1
00:01:23,083 --> 00:01:24,794
SATICOY FORSYNINGSSELSKAB

2
00:01:24,877 --> 00:01:26,879
SATICOY FORSYNINGSSELSKAB

3
00:01:37,765 --> 00:01:39,725
- Joey!
- Hey, Steve, undskyld.

4
00:01:40,476 --> 00:01:41,560
Ike, tillader du?

5
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
- Hej Joe.
- Godmorgen, far.

6
00:01:44,230 --> 00:01:46,690
- Denne fyr.
- Hvordan gik det så?

7
00:01:47,441 --> 00:01:48,901
Har vi endnu en date i sigte?

8
00:01:50,236 --> 00:01:53,197
Du skal bare... Du ringer til hende,

9
00:01:53,697 --> 00:01:54,740
inviterer på aftensmad

10
00:01:54,824 --> 00:01:57,243
- og tager hende med til et fint sted.
- Kan vi tale om det senere?

11
00:01:57,326 --> 00:01:59,995
Endelig dater du igen, du ved.

12
00:02:00,079 --> 00:02:02,957
- Lægger singlelivet bag dig.
- Nu er det nok, far.

13
00:02:03,332 --> 00:02:04,583
- Hvad?
- Hun dukkede ikke op.

14
00:02:04,667 --> 00:02:07,211
Okay? Jeg spiste en burger og gik.
Det var det.

15
00:02:10,422 --> 00:02:11,841
Hold op med at svælge i det.

16
00:02:12,925 --> 00:02:15,511
Bare... Du skal bare ud og prøve igen.

17
00:02:15,594 --> 00:02:17,012
Jeg mener, det er ligesom her, ikke?

18
00:02:17,805 --> 00:02:20,266
Du lægger din tid her og beviser dit værd.

19
00:02:21,684 --> 00:02:22,518
Hør,

20
00:02:23,435 --> 00:02:25,646
du er en forsørger, okay, Joey?

21
00:02:25,729 --> 00:02:28,148
Enhver fornuftig pige
ville være tosset at sige nej til det.

22
00:02:29,650 --> 00:02:30,484
Svælg ikke.

23
00:02:51,589 --> 00:02:53,465
Lad os så se, hvad du kan, seje fyr!

24
00:03:25,831 --> 00:03:28,876
- Kom så.
- Jeg har det så skidt. Hvad er det?

25
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
- Hvad er det?
- Slik eller ballade!

26
00:03:31,378 --> 00:03:33,422
Vi kommer efter dig, smukke dreng.

27
00:03:33,505 --> 00:03:35,507
- Bliv ved med at løbe. Vi er der næsten.
- Marco!

28
00:03:35,925 --> 00:03:38,302
- Kom så.
- Polo!

29
00:03:38,552 --> 00:03:39,720
Rick, åbn den!

30
00:03:39,970 --> 00:03:41,013
Jeg prøver.

31
00:03:43,474 --> 00:03:44,558
Afsted!

32
00:03:45,476 --> 00:03:48,354
Du kan stikke af, men ikke gemme dig!

33
00:03:54,902 --> 00:03:55,986
Åh gud.

34
00:03:56,445 --> 00:03:57,905
De kan ikke komme ind. Bare rolig.

35
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
Hey, det er okay.

36
00:04:02,409 --> 00:04:03,535
Vi er i sikkerhed.

37
00:04:04,370 --> 00:04:05,371
Det er slut.

38
00:04:07,414 --> 00:04:08,415
Nej, det er det ikke.

39
00:04:14,088 --> 00:04:15,714
Vi har et telt fra Vietnamkrigen

40
00:04:15,798 --> 00:04:17,675
- direkte fra Saigon.
- Okay, bind ham fast derovre.

41
00:04:17,758 --> 00:04:19,176
Med pistoler og rifler.

42
00:04:20,928 --> 00:04:21,804
Hold kæft!

43
00:04:21,887 --> 00:04:23,222
Kom nu, i gang!

44
00:04:27,267 --> 00:04:29,019
- Giv mig nøglen. Tak.
- Pas på dig selv.

45
00:04:30,396 --> 00:04:31,397
Wow!

46
00:04:32,856 --> 00:04:33,857
Det her er...

47
00:04:34,942 --> 00:04:38,988
Så jeg går ud fra, dette ikke er
den hjemkomst, du forventede?

48
00:04:39,905 --> 00:04:40,823
Fuck dig.

49
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Se på dig.

50
00:04:48,664 --> 00:04:51,208
Gør, hvad du vil med mig,
men hun fortjener ikke det her.

51
00:04:51,291 --> 00:04:53,460
Nej. Hun fortjener noget meget værre.

52
00:04:55,713 --> 00:04:57,548
- Vær sød ikke at såre ham.
- Hold din kæft!

53
00:04:57,631 --> 00:05:01,552
Jeg gør, hvad fanden der passer mig,
for det er min ret at Udrense.

54
00:05:18,736 --> 00:05:19,611
Hallo?

55
00:05:20,070 --> 00:05:21,363
David, er du her?

56
00:05:26,702 --> 00:05:27,619
David?

57
00:05:44,386 --> 00:05:45,220
Jane?

58
00:05:46,305 --> 00:05:48,682
Er alt okay?
Hvad i alverden laver du udenfor?

59
00:05:49,308 --> 00:05:51,810
Undskyld, jeg ved, at det er sent.

60
00:05:53,353 --> 00:05:55,814
Eller nej. Jeg prøvede at ringe.

61
00:05:55,898 --> 00:05:56,899
Jeg ringede og ringede.

62
00:05:56,982 --> 00:05:58,942
- Du svarede ikke, David.
- Ja, altså, efter vi lukkede aftalen,

63
00:05:59,026 --> 00:06:01,737
fejrede jeg lidt.
Jeg har nok ikke hørt telefonen, så...

64
00:06:02,863 --> 00:06:04,323
Kom ind. Er du...

65
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
Er du okay?

66
00:06:06,658 --> 00:06:07,826
Undskyld, jeg...

67
00:06:09,328 --> 00:06:10,370
Undskyld.

68
00:06:12,414 --> 00:06:13,916
Jeg vidste ikke,
hvad jeg ellers skulle gøre.

69
00:06:14,458 --> 00:06:15,751
Gøre ved hvad, Jane? Jeg er...

70
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
Jeg er forvirret. Jeg forstår det ikke.

71
00:06:18,712 --> 00:06:21,006
- David, jeg tog en beslutning om i aften.
- Faktisk, Jane,

72
00:06:21,090 --> 00:06:26,053
så lad mig undskylde,
fordi jeg fik dig til at arbejde i aften.

73
00:06:26,136 --> 00:06:29,306
En kvinde som dig burde naturligvis
have været derhjemme med familien.

74
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
Det beklager jeg.

75
00:06:32,351 --> 00:06:33,185
Tak.

76
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
- Det sætter jeg pris på.
- Nå, men...

77
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
...hvad har du på sinde?

78
00:06:39,316 --> 00:06:43,112
- Dette sted er sikret, ikke?
- Selvfølgelig.

79
00:06:43,362 --> 00:06:45,405
Sofistikeret teknologi
fra Sandin Security.

