57,145
आओ, चलो चलें।

368
00:24:08,656 --> 00:24:10,741
हाँ, उसे दुबारा गोली मारो!

369
00:24:31,846 --> 00:24:33,764
चलो, लायला। उठा लो।

370
00:24:33,848 --> 00:24:34,682
लायला!

371
00:24:35,016 --> 00:24:35,933
कुत्तों को लाओ!

372
00:24:36,684 --> 00:24:37,602
वो ऊपर हैं!

373
00:24:37,768 --> 00:24:38,603
लायला!

374
00:24:41,939 --> 00:24:42,857
लायला।

375
00:24:43,274 --> 00:24:44,108
मर गई।

376
00:25:12,929 --> 00:25:14,722
इस इमारत में इस शहर के पहले

377
00:25:14,805 --> 00:25:17,016
दैनिक अखबारों में से एक हुआ करता था।

378
00:25:18,100 --> 00:25:21,062
जब वह निष्कृय हो गई, तो 30 सालों तक
खाली पड़ी रही।

379
00:25:21,145 --> 00:25:22,605
वह यहीं है, बस दाहिनी ओर।

380
00:25:23,898 --> 00:25:25,441
मेरे द्वारा नीलामी में लिए जाने से पहले

381
00:25:25,524 --> 00:25:28,152
यह लगभग 30 सालों तक परित्यक्त रही।

382
00:25:29,028 --> 00:25:31,864
यहाँ मोड़ के बाद मेरे पपसंदीदा चित्र हैं।

383
00:25:32,990 --> 00:25:34,575
यह यहाँ पर

384
00:25:36,285 --> 00:25:38,246
असली ले मर्सियर है।

385
00:25:39,497 --> 00:25:41,666
उसके पागलखाने जाने से पहले बनाए गए
केवल चार में से एक।

386
00:25:42,375 --> 00:25:43,417
तुम्हारा क्या विचार है?

387
00:25:49,924 --> 00:25:51,509
- सुंदर है।
- अच्छा है कि हो।

388
00:25:51,592 --> 00:25:52,885
मुझे छह लाख का पड़ा है।

389
00:25:52,969 --> 00:25:54,804
- डेविड, क्या हमें...
- हाँ, नहीं।

390
00:25:54,887 --> 00:25:57,098
बस एक और चीज़ है
जो मैं तुम्हें दिखाना चाहूंगा।

391
00:25:57,181 --> 00:26:00,851
वह निचली मंज़िल पर है। बहुत उत्कृष्ट है।

392
00:26:01,560 --> 00:26:03,437
शहर के सर्वश्रेष्ठ संग्रहों में से एक।

393
00:26:04,689 --> 00:26:08,192
और साथ ही, वहाँ स्नानागार
और निजी शयनकक्ष भी है।

394
00:26:08,734 --> 00:26:11,320
रात समाप्त होने तक वह तुम्हारा है।

395
00:26:11,404 --> 00:26:14,824
पर्ज रात में तुमसे काम कराने के लिए

396
00:26:14,907 --> 00:26:16,867
उसे मेरी क्षमा याचना समझ लो, ठीक है?

397
00:26:22,498 --> 00:26:23,374
आओ।

398
00:26:31,549 --> 00:26:32,675
मुझे मत छुओ!

399
00:26:33,551 --> 00:26:34,927
जेन, प्लीज़,

400
00:26:35,136 --> 00:26:37,763
क्या तुम सचमुच सड़कों पर
रात बिताना चाहती हो?

401
00:26:45,938 --> 00:26:47,064
जेन।

402
00:26:49,817 --> 00:26:50,818
जेन।

403
00:26:54,822 --> 00:26:56,699
प्रवेश वर्जित
केवल अधिकृत व्यक्ति

404
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
पता नहीं क्या हो रहा है।

405
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
हे, जोई, यहाँ क्या हो रहा है?

406
00:27:12,006 --> 00:27:13,966
हे, खोलो इसे!

407
00:27:14,383 --> 00:27:16,052
- भगवान।
- एलीन!

