Gledali ste... -Bracka? Ja sam Jane iz e-maila.
Od sad više nema kontakta. Javim ti kad bude gotovo. -Učinila sam nešto grozno.
Ne mogu biti odgovorna za još jednu smrt. Moram to zaustaviti. -Moraš otići.
Otvori vrata, Lila! Molim te! -Moramo se sakriti, Jenna. Moramo se sakriti.
Niti jedan Stanton nije siguran večeras.
Stani, Miguele! Stani! -Jako puno sam te volio.
Nakon Pročišćenja sav ovaj bijes će nestati. -Ne dopustite da pobjegne!
Miguele? -On je moj. -Ako nešto vidiš, učini nešto.
Večeras postani osoba koja želiš biti sutra.
Joey. -Hej, Steve. -Što ima? Ike, može mjesta?
Hej, Joe. -Jutro, stari. -Kako je prošlo?
Imaš još jedan spoj? Hajde, reci.
Nazovi je, pozovi je na večeru
i odvedi je na neko lijepo mjesto. -Možemo li o tome kasnije? -Napokon
krećeš izlaziti. Ostavljaš samački život iza sebe... -Dosta, stari. -Što je?
Nije se pojavila, u redu? Pojeo sam hamburger i otišao. To je sve.
Prestani tugovati.
Vrati se natrag i pokušaj ponovno. Isto je kao i ovdje.
Uloži vrijeme i pokaži da si vrijedan.
Gledaj. Ti si pružatelj, Joey.
Svaka cura koja išta vrijedi bi bila luda da to propusti.
Ne tuguj.
Da vidimo što imaš, momčino!
Hajde, idemo. -Što je ovo?
Maškare! Dolazimo po tebe, ljepotane.
Nastavi trčati. Skoro smo stigli. -Marco! -Hajde, radi. -Polo! -Hajde.
Rick, otvori vrata! -Pokušavam.
Hajde, hajde, hajde! -Možete trčati, ali se ne možete sakriti!
O, Bože, Rick. -Ne mogu ući. Ne brini.
Hej. U redu je. Na sigurnom smo.
Gotovo je.
Ne, nije.
Imamo pravu opremu iz Vijetnamskog rata. -Zavežite ga ovdje.
Hajde, idemo!
Daj mi ključ. -Polako, prijatelju. -Hvala.
Opa! Ovo je...
Pretpostavljam da ovo nije dobrodošlica koju ste očekivali.
Jebi se.
Pogledaj se. -Meni radi što god želiš. Ali ona ovo ne zaslužuje.
Ne, ne, ne. Ona zaslužuje to još i više.
Nemoj ga ozlijediti, molim te! -Začepi! Radit ću što god želim
zato što je moje pravo da pročišćujem.
Ima li koga? Davide, jesi li tu?
Davide?
Jane? Je li sve u redu? Kojeg vraga radiš vani?
Žao mi je, znam da je kasno.
Zapravo ne, pokušala sam zvati. Zvala sam i nisi...
Nakon što smo zaključili posao krenuo sam slaviti.
Vjerojatno nisam čuo telefon. Uđi.
Jesi li dobro? -Oprosti, ja...
Oprosti.
Nisam znala što bih drugo napravila. -U vezi čega, Jane?
Zbunjen sam. Ne razumijem. -Davide, donijela sam odluku o ovome večeras...
Znaš što? Dopusti da ti se ispričam što si morala raditi večeras.
Očito je da bi žena tvog statusa trebala biti doma s obitelji. Žao mi je.
Hvala. Cijenim to.
Uglavnom... Što si imala na umu?
Ovo mjesto je sigurno, zar ne? -Naravno.
Najmoderniji sigurnosni sustav.
Zašto? Očekivala si nekoga... -Davide, netko te dolazi ubiti.
Zaključavanje pokrenuto, g. Ryker.
Prvi sektor osiguran.
Kad si saznala?
O čemu pričaš? -Kad si saznala da će izvršiti napad?
Gledala si ravno u mene i onda si otišla ravno k njoj.
Željela sam se uvjeriti da ste oboje na sigurnom. -Ali nisi, zar ne?
Otišla si i nisi se vratila.
