SOUS-TRAITANCE
- Joey ! - Hé, Steve, je suis désolé.
Ike, tu veux bien ?
- Salut, Joe. - Salut, P'pa.
- Ah, ce mec... - Alors, comment ça s'est passé ?
Un autre rendez-vous à l'horizon ?
Vas-y. Tu l'appelles,
tu l'invites à dîner,
- tu l'emmènes dans un endroit sympa. - On en parle plus tard ?
Tu te remets enfin en selle ?
- Ta vie de célibataire est derrière toi. - C'est bon, P'pa.
- Quoi ? - Elle est pas venue.
D'accord ? J'ai pris un burger et je suis parti. Fin de l'histoire.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Retournes-y et ressaie.
Tu vois, c'est comme ici.
Tu te donnes, tu montres ta valeur.
Écoute,
t'es un mec qui assures, Joey, d'accord ?
N'importe quelle fille qui vaut le coup serait dingue de laisser passer ça.
Déprime pas.
Montre-nous ce que t'as dans le froc !
- Allez, on y va. - Je suis mal en point. C'est quoi ?
- C'est quoi ces trucs ? - On va vous choper !
On t'a à l’œil, beau gosse.
- Cours. On y est presque. - Marco !
- Allez, active-toi. - Polo !
Rick, ouvre-le !
J'essaie.
Allez !
Vous pouvez courir, mais pas vous cacher !
Oh, bon Dieu.
Ils ne peuvent pas entrer. Ne t'inquiète pas.
Tout va bien.
On est en sécurité.
C'est fini.
Non, ça ne l'est pas.
Nous avons une tente de la guerre du Vietnam,
- elle vient directement de Saïgon. - Allez, attachez-le là-bas.
Un revolver et des fusils qui marchent.
La ferme !
Allez, activez !
- Donne-moi la clé. Merci. - Tranquille, mec.
Oh, ouah !
C'est...
Je parie que c'est pas les retrouvailles que t'imaginais ?
Va te faire foutre.
Regarde-toi.
Fais-moi tout ce que tu veux, mais elle ne mérite pas ça.
Non. Elle mérite bien pire.
- Ne lui fais pas de mal. - Ferme-la !
Je fais ce que je veux, c'est mon droit de purger.
Bonsoir ?
David, vous êtes là ?
David ?
Jane ?
Tout va bien ? Pourquoi diable êtes-vous sortie ?
Je suis désolée, il est tard.
J'ai essayé d'appeler.
Je n'ai pas arrêté d'appeler.
- Vous n'avez pas répondu. - Oui, une fois l'affaire conclue,
j'ai fait un peu la fête. Je n'ai pas dû entendre le téléphone.
Entrez. Est-ce que...
Est-ce que ça va ?
Désolée, je...
Je suis désolée.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
À quel propos, Jane ? Je...
Je ne comprends pas.
- David, j'ai pris une décision... - En fait, Jane,
je tiens à m'excuser de vous avoir fait travailler ce soir.
Une femme de votre envergure aurait dû être chez elle avec sa famille.
Je suis vraiment désolé.
Merci.
- J'apprécie. - Bref,
que se passe-t-il ?
- Cet endroit est sûr, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
Le système de sécurité Sandin dernier cri.
LANCER LE MODE VERROUILLAGE SÉCURISÉ
- Pourquoi ? Vous attendez quelqu'un ? - David, quelqu'un va venir vous tuer.
Fermeture activée, M. Ryker.
Secteur 1 sécurisé.
Quand est-ce que t'as su ?
De quoi parles-tu ?
Quand est-ce que tu as su qu'ils allaient attaquer ?
- Je... - Tu m'as regardé,
et t'es partie la voir.
Je voulais m'assurer que vous étiez tous les deux en sécurité.
C'est pas ce que t'as fait.
Tu es partie et tu n'es pas revenue.
Jenna, où vas-tu ? On n'a pas fini.
