1
00:00:53,679 --> 00:00:54,805
Canlarım.

2
00:00:54,889 --> 00:00:56,724
Birazdan başlayacağız.

3
00:01:03,063 --> 00:01:06,650
Çok güzelsiniz meleklerim.

4
00:01:07,735 --> 00:01:08,778
Miguel,

5
00:01:09,361 --> 00:01:11,280
bu mektup sana ulaşır mı bilmiyorum.

6
00:01:12,198 --> 00:01:13,824
Umarım iyi olduğumu,

7
00:01:14,283 --> 00:01:16,994
sevgi gördüğümü
ve hazır olduğumu biliyorsundur.

8
00:01:18,287 --> 00:01:19,371
Lütfen beni merak etme.

9
00:01:20,372 --> 00:01:21,415
Üzülme.

10
00:01:22,166 --> 00:01:25,377
Fedakârlıklarının yıl dönümünde
annemin ve babamın yanına gidiyorum.

11
00:01:26,253 --> 00:01:29,465
Gaibe adım atıp onlara kavuşacağım.

12
00:01:30,257 --> 00:01:32,343
Beni özlüyorlar, beni seviyorlar,

13
00:01:32,843 --> 00:01:34,470
ben de onları çok özledim.

14
00:01:35,054 --> 00:01:36,347
Eminim sen de özlemişsindir.

15
00:01:36,847 --> 00:01:38,641
Her gün onları düşünüyorum.

16
00:01:39,809 --> 00:01:40,935
Seni seviyorum Miguel.

17
00:01:41,393 --> 00:01:42,645
Hep seveceğim.

18
00:01:43,437 --> 00:01:45,314
Sevgiler, Penelope.

19
00:01:46,690 --> 00:01:49,318
17.23
ARINMA GECESİ'NE 97 DAKİKA

20
00:01:51,111 --> 00:01:53,239
- Anne, lütfen!
- Yeter.

21
00:01:53,989 --> 00:01:55,282
Tekrar söylemeyeceğim.

22
00:01:57,243 --> 00:01:58,619
KANTROW
REHABİLİTASYON MERKEZİ

23
00:02:02,540 --> 00:02:03,541
Affedersiniz.

24
00:02:04,041 --> 00:02:07,419
Kusura bakmayın, çok yoğunum.
Başlangıca az kaldı.

25
00:02:07,795 --> 00:02:09,463
Siz hastane sayılmıyorsunuz sanırım?

26
00:02:11,048 --> 00:02:14,468
AYKB uyuşturucu bağımlılarını
ve alkolikleri önemsemiyor.

27
00:02:15,135 --> 00:02:16,971
Herkes gibi bizim de kapatmamız gerekiyor.

28
00:02:19,390 --> 00:02:20,391
Ne istiyordunuz?

29
00:02:20,599 --> 00:02:21,767
Adım Miguel.

30
00:02:22,059 --> 00:02:23,561
Bu sabah birkaç kez aramıştım.

31
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
Kız kardeşimi görmeye geldim.

32
00:02:26,522 --> 00:02:28,190
Bugün ziyaretçi kabulü yok.

33
00:02:29,608 --> 00:02:32,778
Bakın, bir süredir burada değildim,
bilgi almam gerekiyor.

34
00:02:32,862 --> 00:02:34,738
Üzgünüm, size yardımcı olamam.

35
00:02:35,447 --> 00:02:37,533
Bakın, sadece onun bugün

36
00:02:37,616 --> 00:02:39,118
burada güvende olacağına
söz verebilir misiniz?

37
00:02:39,743 --> 00:02:42,997
- Anne, gerçekten bir tane istiyorum...
- Tekrar söylemeyeceğim, sormayı bırak.

38
00:02:45,082 --> 00:02:46,166
Silah istiyor.

39
00:02:47,042 --> 00:02:50,337
Sonunda bu gecenin
ne olduğunu anlayacak yaşa geldi.

40
00:02:51,005 --> 00:02:53,257
- Çok korkuyor.
- Korkmuyorum!