80
00:06:45,489 --> 00:06:47,991
IGANGSÆT SIKKERHEDSAFLÅSNING

81
00:06:48,075 --> 00:06:51,245
- Hvorfor? Ventede du nogen?
- David, der kommer nogen for at dræbe dig.

82
00:06:55,833 --> 00:06:58,085
System aktiveret, hr. Ryker.

83
00:07:00,462 --> 00:07:02,297
Sektor Et, sikret.

84
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
Hvornår vidste du det?

85
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Hvad snakker du om?

86
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
Hvornår vidste du, de ville angribe?

87
00:07:16,228 --> 00:07:17,938
- Jeg...
- Du så direkte på mig,

88
00:07:18,564 --> 00:07:20,524
og så gik du hen til hende.

89
00:07:20,607 --> 00:07:22,526
Jeg ville sørge for, I begge var sikre.

90
00:07:22,609 --> 00:07:23,819
Men det gjorde du ikke, vel?

91
00:07:23,902 --> 00:07:26,864
Du gik, og du kom ikke tilbage.

92
00:07:29,992 --> 00:07:31,952
Jenna, hvor skal du hen?
Vi er ikke færdige her.

93
00:07:38,876 --> 00:07:40,460
Svar nu.

94
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
Hej, det er Lila.
Du ved, hvad du skal gøre.

95
00:07:44,423 --> 00:07:45,591
Elsker du hende stadig?

96
00:07:47,050 --> 00:07:48,051
Kan vi lade det ligge?

97
00:07:48,135 --> 00:07:50,095
- Kan vi lade det ligge lige nu?
- Nej. Svar mig.

98
00:07:50,345 --> 00:07:52,139
- Det er ligegyldigt.
- Ikke for mig.

99
00:07:53,348 --> 00:07:56,310
Jeg... Nej, det gør jeg ikke.

100
00:08:00,480 --> 00:08:02,274
- Jeg ved det ikke.
- Du er utrolig.

101
00:08:02,357 --> 00:08:04,234
Ved du, hvorfor jeg tog med til den fest?

102
00:08:05,152 --> 00:08:07,738
Hvorfor jeg fedtede for alle de røvhuller?

103
00:08:08,405 --> 00:08:09,656
Fordi vi behøver den aftale.

104
00:08:09,740 --> 00:08:11,450
Ikke kun mig. Også dig.

105
00:08:11,533 --> 00:08:13,785
- Tror du virkelig på det?
- Ja, det gør jeg sgu.

106
00:08:14,453 --> 00:08:18,457
Jenna, jeg ved, hvor vigtigt det er
for dig at give noget igen.

107
00:08:19,166 --> 00:08:20,626
Gøre noget godt for en gangs skyld.

108
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
Og det ønsker jeg også.

109
00:08:24,087 --> 00:08:27,591
Jeg mener,
vi var 12 timer fra at ændre alting,

110
00:08:27,674 --> 00:08:29,885
så jeg lukkede øjnene
og begyndte at tælle ned.

111
00:08:29,968 --> 00:08:31,428
- Og hvor fanden var du?
- Hvor var jeg?

112
00:08:31,511 --> 00:08:33,222
- Jeg var der!
- Det passer ikke!

113
00:08:33,305 --> 00:08:35,307
- Du var ovenpå og ledte efter...
- Hold nu mund, Rick!

114
00:08:35,390 --> 00:08:37,476
Bare i et øjeblik, og lyt til mig.

115
00:08:39,394 --> 00:08:40,854
Jeg så noget i aftes.

116
00:08:42,064 --> 00:08:43,649
Noget jeg håbede, ikke var sandt.

117
00:08:44,441 --> 00:08:47,110
Og det har vokset sig større.
Jeg har observeret det i et stykke tid.

118
00:08:48,111 --> 00:08:50,072
Og i det øjeblik du rørte ved pistolen,

119
00:08:51,281 --> 00:08:52,366
så jeg dit ansigt.

120
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Og jeg vidste,

121
00:08:54,493 --> 00:08:55,827
at denne aften ikke handlede om mig.

122
00:08:56,620 --> 00:08:57,871
Og den handlede ikke om os.

123
00:08:58,413 --> 00:08:59,957
I aftes handlede kun om dig.

124
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
Se, hvad du var villig til.

125
00:09:02,751 --> 00:09:05,587
Jeg gjorde, hvad der var nødvendigt
for at forsørge denne familie.

126
00:09:05,671 --> 00:09:07,714
For pokker, Rick, du skød næsten en mand!

127
00:09:07,798 --> 00:09:10,217
Hør, jeg havde trykket på aftrækkeren,
hvis det var nødvendigt, Jenna!

128
00:09:16,723 --> 00:09:21,061
Jeg vil gøre alt for denne familie.

129
00:09:21,603 --> 00:09:25,649
Så hun ikke behøver at spise lort,
som jeg gjorde.

130
00:09:26,275 --> 00:09:28,610
Høre børn kalde hende for en hvid taber.

131
00:09:29,027 --> 00:09:32,030
Eller købe ind med rabatkuponer
og tøj i genbrugsbutikker.

132
00:09:32,114 --> 00:09:33,407
Det lort sidder i mig.

133
00:09:33,991 --> 00:09:35,909
Og jeg vil ikke tilbage dertil, okay?
Jeg vil gøre alt.

134
00:09:35,993 --> 00:09:38,578
Jeg er ikke en forkælet unge.
Jeg voksede ikke op som dem.

135
00:09:38,662 --> 00:09:40,956
- Nej, men du voksede ikke op som mig.
- Det er derfor.

136
00:09:41,290 --> 00:09:42,332
Det er derfor, ikke?

137
00:09:42,833 --> 00:09:44,042
Du har noget at bevise.

138
00:09:44,293 --> 00:09:45,794
Men ikke over for mig. For dig selv.

139
00:09:46,044 --> 00:09:48,588
At få den aftale betyder på en måde...

140
00:09:48,797 --> 00:09:49,840
...at du har klaret det.

141
00:09:51,300 --> 00:09:53,218
Jeg bryder mig ikke om den person,
det gør dig til.

142
00:09:53,844 --> 00:09:55,304
Lige siden vi mødte Stanton,

143
00:09:55,387 --> 00:09:59,016
har jeg set den mand, jeg forelskede
mig i, forvandle sig til noget skræmmende.

144
00:09:59,099 --> 00:10:02,102
Nå? Var det derfor, du efterlod mig,
så jeg ville dø?

145
00:10:02,894 --> 00:10:04,271
Fordi du var skræmt?

146
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
Det var ikke,
fordi du ville stikke af med din kæreste?

147
00:10:07,482 --> 00:10:09,234
Rick, du lytter ikke til mig.

148
00:10:09,318 --> 00:10:10,986
Det handler ikke om Lila,
det handler om dig!

149
00:10:12,321 --> 00:10:14,448
Jeg savner det menneske,
som ville have gjort alt

150
00:10:14,531 --> 00:10:16,700
for at beskytte sin familie
mod de mennesker i aftes.

151
00:10:17,242 --> 00:10:18,577
Ikke blive en af dem.

152
00:10:21,288 --> 00:10:22,622
Det er den mand, jeg elsker.

153
00:10:23,457 --> 00:10:24,666
Det er den mand, jeg savner.

154
00:10:26,168 --> 00:10:27,002
Jenna...