Décroche, s'il te plaît.
Salut, c'est Lila. Vous savez quoi faire.
Tu l'aimes encore ?
S'il te plaît.
- Pas maintenant. - Réponds-moi.
- Ça n'a pas d'importance. - Ça en a pour moi.
Je... Non.
- Je sais pas. - Je te crois pas.
Tu sais pourquoi je suis allé à cette fête ce soir ?
Pourquoi j'ai léché le cul de tous ces connards ?
Parce qu'on a besoin de ce marché.
Pas seulement moi. Toi aussi.
- C'est vraiment ce que tu crois ? - Oui, absolument.
Jenna, je sais comme il est important pour toi de renvoyer l'ascenseur.
De faire le bien, pour changer.
Et je veux ça, moi aussi.
On était à douze heures de pouvoir tout changer,
alors j'ai fermé les yeux et enclenché le compte à rebours.
- T'étais où, toi ? - Où j'étais ?
- J'étais juste là ! - Conneries !
- T'étais en haut à chercher... - Tais-toi, Rick !
Juste une seconde, s'il te plaît, et écoute-moi.
J'ai vu quelque chose ce soir.
Quelque chose que je n'ai pas voulu croire.
Ça s'est construit petit à petit. J'ai observé ça un moment.
Et au moment où tu as touché ce pistolet,
j'ai vu ton visage.
Et j'ai su
qu'il ne s'agissait pas de moi ce soir.
Ni de nous.
Ce n'était que pour toi, ce soir.
Regarde ce que tu étais prêt à faire.
J'ai fait ce que j'avais à faire pour subvenir aux besoins de cette famille.
Seigneur, Rick, tu as failli tuer un homme !
Et j'aurais appuyé sur la gâchette s'il avait fallu, Jenna !
Je ferai n'importe quoi pour cette famille.
Pour qu'elle n'ait pas à vivre tout ce que j'ai vécu.
Entendre des enfants la traiter de racaille blanche.
Acheter à manger avec des bons et ses habits au Secours Populaire.
Cette merde est en moi.
Et je ne revivrai pas ça. Je suis prêt à tout.
Je n'ai pas eu une enfance dorée. Je n'ai pas grandi comme eux.
- Non, mais pas comme moi non plus. - Ah, c'est ça.
C'est ça, hein ?
Tu as quelque chose à prouver.
Mais pas à moi. À toi-même.
Conclure cette affaire, c'est en quelque sorte la preuve que...
tu as réussi.
Je n'aime pas la personne que ça fait de toi.
Depuis qu'on a rencontré Stanton,
je vois l'homme dont je suis amoureuse devenir quelqu'un qui me fait peur.
Ah oui ? C'est pour ça que tu m'as planté là ?
Parce que tu avais peur ?
C'était pas plutôt pour t'enfuir avec ta petite amie ?
Rick, tu ne m'écoutes pas.
Il ne s'agit pas de Lila, mais de toi !
La personne qui aurait fait n'importe quoi
pour protéger sa famille de ces gens me manque.
Pas pour devenir l'un d'eux.
Ça c'est l'homme que j'aime.
L'homme qui me manque.
Jenna...
- T'es toujours avec moi ? - Purgez bien.
Ne meurs pas déjà, mon pote.
D'accord.
Ne mollissez pas !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu m'as écrit. - Oui, pour te dire au revoir.
Je peux pas continuer à me battre.
Je peux pas, Miguel.
Cette nuit
m'a tout pris.
Je veux juste voir Maman et Papa.
Ils sont pas encore prêts à te voir, d'accord ?
Ils veulent que tu restes ici avec moi.
Miguel.
Pen.
Écoute-moi.
Soit on sort d'ici ensemble,
soit on sort pas.
D'accord. Ça suffit !
On y va ?
Tu peux m'avoir, mais laisse partir mon frère.