41
00:02:57,761 --> 00:02:58,929
Bir şey söyleyeyim mi?

42
00:03:00,264 --> 00:03:01,223
Ben de korkuyorum.

43
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
Her Arınma Gecesi'nde korkuyorum.

44
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
Ama Deniz Kuvvetleri'ndeyken
bir numara öğrendim.

45
00:03:07,313 --> 00:03:09,982
Bir gün, kötü adamlar etrafımızı sarmıştı.

46
00:03:10,608 --> 00:03:13,402
Çavuşumuz hepimizin korktuğunu fark etti.

47
00:03:14,028 --> 00:03:15,529
Bize ne yaptırdı, biliyor musun?

48
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
El ele tutuşturdu.

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,783
- Ne?
- Evet.

50
00:03:20,034 --> 00:03:22,369
Dedi ki biriyle el ele tutuştuğunda

51
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
korkunun azaldığı

52
00:03:25,414 --> 00:03:26,498
bilimsel olarak kanıtlanmış.

53
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
- Gerçekten mi?
- Evet.

54
00:03:28,459 --> 00:03:29,919
Nasıl göründüğümüzü
hayal edebiliyor musun?

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,922
Çakı gibi deniz piyadeleri
el ele tutuşmuş.

56
00:03:34,340 --> 00:03:35,424
Evet, bize de komik geldi.

57
00:03:36,508 --> 00:03:37,635
Ama işe yaradı.

58
00:03:38,093 --> 00:03:39,219
Korkumuz kayboldu.

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,063
Teşekkürler.

60
00:03:49,605 --> 00:03:50,522
Sorun değil.

61
00:03:51,690 --> 00:03:52,900
Kız kardeşinizin adı neydi?

62
00:03:53,817 --> 00:03:54,735
Penelope Guerrero.

63
00:03:55,152 --> 00:03:58,238
Kusura bakmayın.
O birkaç ay önce taburcu oldu.

64
00:03:59,073 --> 00:04:00,240
Taburcu mu oldu?

65
00:04:00,991 --> 00:04:01,951
Nereye gitti?

66
00:04:02,284 --> 00:04:04,244
Hasta bilgilerini vermem yasak.

67
00:04:04,328 --> 00:04:06,246
- Hanımefendi, lütfen...
- Federal yasa gereği.

68
00:04:06,330 --> 00:04:07,706
Bu gece Arınma Gecesi. Bu...

69
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
Lütfen.

70
00:04:15,631 --> 00:04:18,968
Ama buradan ayrıldığımda
sizi aradığınızı bulmaktan alıkoyamam.

71
00:04:27,309 --> 00:04:28,477
Umarım onu bulursunuz.

72
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
Penelope çok tatlı biri.

73
00:04:48,831 --> 00:04:50,833
ZİYARETÇİ KAYIT GÜNLÜĞÜ

74
00:04:53,627 --> 00:04:54,670
Henry.

75
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Kahretsin.

76
00:05:06,306 --> 00:05:07,182
Tamam.

77
00:05:08,767 --> 00:05:09,643
Bebeğim.

78
00:05:09,727 --> 00:05:11,270
- Selam.
- Selam.

79
00:05:11,437 --> 00:05:13,105
En sevdiğin çiçekten getirdim.

80
00:05:13,689 --> 00:05:18,193
Güzel. Bu berbat hastane yemeğinin
iğrenç kokusunu gizler.

81
00:05:18,277 --> 00:05:20,779
Rose birkaç güne eve döneceğini söyledi.

82
00:05:20,863 --> 00:05:24,533
Beklediklerinden daha iyiymişsin.

83
00:05:25,659 --> 00:05:28,162
- İşe mi gideceksin, yoksa geldin mi?
- Gideceğim.

84
00:05:30,247 --> 00:05:31,582
Arınma Gecesi'nde mi?

85
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
Burada benimle kalmalısın.

86
00:05:34,626 --> 00:05:38,338
- Burası şehrin en güvenli yeri.
- Ofis gayet güvenli, anne.

87
00:05:38,922 --> 00:05:41,050
Öyle olmasaydı gitmezdim.