155
00:10:38,388 --> 00:10:40,140
- Er du her endnu?
- Udrens rigtigt i aften.

156
00:10:40,766 --> 00:10:42,017
Dø ikke endnu, min ven.

157
00:10:42,100 --> 00:10:43,018
Okay?

158
00:10:43,477 --> 00:10:46,772
Kom nærmere!

159
00:10:49,191 --> 00:10:50,484
Hvad laver du her?

160
00:10:50,817 --> 00:10:53,904
- Du skrev til mig.
- Ja, for at sige farvel.

161
00:10:54,696 --> 00:10:55,906
Jeg kan ikke kæmpe længere.

162
00:10:56,323 --> 00:10:57,324
Miguel, det kan jeg ikke.

163
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
Denne nat...

164
00:11:00,202 --> 00:11:01,703
...har taget alt.

165
00:11:03,789 --> 00:11:05,374
Jeg vil bare se mor og far.

166
00:11:05,457 --> 00:11:07,501
De er ikke klar til at se dig endnu.

167
00:11:07,584 --> 00:11:08,919
De vil have, du er hos mig.

168
00:11:09,753 --> 00:11:10,712
Miguel.

169
00:11:10,921 --> 00:11:11,755
Pen.

170
00:11:12,047 --> 00:11:13,048
Lyt til mig.

171
00:11:14,674 --> 00:11:17,135
Enten går vi ud sammen,

172
00:11:18,261 --> 00:11:19,304
ellers går vi ikke.

173
00:11:20,263 --> 00:11:22,766
Okay. Så! Det er nok.

174
00:11:23,558 --> 00:11:24,434
Skal vi?

175
00:11:24,518 --> 00:11:26,436
Du må få mig, men lad min bror gå.

176
00:11:26,520 --> 00:11:28,605
- Pen!
- Jeg prøver at redde dit liv.

177
00:11:28,688 --> 00:11:30,857
Hvis du giver efter, opgiver jeg.

178
00:11:32,150 --> 00:11:33,402
Og jeg er lige bag dig.

179
00:11:35,237 --> 00:11:36,321
Det er meget sødt.

180
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Men beklager, ingen aftale.

181
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
Jeg Udrenser jer begge.

182
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
Jeg burde have dræbt dig,
da jeg havde chancen.

183
00:11:44,788 --> 00:11:48,917
Det burde du nok,
men det giver mening i bagklogskabens lys.

184
00:11:49,376 --> 00:11:50,460
Krystalklart.

185
00:11:54,589 --> 00:11:55,507
Du ved,

186
00:11:57,384 --> 00:11:58,593
i meget lang tid...

187
00:11:59,719 --> 00:12:02,681
...tænkte jeg kun på at dræbe jer begge.

188
00:12:04,433 --> 00:12:07,269
Jeg så det for mig
tusindvis af gange i mine tanker.

189
00:12:09,646 --> 00:12:10,814
Og jeg forestillede mig,

190
00:12:11,648 --> 00:12:14,860
hvordan verden ville føles
uden jer to i den,

191
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
og med tiden...

192
00:12:17,821 --> 00:12:19,698
...føltes det bare rigtigt.

193
00:12:23,326 --> 00:12:24,661
Du skal fandme ikke røre hende!

194
00:12:28,373 --> 00:12:29,916
Vi er ikke så forskellige, du ved.

195
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
Du og jeg.

196
00:12:33,420 --> 00:12:35,046
Nå? Hvordan det?

197
00:12:35,130 --> 00:12:38,717
Vi dræber begge, fordi regeringen siger,
det er i orden.

198
00:12:40,594 --> 00:12:42,679
"Oorah, motherfucker!"

199
00:12:46,558 --> 00:12:47,642
Okay, er du klar?

200
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Kom nærmere.

201
00:12:57,444 --> 00:13:00,030
Jeg må vide det, mand.

202
00:13:01,698 --> 00:13:02,741
Hvem er du?

203
00:13:03,033 --> 00:13:05,035
Nu er det vigtigste,
at du kommer indenfor.

204
00:13:09,331 --> 00:13:10,373
Jeg kender dig, mand.

205
00:13:10,999 --> 00:13:13,376
- Det tror jeg ikke.
- Jo, jeg gør.

206
00:13:14,920 --> 00:13:18,965
Kan du huske det der slik? Frugt og mint?

207
00:13:19,257 --> 00:13:20,175
Frugt?

208
00:13:21,134 --> 00:13:22,469
Ved du, hvad jeg snakker om?

209
00:13:22,844 --> 00:13:24,513
- Lifesavers?
- Præcis.

210
00:13:25,472 --> 00:13:26,806
Det er det, du er, mand.

211
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Kan du gå?

212
00:13:32,395 --> 00:13:33,813
En lifesaver, mand.

213
00:13:34,481 --> 00:13:35,315
Jeg har dig.

214
00:13:58,088 --> 00:13:59,381
Hey, hør her!

215
00:14:00,799 --> 00:14:03,927
Vi færdiggjorde forsendelsen
til Lost Horse i dag.

216
00:14:04,010 --> 00:14:05,387
Jeg giver første omgang!

217
00:14:14,854 --> 00:14:16,398
Du giver næste omgang, ikke?

218
00:14:16,606 --> 00:14:17,816
Kom så, vi ses senere.

219
00:14:19,192 --> 00:14:20,527
JJ, må jeg bede om en?

220
00:14:28,243 --> 00:14:29,286
God dag i dag.

221
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
Fortæl mig, at du ikke tror,
hun er din ven.

222
00:14:35,500 --> 00:14:36,668
Er du allerede fuld?

223
00:14:36,751 --> 00:14:39,129
Nu skal du lytte til mig, okay?
Hun er ledelsen.

224
00:14:39,546 --> 00:14:41,965
Og per definition, fjenden.

225
00:14:42,382 --> 00:14:45,010
- Jeg finder en taxa til dig.
- Hun smiler måske til dig,

226
00:14:45,302 --> 00:14:47,095
men hun er Manden med leen.

227
00:14:47,178 --> 00:14:49,514
- Hey, JJ, kan du skaffe ham et lift?
- Klart.

228
00:14:51,099 --> 00:14:53,810
Hey, har du snakket med en læge om det?

229
00:14:53,893 --> 00:14:55,604
Det gør jeg i næste uge.

230
00:14:55,687 --> 00:14:56,938
Det gør jeg i morgen.

231
00:14:57,022 --> 00:14:59,149
Helt ærligt, du skal have undersøgt det.

232
00:14:59,232 --> 00:15:00,609
Jeg har det fint, Joey.

233
00:15:01,443 --> 00:15:03,528
Tredive år med indånding af lort,

234
00:15:04,863 --> 00:15:07,574
- hvad havde du regnet med?
- Vi har en god forsikring i fagforeningen.

235
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
- Det er det, den skal bruges til.
- Ja.

236
00:15:09,409 --> 00:15:12,495
Jeg må hellere skynde mig at bruge den,
før vi bukker under, ikke?

237
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
Vi skal ingen steder.

238
00:15:14,414 --> 00:15:16,374
Saticoy har eksisteret i 50 år.

239
00:15:16,583 --> 00:15:18,043
Bedstefar hjalp med at bygge det.

240
00:15:18,543 --> 00:15:20,170
Vi laver ting, som holder.