- Pen ! - J'essaie de te sauver la vie.
Si tu cèdes, j'abandonne.
Je serai juste derrière toi.
Comme c'est mignon.
Mais désolé, pas moyen.
Je vais vous purger tous les deux.
J'aurais dû te tuer quand j'en avais l'occasion.
T'aurais dû, mais en y regardant bien, c'est logique.
T'y vois rien.
Vous savez,
pendant une éternité,
tout ce à quoi j'ai pensé, c'est vous tuer.
J'y ai pensé des milliers de fois.
Et j'ai imaginé
ce que serait le monde sans vous,
et enfin,
c'était... C'était bien.
La touche pas !
Tu sais, on n'est pas si différents.
Toi et moi.
Ah ouais ? Et en quoi ?
On tue tous les deux parce que le gouvernement dit qu'on peut le faire.
"Hourra, enculé, hourra !"
Bon, t'es prêt ?
Ne mollissez pas.
Je dois savoir, mec.
Qui es-tu ?
Ce qui compte pour l'instant c'est de te mettre à l'intérieur.
Je te connais, mec.
- Je crois pas. - Si.
Tu te rappelles ces petits bonbons ? Aux fruits et à la menthe ?
Aux fruits ?
Tu vois de quoi je parle ?
- Les Bienfaiteurs ? - Exactement.
C'est ce que tu es, mec.
Tu peux marcher ?
Un foutu bienfaiteur, mec.
J'ai compris.
Hé, écoutez !
On finit la commande pour Lost Horse aujourd'hui.
La première tournée est pour moi !
La prochaine est pour toi, hein ?
Allez, à plus tard.
JJ, je peux en avoir une ?
C'était une bonne journée aujourd'hui.
Dis-moi que tu ne la considères pas comme une amie.
T'es déjà saoul ?
Écoute-moi, tu veux ? C'est la direction.
Donc, par définition, l'ennemie.
- Je vais t'appeler un taxi. - Elle a beau te sourire,
c'est la Grande Faucheuse.
- Hé, JJ, tu peux le ramener ? - Pas de problème.
T'as appelé un médecin pour ça ?
Je le ferai la semaine prochaine.
Fais-le demain.
Hé, il faut que quelqu'un examine ça.
Je vais bien, Joey.
Trente ans sur la chaîne à respirer de la merde,
- à quoi tu t'attends ? - On a une bonne assurance syndicale.
Elle est là pour ça.
Je ferais bien d'en profiter avant qu'on mette la clé sous la porte, hein ?
On va pas mettre la clé sous la porte.
Voilà 50 ans que Saticoy est là.
Grand-père a participé à sa construction.
On fait des trucs qui durent.
Rien ne dure éternellement.
Oui, bien sûr, cette roue va continuer à tourner
- jusqu'à ce qu'ils trouvent autre chose ! - Ouais. Allez on y va !
- Dites bonne nuit à John. - On est des dinosaures, Joey.
Et cette météorite va bientôt arriver.
Elle arrive.
Écoute, je suis d'accord avec ce que tu as dit.
Et je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. Je suis allé trop loin, à vouloir m'assurer que...
Que les parents de notre bébé n'auraient pas à lutter comme l'ont fait les miens.
Je sais que ce n'est pas une excuse, tu as raison.
Et je n'en ai pas besoin.
J'ai juste besoin de toi.
Tu es mon chez-moi, Jen.
Tout le reste, c'est du décorum.
- Attends, je vais le faire. - C'est bon.
Tu es ravissante.
Je vais me coucher.
J'ai fait un rêve l'autre nuit, on la tenait dans nos bras.
Elle a ouvert les yeux pour la première fois.
Et tout à coup, elle est devenue une personne.
Et elle m'a regardé,
et c'était la chose la plus incroyable que j'aie jamais vu de toute ma vie.
Et toi...
tu me l'as donnée et je l'ai tenue
et je...