408
00:27:16,510 --> 00:27:17,345
उन्होंने कर दिया।

409
00:27:18,929 --> 00:27:20,014
मैंने कहा था।

410
00:27:20,348 --> 00:27:22,767
धूमकेतु आया
और उन्होंने हमसे बचने को भी नहीं कहा।

411
00:27:23,392 --> 00:27:25,436
इस मनहूस गेट को खोलो!

412
00:27:25,811 --> 00:27:27,063
वो आ रही है।

413
00:27:27,480 --> 00:27:28,481
तो यही है?

414
00:27:29,065 --> 00:27:30,149
हमें निकाला जा रहा है?

415
00:27:30,358 --> 00:27:32,693
कोई चेतावनी नहीं, पृथक्करण नहीं?

416
00:27:33,903 --> 00:27:36,906
पता है तुम नाराज़ हो। मैं भी हूँ।

417
00:27:36,989 --> 00:27:38,783
यह किसी के लिए भी सहज नहीं।

418
00:27:38,866 --> 00:27:40,618
मैंने हिसाब देखा है।

419
00:27:40,701 --> 00:27:43,412
पिछली तिमाही में हमने बेहतर काम किया है।
आख़िर हुआ क्या?

420
00:27:43,496 --> 00:27:47,166
हमने किया, मगर दर बहुत स्थिर नहीं थी।

421
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
यह चिरस्थाई नहीं है।

422
00:27:48,876 --> 00:27:51,087
तो तुमने बंद कर दिया और हमें निकाल दिया?

423
00:27:51,170 --> 00:27:53,839
जाने दो, जोई, इन्हें कोई
आकर्षक प्रस्ताव मिला होगा।

424
00:27:54,048 --> 00:27:55,549
हमारी नौकरियां किसे दे रही हो?

425
00:27:55,800 --> 00:27:59,553
आधी मेक्सिको को और आधी,
उन मनहूस मशीनों को, है ना?

426
00:27:59,637 --> 00:28:01,597
- हाँ!
- हाँ!

427
00:28:01,722 --> 00:28:03,474
पता है तुममें से कुछ के पास सवाल हैं।

428
00:28:03,557 --> 00:28:05,851
ओह, हमारे सवाल हैं।
तुम क्यों नहीं सवाल पूछतीं?

429
00:28:05,935 --> 00:28:07,520
- मुझे अफ़सोस है, सचमुच...
- ओह, हाँ, "मुझे अफ़सोस है।"

430
00:28:07,603 --> 00:28:09,397
अफ़सोस से हमारे बिलों का भुगतान नहीं होता।

431
00:28:11,482 --> 00:28:12,858
या स्वास्थ्य बीमा का।

432
00:28:14,276 --> 00:28:16,946
हमारे परिवार हैं। हम आख़िर करें क्या?

433
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
- यह मेरे हाथ में नहीं है।
- यह बकवास है!

434
00:28:21,242 --> 00:28:22,118
मुझे अफ़सोस है।

435
00:28:22,201 --> 00:28:23,411
यह सही नहीं है।

436
00:28:24,453 --> 00:28:25,454
मुझे अफ़सोस है।

437
00:28:28,582 --> 00:28:29,583
मैंने तुमसे कहा था,

438
00:28:30,709 --> 00:28:32,336
वह एक मनहूस कातिल है।

439
00:28:58,779 --> 00:29:01,323
काम की खोज

440
00:29:01,407 --> 00:29:02,366
काम - उत्पादन वेल्डिंग कार्य

441
00:29:02,450 --> 00:29:03,701
दुकान का मज़दूर

442
00:29:03,909 --> 00:29:04,785
हो भी जा।

443
00:29:07,288 --> 00:29:09,206
नौटंकी कहीं की। देखो तो...

444
00:29:09,290 --> 00:29:12,209
- सच?
- चौदह हज़ार डॉलर किस बारे में हैं?

445
00:29:12,293 --> 00:29:13,502
उसने मेरी कोई मदद नहीं की।

446
00:29:13,919 --> 00:29:17,006
- यह था दो हज़ार...
- बूढ़ा थॉम्पसन।

447
00:29:17,089 --> 00:29:18,382
बिना किसी मकसद के।

448
00:29:18,466 --> 00:29:20,384
- तुम इससे बच नहीं सकते?
- आप ठीक हैं?