241
00:15:20,420 --> 00:15:21,921
Intet holder for evigt.

242
00:15:22,005 --> 00:15:24,132
Jeg mener, jo, hjulene drejer, indtil

243
00:15:24,215 --> 00:15:28,303
- de finder en billigere måde at lave det!
- Okay. Hey, godmorgen!

244
00:15:28,386 --> 00:15:31,222
- Sig godnat til John, allesammen.
- Vi er dinosaurer, Joey.

245
00:15:31,931 --> 00:15:33,892
Og meteoren er på vej.

246
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
Den er på vej.

247
00:15:54,663 --> 00:15:58,041
Hør, jeg kan se,
hvad denne aften har gjort ved mig.

248
00:15:59,834 --> 00:16:00,919
Jeg er ked af det.

249
00:16:03,588 --> 00:16:06,216
Jeg er så ked af det,
jeg for vild, da jeg ville sørge for...

250
00:16:08,760 --> 00:16:11,763
...at vores barns forældre aldrig skal
kæmpe, sådan som mine gjorde.

251
00:16:12,430 --> 00:16:14,557
Jeg mener, det er ikke en undskyldning,
det har du ret i.

252
00:16:16,685 --> 00:16:18,061
Og jeg har ikke brug for det.

253
00:16:20,438 --> 00:16:21,564
Jeg har kun brug for dig.

254
00:16:25,276 --> 00:16:26,653
Du er mit hjem, Jen.

255
00:16:27,278 --> 00:16:28,863
Alt det andet er kun tapet.

256
00:16:32,742 --> 00:16:34,452
- Her, lad mig.
- Nej, jeg gør det.

257
00:16:45,255 --> 00:16:46,339
Du er så smuk.

258
00:16:48,675 --> 00:16:49,676
Jeg går i seng.

259
00:16:53,930 --> 00:16:56,307
Jeg havde en drøm forleden nat,
vi holdt om hende.

260
00:16:57,976 --> 00:16:59,728
Hun åbnede øjnene for første gang.

261
00:17:00,145 --> 00:17:02,731
Og pludselig blev hun til en person.

262
00:17:04,232 --> 00:17:05,483
Og hun så på mig,

263
00:17:05,567 --> 00:17:08,987
og det var det mest utrolige,
jeg har set i mit liv.

264
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Og du...

265
00:17:14,659 --> 00:17:17,412
Du rakte mig hende, og jeg holdt hende,

266
00:17:18,079 --> 00:17:19,080
og jeg...

267
00:17:21,624 --> 00:17:22,876
Jeg begyndte at græde.

268
00:17:24,419 --> 00:17:26,087
Hun passede bare så perfekt.

269
00:17:28,423 --> 00:17:33,261
Det var, som om mine arme var
skabt til at holde hende.

270
00:17:37,056 --> 00:17:38,224
Og det er alt, jeg ønsker.

271
00:17:40,101 --> 00:17:41,394
Det er alt, jeg behøver.

272
00:17:43,313 --> 00:17:45,356
- Hvad hvis jeg ikke tror dig?
- Kom her.

273
00:17:46,983 --> 00:17:48,693
Jeg elsker dig så højt.

274
00:17:49,277 --> 00:17:52,655
Jeg kunne blive lige her og være lykkelig.

275
00:17:53,531 --> 00:17:54,908
Men du vil fortsætte.

276
00:17:55,325 --> 00:17:56,367
Indtil hvornår?

277
00:17:57,619 --> 00:17:58,745
Hvornår er det nok?

278
00:17:59,788 --> 00:18:00,747
Det ved jeg ikke.

279
00:18:00,830 --> 00:18:02,415
Jeg ved, du ønsker at forsørge.

280
00:18:02,499 --> 00:18:03,917
Det gør jeg også. Men for mig

281
00:18:04,000 --> 00:18:06,669
handler det om at vide, hvornår du har
nok til at gøre dig lykkelig.

282
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
Det, jeg så i aften.
Overfloden, privilegiet?

283
00:18:11,883 --> 00:18:13,343
Intet er værd at ende sådan for.

284
00:18:15,220 --> 00:18:19,182
Det eneste vigtige er, hvem du er,
og hvem du er sammen med.

285
00:18:20,892 --> 00:18:22,268
Jeg vil ikke miste dig.

286
00:18:24,103 --> 00:18:24,938
Jeg vil...

287
00:18:25,563 --> 00:18:27,023
Jeg vil gøre hvad som helst.

288
00:18:27,398 --> 00:18:29,526
Så hold op med at stræbe, ellers sker det.

289
00:18:39,410 --> 00:18:40,453
Så først...

290
00:18:41,496 --> 00:18:42,705
...tager jeg dit øje,

291
00:18:43,832 --> 00:18:45,625
og så tager jeg din søster.

292
00:18:46,543 --> 00:18:48,378
Men før du forbløder,

293
00:18:49,212 --> 00:18:50,213
skal du se...

294
00:18:51,714 --> 00:18:52,841
...det hele.

295
00:18:53,967 --> 00:18:54,926
Eller,

296
00:18:56,219 --> 00:18:57,470
det halve i det mindste.

297
00:19:01,391 --> 00:19:03,059
- Så kom i gang.
- Okay.

298
00:19:07,230 --> 00:19:10,608
Ved du, at når hornhinden sprænger,

299
00:19:11,776 --> 00:19:13,778
vil du se fantastiske farver.

300
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
Så nyd det.

301
00:19:19,117 --> 00:19:20,326
For efter det...

302
00:19:21,786 --> 00:19:23,121
...bliver det hele sort.

303
00:19:29,794 --> 00:19:31,004
Har du nogle sidste ord?

304
00:19:31,087 --> 00:19:32,964
Ja. Du overså noget.

305
00:19:38,303 --> 00:19:39,137
Nøglen.

306
00:19:39,220 --> 00:19:40,722
Din tid er næsten gået.

307
00:19:41,222 --> 00:19:43,558
Du kan købe mere tid i billetlugen.

308
00:19:43,641 --> 00:19:44,559
Miguel?

309
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
Din tid er næsten gået.

310
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
Du kan købe mere tid

311
00:19:48,688 --> 00:19:50,732
- i billetlugen.
- Okay, godt gået. Det er en god en.

312
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
Jeg er faktisk imponeret, frk. Barbour.

313
00:19:55,111 --> 00:19:56,487
For at være ærlig, så...

314
00:19:57,780 --> 00:19:59,282
...troede jeg ikke, du havde det i dig.

315
00:19:59,365 --> 00:20:02,702
Du forstår det ikke.
Denne kvinde, hun er derude endnu.

316
00:20:02,785 --> 00:20:05,121
- Hun er på vej hertil.
- Jo, jeg forstår.

317
00:20:05,204 --> 00:20:06,456
Du betalte for at myrde mig,

318
00:20:06,539 --> 00:20:10,752
- hvilket er din ret ifølge loven.
- Og det må jeg leve med.

319
00:20:10,835 --> 00:20:14,005
Men hun standser ikke, før det er gjort.

320
00:20:14,839 --> 00:20:17,342
Er din familie ovenpå?

321
00:20:17,425 --> 00:20:18,885
Min familie er i Paris.

322
00:20:20,678 --> 00:20:21,846
Vi må forberede os.