Je me suis mis à pleurer.
Elle était parfaitement blottie.
Comme si mes bras avaient été conçus pour la tenir.
Et c'est tout ce que je veux.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
- Et si je ne te crois pas ? - Viens là.
Je t'aime tant.
Je pourrais rester ici et être heureuse.
Mais tu veux toujours avancer.
Jusqu'à quand ?
Quand ce sera assez ?
Je ne sais pas.
Je sais que tu veux assurer.
Et moi aussi. Mais pour moi,
ça veut dire reconnaître le moment où on a suffisamment pour être heureux.
Ce que j'ai vu ce soir. Ces excès, ces privilèges ?
Rien ne vaut la peine que ça finisse comme ça.
Tout ce qui compte, c'est ce que tu es et avec qui tu es.
Je ne veux pas te perdre.
Je...
Je ferai n'importe quoi.
Alors arrête de monter toujours plus haut ou tu me perdras.
Alors, d'abord,
je vais prendre ton œil
et ensuite je prendrai ta sœur.
Mais avant que tu te vides de ton sang,
tu verras
tout.
Enfin,
la moitié, au moins.
- Vas-y alors. - D'accord.
Tu sais, quand la cornée sautera,
tu verras les plus belles des couleurs.
Profites-en.
Parce qu'après ça,
ce sera le noir complet.
Un dernier mot, peut-être ?
Ouais. T'as raté un endroit.
La clé.
Votre heure est bientôt terminée.
Vous pouvez racheter du temps à la billetterie.
Miguel ?
Votre heure est bientôt terminée.
Vous pouvez racheter du temps
- à la billetterie. - Bien joué, un de vivant.
Je suis réellement impressionné, Mme Barbour.
Pour être franc, je...
Je ne vous en croyais vraiment pas capable.
Vous ne comprenez pas. Cette femme, elle est là, dehors.
- Elle est en route pour venir ici. - Oh si, je comprends.
Vous avez payé pour mon assassinat,
- ce qui est votre droit devant la loi. - Et je vais devoir vivre avec ça.
Mais elle ne s'arrêtera pas tant que ce ne sera pas fait.
Votre famille est-elle en haut ?
Ma famille est à Paris.
On doit se préparer.
- Tout de suite. - Je vous admire
d'être venue ici ce soir, d'avoir risqué votre vie pour la mienne.
J'applaudis l'initiative, même.
Quoique je ne suis pas sûr que le conseil approuve votre promotion,
même si je ne suis plus là.
Ce qui était
votre objectif, n'est-ce pas ?
Je vous observe gâcher votre potentiel année après année après année,
me demandant quand vous allez passer à l'acte
et commencer à prendre ce qui vous revient.
Comme ça doit être satisfaisant de faire enfin quelque chose, non ?
Non, ça ne l'est pas, croyez-moi.
C'est un putain de monde brutal là dehors, n'est-ce pas, Jane ?
Vous avez un pistolet ?
- Bien sûr. - Allez le chercher.
Je vais rester jusqu'à ce qu'elle arrive.
Je vais m'assurer qu'elle abandonne.
Elle ?
Vous avez vraiment engagé une femme pour faire ça, hein ?
Personne n'entrera ici, Mme Barbour.
C'est impossible.
Pas sans ma permission.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Je vous fais visiter ?
Ne vous inquiétez pas. C'est totalement sûr, je vous le garantis.
En tant que mordue d'histoire de l'art comme moi,
vous allez adorer quelques-unes de mes œuvres.
Venez.
Après vous.
D'accord.
Miguel, dépêche-toi !
- Ne le frappe pas. - C'est l'horreur ! Non !
Tout va bien.
Tout va bien. C'est bon.
Il peut plus te faire de mal.
Il peut plus rien te faire. Il est mort.
Allez. Fais attention.
Il faut qu'on bouge. Allez.
Prends sa veste.
Vite.
Je...