88
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
Bir şey olmaz.

89
00:05:44,887 --> 00:05:46,930
Orada bizimle ilgileniyorlar. Gerçekten.

90
00:05:47,431 --> 00:05:49,308
Biliyor musun, şimdiye
bu gece çalışmayacağın

91
00:05:49,391 --> 00:05:51,268
bir pozisyona gelirsin diye düşünüyordum.

92
00:05:51,351 --> 00:05:52,603
Ben de öyle.

93
00:05:53,228 --> 00:05:54,813
Onlara biraz ayak uydurabilsen...

94
00:05:54,897 --> 00:05:57,649
Anne, yine başlama. Yapma.

95
00:06:02,362 --> 00:06:04,990
Gitmem gerekiyor anne.
Başlangıç zamanı yaklaşıyor.

96
00:06:05,407 --> 00:06:08,410
İlaçlarını al, kimseye zorluk çıkarma.

97
00:06:08,494 --> 00:06:11,705
Kimseye zorluk çıkarmasaydım
bana Lorraine Barbour demezlerdi.

98
00:06:13,082 --> 00:06:14,416
Dikkat et, tamam mı?

99
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
- Beni ara.
- Seni seviyorum.

100
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
- Beni ara.
- Seni seviyorum.

101
00:06:20,047 --> 00:06:22,049
BOWMAN CADDESİ

102
00:06:25,636 --> 00:06:27,763
İyi misin tatlım? Ne düşünüyorsun?

103
00:06:28,347 --> 00:06:31,892
Orası nasıl olacak diye merak ediyorum.

104
00:06:32,142 --> 00:06:35,270
Bu insanlar Arınma Gecesi'ni
nasıl kutluyor, hiç bilmiyoruz.

105
00:06:35,354 --> 00:06:36,897
Onu düşünme.

106
00:06:37,189 --> 00:06:40,067
Bir köşede saklan, çağrılana kadar bekle.

107
00:06:40,317 --> 00:06:42,653
Jenna, bunun
kiralık olduğu belli oluyor mu?

108
00:06:42,861 --> 00:06:43,821
Hayır.

109
00:06:44,613 --> 00:06:45,823
Harika görünüyorsun.

110
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
- Ben nasılım?
- Her zamanki gibi güzelsin.

111
00:06:52,496 --> 00:06:55,457
Yalan söyleyemem. Aşırı gerginim.

112
00:06:55,624 --> 00:06:56,583
Gergin olma.

113
00:06:56,667 --> 00:06:58,836
Orası ülkenin en güvenli yeri.

114
00:06:58,919 --> 00:07:01,004
Ondan değil. Sadece bu gecenin
güzel geçmesini istiyorum.

115
00:07:01,088 --> 00:07:04,842
Böyle bir fırsat insanın karşısına
40 yılda bir çıkar.

116
00:07:05,843 --> 00:07:07,136
Harika geçecek.

117
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
Bu sadece formalite.

118
00:07:09,346 --> 00:07:12,599
Davet edilmemizin tek sebebi
bunu bizimle yapmak istemesi.

119
00:07:13,559 --> 00:07:16,228
Şeytanla anlaşma yapıyoruz tatlım.

120
00:07:17,146 --> 00:07:20,941
Şeytanın parasını alıp
o parayla harika şeyler yapacağız.

121
00:07:30,200 --> 00:07:32,244
Umarım bu gece bir sürpriz olmaz.

122
00:07:32,953 --> 00:07:35,330
O orada olmayacak. Endişelenme.

123
00:07:36,915 --> 00:07:38,000
Bu gece bizim gecemiz.

124
00:07:38,750 --> 00:07:41,086
Bu her şeyi değiştirecek.
Tam olarak istediğimiz şey.

125
00:07:41,378 --> 00:07:42,254
Bizim için.

126
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Ailemiz için.

127
00:08:12,784 --> 00:08:16,121
Arınma Gecesi sirenlerinin
çalmaya başlamasına 84 dakika kaldı.