323
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
- Nu.
- Jeg beundrer dig for

324
00:20:24,432 --> 00:20:27,018
at komme her i aften,
at risikere dit liv for mit.

325
00:20:27,560 --> 00:20:29,228
Jeg er endda imponeret over initiativet.

326
00:20:30,021 --> 00:20:33,942
Selvom jeg ikke er sikker på,
bestyrelsen ville forfremme dig,

327
00:20:34,025 --> 00:20:35,485
selv hvis jeg var ude af billedet.

328
00:20:36,361 --> 00:20:37,612
Hvilket var dit...

329
00:20:39,030 --> 00:20:40,281
...mål, ikke?

330
00:20:40,573 --> 00:20:44,869
Jeg har set dig spilde dit potentiale
år efter år efter år,

331
00:20:45,787 --> 00:20:47,789
og ventet på at du ville række ud

332
00:20:47,872 --> 00:20:50,416
og tage det, som du fortjener.

333
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Det må føles godt
endelig at gøre noget ved det, ikke?

334
00:20:56,714 --> 00:20:58,341
Det gør det ikke, tro mig.

335
00:20:58,424 --> 00:21:00,843
Det er en skidebrutal verden,
ikke sandt, Jane?

336
00:21:01,260 --> 00:21:02,303
Har du en pistol?

337
00:21:06,015 --> 00:21:07,266
- Selvfølgelig har jeg det.
- Hent den.

338
00:21:07,558 --> 00:21:09,227
Jeg bliver her, til hun kommer.

339
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
Jeg sørger for, hun dropper det.

340
00:21:11,062 --> 00:21:11,938
"Hun"?

341
00:21:12,021 --> 00:21:14,107
Du har virkelig hyret en kvinde
til det her, hvad?

342
00:21:15,984 --> 00:21:18,027
Ingen kan komme herind, frk. Barbour.

343
00:21:19,070 --> 00:21:20,071
Det er umuligt.

344
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
Ikke uden min tilladelse.

345
00:21:22,407 --> 00:21:23,449
Så hvad siger du?

346
00:21:24,534 --> 00:21:25,576
Hvad med en rundvisning?

347
00:21:27,328 --> 00:21:30,373
Du skal ikke bekymre dig,
det lover jeg dig. Her er helt sikkert.

348
00:21:31,374 --> 00:21:32,625
Og eftersom du også elsker kunsthistorie,

349
00:21:32,709 --> 00:21:35,503
har jeg et par værker,
jeg tror, du virkelig vil synes om.

350
00:21:37,714 --> 00:21:38,548
Kom så.

351
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Efter dig.

352
00:21:44,137 --> 00:21:44,971
Okay.

353
00:22:12,373 --> 00:22:14,250
Miguel, skynd dig!

354
00:22:58,503 --> 00:23:01,756
- Hold op med at slå ham. Stop.
- Det er forkert! Nej!

355
00:23:01,839 --> 00:23:02,673
Det er okay.

356
00:23:04,217 --> 00:23:06,427
Det er okay. Det er fint.

357
00:23:07,261 --> 00:23:09,597
Han kan ikke skade dig længere.

358
00:23:10,473 --> 00:23:11,974
Han kan ikke skade dig længere.
Han er død.

359
00:23:16,771 --> 00:23:19,065
Kom nu. Forsigtig.

360
00:23:20,233 --> 00:23:21,484
Vi skal væk. Kom.

361
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Tag hans jakke.

362
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
Hurtigt.

363
00:23:26,906 --> 00:23:27,782
Jeg...

364
00:23:30,493 --> 00:23:31,369
Okay.

365
00:23:31,994 --> 00:23:33,830
- Hurtigt. Pen, afsted.
- Okay.

366
00:23:38,709 --> 00:23:39,585
Tiden er gået.

367
00:23:40,044 --> 00:23:41,838
Forlad venligst hekseteltet nu.

368
00:23:42,171 --> 00:23:43,673
- Tak.
- Hold kæft, eller det er dig næste gang.

369
00:23:45,007 --> 00:23:46,717
Forlad venligst hekseteltet nu.

370
00:23:47,385 --> 00:23:48,636
Kom så, vi skal væk.

371
00:23:56,269 --> 00:23:57,145
Kom så, afsted.

372
00:24:08,698 --> 00:24:10,741
Ja, skyd ham igen!

373
00:24:31,929 --> 00:24:33,764
Kom så, Lila, svar.

374
00:24:33,848 --> 00:24:34,682
Lila!

375
00:24:34,932 --> 00:24:35,933
Tag hundene med.

376
00:24:36,684 --> 00:24:37,685
De er gået ovenpå.

377
00:24:37,768 --> 00:24:38,603
Lila!

378
00:24:41,939 --> 00:24:42,857
Lila.

379
00:24:43,191 --> 00:24:44,192
Hun er død.

380
00:25:12,929 --> 00:25:14,722
Denne bygning var hjemsted for

381
00:25:14,805 --> 00:25:17,016
et af de første dagblade her i byen.

382
00:25:18,100 --> 00:25:21,062
Efter det gik konkurs,
stod bygningen forladt i næsten 30 år.

383
00:25:21,145 --> 00:25:22,605
Det er her, til højre.

384
00:25:23,898 --> 00:25:25,441
Den var forladt i næsten 30 år,

385
00:25:25,524 --> 00:25:28,152
indtil jeg købte den på auktion.

386
00:25:29,028 --> 00:25:31,697
Lige rundt om hjørnet her
hænger et af mine yndlingsværker.

387
00:25:32,990 --> 00:25:34,575
Det her...

388
00:25:36,285 --> 00:25:38,329
...er et originalt LeMercier.

389
00:25:39,497 --> 00:25:41,666
Et af kun fire, han lavede,
inden han blev indlagt.

390
00:25:42,375 --> 00:25:43,417
Hvad synes du?

391
00:25:49,924 --> 00:25:51,509
- Det er smukt.
- Det har det bare at være.

392
00:25:51,592 --> 00:25:52,885
Det kostede mig 600.000.

393
00:25:52,969 --> 00:25:54,804
- David, burde vi ikke...
- Jo, nej.

394
00:25:54,887 --> 00:25:57,098
Der er bare en ting mere,
jeg gerne vil vise dig.

395
00:25:57,181 --> 00:26:00,851
Det er nedenunder.
Det er et piéce de résistance.

396
00:26:01,686 --> 00:26:03,354
En af byens fineste samlinger.

397
00:26:04,689 --> 00:26:08,025
Og der er også et bad
og privat soveværelse.

398
00:26:08,734 --> 00:26:11,195
Alt sammen dit, til natten er forbi.

399
00:26:11,487 --> 00:26:14,865
Betragt det som min undskyldning
for at bede dig arbejde

400
00:26:14,949 --> 00:26:16,867
på Udrensningsaftenen, okay?

401
00:26:22,540 --> 00:26:23,374
Kom.

402
00:26:31,549 --> 00:26:32,591
Rør mig ikke!

403
00:26:33,551 --> 00:26:34,844
Jane, kom nu,

404
00:26:35,303 --> 00:26:37,722
vil du virkelig tilbringe resten af natten
på gaden?

405
00:26:45,938 --> 00:26:47,064
Jane.