Jenna, kamo ideš? Nismo gotovi.
Molim te, javi se. Molim te, javi se.
Bok, Lila je! Znate što trebate.
Još uvijek je voliš? -Možemo li ne razgovarati o tome sad?
Ne, odgovori mi. -Nije bitno. -Meni jest.
Ja... Ne. Ne volim je.
Ne znam. -Ne mogu vjerovati. Znaš zašto sam večeras otišao na tu zabavu?
Zašto sam se uvlačio tim seronjama? Zato što nam je trebao taj dogovor.
Ne samo ja nego i ti. -Stvarno vjeruješ u to? -Naravno.
Jenna, znam koliko ti je bitno da nešto počneš davati zauzvrat,
da za promjenu učiniš nešto dobro. I ja to želim.
Bili smo udaljeni 12 sati od promjene svega
pa sam zatvorio oči i počeo odbrojavati. Gdje si ti bila, kvragu? -Gdje sam bila?
Bila sam tamo! -Sereš! Bila si gore i pokušavala... -Začepi, Rick!
Molim te i poslušaj me.
Vidjela sam nešto večeras. Nešto za što sam se nadala da nije istina.
To se nakupljalo. Gledala sam to neko vrijeme.
U trenutku kad si uzeo taj pištolj vidjela sam ti lice i znala sam.
Večeras nije riječ o meni. I nije bila riječ o nama.
Večeras si ti bio u prvom planu. Pogledaj što si bio spreman napraviti.
Učinio sam što sam morao da bih opskrbio ovu obitelj.
Isuse, Rick, skoro si ubio čovjeka! -Da, i povukao bih okidač da sam morao!
Učinit ću sve za ovu obitelji
da ona ne mora jesti govna kao što sam ja morao.
Slušati kako ju nazivaju bijelo smeće.
Kupovati namirnice s kuponima ili odjeću u Caritasu. To mi je u krvi.
I neću se vratiti. Učinit ću što god je potrebno. -Ne ponašaj se kao da sam
ja razmaženo derište. Nisam odrasla kao oni. -Ne, ali nisi odrasla kao ja.
O tome se radi, zar ne? Moraš nešto dokazati, ali ne meni nego sebi.
Sklapanje tog posla bi ti značilo da si uspio.
Ne sviđa mi se u kakvu te to osobu pretvara. Otkako smo upoznali Stantona,
gledala sam kako se čovjek u kojeg sam se zaljubila pretvara u nešto što
me plaši. -Zato si me ostavila tamo? Da umrem? Zato što si se bojala?
Nije bilo zbog toga da možeš pobjeći sa svojom djevojkom? -Rick, ne slušaš me!
Ne radi se o Lili nego o tebi!
Nedostaje mi osoba koja bi učinila sve da zaštiti svoju
obitelj od tih ljudi večeras, ne da postane jedan od njih.
To je čovjek kojeg volim. To je čovjek koji mi nedostaje.
Jen...
Još uvijek si tu?
Nemoj umrijeti, prijatelju.
Što radiš ovdje? -Pisala si mi pismo. -Da, da se oprostim.
Ne mogu se nastaviti boriti. Miguele, ne mogu.
Ova noć je uzela sve.
Samo želim vidjeti mamu i tatu. -Još nisu spremni da te vide.
U redu? Žele te ovdje sa mnom. -Miguele...
Pen. Slušaj me.
Ili ćemo otići odavde zajedno... ili nećemo.
Dobro, u redu! Dosta. Hoćemo li?
Mene možeš uzeti, ali pusti mog brata. -Pen! -Pokušavam ti spasiti život.
Ako se predaš i ja ću. I bit ću odmah iza tebe.
Baš slatko. Ali žao mi je, ništa od toga.
Pročistit ću vas oboje. -Trebao sam te ubiti kad sam imao priliku.
Vjerojatno si trebao. Ali lako je sad pametovati.
Siguran sam u to.
Znaš, dugo vremena
samo sam razmišljao kako bih vas oboje ubio.
Prošao sam tisuće načina u glavi.
I zamišljao sam kako bi bilo na svijetu bez tebe.
I naposljetku je dobilo pravi osjećaj.