449
00:29:20,468 --> 00:29:21,635
- मेरी तरफ आ जाओ।
- तुम्हें हक़ नहीं...

450
00:29:21,719 --> 00:29:23,053
आपने दवा ली?

451
00:29:25,264 --> 00:29:27,600
मैं अब उसका ख़र्च नहीं उठा सकता।

452
00:29:28,142 --> 00:29:29,143
और मुझे पूरा हक़ है...

453
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
उसे बाँध दो, लड़कों।

454
00:29:32,605 --> 00:29:34,482
और उस खूबसूरत हसीना को लेकर आओ।

455
00:29:34,940 --> 00:29:36,066
तुम्हें इसकी सज़ा ज़रूर मिलेगी।

456
00:29:36,609 --> 00:29:39,028
लॉस एंजलिस में भीड़ ने प्रदर्शन किया

457
00:29:39,111 --> 00:29:41,864
पानी के इस्तेमाल पर लगे नए रोक के विरुद्ध।

458
00:29:42,239 --> 00:29:44,992
बहस ज़ारी रखने के लिए कॉंग्रेस
एक विशेष सत्र का आयोजन करेगी...

459
00:29:45,075 --> 00:29:46,202
यह क्या बकवास है?

460
00:29:46,869 --> 00:29:49,872
और जैसा हम देख सकते हैं, कि तटरेखा पर
भीषण बाढ़ आ रही है।

461
00:29:49,955 --> 00:29:50,915
क्या बकवास है!

462
00:29:51,040 --> 00:29:52,208
हमारे साथ जुड़ने के लिए धन्यवाद।

463
00:29:52,291 --> 00:29:55,503
बाज़ार को आज बड़ी हानी का सामना करना पड़ा
चूंकि यूएस उत्पादन

464
00:29:55,586 --> 00:29:56,670
लगातार कम हो रहा है।

465
00:29:56,795 --> 00:29:58,339
पहले खेलने वाले हैं जोहान। जोहान...

466
00:29:58,547 --> 00:30:00,299
और अंत में प्रमुख समाचार...

467
00:30:01,091 --> 00:30:04,512
प्रतिदिन, तुम समय से काम पर पहुँचते हो,

468
00:30:04,762 --> 00:30:05,721
काम के लिए तैयार होकर।

469
00:30:06,096 --> 00:30:07,723
नियमों के अनुसार चलते हो,

470
00:30:07,973 --> 00:30:09,808
सामाजिक मसौदों का पालन करते हो,

471
00:30:10,100 --> 00:30:13,229
क्योंकि तुम्हें पता है कि सभ्य समाज में

472
00:30:13,312 --> 00:30:15,064
जीने का यही तरीका है।

473
00:30:15,606 --> 00:30:20,152
और तब भी तुम्हारा कठिन परिश्रम और समर्पण
अर्थहीन है।

474
00:30:20,819 --> 00:30:22,530
समाज तुम्हें कुचलता ही रहता है।

475
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
तुम्हें काम से निकाल देते हैं।

476
00:30:24,365 --> 00:30:26,075
तुम्हारा बॉस तुम्हें पदोन्नत नहीं देता।

477
00:30:26,450 --> 00:30:27,409
तुम्हारी पत्नी तुम्हें छोड़ गईहै।

478
00:30:27,910 --> 00:30:29,078
तुम्हारी डेट ने धोखा दिया।

479
00:30:29,537 --> 00:30:30,663
बार बार,

480
00:30:30,996 --> 00:30:33,165
तुम देते हो, वे लेते हैं।

481
00:30:33,874 --> 00:30:34,959
तो अब क्या?