406
00:26:49,942 --> 00:26:50,818
Jane.

407
00:26:55,031 --> 00:26:56,991
INGEN ADGANG
KUN AUTORISERET PERSONALE

408
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
Jeg ved ikke, hvad der er herovre.

409
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
Hey, Joe, hvad fanden sker der her?

410
00:27:12,006 --> 00:27:14,091
Ja! Hey, åben!

411
00:27:14,383 --> 00:27:16,052
- Jøsses.
- Eileen!

412
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
De gjorde det.

413
00:27:18,929 --> 00:27:20,014
Jeg sagde det jo.

414
00:27:20,348 --> 00:27:22,767
Meteoren kom,
og de bad os ikke engang om at dukke os.

415
00:27:23,392 --> 00:27:25,436
Åbn den skide port!

416
00:27:25,811 --> 00:27:27,063
Der kommer hun.

417
00:27:27,480 --> 00:27:28,481
Var det det?

418
00:27:29,065 --> 00:27:30,149
Vi bliver fyret?

419
00:27:30,358 --> 00:27:32,693
Uden varsel, hvad med fratrædelse?

420
00:27:33,903 --> 00:27:36,822
Jeg ved, I alle er vrede. Det er jeg også.

421
00:27:37,198 --> 00:27:38,783
Dette er ikke let for nogen.

422
00:27:38,866 --> 00:27:40,409
Jeg har set regnskaberne.

423
00:27:40,868 --> 00:27:43,496
Vi klarede det bedre end ventet
sidste kvartal. Hvad skete der?

424
00:27:43,579 --> 00:27:47,166
Det gjorde vi, men ikke stabilt nok.

425
00:27:47,458 --> 00:27:48,793
Det her er bare ikke holdbart.

426
00:27:48,876 --> 00:27:51,087
Så I trækker stikket og smider os ud?

427
00:27:51,170 --> 00:27:53,839
Glem det, Joe, de fik et tilbud,
de ikke kunne sige nej til.

428
00:27:54,173 --> 00:27:55,549
Hvor sender I vores jobs hen?

429
00:27:55,883 --> 00:27:59,345
Halvdelen til Mexico, og den anden halvdel
til de skide maskiner, ikke?

430
00:27:59,428 --> 00:28:01,347
- Ja!
- Ja!

431
00:28:01,722 --> 00:28:03,474
Jeg ved, at nogle af jer har spørgsmål.

432
00:28:03,557 --> 00:28:05,851
Ja, vi har spørgsmål. Hvorfor sætter du
ikke spørgsmålstegn ved dette?

433
00:28:06,102 --> 00:28:07,603
- Jeg beklager, jeg er virkelig...
- Klart, du "beklager".

434
00:28:07,686 --> 00:28:09,397
Det betaler ikke vores regninger!

435
00:28:11,607 --> 00:28:12,858
Eller sundhedsforsikring.

436
00:28:14,276 --> 00:28:17,029
Vi har familie. Hvad skal vi nu gøre?

437
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
- Det er ude af mine hænder.
- Sådan noget pis!

438
00:28:21,409 --> 00:28:22,243
Jeg beklager.

439
00:28:22,326 --> 00:28:23,411
Dette er forkert.

440
00:28:24,578 --> 00:28:25,579
Jeg er ked af det.

441
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
Jeg sagde det jo,

442
00:28:30,709 --> 00:28:32,336
Manden med leen.

443
00:28:58,904 --> 00:29:01,323
JOBSØGNING

444
00:29:01,407 --> 00:29:02,241
JOBS - SVEJSEJOBS

445
00:29:02,324 --> 00:29:03,701
BUTIKSANSAT

446
00:29:03,909 --> 00:29:04,785
Kom nu.

447
00:29:07,288 --> 00:29:09,206
Så dramatisk, mand. Se på...

448
00:29:09,290 --> 00:29:12,209
- Men er jeg?
- Hvad handler de 14.000 dollars om?

449
00:29:12,293 --> 00:29:13,502
Han hjalp mig ikke med noget.

450
00:29:13,919 --> 00:29:15,129
Det var i 2015?

451
00:29:15,212 --> 00:29:17,047
- Dette var to tusinde...
- Old Thompson mand

452
00:29:17,131 --> 00:29:18,215
uden en sag.

453
00:29:18,299 --> 00:29:20,384
- Det slipper du ikke afsted med.
- Hey, er du okay?

454
00:29:20,468 --> 00:29:21,635
Kom over til min side.

455
00:29:21,719 --> 00:29:23,053
- Tager du din medicin?
- Du har ingen ret.

456
00:29:25,347 --> 00:29:27,516
Jeg har ikke råd til de gode sager mere.

457
00:29:28,142 --> 00:29:29,143
Og jeg har bestemt ret...

458
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
Bind ham fast, drenge,

459
00:29:32,605 --> 00:29:34,482
og hent den lille dame til mig!

460
00:29:34,940 --> 00:29:36,066
Du slipper ikke afsted med dette!

461
00:29:36,525 --> 00:29:39,028
Demonstrationer fandt sted
i Los Angeles i dag,

462
00:29:39,111 --> 00:29:41,864
da nye regler om vandforbrug
trådte i kraft.

463
00:29:42,239 --> 00:29:44,909
Kongressen samles ekstraordinært
for at genoptage debatten...

464
00:29:44,992 --> 00:29:46,285
Hvad er det for noget lort?

465
00:29:46,869 --> 00:29:49,872
Og som vi ser her,
massive oversvømmelser ved kysten.

466
00:29:49,955 --> 00:29:50,915
Ej, slap nu af.

467
00:29:50,998 --> 00:29:52,166
Tak, fordi I ser med.

468
00:29:52,249 --> 00:29:55,461
Aktiemarkedet faldt i dag,
da produktionen i USA

469
00:29:55,544 --> 00:29:56,504
bliver ved med at falde.

470
00:29:56,587 --> 00:29:58,339
Spiller nummer et er Zohan, Zohan...

471
00:29:58,422 --> 00:30:00,174
Det runder hovedhistorien af...

472
00:30:01,091 --> 00:30:04,512
Hver dag møder du på arbejde til tiden,

473
00:30:04,762 --> 00:30:05,888
klar til at gå i gang.

474
00:30:06,096 --> 00:30:07,723
Du følger reglerne,

475
00:30:07,973 --> 00:30:09,892
de sociale kontrakter,

476
00:30:10,100 --> 00:30:13,270
fordi du ved, det er den eneste måde
at opføre sig på

477
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
i et civiliseret samfund.

478
00:30:15,606 --> 00:30:20,152
Og alligevel er alt dit hårde arbejde
og dedikation meningsløst.

479
00:30:20,819 --> 00:30:22,530
Samfundet røvrender dig.

480
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Du bliver fyret.

481
00:30:24,365 --> 00:30:26,075
Din chef forfremmer dig ikke.

482
00:30:26,450 --> 00:30:27,451
Din kone skred.

483
00:30:27,910 --> 00:30:29,078
Din date brændte dig af.

484
00:30:29,537 --> 00:30:30,663
Igen og igen...

485
00:30:30,996 --> 00:30:33,165
...giver du, og de tager.

486
00:30:33,874 --> 00:30:34,959
Hvad så nu?

487
00:30:35,626 --> 00:30:36,585
Det er simpelt.