D'accord.
- Vite, Pen, vas-y. - Oui.
Le temps est écoulé.
Veuillez sortir immédiatement de la tente aux sorcières.
- Merci. - La ferme, ou t'es la suivante.
Veuillez sortir immédiatement de la tente aux sorcières.
Il faut y aller.
Viens, allons-y.
Ouais, tire-lui dessus !
Allez, Lila. Décroche.
Lila !
Amenez les chiens.
Ils sont là haut !
Lila !
Lila.
Elle est morte.
Ce bâtiment abritait à l'origine
l'un des premiers quotidiens de la ville.
Après sa disparition, il est resté à l'abandon pendant près de 30 ans.
C'est juste là, sur la droite.
C'est resté à l'abandon pendant près de 30 ans,
jusqu'à ce que je l'achète aux enchères.
Juste de l'autre côté se trouve l'un de mes tableaux préférés.
Ceci
est un LeMercier original.
Un des quatre qu'il a faits avant qu'il soit incarcéré.
Qu'en pensez-vous ?
- Il est magnifique. - Il peut.
Il m'a coûté 600 000 dollars.
- David, ne devrait-on pas... - Oui, non.
J'aimerais vous montrer une dernière chose.
C'est à l'étage inférieur. La pièce de résistance.
Un des plus belles collections de la ville.
Il y a aussi une chambre avec salle de bains.
Elle est tout à vous jusqu'à ce que la nuit prenne fin.
C'est ma façon de m'excuser de vous avoir fait travailler
la nuit de la Purge, d'accord ?
Venez.
Me touche pas.
Jane, voyons,
vous voulez vraiment passer le reste de la nuit dans la rue ?
Jane.
ENTRÉE INTERDITE PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
Je sais pas ce qu'il y a là-bas.
Hé, Joe, c'est quoi ces conneries ?
Ouais ! Hé, ouvrez !
- C'est pas vrai. - Eileen !
Ils l'ont fait.
Je t'avais dit.
La météorite est arrivée et ils nous ont même pas dit de l'esquiver.
Ouvrez cette putain de porte !
La voilà.
Alors, ça y est ?
On est virés ?
Sans préavis. Et les indemnités ?
Je sais que vous êtes en colère. Moi aussi.
Ce n'est facile pour personne.
J'ai vu les comptes.
On a eu de meilleurs résultats le dernier trimestre.
Oui, mais pas de façon assez régulière.
Ce n'est tout simplement pas viable.
Alors vous coupez le courant et on fait nos cartons ?
Laisse tomber, Joe, ils ont reçu une offre qu'ils n'ont pas pu refuser.
Où allez-vous transférer nos emplois ?
La moitié à Mexico, l'autre moitié, ce sera des machines, c'est ça ?
- Ouais ! - Ouais !
Je sais que certains d'entre vous ont des questions.
Des questions, on en a, ouais. Et vous, vous vous en posez ?
- Je suis désolée, vraiment... - "Désolée", ouais.
C'est pas ça qui va payer nos factures !
Ou notre assurance santé.
On a des familles. Qu'est-ce qu'on est censés faire ?
- Ce n'est pas de mon ressort. - Conneries !
Je suis désolée.
C'est pas bien.
Je suis désolée.
Je te l'ai dit,
la putain de Grande Faucheuse.
OFFRES D'EMPLOI
SOUDEURS
MANŒUVRES
Allez.
Tu dramatises. Regarde ce que...
- Vraiment ? - À quoi ont servi les 14 000 dollars ?
ll ne m'a aidée en rien.
C'était en 2015 ?
- Deux mille... - L'vieux Thompson,
sans raison.
- Tu t'en tireras pas comme ça. - Hé, ça va ?
Viens à côté de moi.
- T'as pris tes médocs ? - Pas le droit.
J'ai plus les moyens d'acheter ceux qui marchent.
Je suis dans mon droit...