128
00:08:16,205 --> 00:08:18,165
Alışveriş miktarına bakılacak olursa

129
00:08:18,248 --> 00:08:19,875
bu yıl, şimdiye kadarki
en büyük gece olabilir.

130
00:08:19,958 --> 00:08:23,253
Silah, mühimmat
ve erzakların satışı tavan yaptı.

131
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Çoğu mahallede
silahlanma yarışı devam ediyor

132
00:08:25,130 --> 00:08:27,799
ve mahalle sakinleri komşularından
daha iyi silahlar edinmeye çalışırken

133
00:08:27,883 --> 00:08:31,178
yarı otomatik tüfekler
çoğu mağazada tükenmiş durumda.

134
00:08:31,762 --> 00:08:33,889
Gergin vatandaşlar, polis ve itfaiye
ekiplerinin mesaisi bitmeden

135
00:08:33,972 --> 00:08:35,974
son dakika aramaları yaptığından

136
00:08:36,058 --> 00:08:38,352
acil yardım çağrıları
rekor seviyeye ulaşmış durumda.

137
00:08:38,602 --> 00:08:40,646
Yüksek teknoloji ürünü
bir güvenlik sisteminiz yoksa

138
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
çok geç olmadan elinizden geleni yapın.

139
00:08:42,731 --> 00:08:46,235
Güvenlik uzmanları, arınmacıların
gittikçe daha cüretkâr olduğunu

140
00:08:46,318 --> 00:08:47,736
- ve özellikle evlerini sadece
- Anne, acele et!

141
00:08:47,819 --> 00:08:51,031
tahta ve çivilerle kapatanları
hedef aldıklarını belirtiyor.

142
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
İNSANIN EVİ GİBİSİ YOKTUR

143
00:09:05,254 --> 00:09:07,839
17.40
ARINMA GECESİ'NE 80 DAKİKA

144
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Kafayı mı yedin?
Henry'nin nerede olduğunu bilmiyorum.

145
00:09:38,954 --> 00:09:40,289
Bildiğini biliyorum.

146
00:09:40,956 --> 00:09:43,750
Neden bana böyle yapıyorsun dostum?
Nerede olduğunu bilmiyorum.

147
00:09:43,834 --> 00:09:47,170
Daha Arınma Gecesi başlamadı arkadaşım.
Bir saat daha bekleyemez misin?

148
00:09:53,176 --> 00:09:54,177
Kalkma.

149
00:10:00,225 --> 00:10:02,602
Tanrım. Bunu hak edecek ne yaptım?

150
00:10:03,061 --> 00:10:05,772
Sen uzak bir yerde,
aptal bir savaşta değil miydin?

151
00:10:05,856 --> 00:10:07,357
Şanslısın ki yeni döndüm.

152
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
Şimdi Henry'nin yerini söyle.

153
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
Zırvalamayı da bırak pislik herif.

154
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Lütfen... Bilmiyorum.

155
00:10:12,070 --> 00:10:14,072
- Nerede o?
- Bilmiyorum,

156
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
belki Row'dadır.

157
00:10:15,991 --> 00:10:17,617
O zaman Row'u ziyaret edelim.

158
00:10:19,036 --> 00:10:20,037
Çıkar beni buradan.

159
00:10:27,627 --> 00:10:28,587
Selam.

160
00:10:28,670 --> 00:10:30,380
Bu gece çalışmıyorsun, değil mi Jane?

161
00:10:30,464 --> 00:10:32,299
Arınma Gecesi
uluslararası piyasaların umurunda değil.

162
00:10:33,050 --> 00:10:34,384
İyi şanslar kızım.

163
00:10:34,843 --> 00:10:35,802
Sağ ol.

164
00:10:37,512 --> 00:10:38,430
Selam patron.

165
00:10:38,513 --> 00:10:39,973
Selam, çalışan.

166
00:10:40,140 --> 00:10:41,433
Chiho Tokyo'ya inmiş.

167
00:10:41,516 --> 00:10:43,185
Biz başlamadan ofise varmış olur.