488
00:30:37,086 --> 00:30:38,796
Svælg ikke i skuffelsen.

489
00:30:39,463 --> 00:30:42,508
Omfavn voldens helende egenskaber,

490
00:30:42,841 --> 00:30:44,009
og Udrens.

491
00:30:44,593 --> 00:30:46,720
Dette år, hvert år,

492
00:30:47,555 --> 00:30:49,306
kontrollér din fremtid.

493
00:30:50,307 --> 00:30:51,767
Jeg er din guide.

494
00:30:54,436 --> 00:30:55,437
Okay. Op med hovedet.

495
00:30:55,729 --> 00:30:56,772
Sørg for at passe ind.

496
00:31:03,112 --> 00:31:04,530
Vi burde brænde dette sted ned.

497
00:31:06,699 --> 00:31:08,284
Pis. Kom, hurtigt!

498
00:31:16,041 --> 00:31:17,960
- Kom så.
- Slip os ud!

499
00:31:18,043 --> 00:31:19,962
Okay, når jeg siger til, så løb.

500
00:31:20,296 --> 00:31:21,422
- Miguel...
- Og du skal ikke standse.

501
00:31:21,505 --> 00:31:22,923
- Nej.
- Har du en bedre idé?

502
00:31:26,760 --> 00:31:27,761
Ja. Det har jeg.

503
00:31:27,845 --> 00:31:29,847
- Pen.
- Stol på mig. Kom.

504
00:31:31,390 --> 00:31:35,394
Første gang. Anden gang,
denne kvinde er solgt for 250.

505
00:31:35,811 --> 00:31:38,731
Og nu har vi en herre, som er tynd
og af normal højde.

506
00:31:38,814 --> 00:31:40,899
- Et veltrimmet skæg, hvilket siger mig...
- Du ville passe ind, ikke?

507
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
- Så pas ind.
- ...at han er meget detaljeorienteret.

508
00:31:42,484 --> 00:31:44,320
Lad os starte buddene på 50 dollars.

509
00:31:44,403 --> 00:31:45,904
Må jeg få 50? Mange tak.

510
00:31:45,988 --> 00:31:47,573
Og 75 hernede foran.

511
00:31:47,656 --> 00:31:49,199
Hvad med hundrede? Ethundrede dollars.

512
00:31:49,283 --> 00:31:50,284
- Ethundrede nede bagved.
- Penny?

513
00:31:50,367 --> 00:31:52,411
- Og 200 dollars.
- OMF Penny?

514
00:31:52,494 --> 00:31:53,621
- Må jeg få tre?
- Gudinde Penny,

515
00:31:53,704 --> 00:31:54,705
- hvad er der sket?
- Kom så.

516
00:31:54,788 --> 00:31:55,748
- Kom så!
- Penelope!

517
00:31:55,831 --> 00:31:57,416
- Firehundrede dollars...
- Penelope!

518
00:31:57,499 --> 00:31:59,960
Spred jer, og find dem,
før de når til en udgang.

519
00:32:00,044 --> 00:32:01,295
De kan ikke være kommet langt.

520
00:32:01,503 --> 00:32:02,838
Afsted, for helvede!

521
00:32:15,392 --> 00:32:16,393
Pis.

522
00:32:18,896 --> 00:32:20,773
Kom nu!

523
00:32:48,467 --> 00:32:50,010
Kællingen kæmpede bravt,

524
00:32:50,969 --> 00:32:52,054
det skal du have.

525
00:32:54,306 --> 00:32:57,601
Men man skal aldrig nogensinde hyre
en kvinde...

526
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
...til at udføre en mands arbejde.

527
00:33:01,271 --> 00:33:04,525
Og nu, frk. Barbour, vil jeg gerne
vise dig resten af min kollektion.

528
00:33:09,321 --> 00:33:10,447
Det er denne vej.

529
00:33:19,998 --> 00:33:21,041
Ser godt ud.

530
00:33:31,427 --> 00:33:32,302
Tilbage.

531
00:33:33,929 --> 00:33:34,847
Du er blød.

532
00:33:34,930 --> 00:33:37,057
Det er et levende kunstgalleri.

533
00:33:37,391 --> 00:33:40,310
Man må se og røre, men ikke mere.
Reglerne er meget strenge.

534
00:33:40,394 --> 00:33:42,312
Ingen penetrering eller nøgenhed.

535
00:33:42,896 --> 00:33:44,898
Og alt sker uden på tøjet.

536
00:33:46,108 --> 00:33:48,527
Hvis alle kvinderne opfører sig pænt
og er stille,

537
00:33:49,403 --> 00:33:51,113
får de lov til at tage hjem
i morgen tidlig.

538
00:33:52,823 --> 00:33:56,160
Jane, da min far stiftede dette firma,
var tiden...

539
00:33:57,536 --> 00:33:58,537
...mere simpel.

540
00:33:59,747 --> 00:34:02,833
Mænd var mænd, og det var kvinder ikke.

541
00:34:04,001 --> 00:34:07,171
Men han levede også efter mottoet,
"Ingen sorte, ingen kællinger",

542
00:34:07,254 --> 00:34:10,048
så du sætter nok pris på,
hvor langt vi er kommet.

543
00:34:10,883 --> 00:34:13,051
Takket være en lind strøm af dum
politisk korrekthed

544
00:34:13,135 --> 00:34:14,928
er alt blevet ulovligt nu.

545
00:34:15,012 --> 00:34:17,806
Jeg siger til en kvinde, at jeg ikke kan
holde op med at tænke på hende,

546
00:34:17,890 --> 00:34:21,351
hun sladrer til The Times,
og jeg mister mit firma.

547
00:34:21,435 --> 00:34:24,104
Jeg har intet gjort galt, men...

548
00:34:25,230 --> 00:34:26,440
...mit liv er ødelagt.

549
00:34:27,316 --> 00:34:28,734
Men ikke i aften, Jane.

550
00:34:29,109 --> 00:34:30,194
Ikke i aften.

551
00:34:30,652 --> 00:34:31,695
I aften...

552
00:34:32,738 --> 00:34:34,406
I aften behøver vi ikke at kæmpe imod.

553
00:34:34,865 --> 00:34:38,786
Vi kan give efter og blive de mænd,
vi var engang.

554
00:34:43,624 --> 00:34:45,083
Er Amerika ikke fantastisk?

555
00:34:45,167 --> 00:34:46,168
Hørt, hørt.

556
00:34:47,169 --> 00:34:48,796
Anya her har lært at spille spillet.

557
00:34:49,254 --> 00:34:50,088
Nemlig.

558
00:34:54,426 --> 00:34:56,512
Hvordan tror du, hun fik hjørnekontoret?

559
00:34:58,639 --> 00:34:59,765
Så blød.

560
00:34:59,848 --> 00:35:00,891
I er nogle svin.

561
00:35:02,810 --> 00:35:06,230
- Svin. Det her er ulækkert.
- Ingen bliver dræbt her, frk. Barbour.

562
00:35:06,313 --> 00:35:08,440
Vi er ikke dyr.

563
00:35:08,524 --> 00:35:10,359
- Hvad er I så?
- Mennesker.

564
00:35:10,442 --> 00:35:13,237
Som Udrenser,
hvilket er vores ret som amerikanere.