Ne diraj je, jebote.
Nas dvojica nismo toliko različiti.
Da? Kako to? -Oboje ubijamo jer vlada kaže da je to u redu.
Hura, mamicu ti, hura!
Jesi li spreman?
Čovječe. Moram znati. Tko si ti?
Sad je jedino bitno da se sakriješ.
Čovječe, poznajem te. -Mislim da ne. -Da, poznajem.
Sjećaš se onih malih bombona? Voćnih i od metvice?
Voćni? -Znaš o kojima pričam? -Spasilac? -Tako je.
To si ti, čovječe. -Možeš li hodati?
Prokleti spasilac, čovječe. -Imam te.
Slušajte!
Ako danas dovršimo isporuku, ja plaćam prvu rundu.
Ja plaćam sljedeću rundu. -Vidimo se kasnije.
JJ, mogu li dobiti piće?
Danas je bio dobar dan.
Reci mi da ne misliš da ti je ona prijateljica. -Već si pijan?
Poslušaj me. Ona je iz uprave i po definiciji je neprijateljica.
Zvat ću ti taksi. -Možda ti se smješka, ali ona je Smrt.
JJ, možeš li ga povesti? -Može.
Jesi li zvao liječnika zbog toga? -Zvat ću idući tjedan.
Ja ću ga zvati sutra. Mora ti to netko pogledati. -Dobro sam, Joey.
30 godina udisanja sranja na proizvodnoj liniji. Što si očekivao?
Imamo dobro sindikalno osiguranje. To mu je svrha.
Bolje da ga upotrijebim prije nego propadnemo.
Nikamo ne idemo. Saticoy postoji 50 godina.
Djed ga je pomogao izgraditi. Pravimo stvari koje traju.
Ništa ne traje vječno. Kolo će se okretati dok
ne nađu jeftiniji način da ga proizvedu! -Ustanite.
Poželite Johnu laku noć. -Mi smo dinosauri, Joey.
A meteor dolazi.
Dolazi.
Vidim što mi je ova noć učinila.
I žao mi je.
Jako mi je žao. Izgubio sam se pokušavajući se pobrinuti da...
Da se roditelji naše djece ne moraju mučiti kao što su moji.
Ali to nije izlika. U pravu si.
Ne trebam ništa od toga.
Samo trebam tebe.
Ti si moj dom, Jen. Sve ostalo su tapete.
Dopusti da... -Ne, mogu sama.
Predivna si.
Idem spavati.
Neku noć sam sanjao kako je držimo.
Otvorila je oči prvi put. I odjednom je postala osoba.
Pogledala me, a to je bila najnevjerojatnija
stvar koju sam ikad vidio.
A ti...
Dala si mi je i držao sam je i...
Počeo sam plakati. Savršeno se uklapa.
Kao da su moje ruke dizajnirane da je drže.
To je sve što želim. To je sve što trebam.
Što ako ti ne vjerujem? -Dođi.
Jako te volim. -Mogla bi ostati ovdje i biti sretna.
Ali ti želiš nastaviti dalje. Do kada?
Kad je dovoljno? -Ne znam. -Znam da želiš osigurati.
Želim i ja, ali za mene to znači imati više nego dovoljno da budeš sretan.
Ono što sam vidjela večeras, pretjerivanje, povlastice,
nije vrijedno završiti takav. Jedino je bitno tko si i s kim si.
Ne želim te izgubiti. Učinit ću sve što je potrebno.
Onda se prestani penjati ili ćeš me izgubiti.
Prvo ću ti izvaditi oko.
A zatim ću ti uzeti sestru. Ali prije nego iskrvariš,
vidjet ćeš sve to.
Pa... Ili barem polovicu.
Onda kreni s tim. -U redu!
Kad rožnica prsne
vidjet ćeš najspektakularnije boje.
Zato uživaj u tome.
Zato što nakon toga sve će biti crno.
Imaš li posljednje riječi? -Da. Promašio si mjesto.
Ključ. -Vrijeme ti je gotovo isteklo.
Možeš kupiti još vremena na kiosku. -Miguele.
Vrijeme ti je gotovo isteklo. Možeš kupiti još vremena na kiosku.