482
00:30:35,626 --> 00:30:36,585
सरल है।

483
00:30:37,086 --> 00:30:38,712
निराशा में मत डूबे रहो।

484
00:30:39,463 --> 00:30:42,508
हिंसा के घाव को भरने की शक्ति को गले लगाओ

485
00:30:42,841 --> 00:30:44,009
और पर्ज करो।

486
00:30:44,593 --> 00:30:46,720
इस साल, हर साल,

487
00:30:47,555 --> 00:30:49,306
अपना भविष्य अपने हाथ में लो।

488
00:30:50,307 --> 00:30:51,767
मैं तुम्हारा मार्गदर्शक बनूँगा।

489
00:30:54,520 --> 00:30:55,437
ठीक है। सुनो।

490
00:30:55,813 --> 00:30:57,273
ऐसा दिखाओ कि यहीं की हो।

491
00:31:03,112 --> 00:31:04,530
हमें इस जगह को जला देना चाहिए।

492
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
धत्त। आओ, जल्दी!

493
00:31:16,041 --> 00:31:17,918
- आओ।
- हमें यहां से निकालो।

494
00:31:18,168 --> 00:31:19,962
ठीक है, जब मैं कहूँ, तब भागना शुरू करना।

495
00:31:20,379 --> 00:31:21,422
- मिगेल...
- और रुकना मत।

496
00:31:21,505 --> 00:31:22,923
- नहीं।
- तुम्हारे पास बेहतर विकल्प है?

497
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
हाँ। मेरे पास है।

498
00:31:27,845 --> 00:31:29,847
- पेन।
- मेरा विश्वास करो। आओ।

499
00:31:31,473 --> 00:31:35,394
एक बार। दो बार, यह औरत 250 डॉलर में गई।

500
00:31:35,811 --> 00:31:38,731
अब हमारे पास हैं
सामान्य ऊंचाई के एक दुबले सज्जन।

501
00:31:38,814 --> 00:31:40,858
- अच्छी दाढ़ी जो बताती है यह...
- इनमे मिल जाना चाहते थे ना?

502
00:31:41,025 --> 00:31:42,401
- तो मिल जाओ।
- ...बहुत विस्तार-उन्मुख हैं।

503
00:31:42,484 --> 00:31:44,320
पचास डॉलर से बोली शुरू करते हैं।

504
00:31:44,403 --> 00:31:45,904
क्या मुझे 50 मिलेंगे? बहुत धन्यवाद।

505
00:31:45,988 --> 00:31:47,573
और 75, बिलकुल सामने।

506
00:31:47,656 --> 00:31:49,199
सौ कैसे रहेंगे? एक सौ डॉलर।

507
00:31:49,283 --> 00:31:50,284
- पीछे से एक सौ।
- पेनी?

508
00:31:50,367 --> 00:31:52,411
- और दो सौ डॉलर।
- हे, भगवान, पेनी?

509
00:31:52,494 --> 00:31:53,579
- क्या मुझे तीन मिलेंगे?
- भगवान, पेनी।

510
00:31:53,662 --> 00:31:54,538
- क्या हुआ?
- आइए...

511
00:31:54,705 --> 00:31:55,748
- चलो।
- पेनेलोपी!

512
00:31:55,831 --> 00:31:57,416
- चार सौ डॉलर...
- पेनेलोपी!

513
00:31:57,499 --> 00:31:59,960
बंट जाओ और उनके निकास खोज लेने से पहले
उन्हें ढूंढ निकालो।

514
00:32:00,044 --> 00:32:01,295
वे दूर नहीं गए होंगे।

515
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
चलो, भगवान के लिए!

516
00:32:15,517 --> 00:32:16,477
धत्त।

517
00:32:18,896 --> 00:32:20,773
खुल भी जाओ!

518
00:32:48,592 --> 00:32:50,094
बहुत ज़बरदस्त लड़ी,

519
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
इतनी तो तारीफ़ करूँगा।

520
00:32:54,431 --> 00:32:57,601
मगर तुम्हें कभी भी
एक आदमी का काम करने के लिए

521
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
एक औरत को नहीं रखना चाहिए।

522
00:33:01,271 --> 00:33:04,566
अब, मिस बार्बर, आपको अपना बाकी संग्रह
दिखाना चाहूँगा।

523
00:33:09,321 --> 00:33:10,447
इस तरफ।

524
00:33:19,998 --> 00:33:21,041
अच्छी दिख रही हो।

525
00:33:31,427 --> 00:33:32,302
दूर रहो।

526
00:33:34,012 --> 00:33:34,847
तुम बहुत मुलायम हो।

527
00:33:34,930 --> 00:33:37,266
यह एक जीवंत कला संग्रहालय है।

528
00:33:37,391 --> 00:33:40,310
आप देख और छू सकते हैं, और कुछ नहीं।
नियम बहुत सख़्त हैं।

