（塞蒂柯有限公司）
- 喬伊！ - 史蒂夫，我很抱歉
艾克，借過一下
- 嘿，喬伊 - 早安，老爹
- 你這傢伙 - 所以…結果怎樣？
還有下一次約會嗎？
說啊，你接下來可以打給她
問她想不想一起共進晚餐
- 帶她去高級餐廳 - 我們晚點再說，好嗎？
終於又開始談戀愛了
- 脫離單身生活 - 別說了，老爹
- 怎麼了？ - 她放我鴿子，好嗎？
我昨晚只吃了個漢堡就走了
老弟，別再自怨自艾了
你應該再出去試試看
談戀愛就跟這個工作一樣
要投入時間，展示自我價值
聽著
你是個有能力的男人，喬伊
女孩如果看不上你 就是他們腦袋有問題
別自怨自艾了
來看看你有多行，硬漢！
- 快，快逃 - 我懷孕跑不快，那是什麼…
不給糖就搗蛋！
我們要來追你囉，小帥哥
- 繼續跑，快要到了 - 馬可！
- 拜託，快打開啊 - 波羅！
瑞克，快開門！
我在試了
快進去！
跑吧，你們躲不了的！
天啊
他們進不來的，別擔心
沒事了
我們現在安全了
都結束了
不，還沒有
我們有從西貢運來的越戰帳篷…
我要把他綁在這裡
…可正常發射的左輪手槍和步槍
閉嘴！
快啊，我們走！
- 可以給我鑰匙嗎？ - 小心點，老兄
謝謝你
這真是…
跟你預期的返家團圓不太一樣是吧？
去你的
看看你這副鬼樣子
都衝著我來吧，她不該受到這種對待
沒錯，還有更殘酷的在等著她
- 別傷害他，求求你 - 你給我閉嘴！
我想做什麼都可以 殺戮是我的法定權利
哈囉？
大衛，你在嗎？
大衛？
珍？
發生什麼事了嗎？ 你怎麼會在外面亂跑？
對不起，我知道現在很晚了
不對，我有打電話給你
我一直打給你
- 但你都沒接電話，大衛 - 對，我們談成那筆交易後
我就喝了點酒慶祝一番 八成是沒聽到手機響
進來吧，你…
你沒事吧？
抱歉，我…
我很抱歉
我不知道還能怎麼辦
什麼事情該怎麼辦？珍，我不…
我被弄糊塗了，我不懂
- 大衛，我本來決定今晚要… - 事實上，珍
我該向你道歉，讓你今晚加班
像你這樣手無縛雞之力的女子 是該留在家裡陪著家人的
我很抱歉
謝謝你
- 我心領了 - 話說回來
你在煩惱什麼嗎？
- 這裡應該很安全吧？ - 那當然
這可是最新的薩汀保全系統
（啟動保全封鎖模式）
- 怎麼了？有人要來嗎？ - 大衛，有人要來這裡殺你
封鎖模式已經啟動，萊克先生
第一區，安全
你是什麼時候知道的？
你在說什麼？
你什麼時候知道他們會發動攻擊的？
- 我… - 你當時看著我
然後就跑去找她了
我只是想確認你們兩人都沒事
但你沒有做到
你跑走，就再也沒有回來了
潔娜，你要去哪？我還沒說完
拜託，接電話…
嗨，我是萊拉，請留言
你還愛她嗎？
可以不要…
- 可以不要現在談這個嗎？ - 不行，回答我
- 這不重要 - 對我來說很重要
我…我不愛她
- 我也不知道 - 真是難以置信
你知道我們今晚 為什麼要去那個宴會嗎？
為什麼我要對那些混蛋拚命拍馬屁？
因為我們需要那筆交易
不只是我，你也需要
- 你真的這麼想？ - 對，正是如此
潔娜，我知道對你來說 回饋社會有多重要
開始改變，做一些善事
我也很想這樣
再過12個小時，我們就能改變世界了
所以我閉上眼睛，開始倒數
- 結果你在哪裡？ - 我在哪裡？
- 我也在那裡啊！ - 胡扯！
- 你在樓上找你的舊情人… - 閉嘴，瑞克！
你能不能閉上嘴，聽我說話
今晚，我看出來事情不對勁
我原先希望那不是真的
我觀察了一陣子 這個感覺越來越強烈
就在你伸手碰槍的那瞬間
我看到你的臉