168
00:10:43,852 --> 00:10:45,312
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

169
00:10:45,812 --> 00:10:47,439
- Güzel.
- Annen nasıl?

170
00:10:47,981 --> 00:10:50,317
- İyi. Sorduğun için sağ ol Mark.
- Güzel.

171
00:10:56,615 --> 00:10:58,617
İlk kez Arınma Gecesi'nde çalışıyorum.

172
00:10:58,992 --> 00:10:59,826
Bu...

173
00:11:00,452 --> 00:11:01,661
Tuhaf bir durum.

174
00:11:03,789 --> 00:11:05,957
Şu anda buradan daha iyi bir yer yok.

175
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
Saat 17.51,

176
00:11:24,434 --> 00:11:26,770
Arınma Gecesi'nin başlamasına
sadece 69 dakika kaldı.

177
00:11:26,853 --> 00:11:29,356
- Hâlâ bir yere kapanmadıysanız
- İsimleriniz?

178
00:11:29,439 --> 00:11:31,817
- zamanınız dolmak üzere.
- Mark Cantoff. Jane Barbour.

179
00:11:31,900 --> 00:11:34,194
Vatandaşlar kıyametten kaçmak için
evlerine dönerken

180
00:11:34,277 --> 00:11:36,613
77. otoyolda trafik çok sıkışık.

181
00:11:36,696 --> 00:11:38,990
Bu yayını arabanızdan dinliyorsanız

182
00:11:39,074 --> 00:11:42,327
- ve 38. ve 41. çıkışların arasındaysanız
- Geçebilirler.

183
00:11:42,619 --> 00:11:45,330
aracınızı bırakıp
eve yürüyerek dönmeyi düşünebilirsiniz.

184
00:11:45,414 --> 00:11:49,334
Umarız Purge City'deki indirimlerden
faydalanmışsınızdır.

185
00:11:49,543 --> 00:11:51,211
Güzel. Şimdi kuralları anlatacağım.

186
00:11:51,294 --> 00:11:52,295
Arınma Gecesi başladığında

187
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
38. kat güvenli bölge olarak
dışarıya kapatılacak.

188
00:11:54,464 --> 00:11:56,466
Güvenlik görevlileri
ve siz dâhil tüm çalışanlar

189
00:11:56,550 --> 00:11:58,760
bütün gece boyunca bu katta

190
00:11:58,844 --> 00:12:00,387
tüm arınma haklarından feragat ettiler.

191
00:12:00,470 --> 00:12:03,098
Güvenlik görevlileri hariç
38. kattaki kimsede silah olmayacak.

192
00:12:03,181 --> 00:12:05,016
Güvenliğinizi sadece
bu katta garanti edebiliriz.

193
00:12:05,183 --> 00:12:06,518
Bu kuralları anladınız mı?

194
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
İş birliğiniz için teşekkürler.
İyi akşamlar.

195
00:12:34,671 --> 00:12:36,381
- Merhaba millet.
- Selam Jane.

196
00:12:36,590 --> 00:12:38,049
- Selam. Merhaba.
- Selam Jane.

197
00:12:38,341 --> 00:12:39,217
- Merhaba.
- Selam.

198
00:12:39,509 --> 00:12:41,678
- Selam.
- Jane. Chiho'yla konuştum.

199
00:12:41,761 --> 00:12:43,805
- Uçağı...
- Uçağı inmiş. Duydum.

200
00:12:45,223 --> 00:12:46,766
Buraya birlikte mi geldiniz, yoksa...

201
00:12:46,850 --> 00:12:47,934
Tabii ki.

202
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
Öğleden sonra Mark'la birlikteydik,
gece için her şeyi gözden geçirdik.

203
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Sakin ol, Alison. Şaka yapıyorum.

204
00:12:55,066 --> 00:12:56,943
Bu gece ikiniz de saçmalıkları bırakıp

205
00:12:57,027 --> 00:12:59,613
düzgün davranmalısınız.
Yapacak çok işimiz var.

206
00:12:59,905 --> 00:13:02,032
Ben yerleşirken Chiho'yu ara.