529
00:33:40,394 --> 00:33:42,312
कोई संभोग नहीं, कोई नग्नता नहीं।

530
00:33:43,021 --> 00:33:45,023
और सब कुछ कपड़ों के ऊपर से होता है।

531
00:33:45,816 --> 00:33:48,777
अगर महिलाएं ठीक व्यवहार करती हैं
और शोर नहीं मचाती हैं,

532
00:33:49,403 --> 00:33:51,113
तो सुबह घर जा सकती हैं।

533
00:33:52,906 --> 00:33:56,285
जेन, मेरे पिता ने यह कंपनी स्थापित की थी,

534
00:33:57,536 --> 00:33:58,412
तब समय सरल था।

535
00:33:59,830 --> 00:34:02,833
आदमी सामान्य थे और औरतें नहीं।

536
00:34:04,001 --> 00:34:07,171
वैसे भी, उसका सिद्धान्त था
"अश्वेत और मोटी औरतें नहीं।"

537
00:34:07,254 --> 00:34:10,048
तो, मुझे विश्वास है कि तुम सराहोगी कि हम
कितना आगे आ गए हैं।

538
00:34:10,883 --> 00:34:13,051
अनवरत पीसी के बकवास का शुक्र है,

539
00:34:13,135 --> 00:34:14,887
कि सब कुछ अपराध बन गया है।

540
00:34:15,095 --> 00:34:17,890
किसी औरत से कहूँ कि उसके बारे में
सोचता ही रहता हूँ, वह बिगड़ जाती है,

541
00:34:17,973 --> 00:34:21,393
भाग कर "द टाइम्स" के पास पहुँच जाती है
और मैं अपनी कंपनी गँवा देता हूँ।

542
00:34:21,560 --> 00:34:24,104
मैंने कुछ ग़लत नहीं करता और...

543
00:34:25,355 --> 00:34:26,482
मेरा जीवन बर्बाद हो जाता है।

544
00:34:27,316 --> 00:34:28,734
मगर आज रात नहीं, जेन।

545
00:34:29,109 --> 00:34:30,194
आज रात नहीं।

546
00:34:30,652 --> 00:34:31,695
आज रात...

547
00:34:32,738 --> 00:34:34,406
आज रात हमें उससे लड़ना नहीं है।

548
00:34:34,782 --> 00:34:38,869
हम हार मान कर वही आदमी बन सकते हैं
जो हम कभी हुआ करते थे।

549
00:34:43,624 --> 00:34:45,083
अमरीका महान है, है न?

550
00:34:45,167 --> 00:34:46,210
बहुत खूब।

551
00:34:47,169 --> 00:34:48,796
आन्या ने यह खेल सीख लिया है।

552
00:34:49,254 --> 00:34:50,088
हाँ।

553
00:34:54,510 --> 00:34:56,512
क्या लगता है?
उसे कोने वाला दफ़्तर कैसे मिला?

554
00:34:58,639 --> 00:34:59,598
बहुत मुलायम।

555
00:34:59,848 --> 00:35:01,058
तुम लोग सूअर हो।

556
00:35:02,810 --> 00:35:06,230
- सूअर। यह घृणास्पद है।
- यहाँ कोई मारा नहीं जा रहा, मिस बार्बर।

557
00:35:06,313 --> 00:35:08,524
हम दरिंदे नहीं हैं।

558
00:35:08,607 --> 00:35:10,359
- तब तुम क्या हो?
- मनुष्य।

559
00:35:10,442 --> 00:35:13,237
पर्ज करते हुए, अमरीकन होने
के नाते यह हमारा अधिकार है।

560
00:35:14,822 --> 00:35:17,741
- और आदमी होने के नाते भी।
- तुम कुत्ते हो।

561
00:35:17,825 --> 00:35:20,369
मुझे तुम्हें मरने देना चाहिए था।

562
00:35:20,452 --> 00:35:22,162
मगर तुमने उसे रोक दिया, देखा।

563
00:35:22,538 --> 00:35:23,413
तुमने किया।

564
00:35:26,333 --> 00:35:28,043
और यही तुम्हें कमज़ोर बनाता है।

565
00:35:36,093 --> 00:35:37,052
नहीं!