Požuri, pravi se red!
Zapravo sam impresioniran, gđice Barbour. Iskreno...
Nisam mislio da imaš to u sebi. -Ne razumiješ. Ta žena je još negdje vani.
Na putu je prema ovamo. -Razumijem. Unajmila si mi ubojicu,
na što imaš pravo. -I moram živjeti s tim. Ali ona neće stati dok nije gotovo.
Je li tvoja obitelj gore? -Moja obitelj je u Parizu.
U redu. Moramo se pripremiti. Odmah. -Divim ti se.
Za to što si došla ovdje večeras riskirajući svoj život za moj.
Pozdravljam inicijativu. Nisam potpuno siguran
da bi odbor odobrio tvoje unaprjeđenje bez mene.
To ti je bio cilj, zar ne?
Gledao sam kako uzalud trošiš svoj potencijal godinu za godinom.
Pitao sam se kad ćeš posegnuti i uzeti ono što ti s pravom pripada.
Sigurno je divan osjećaj kad napokon poduzmeš nešto u vezi s tim.
Nije, vjeruj mi. -To je jebeno brutalan svijet, zar ne, Jane?
Imaš li pištolj?
Naravno da imam. -Idi po njega. Ja ću ostati ovdje dok ona ne dođe.
Pobrinut ću se da ona otkaže ugovor. -Ona.
Stvarno si unajmila ženu da to obavi?
Nitko neće ući ovdje, gđice Barbour. Ne mogu.
Ne bez mog dopuštenja. Što kažeš?
Jesi li za obilazak?
Nemaš se zbog čega brinuti, uvjeravam te. Potpuno je sigurno.
Kao ljubitelju umjetnosti, imam nekoliko
slika za koje mislim da će ti se svidjeti.
Dođi. Poslije tebe.
Dobro.
Miguele! Miguele, požuri!
Pen. Pen, stani, stani. Stani.
U redu je, u redu je. U redu je.
Više ti neće nauditi. Neće ti nauditi.
Neće ti nauditi. Mrtav je.
Dođi.
Moramo ići, idemo.
Uzmi njegovu jaknu. Brzo.
Dobro. -Brzo, Pen. Hajde, brzo.
Vrijeme je isteklo. Molim vas da izađete iz Vještičjeg šatora.
Hvala. -Šuti, ti si sljedeći! -Molim vas da izađete iz Vještičjeg šatora.
Hajde. Moramo ići.
Hajde, idemo.
Sagni se.
Upucaj ga opet!
Hajde, Lila. Javi se, javi se. Lila!
Lila?
Lila! -Mrtva je.
U ovoj zgradi su bile smještene jedne od prvih dnevnih novina u gradu.
Nakon što su propale, bila je napuštena gotovo 30 godina.
Ovdje je s desne strane. Bila je napuštena gotovo 30 godina
dok je nisam kupio na aukciji.
Iza ugla je jedna od mojih omiljenih slika.
Ovo ovdje je originalni LeMercier.
Jedna od samo četiri koju je naslikao prije smrti. Što misliš?
Divna je. -I bolje da je tako. Koštala me 600 tisuća.
Davide, zar ne bi trebali... -Da. Ne, ne, ne. Volio bih ti pokazati još nešto.
Nalazi se na katu ispod. Jedna od najboljih stvari.
Jedna od najboljih kolekcija u gradu.
Također ima velika kupaonica i privatna spavaća soba.
Tvoja je dok ne prođe ova noć. Smatraj to mojom isprikom za to
što si morala raditi u noći Pročišćenja. Dobro?
Dođi.
Ne diraj me! -Jane, molim te.
Želiš li stvarno provesti ostatak noći na ulici?
Jane?
Jane.
Ne znam što se događa.
Hej, Joe. Kakvo je ovo sranje? -Da. Joe, otvori vrata.
Kriste. -Eileen! -Učinili su to.
Rekao sam ti. Došao je meteor, a nisu nam rekli ni da se sagnemo.
Otvorite prokleta vrata! -Eno dolazi.
Znači to je to? Otpušteni smo? Bez upozorenja? Što je s otpremninom?
Znam da ste svi ljuti. I ja sam. Ovo nije lagano za nikoga.