當下我就知道
今天晚上的事根本與我無關
跟我們兩個也無關
全都是為了你
你竟然連這種事都做得出來
我這麼做都是為了維持這個家
天啊，瑞克，你差點殺了一個人！
如果有必要的話 我當然會扣下板機，潔娜！
為了這個家，我什麼都願意做
為了不讓這個孩子 忍受我曾遭遇過的事情
因為貧窮被其他小孩譏笑是廢渣白人
用政府發的福利券 在慈善商店買食物和衣服
我就是這樣長大的
為了再也不要過這樣的生活 我什麼都願意做
別把我當成被寵壞的千金小姐 我跟她們不一樣
- 沒錯，但你不像我一樣苦過 - 就是這個
這就是你想說的，對吧？
你想證明自己
但不是對我，是對你自己
談成那筆交易，就能向自己證明
你終於成功了
我不喜歡你變成這樣的人
自從我們認識史坦頓
我就看著自己所愛的男人 逐漸變成一個令我害怕的人
是這樣嗎？所以你才對我見死不救？
因為你害怕我？
難道不是因為 你想和你的女友私奔嗎？
瑞克，你根本沒在聽我說話
這跟萊拉一點關係也沒有 這都是因為你！
我想要的是會竭盡全力保護這個家
今晚不讓那些人傷害我們的那個男人
不是要你和他們同流合污
那才是我愛的男人
那才是我想念的男人
潔娜…
你還沒暈過去吧？
可別這麼快死啊，老兄
好嗎？
你在這裡做什麼？
- 是你寫信給我的 - 對，我是要向你道別
我再也堅持不下去了
米蓋爾，我做不到
這個夜晚
奪走了我的一切
我現在只想和爸媽團聚
他們還不想見到你呢，好嗎？
他們要你留在這裡陪我
米蓋爾
佩妮
聽我說
我們要不就一起活著離開
要不就一起死
好了，聊夠了吧
我們開始吧？
你可以殺我，但是要放我哥哥走
- 佩妮！ - 我是想救你一命
如果你要屈服，那我也放棄
我很快就會去陪你
真是感人啊
但是很抱歉，辦不到
我要把你們兩個都殺了
我之前有機會就該殺了你的
大概是吧，但放馬後砲，大家都很會
我比別人更會
你知道嗎？
這麼久以來
我一直都想殺掉你們兩個
我在腦中演練了千百次
我想像著
沒有你們兩個的世界會是怎樣
最後
突然…感覺一切都對了
不要碰她！
我們其實很像
你和我
是嗎？怎麼說？
我們都在政府的許可下殺了人
“好耶，你這混蛋！”
好了，你準備好了嗎？
老兄，我想知道
你到底是誰？
現在最重要的是，先把你弄進屋裡
我認得你
- 我不這麼想 - 我真的認得你
你記得那種糖果嗎？ 水果口味和薄荷口味的？
水果糖？
你知道我在說什麼嗎？
- 救生圈軟糖？ - 沒錯
你就是我的救生圈，老兄
你能走嗎？
該死的救生圈，老兄
抓好了
嘿，給我聽好！
我們今天完成了一筆大訂單
我請大家喝一杯！
第二杯你請，對吧？
待會見
老傑，也給我一杯好嗎？
今天真是個好日子
你該不會把那個女人當成朋友了吧
你這麼早就喝醉啦？
給我聽好，她是管理部門的人
換句話說，就是我們的敵人
- 我幫你叫車吧 - 她是很笑臉迎人沒錯
但她是個笑裡藏刀的死神啊
- 老傑，幫他叫輛車好嗎？ - 沒問題
嘿，你去看過醫生了嗎？
我下禮拜就去
你明天就去
拜託，一定要讓人幫你檢查一下
我沒事，喬伊
我在產線上吸了三十年的廢氣
- 會這樣也不意外 - 我們有工會保險啊
- 工會保險就是這樣用的 - 是啊
最好趁公司倒閉之前多加利用是吧？
公司才不會倒閉
塞蒂柯已經營運50年了
爺爺也是公司的元老之一
我們的商品根本用不壞
沒有什麼東西是永久的
等他們找到更節省成本的方法
- 還是會苟延殘喘下去的 - 好了，該回家囉！
- 大家跟約翰說再見，他要走了 - 我們都是恐龍，喬伊
而隕石就要來了