566
00:35:37,386 --> 00:35:38,679
नहीं!

567
00:35:39,555 --> 00:35:41,640
नहीं! मुझसे दूर रहो!

568
00:35:42,307 --> 00:35:43,392
नहीं!

569
00:35:47,187 --> 00:35:48,856
मेरे पास एक रास्ता है। आओ।

570
00:35:52,276 --> 00:35:54,111
हे, तुम। वहाँ खोजो।

571
00:35:59,324 --> 00:36:00,993
वह गाड़ी तंबू में जा रही है। चलो चलें।

572
00:36:03,954 --> 00:36:06,164
वहाँ! बिलकुल वहीं! पकड़ो उनको!

573
00:36:06,540 --> 00:36:08,876
रुको। हाथ ऊपर उठाओ।

574
00:36:09,001 --> 00:36:09,960
पेनी, यह लो।

575
00:36:10,252 --> 00:36:11,545
वो रहे।

576
00:36:11,920 --> 00:36:12,880
इसे फेंको, अब।

577
00:36:13,005 --> 00:36:15,340
- सावधान। हाथ ऊपर उठाओ।
- हाथ ऊपर!

578
00:36:16,550 --> 00:36:17,384
- आओ!
- हे!

579
00:36:18,010 --> 00:36:18,969
चलो यहां से।

580
00:36:21,889 --> 00:36:23,390
वहां जाओ। जाओ।

581
00:36:26,018 --> 00:36:28,478
रुकें। हाथ ऊपर कर लें।

582
00:36:34,818 --> 00:36:37,821
आप पिंजरे में पंड जानवर की तरह क़ैद हैं।

583
00:36:38,155 --> 00:36:40,908
तो आपका जवाब क्या है?

584
00:36:41,575 --> 00:36:43,869
आप कहेंगे आप थक गए हैं, आ बेचारे हैं।

585
00:36:43,994 --> 00:36:46,121
आप खुल कर सांस लेना चाहते हैं।
स्वतन्त्र होना चाहते हैं।

586
00:36:46,288 --> 00:36:49,041
यही लिखा है ना स्टेच्यु ऑफ़ लिबर्टी पर?

587
00:36:49,958 --> 00:36:52,002
स्टेच्यु ऑफ़ लिबर्टी
जो स्वतंत्रता का प्रतिक है।

588
00:36:54,338 --> 00:36:56,965
उसके हाथ में मशाल है
हमें अँधेरे में राह दिखने को।

589
00:36:58,550 --> 00:37:01,845
मैं भी आपके लिए वही हूँ, मशाल।

590
00:37:02,554 --> 00:37:04,389
आएं और इसे ले ले।

591
00:37:05,015 --> 00:37:07,100
क्योंकि हम वही बनते हैं
जैसा हम अपने आस पास देखते हैं,

592
00:37:07,184 --> 00:37:09,102
परिवार में देखते हैं
या इतिहास में देखते हैं।

593
00:37:10,103 --> 00:37:12,731
पर अपने आपको समझने का एकमात्र तरीका है

594
00:37:13,565 --> 00:37:15,692
और वह ये है कि आप किस जगह सेआए हैं।

595
00:37:16,902 --> 00:37:20,697
और तब आप जान पाएंगे
कि आप क्या कर सकते हैं।

596
00:37:28,330 --> 00:37:30,540
और अब पर्ज के रात का हाल

597
00:37:30,624 --> 00:37:33,669
जिसके प्रायोजक हैं
पर्ज होम शॉपिंग नेटवर्क।

598
00:37:33,919 --> 00:37:35,837
हमारे पास अच्छी खबर है...

599
00:37:35,921 --> 00:37:36,922
लायला नहीं रही।

600
00:37:40,092 --> 00:37:41,385
हे, भगवान।

601
00:37:44,012 --> 00:37:44,888
जेना।

602
00:37:45,639 --> 00:37:46,723
मुझे बहुत अफ़सोस है।

603
00:37:52,938 --> 00:37:54,189
सारी बातों का।

604
00:37:58,235 --> 00:37:59,361
हे, भगवान, यह रात...