Vidio sam izvještaje. Bili smo bolji nego u prošlom kvartalu.
Koji vrag se dogodio? -Bili smo. Ali ne po dovoljnoj stabilnoj stopi.
Ovo jednostavno nije održivo. -Zato sve gasite i šaljete nas na ulicu?
Zaboravi na to. Dobili su ponudu koju nisu mogli odbiti. -Gdje premještate
pogon? -Pola u Meksiko, a drugu polovicu zamjenjuju prokleti strojevi, zar ne?
Da!
Znam da neki od vas imaju pitanja... -Imamo pitanja? Odgovori na ovo.
Žao mi je... -Da, baš ti je žao. Tvoje žaljenje nam neće platiti račune!
Ili zdravstveno osiguranje. Imamo obitelji.
Što da radimo? -To je izvan moje moći.
Sereš! -Žao mi je. -Ovo nije u redu.
Žao mi je.
Rekao sam ti. Jebena Smrt.
Hajde.
Ja sam čist čovjek. Pogledaj. -Jesam li? O čemu se radi s 14 tisuća dolara?
Nije mi pomogao s ničime. -To je bilo 2015? -Bilo je 2015...
Jesi li dobro? Jesi li uzeo lijekove?
Ne mogu si više priuštiti prave stvari.
Zavežite ga, dečki! Dovedite mi tu gospođicu. -Nećeš se izvući s ovime!
Izbili su prosvjedi u L. A.-u nakon novih ograničenja u korištenju vode.
Kongres će sazvati posebnu sjednicu radi nastavka debate. -Kakvo je ovo sranje?
Kao što vidimo, ogromne poplave uz obalu.
Daj, molim te. -Hvala što ste nas gledali. -Burza je primila gadan udarac
danas nakon nastavka pada američke proizvodnje. -Prvi igra Zohan, Zoha...
To je sve za danas...
Svakoga dana dolaziš na posao na vrijeme, spreman za rad.
Igraš po pravilima, držiš se društvenih pravila
zato što znaš da je to jedini način kako se ponašati u civiliziranom društvu.
A ipak sav tvoj naporan rad i posvećenost je besmislena.
Društvo te sjebe. Dobiješ otkaz.
Šef te neće unaprijediti. Žena ti je otišla. Cura ti nije došla na spoj.
I tako stalno. Ti daješ, oni uzimaju.
Što sad? Jednostavno je.
Nemoj tugovati u razočarenju. Prigrli iscjeljujuću moć nasilja i pročišćuj.
Ove godine. Svake godine. Uzmi kontrolu nad svojom budućnosti.
Ja ću biti tvoj vodič.
Gledaj naprijed. Ponašaj se kao da si njihova.
Dvije karte! Ne znate što ćete osvojiti! -Trebali bi spaliti ovo mjesto.
Sranje. Dođi, brzo.
Pustite nas odavde! -Počni trčati kad ti budem rekao.
Miguele. -I nemoj stajati. -Ne. -Imaš li bolju ideju?
Da, imam. -Pen. -Vjeruj mi. Idemo.
Prvi put, drugi put, ova žena je prodana za 250 $.
Sad imamo gospodina koji je mršav i prosječne... -Želio si se uklopiti?
Onda se uklopi. -Krenimo s 50 $. Mogu li dobiti 50? Puno hvala.
75, ovdje naprijed. A 100? 100 $ otraga.
Penny? Ajme, Penny? Božice Penny, što se dogodilo?
Hajde, idemo. -Penelope! Penelope!
Razdvojite se i pronađite ih prije nego dođu do izlaza. Nisu mogli doći daleko.
Pokret, dovraga! -Idemo.
Majice! Majice!
Sranje.
Hajde. Hajde!
Kuja se dobro borila. Moram ti to priznati.
Ali apsolutno nikada ne smiješ unajmiti ženu da obavi muški posao.
Gđice Barbour, volio bih ti pokazati ostatak svoje kolekcije.
Ovuda.
Pogledaj se, ljepotice.
Ne želim te ozlijediti. Samo te želim okusiti.
Budi dobra. Meka si.