565
00:35:14,696 --> 00:35:17,741
- Som mænd.
- Dit syge svin.

566
00:35:17,825 --> 00:35:20,285
Jeg skulle aldrig nogensinde
have forsøgt at aflyse det.

567
00:35:20,369 --> 00:35:22,162
Men det gjorde du netop.

568
00:35:22,454 --> 00:35:23,455
Det gjorde du.

569
00:35:26,250 --> 00:35:28,043
Og det er det, som gør dig svag.

570
00:35:36,093 --> 00:35:37,052
Nej!

571
00:35:37,386 --> 00:35:38,554
Nej!

572
00:35:39,555 --> 00:35:41,515
Nej! Slip mig!

573
00:35:42,307 --> 00:35:43,392
Nej!

574
00:35:47,104 --> 00:35:48,856
Jeg har en idé. Kom.

575
00:35:52,276 --> 00:35:53,944
Hey, du der. Led derovre.

576
00:35:59,324 --> 00:36:00,993
Vognen kører ind i teltet. Kom.

577
00:36:03,871 --> 00:36:06,081
Der! Lige der! Fang dem!

578
00:36:06,540 --> 00:36:08,917
Stop. Hænderne op.

579
00:36:09,001 --> 00:36:09,960
Penny. Her.

580
00:36:10,252 --> 00:36:11,628
Hey, der er de!

581
00:36:11,920 --> 00:36:12,921
Kast den, nu.

582
00:36:13,005 --> 00:36:15,340
- Stop. Hænderne op.
- Hænderne op!

583
00:36:16,425 --> 00:36:17,509
- Kom så!
- Hey!

584
00:36:18,010 --> 00:36:21,388
Væk herfra!

585
00:36:21,889 --> 00:36:25,350
Hey, den vej, lige der!

586
00:36:26,018 --> 00:36:29,187
Stop. Hænderne op.

587
00:36:34,818 --> 00:36:37,821
Du er fanget, som et dyr i et bur.

588
00:36:38,155 --> 00:36:40,908
Hvad er løsningen? Bryd ud.

589
00:36:41,575 --> 00:36:43,911
Det er rigtigt,
giv mig dine trætte, dine fattige,

590
00:36:43,994 --> 00:36:46,204
dine desperate masser,
som længes efter frihed.

591
00:36:46,288 --> 00:36:49,041
Der er en grund til,
det står på Frihedsgudinden.

592
00:36:49,958 --> 00:36:53,045
Fordi hun er USA's symbol på frihed.

593
00:36:54,338 --> 00:36:56,965
Hun holder en lygte, så du kan finde vej.

594
00:36:58,550 --> 00:37:01,845
Den tilbyder jeg dig, lygten.

595
00:37:02,554 --> 00:37:04,389
Så kom og tag den.

596
00:37:05,015 --> 00:37:07,100
For vi er alle produkter af vores miljø,

597
00:37:07,184 --> 00:37:09,102
vores opvækst, vores historie.

598
00:37:10,103 --> 00:37:12,731
Men den eneste måde at lære hvem man er...

599
00:37:13,565 --> 00:37:15,692
...er at anerkende, hvor man kommer fra.

600
00:37:16,902 --> 00:37:20,697
Sådan ved du,
at du er i stand til at blive.

601
00:37:28,330 --> 00:37:30,540
Og nu en vejrudsigt fra Udrensningen

602
00:37:30,624 --> 00:37:33,669
bragt til dig af UHS,
Udrensningens Hjemme Shopping.

603
00:37:33,919 --> 00:37:35,837
Og vi har gode nyheder til de af jer...

604
00:37:35,921 --> 00:37:36,922
Lila er død.

605
00:37:40,342 --> 00:37:41,343
Åh, du godeste.

606
00:37:43,887 --> 00:37:44,846
Jenna.

607
00:37:45,555 --> 00:37:46,723
Jeg er ked af det.

608
00:37:52,854 --> 00:37:54,022
Af det hele.

609
00:37:58,151 --> 00:37:59,361
Gud, denne aften...

610
00:37:59,861 --> 00:38:01,071
Denne aften er...

611
00:38:01,321 --> 00:38:03,031
Hun ved, hvilken aften det er.

612
00:38:03,115 --> 00:38:04,908
- Jen, jeg...
- Babyen ved det.

613
00:38:05,575 --> 00:38:06,702
Og hun hader den.

614
00:38:07,703 --> 00:38:09,079
Hun er lige som sin mor.

615
00:38:16,753 --> 00:38:19,756
Du kunne ikke have reddet Lila,
det ved du godt, ikke?

616
00:38:20,757 --> 00:38:23,135
Du forsøgte,
men vi slap knap nok selv væk.

617
00:38:23,719 --> 00:38:25,679
Og jeg ved, hvor skidt du må have det.

618
00:38:26,930 --> 00:38:27,806
Men...

619
00:38:29,391 --> 00:38:31,435
...kom nu, vi må beskytte vores familie.

620
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
Uanset hvad.

621
00:38:35,814 --> 00:38:36,690
Kom her.

622
00:38:41,194 --> 00:38:42,279
Det er okay.

623
00:38:53,999 --> 00:38:55,208
Jeg er sulten.

624
00:38:58,045 --> 00:38:59,838
Jøsses, hvordan kan jeg være sulten igen?

625
00:39:02,883 --> 00:39:06,553
Skal jeg lave nogle æg til dig?

626
00:39:07,804 --> 00:39:08,722
Okay.

627
00:39:08,805 --> 00:39:12,142
Må jeg godt spørge hende,
om hun vil bestille noget?

628
00:39:13,310 --> 00:39:14,227
Okay?

629
00:39:15,145 --> 00:39:16,396
- Et øjeblik.
- Okay.

630
00:39:23,445 --> 00:39:26,740
Hey, din mor og jeg tænkte på,

631
00:39:26,823 --> 00:39:30,452
om du vil have nogle røræg?

632
00:39:31,161 --> 00:39:33,205
Hun siger, det skal være spejlæg.

633
00:39:34,706 --> 00:39:35,791
Virkelig?

634
00:39:35,874 --> 00:39:37,042
Med bacon.

635
00:39:37,125 --> 00:39:39,086
Spejlæg med bacon bliver det så.

636
00:39:43,465 --> 00:39:44,633
Er der andet, du vil have?

637
00:39:45,467 --> 00:39:47,260
Jeg vil bare have natten overstået.

638
00:39:47,511 --> 00:39:49,346
Det ved jeg. Det er den næsten.

639
00:39:51,932 --> 00:39:52,891
Kom så.

640
00:39:55,727 --> 00:39:56,937
Lad os spise.

641
00:40:01,358 --> 00:40:02,692
Bare rolig, de kan ikke komme ind.

642
00:40:05,195 --> 00:40:06,279
Hjælp!

643
00:40:06,488 --> 00:40:09,825
Hjælp mig! De dræber mig, hjælp!

644
00:40:10,117 --> 00:40:12,244
Luk mig ind, Rick! Hjælp!

645
00:40:12,327 --> 00:40:13,161
Hjælp!

646
00:40:13,245 --> 00:40:14,287
KAMERA 1 - HOVEDDØR

647
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
Hjælp!

648
00:40:16,123 --> 00:40:17,082
Hjælp!