605
00:37:59,945 --> 00:38:01,071
यह रात तो...

606
00:38:01,405 --> 00:38:03,031
उसे पता है यह कैसी रात है।

607
00:38:03,198 --> 00:38:04,950
- जेन, मैं...
- बच्ची को पता है।

608
00:38:05,659 --> 00:38:06,702
और उसे इससे नफरत है।

609
00:38:07,703 --> 00:38:09,079
वह बिलकुल अपनी माँ की तरह है।

610
00:38:16,753 --> 00:38:19,840
तुम लायला को नहीं बचा सकती थीं,
तुम्हें पता है न?

611
00:38:20,841 --> 00:38:23,301
तुमने कोशिश की,
मगर हम ख़ुद ही मुश्किल से निकल सके।

612
00:38:23,719 --> 00:38:25,762
और मुझे पता है
तुम्हें कितना बुरा लग रहा होगा।

613
00:38:26,930 --> 00:38:27,806
मगर...

614
00:38:29,391 --> 00:38:31,435
मगर, हमें अपने परिवार की रक्षा करनी है।

615
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
चाहे जो भी हो।

616
00:38:35,814 --> 00:38:36,690
यहाँ आओ।

617
00:38:41,278 --> 00:38:42,279
ठीक है।

618
00:38:53,999 --> 00:38:55,208
मुझे भूख लगी है।

619
00:38:58,045 --> 00:38:59,838
इतनीं जल्दी भूख कैसे लग गई?

620
00:39:02,883 --> 00:39:06,636
क्या मैं तुम्हारे लिए अंडे बना दूँ?

621
00:39:07,804 --> 00:39:08,722
ठीक है।

622
00:39:08,805 --> 00:39:12,142
बुरा तो नहीं लगेगा अगर उससे पूछूं कि क्या
वह कुछ ऑर्डर देना चाहेगी?

623
00:39:13,393 --> 00:39:14,227
हाँ?

624
00:39:15,145 --> 00:39:16,396
- एक सेकंड, प्लीज़।
- ठीक है।

625
00:39:23,445 --> 00:39:26,782
हे, तुम्हारी माँ और मैं सोच रहे थे

626
00:39:26,865 --> 00:39:30,577
कि क्या तुम स्क्रैंबल्ड अंडे खाना चाहोगी।

627
00:39:31,161 --> 00:39:33,205
वह कहती है कि हल्के सिके हुये चाहिए।

628
00:39:34,706 --> 00:39:35,749
सचमुच?

629
00:39:35,916 --> 00:39:36,958
बेकन के साथ।

630
00:39:37,125 --> 00:39:39,211
बहुत हल्के बेकन के साथ, ठीक है।

631
00:39:43,548 --> 00:39:44,758
तुम्हें कुछ और चाहिए?

632
00:39:45,467 --> 00:39:47,385
बस चाहती हूँ कि आज की रात ख़त्म हो जाये।

633
00:39:47,511 --> 00:39:49,346
पता है। करीब-करीब ख़त्म ही हो गई है।

634
00:39:51,932 --> 00:39:52,891
आओ।

635
00:39:55,727 --> 00:39:56,937
चलो चल कर खाएं।

636
00:40:01,358 --> 00:40:02,859
फ़िक्र मत करो। वे अंदर नहीं आ पाएंगे।

637
00:40:05,278 --> 00:40:06,279
बचाओ!

638
00:40:06,488 --> 00:40:09,825
मेरी मदद करो! वे मुझे मार डालेंगे, प्लीज़!

639
00:40:10,117 --> 00:40:12,244
मुझे अंदर आने दो, रिक! प्लीज़!

640
00:40:12,327 --> 00:40:13,161
मदद!

641
00:40:13,245 --> 00:40:14,371
कैम 1 - सामने का दरवाज़ा
सुबह 01:03

642
00:40:14,454 --> 00:40:15,497
मदद!

643
00:40:16,123 --> 00:40:17,332
प्लीज़!