207
00:13:02,115 --> 00:13:04,326
Sonra neler beklediğimizle ilgili
bilgilendirme yapacağım.

208
00:13:04,409 --> 00:13:05,243
Tamam mı?

209
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
Tamam.

210
00:13:07,704 --> 00:13:09,039
Biz yaralılarız,

211
00:13:09,664 --> 00:13:10,749
dövülenleriz,

212
00:13:11,416 --> 00:13:13,668
onarılamaz şekilde zarar gören ruhlarız.

213
00:13:14,377 --> 00:13:18,381
Bu ortak acımız sayesinde
birbirimizi çok derinden anlayabiliyoruz.

214
00:13:19,299 --> 00:13:22,344
Bu gece, acımız sona eriyor canlarım.

215
00:13:22,969 --> 00:13:27,933
Gaibe giderken rehberiniz olacağım,
orada acı yok,

216
00:13:28,850 --> 00:13:30,101
sadece sevgi var.

217
00:13:30,185 --> 00:13:31,937
- Evet.
- Evet.

218
00:13:34,147 --> 00:13:35,148
Gelin.

219
00:13:36,900 --> 00:13:38,401
Fedakârlık Vakti yaklaşıyor.

220
00:13:39,903 --> 00:13:40,737
Hazırlanalım.

221
00:14:38,044 --> 00:14:40,755
17.55
ARINMA GECESİ'NE 65 DAKİKA

222
00:15:02,944 --> 00:15:05,322
Selamlar! Bu gece dışarı mı çıkıyorsunuz?

223
00:15:05,405 --> 00:15:06,364
Tanrım.

224
00:15:06,573 --> 00:15:07,532
Evet.

225
00:15:08,533 --> 00:15:09,784
Dikkatli ol Ross.

226
00:15:09,909 --> 00:15:11,119
Tabii.

227
00:15:11,620 --> 00:15:12,662
Siz de.

228
00:15:17,500 --> 00:15:19,836
Bazen keşke biz de
Arınma'ya katılsaydık diyorum bebeğim.

229
00:15:20,378 --> 00:15:22,714
Ross ile itinden kurtulurduk

230
00:15:22,797 --> 00:15:25,091
ve bahçede yürürken
koca bok yığınlarının arasından

231
00:15:25,175 --> 00:15:26,092
geçmek zorunda kalmazdık.

232
00:15:26,176 --> 00:15:27,427
Bu, harika olabilirdi.

233
00:15:28,136 --> 00:15:30,930
Aslında ilk kez Arınma Gecesi'ni
dışarıda geçireceğiz.

234
00:15:31,890 --> 00:15:33,433
Bu durumdan faydalanalım mı diyorsun?

235
00:15:34,601 --> 00:15:35,518
- Peki.
- Evet.

236
00:15:50,158 --> 00:15:52,035
Arınma Gecesi'ne bu kadar az kalmışken
seni çalıştırdığımız için üzgünüz.

237
00:15:52,118 --> 00:15:54,120
Evet, tüm gece çalışmayacaksın, değil mi?

238
00:15:54,454 --> 00:15:55,705
Bazı insanlar çalışıyor.

239
00:15:55,997 --> 00:15:58,083
Arınma parasından pay koparmak için
manyaklara şoförlük yapıyorlar.

240
00:15:58,792 --> 00:15:59,668
Ama ben yapmam.

241
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
Son müşterim sizsiniz,
eve gidip kapıları kilitleyeceğim.

242
00:16:04,464 --> 00:16:05,715
Burayı biliyorum.

243
00:16:06,383 --> 00:16:07,676
Stanton evi.

244
00:16:09,886 --> 00:16:12,889
Havalı bir AYKB Arınma partisi mi
var yoksa?

245
00:16:13,723 --> 00:16:14,891
Bilmiyoruz, biz de

246
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
ilk kez davet edildik.

247
00:16:18,103 --> 00:16:19,437
Arınma Gecesi pek bize göre değil.

248
00:16:21,815 --> 00:16:23,108
O zaman neden gidiyorsunuz?

249
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
Bir tür iş görüşmesi.