就要來了
聽著，我知道殺戮夜 的確對我產生了某些影響
我很抱歉
我很抱歉，我原本只是…
不想要我們跟我父母一樣 過得那麼辛苦
我知道，這不能當作藉口，你說的對
我其實不需要這些
我只需要你
你就是我的歸屬，潔娜
其他的一切都是多餘的
- 我來幫你… - 不用了，我自己來
你真美
我要去睡了
我有次做了個夢，夢到我們抱著孩子
她第一次張開眼睛
突然間變成一個活生生的人
她看著我的樣子
那是我這輩子看過最美妙的畫面
然後…
你把她抱給我，我接過她
然後我…
我哭了
她完美地貼合著我的懷抱
彷彿我的手臂生來就是為了抱她
這就是我想要的
我唯一需要的
- 如果我說我不相信你呢？ - 過來
我是這麼地愛你
我就算保持現狀，也能過得很快樂
但你還想不斷邁進
直到什麼地步？
什麼時候才會滿足？
我也不知道
我知道你想為了這個家付出
我也很想，但對我來說
這代表了人要懂得知足
我今晚看到的，那種縱慾、濫用特權
不管是為了什麼，人都不該墮落至此
重點在於你的本性 要跟什麼樣的人在一起
我不想失去你
我…
為此我什麼都願意做
那就別再試著往上爬了 否則你就會失去我
那麼，首先
我要把你的一隻眼睛挖出來
然後再處理你妹妹
但在你失血致死之前
我會讓你…
從頭看到尾
或者應該說
只讓你看一半
- 那就快開始吧 - 好啊
你知道當人的角膜破裂時
就會看到一片五彩斑斕嗎？
好好享受那個畫面
因為在那之後
就是一片漆黑了
有什麼遺言想說嗎？
有，你忘了一件事
鑰匙
您的使用時間快結束了
您可以至售票處購買更多時數
米蓋爾？
您的使用時間快到了
您可以至售票處購買更多時數
事實上，我很佩服你，巴柏女士
老實說…
我還真沒想到你有這個膽量
你不懂，那個女人還在
- 她馬上就要來了 - 我當然懂
你付錢請人來殺我
- 這是你的法定權利 - 我無法改變這件事
她在完成任務之前是不會收手的
你的家人在樓上嗎？
我的家人都在巴黎
好…我們得先準備好
- 現在馬上 - 我很佩服你
今晚願意冒著生命風險 來這裡告訴我這件事
我也很讚賞你的動機
雖然我不太確定，沒有了我
董事會是否就會批准你的升職
這應該就是你的…
最終目的，對吧？
我一直看著你浪費自己的潛能 一年一年過去
心想，你究竟什麼時候才要站出來
奪回屬於你自己的東西
今天你終於採取行動了 感覺一定很棒，對吧？
一點也不，相信我
這個世界可真殘酷，是吧，珍？
你有槍嗎？
- 我當然有 - 去拿
我會留在這裡等那個女人
告訴她這件事一筆勾銷
那個女人？
你還雇用了一個女人啊？
沒有人進得來這裡，巴柏女士
他們就是進不來
除非有我的許可
怎麼樣？
我帶你四處參觀一下吧？
不用擔心，我向你保證，這裡很安全
我也是藝術史同好
我有幾件收藏品，你一定會喜歡
來吧
你先請
好吧
米蓋爾，快點！
- 別再揍他了，住手 - 這是不對的！不要！
沒事了
沒事了，沒關係
他不會再傷害你了
他不會再傷害你了，他死了
站起來，小心
我們得趕快走，快走
穿上他的外套
快啊
我…
好了
- 快，佩妮，我們走 - 好
時間到
請離開女巫帳篷
- 謝謝您 - 閉嘴，否則你就是下一個
請離開女巫帳篷
來吧，我們該走了
快，我們走
好耶，再射他一次！
快啊，萊拉，接電話
萊拉！
把狗帶來這裡
他們跑上樓去了
萊拉！
萊拉
她死了
這棟房子原本是
這個市內最早的報社之一
報社停業以後 屋子就被棄置了將近30年
就在這裡，右轉
房子被廢棄了將近30年
之後我才在拍賣會上買下它