To je prava živuća umjetnička galerija. Smiješ dirati i gledati, ali to je sve.
Pravila su jako stroga. Nema penetracije, nema golotinje
i sve se odvija preko odjeće. Ako sve dame budu pristojne i budu tihe,
moći će ići kući ujutro. Jane, kad je moj otac osnovao ovu tvrtku
vremena su bila... jednostavnija.
Muškarci su bili muškarci, a žene nisu.
Ali ipak, moto mu je bio: "Nema crnaca i ženskih."
Sigurno cijeniš koliko daleko smo dospjeli.
Zbog stalnih sranja s političkom korektnosti, sve je postalo zločin.
Ako kažem ženi da ne mogu prestati misliti na nju,
ona poludi i ode k novinarima, a ja izgubim tvrtku.
Nisam učinio ništa pogrešno, a moj život je uništen.
Ali ne večeras, Jane. Ne večeras.
Večeras... Večeras se ne moramo boriti protiv toga.
Možemo se prepustiti i postati muškarci kakvi smo nekoć bili.
Nije li Amerika divna? -Živjeli.
Anya je naučila kako igrati igru. O, da.
Što misliš kako je dobila ured u kutu?
Vi ste svinje.
Svinje. Ovo je odvratno. -Ovdje nitko neće umrijeti, gđice Barbour.
Nismo životinje. -Što ste onda? -Ljudska bića
koja pročišćuju, i to je naše pravo kao Amerikanci, kao muškarci.
Ti bolesni gade. Nisam trebala pokušati otkazati tvoje ubojstvo.
Ali jesi, vidiš. Jesi.
I to je ono što te čini slabom.
Ne! Ne!
Ne! Pustite me! Ne!
Imam ideju. Dođi.
Ti pretraži tamo. -Nalijevo.
Vozilo ide u šator. Idemo.
Tamo! Ondje! Uhvatite ih!
Stanite. Ruke uvis. -Pen, uzmi.
Tamo su! Ovuda! -Baci ovo, sad! -Ruke uvis!
Idite s one strane! Onuda! Požurite!
Stanite. Ruke uvis.
Zarobljen si poput životinje u kavezu. Koji je onda odgovor?
Oslobodi se. Tako je. Dajte mi vaše umorne i siromašne,
vaše potlačene mase koje žude da slobodno dišu. To piše na
Kipu slobode s razlogom. Zato što je ona američki simbol slobode.
Drži baklju da nam pomogne pronaći put.
To ja nudim vama. Baklju.
Dođite i uzmite je. Zato što smo svi proizvodi našeg okruženja,
našeg odgoja, naše povijesti. Ali jedini način da razumijete tko ste
je da prepoznate odakle ste došli.
Tako ćete znati što ste sposobni postati.
Prognozu za Pročišćenje donosi vam PSN, Mreža za kupovinu kod Pročišćenja.
Imamo dobre vijesti za vas... -Lila je mrtva.
O, moj Bože.
Jenna. Jako mi je žao.
Zbog svega.
Bože, ova noć je...
Zna koja je ovo noć. -Jenna... -Beba zna.
I mrzi je. -Ista je kao i mama.
Nisi mogla spasiti Lilu. Znaš to, zar ne?
Pokušala si, ali jedva smo se mi izvukli.
Znam kako se sigurno grozno osjećaš, ali...
Moramo zaštititi našu obitelj bez obzira na sve.
Dođi.
U redu je.
Gladna sam.
Isuse, kako sam ponovno gladna?
Želiš li da ti ispečem jaja?
Dobro. Smijem li pitati nju hoće li nešto naručiti?
Da? Samo trenutak. -Dobro.
Hej, tvoju mamu i mene je zanimalo jesi li za kajganu.
Kaže da bi voljela meko pečena.
Stvarno? -Sa slaninom. -Stižu meko pečena sa slaninom.
Trebaš li išta drugo? -Samo želim da ova noć završi.
Znam. Skoro je gotova.
Idemo jesti.
Ne brini, ne mogu ući.
Upomoć! Pomozite mi! Ubit će me, molim vas!
Pustite me unutra, molim vas! Molim vas, pomozite mi!
Upomoć! Molim vas!
Preveo: x200sx