Attachez-le, les gars,
et attrapez-moi la petite dame !
Tu t'en tireras pas !
Manifestations spontanées aujourd'hui à Los Angeles
après les nouvelles restrictions sur l'utilisation de l'eau.
Le Congrès va convoquer une séance extraordinaire pour reprendre le débat...
C'est quoi cette merde ?
Et comme on le voit ici, de très fortes inondations sur la côte.
Ouais, c'est ça.
Merci de nous avoir rejoints.
Les marchés ont été durement touchés aujourd'hui alors que la production
américaine poursuit son déclin.
Pour commencer, Zohan, Zohan...
C'est fini, il est maintenant l'heure...
Chaque jour, vous êtes à l'heure au travail,
prêt à prendre vos fonctions.
Vous suivez les règles,
vous respectez le contrat social,
parce que vous savez que c'est la seule façon de se comporter
dans une société civilisée.
Et pourtant, votre dur labeur et votre dévouement sont vains.
La société vous entube.
Vous êtes licencié.
Vous n'obtenez pas de promotion.
Votre femme vous a quitté.
Votre rencard vous a posé un lapin.
Encore et toujours,
vous donnez, ils prennent.
Et maintenant ?
C'est simple.
Ne ressassez pas votre déception.
Embrassez les pouvoirs de guérison de la violence
et de la Purge.
Cette année, chaque année,
prenez votre avenir en main.
Je serai votre guide.
Baisse pas la tête.
Aie l'air habituée.
Il faut faire cramer cet endroit.
Merde. Viens, vite !
- Viens. - Laissez-nous sortir !
Bon, à mon signal, tu te mets à courir.
- Miguel... - Sans t'arrêter.
- Non. - T'as une meilleure idée ?
Oui.
- Pen. - Fais-moi confiance. Viens.
Une fois. Deux fois, cette femme est adjugée à 250 dollars.
Et maintenant, ce monsieur mince, de taille moyenne, la barbe bien taillée,
- il est - Tu voulais te fondre dans la masse ?
- Alors, vas-y. - sans doute très pointilleux.
Les enchères démarrent à 50 dollars.
Qui dit 50 ? Merci beaucoup.
On a 75 au premier rang.
Qui dit cent ? Cent dollars.
- Cent là-bas. - Penny ?
- Et 200 dollars. - Penny FMO ?
- Trois ? - Déesse Penny,
- que s'est-il passé ? - Viens.
- Allez ! - Penelope !
- Quatre cents dollars... - Penelope !
Séparez-vous et trouvez-les avant qu'ils sortent.
Ils n'ont pas pu aller loin.
Bougez-vous, bordel !
Merde.
Allez !
Cette salope s'est bien battue,
je dois le reconnaître.
Mais on ne devrait jamais, au grand jamais, engager une femme
pour faire un boulot d'homme.
J'adorerais, Mme Barbour, vous montrer le reste de ma collection.
Par ici.
Joli.
Recule.
Tu es douce.
C'est une galerie d'art en chair et en os.
Vous pouvez regarder et toucher, mais c'est tout. Les règles sont très strictes.
Pas de pénétration, pas de nudité.
Et tout se passe par-dessus les vêtements.
Si les femmes se taisent et se tiennent bien,
elles pourront toutes rentrer chez elles demain matin.
Jane, à l'époque où mon père a créé cette entreprise,
tout était plus simple.
Les hommes étaient des hommes et les femmes n'en étaient pas.
Il faut dire que son credo, c'était "pas de noirs, pas d'étrangers".
Vous vous rendez compte des progrès qu'on a réalisés.
Avec cette connerie du politiquement correct,
tout est devenu crime fédéral.
Je dis à une femme qu'elle me plaît, elle fait toute une histoire,
court au Times et je perds mon entreprise.
Je n'ai rien fait de mal et...
ma vie est détruite.
Mais pas ce soir, Jane.