轉角這幅是我最愛的收藏之一
這幅畫
是勒梅西埃的真跡
是他被判刑前四幅畫作的其中一幅
你覺得如何？
- 很美 - 當然
花了我六十萬元呢
- 大衛，我們是不是該… - 別急
我還有另一個東西想讓你看
在樓下，那才是今晚的壓軸
可以說是全市最棒的收藏品之一
還有，樓下有一間浴室還有臥房
你可以在那裡度過今晚
就當作是彌補你
在殺戮夜加班的損失吧，好嗎？
來吧
不要碰我！
珍，拜託
難道你想在街上過夜嗎？
珍
（非經授權人員，請勿進入）
我不知道這是怎麼一回事
嘿，喬伊，這是什麼鬼？
對啊，快開門！
- 我的天啊 - 艾琳！
他們終於做了
我就說吧
隕石墜落了 他們甚至沒警告我們要躲起來
把這該死的門打開！
她來了
就這樣？
我們被開除了？
完全沒有通知，還有資遣費呢？
我知道你們都很生氣，我也是
我們大家都很不好過
我看過帳簿了
我們上一季的業績超標 現在又是怎麼一回事？
是沒錯，但產出速度不夠穩定
公司無法繼續營運下去
所以你就這樣過河拆橋 要我們回家吃自己？
算了吧，喬伊，他們有更好的選擇
你們要把工作轉手給誰？
一半轉到墨西哥 另一半用機器取代人力，是吧？
- 是啊！ - 就是說嘛！
我知道你們都有很多問題想問…
只有我們有問題，你就都沒問題？
- 很抱歉，我真的… - 很抱歉個屁
抱歉又不能付清我們的帳單！
也付不了健康保險
我們都有家庭，你要我們怎麼辦？
- 我也愛莫能助 - 狗屁！
我很抱歉
這樣是不對的
我很抱歉
我就說吧
她是個笑裡藏刀的死神
- 讓我們進去！ - 開門！
（求職）
（職缺：製造業焊接工）
（商店店員）
拜託
她就愛小題大作，你看…
- 我有嗎？ - 但那一萬四千元是怎麼回事？
他一點忙都不幫
這是2015年的事？
- 沒錯… - 是老湯普森
死因不明
- 你是不可能脫罪的 - 嘿，你沒事吧？
你吃過藥了嗎？
我早就沒錢買那種奢侈品了
我當然有權…
把他綁起來，孩子們
把那個小女孩抓來給我
你絕對別想脫身！
洛杉磯今天爆發示威遊行
原因是今天頒布了新的限水政策
國會將召開特別會議來討論…
這到底是什麼鬼？
如各位所見，沿岸已被大洪水淹沒
拜託，別又來了
感謝各位今晚的收看
今晚股市遭到重挫
由於國內製造業股價持續下滑
一號選手是佐翰，佐翰…
在整點時陷入停滯…
每一天，你都準時上班
準備開始工作
你按照遊戲規則走
遵守社會的公理法則
因為你知道，唯有如此
才能和文明社會接軌
然而，你的努力和付出都毫無意義
這個社會棄你如敝屣
你被裁員
老闆不提拔你
老婆也跑了
約會對象放你鴿子
一而再、再而三地
你付出，任別人予取予求
現在又如何呢？
很簡單
別沉溺在失望的情緒之中
讓暴力治癒你的創傷
一起殺戮吧
今年，還有往後的每一年
做自己未來的主宰
讓我為你嚮導
好了，抬頭挺胸
混進人群裡面
我們應該把這裡燒成灰燼
該死，走這裡，快！
- 過來 - 放我們出去！
聽我口令，然後開始跑
- 米蓋爾… - 絕對不要停
- 不要 - 你有更好的辦法嗎？
沒錯，我有
- 佩妮 - 相信我，來吧
出價一次、兩次 這個女人以250元成交
接下來是一位纖瘦的男士，身高一般
- 留著一把漂亮的鬍子 - 你想要融入他們，對吧？
那就融入吧
我們就從50美元開始起標吧
有人出50元嗎？謝謝您
75元，前面這位出價了
有人要出100元嗎？100元
- 後面這位出100元 - 佩妮？
- 有人出了200元 - 是初烈族的佩妮嗎？
- 有人要出300元嗎？ - 佩妮姐妹