250
00:16:27,237 --> 00:16:29,114
Yeni Kurucu Babalarla mı?

251
00:16:29,614 --> 00:16:31,700
Hayır, hiç öyle bir şey değil.

252
00:16:32,784 --> 00:16:34,285
Fakirler için, talihsiz insanlar için

253
00:16:34,369 --> 00:16:37,664
ev yapmak amacıyla
bir yatırım almaya çalışıyoruz.

254
00:16:49,676 --> 00:16:51,720
Bu büyük partileri hep merak ederdim.

255
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
İnsanlara nasıl güveniyorsunuz?

256
00:16:55,306 --> 00:16:57,976
Arınma Gecesi'ne dâhil olmayacağımıza dair
bir feragat belgesi imzaladık.

257
00:16:58,059 --> 00:17:00,478
- Sicil kontrolü bile yaptılar.
- Anladım.

258
00:17:01,187 --> 00:17:03,481
Arınma Gecesi'nde zenginler
birbirini öldürmüyor.

259
00:17:03,606 --> 00:17:05,442
Biz zengin değiliz. Hem de hiç değiliz.

260
00:17:05,525 --> 00:17:06,693
Bu gece öylesiniz.

261
00:17:31,259 --> 00:17:32,886
Öncelikle şunu bilin ki

262
00:17:34,095 --> 00:17:36,556
Ryker Moore Yatırım bu gece
evlerinizden daha güvenli bir yer.

263
00:17:36,639 --> 00:17:40,435
Bu yüzden Arınma Gecesi'ni
aklımızdan çıkarıp işe odaklanalım.

264
00:17:40,518 --> 00:17:41,936
Başka bir şeye değil.

265
00:17:42,312 --> 00:17:44,564
Şunun altını tekrar çizmek istiyorum.

266
00:17:44,939 --> 00:17:49,277
Her biriniz bu anlaşmanın
tamamlanması için büyük öneme sahipsiniz.

267
00:17:49,444 --> 00:17:52,572
Sabah piyasalarımız açılmadan
bu anlaşmayı tamamlamalıyız.

268
00:17:52,655 --> 00:17:54,532
Çok detaylı işlerimiz var.

269
00:17:55,283 --> 00:17:58,787
Birlikte çalışırsak
meyvesini hep birlikte yeriz.

270
00:17:59,537 --> 00:18:01,831
Ve bu anlaşmayı erkenden halledersek,

271
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
ki Japonya piyasası
lehimize çalışırsa bunu yapabiliriz,

272
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
o zaman kutlamaya geçebiliriz.

273
00:18:07,378 --> 00:18:11,132
Bir kasa Don Julio 1942 getirdim,
hep beraber içeriz.

274
00:18:11,216 --> 00:18:13,259
Tamam mı? Pekâlâ. Başlayalım.

275
00:18:13,343 --> 00:18:15,678
Kusura bakmayın, bölüyorum! Affedersiniz.

276
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Kusura bakmayın.

277
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
Herkese iyi akşamlar.

278
00:18:18,890 --> 00:18:20,934
- İyi akşamlar David.
- İyi akşamlar Jane.

279
00:18:21,851 --> 00:18:23,520
Herkese teşekkür etmek istedim.

280
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
Tüm gece çalışmak bir yana,

281
00:18:24,729 --> 00:18:27,398
Arınma Gecesi'nde çalışmak
gerçekten büyük bir bağlılık gerektirir.

282
00:18:27,482 --> 00:18:29,943
Bunun için size
ne kadar teşekkür etsem az.

283
00:18:30,443 --> 00:18:33,196
Talihsiz bir durum
ama başka seçeneğimiz yoktu.

284
00:18:33,363 --> 00:18:34,614
Kötü zamanlama işte.

285
00:18:34,697 --> 00:18:36,574
- Hayır, David. Lütfen.
- Hiç sorun değil.

286
00:18:37,158 --> 00:18:39,786
Hepinizin bildiği gibi
Jane benden çok daha zeki,

287
00:18:39,869 --> 00:18:41,955
onu bu yüzden işe aldım,
beni iyi gösteriyor.