Pas ce soir.
Ce soir...
ce soir, on n'a pas à lutter.
On peut se laisser aller et devenir les hommes qu'on était autrefois.
Elle est pas belle, l'Amérique ?
Si !
Anya a appris à jouer le jeu.
Oh, oui.
Comment croyez-vous qu'elle a obtenu son poste à la direction ?
Si douce.
Vous êtes des porcs.
- Des porcs. C'est répugnant. - On ne tue personne ici, Mme Barbour.
On n'est pas des animaux.
- Vous êtes quoi, alors ? - Des êtres humains.
Qui purgent, ce qui est notre droit en tant qu'Américains.
- En tant qu'hommes. - Espèce de fils de pute dégénéré.
Je n'aurais jamais dû essayer d'annuler mon contrat.
Mais vous l'avez fait.
Vous l'avez fait.
C'est votre point faible.
Non !
Non ! Lâchez-moi !
Non !
J'ai une idée. Viens.
Hé, toi. Va voir par là.
Le chariot va dans la tente. Viens.
Là ! Ils sont là ! Attrapez-les !
Arrêtez. Les mains en l'air.
Penny, là.
Hé, ils sont là-bas !
Jette ça. Maintenant.
- Arrêtez. Les mains en l'air. - Levez les mains !
- Viens ! - Hé !
Sortez de là !
Hé, montez par là !
Arrêtez. Les mains en l'air.
Vous êtes pris au piège, comme un animal en cage.
La solution ? Libérez-vous.
Hé oui, donnez-moi vos pauvres, vos exténués,
qui en rangs serrés aspirent à vivre libres.
Ce n'est pas gravé pour rien sur la statue de la Liberté.
Elle est le symbole de liberté de l'Amérique.
Elle brandit sa torche pour nous guider.
C'est ça que je vous offre : la torche.
Venez vous en saisir.
Nous sommes tous des produits de notre environnement,
de notre éducation, de notre histoire.
Mais la seule façon de comprendre qui vous êtes,
c'est de savoir d'où vous venez.
C'est ainsi que vous saurez qui vous êtes capable de devenir.
Et maintenant, la météo de la Purge
vous est proposée par la chaîne Purge Télé-achat.
Les nouvelles sont bonnes pour ceux d'entre vous...
Lila est morte.
Oh, mon Dieu.
Jenna.
Je suis vraiment désolé.
Pour tout.
Seigneur, cette nuit...
Cette nuit est...
Elle sait de quelle nuit il s'agit.
- Jen, je... - Notre bébé sait.
Et elle déteste.
Elle est comme sa mère.
Tu n'aurais pas pu sauver Lila, tu le sais, hein ?
Tu as essayé, mais on s'en est tirés tout juste nous-mêmes.
Je sais à quel point tu dois te sentir mal.
Mais...
Tu sais, on doit protéger notre famille.
À tout prix.
Viens là.
Ça va aller.
J'ai faim.
J'en reviens pas d'avoir encore faim.
Tu veux que je te fasse des œufs ?
D'accord.
Ça t'embête pas que je lui demande si elle veut passer une commande à emporter ?
D'accord ?
- Un instant, s'il te plaît. - Oui.
Hé, ta maman et moi on se demandait
si tu avais envie d'œufs brouillés.
Elle dit qu'elle aimerait des œufs au plat.
Vraiment ?
Avec du bacon.
Ce sera donc des œufs au plat avec du bacon.
Besoin d'autre chose ?
Je veux juste en finir avec cette nuit.
Je sais. Ça y est presque.
Viens.
Allons manger.
Ne t'inquiète pas. Ils ne peuvent pas entrer.
Au secours !
Aidez-moi ! Ils vont me tuer, pitié !
Rick, laisse-moi entrer ! S'il te plaît !
Au secours !
CAMÉRA 1 - PORTE D'ENTRÉE 1H03
À l'aide !
Pitié !