- 出了什麼事？ - 過來
- 我們走！ - 佩妮洛普！
- 400元… - 佩妮洛普！
分頭去找，在他們抵達出口之前 找到他們
他們跑不遠的
快去啊，該死的！
該死
快啊！
這小妞倒是挺能打的
這點我承認
但是下次別再找女人
來做男人的工作了
巴柏女士，我想讓你 參觀一下我其餘的收藏品
這邊請
看起來不錯喔
放輕鬆
好柔軟
這是個活生生的藝廊
你可以看，可以摸，但僅止於此 規則非常嚴謹
不能伸進去摸，也不能脫衣
所有的一切都要隔著衣服進行
如果這些女士們 都能乖乖的，保持安靜
明天早上就能全部回家
珍，我父親創立這間公司時
那還是個很純樸的時代
男人就做男人的工作，女人不准插手
他有一個信條 “不雇黑人，不雇女人”
你也看得出來 公司有了多大幅度的進步
多虧了什麼 電腦串流服務之類的鬼玩意
什麼事情都能變成重罪
有次我告訴一個女人 我忘不了她的倩影，她勃然大怒
跑去找《時代》雜誌爆料 我的公司就沒了
我沒做錯什麼，但是…
我的人生就毀於一旦了
但今晚不一樣，珍
今晚不一樣
今晚…
今晚，我們不用再抵抗了
我們可以放棄偽裝，回歸原始的自己
美國真偉大，不是嗎？
- 同意 - 說得好
安雅倒是學得很快
沒錯
不然你以為 她是怎麼得到那個職位的？
你摸起來好軟
你們這些沙豬
- 沙豬，噁心至極 - 我們這裡不殺人，巴柏女士
我們不是禽獸
- 那你們是什麼？ - 人
殺戮，是我們身為美國人的權利
- 身為男人的權利 - 你這個病態的混球
我真不該試著取消訂單的
但你還是做了，不是嗎？
你還是做了
這就是你軟弱的原因
不要！
不要！放開我！
不要！
我有個主意，來吧
你，去那邊找
那台車是要進帳篷去的，我們走
在那裡！他們在那，去抓他們！
停下來，雙手舉高
佩妮，這個
他們在那裡！
丟出去，就是現在
- 住手，雙手舉高 - 把雙手舉高！
- 快走！ - 嘿！
快出去！
走那邊，他們在那裡！
停下來
雙手舉高
你被困住了，就像籠中的囚獸
答案是什麼？當然是逃出去啊
沒錯，把你那懶洋洋、可悲又壓抑的
對自由的渴望釋放出來
自由女神會屹立不搖不是沒有原因的
因為她是美國自由的象徵
她手中的火炬是要為我們指引方向
所以我才把火炬交給你們
現在你們就接下它吧
因為我們都是環境的產物
看看我們如何被養育長大 看看我們的歷史
但唯一了解自己本性的方法
就是承認自己的出身
如此一來才能知道 自己能成為什麼樣的人
現在，為您帶來殺戮夜的氣象報導
節目由殺戮居家購物網贊助
今晚有好消息，想要…
萊拉死了
我的天啊
潔娜
我很抱歉
真的很抱歉
天啊，今天晚上…
這個殺戮夜…
她知道今晚是什麼情況
- 珍，我… - 孩子知道了
她很不喜歡
她很像媽媽
你知道你救不了萊拉的，對吧？
你努力過了，但我們甚至無法自保
我知道你非常痛心
但是…
你也知道，我們得保護這個家
不管發生什麼事
過來
沒事了
我餓了
天啊，我怎麼會又餓了？
要我去做點炒蛋來吃嗎？
好
我可以問問寶寶要不要外帶一份嗎？
可以嗎？
- 請等一下 - 好
嘿，你媽和我在想
不知道你想不想吃點炒蛋
她說想吃半熟荷包蛋
真的嗎？
還要加培根
那就做半熟蛋加培根囉
還要什麼其他的嗎？
我只希望今晚快點過去
我知道，就快過去了
來吧
我們去吃點東西
別擔心，他們進不來的
救命！
求求你們，救命啊！ 他們要殺我，求求你！
讓我進去，瑞克，拜託！
救命啊！
（1號攝影機，前門，凌晨1點03分）
救命啊！
求求你們！