288
00:18:42,038 --> 00:18:45,625
Ama meseleyi basitleştirmekten
bazen zarar gelmez,

289
00:18:45,708 --> 00:18:47,961
ben de basitleştirmeyi iyi bilirim,

290
00:18:48,044 --> 00:18:49,462
o yüzden anlatıyorum.

291
00:18:50,213 --> 00:18:53,508
Chiho anlaşmasını bu gece hallederseniz
hepiniz yüklü birer ikramiye alacaksınız.

292
00:18:53,758 --> 00:18:54,717
Hepiniz.

293
00:18:55,051 --> 00:19:00,139
Bu işi para için yapıyoruz, başarılı
olursanız da fazlasıyla kazanacaksınız.

294
00:19:02,809 --> 00:19:04,102
Harika. Bayıldım.

295
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
İşe koyulalım.

296
00:19:05,562 --> 00:19:06,813
Daha sonra tekrar konuşuruz.

297
00:19:06,980 --> 00:19:07,939
Jane,

298
00:19:08,815 --> 00:19:10,942
söz sende, ayağının altından çekiliyorum.

299
00:19:11,109 --> 00:19:13,903
Gizlice dinlemeyi seven biri
olduğunu unutmuştum David.

300
00:19:16,155 --> 00:19:18,324
Her zaman izlediğimi
ve dinlediğimi biliyorsun Jane.

301
00:19:20,451 --> 00:19:22,745
Görüşürüz. Beni haberdar edersin.

302
00:19:25,290 --> 00:19:27,375
Tamam, işe koyulalım.

303
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
Hadi, neredesin?

304
00:20:33,775 --> 00:20:35,944
Söyledim ya, evde değil bebeğim.

305
00:20:36,027 --> 00:20:38,196
Hâlâ gelmemiş. Afrika'da.

306
00:20:38,321 --> 00:20:41,616
Sakin olup buraya geliş
sebebimize odaklan, tamam mı?

307
00:20:42,075 --> 00:20:42,909
Tamam.

308
00:20:44,827 --> 00:20:45,787
- Geçebilirsiniz.
- Teşekkürler.

309
00:20:46,537 --> 00:20:48,414
Hanımefendi? Ellerinizi kaldırın.

310
00:20:51,876 --> 00:20:53,002
Arkanızı dönün hanımefendi.

311
00:20:56,589 --> 00:20:57,840
Teşekkürler. Geçebilirsiniz.

312
00:20:58,508 --> 00:20:59,884
Beyefendi. Ellerinizi kaldırın.

313
00:21:01,803 --> 00:21:04,305
18.10
ARINMA GECESİ'NE 50 DAKİKA

314
00:21:10,353 --> 00:21:11,980
AYKB'YE ÖLÜM

315
00:21:28,788 --> 00:21:29,831
Hey.

316
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
Vakit geldi tatlım.

317
00:21:34,669 --> 00:21:36,379
Tüm acılardan,

318
00:21:37,630 --> 00:21:41,259
o canavar babandan kaçma vakti
geldi, ebediyen.

319
00:21:43,344 --> 00:21:45,430
İyi Önder'in sözlerini hatırla.

320
00:21:46,222 --> 00:21:48,349
Gaibe giderken sana rehber olsun.

321
00:21:49,642 --> 00:21:50,810
Tamam.

322
00:21:58,651 --> 00:22:03,406
AYKB

323
00:22:16,085 --> 00:22:18,046
Stanton'ları göremiyorum.

324
00:22:18,463 --> 00:22:20,214
Bütün misafirlerini
karşılarlar diye ummuştum.

325
00:22:20,465 --> 00:22:22,675
Sen gidip Bay Stanton'ı bulsana tatlım.

326
00:22:22,759 --> 00:22:25,386
Sohbeti ne kadar erken açarsan

327
00:22:25,470 --> 00:22:27,597
o kadar erken bir oda bulup
arınma olaylarından kaçınırız.

328
00:22:27,680 --> 00:22:29,849
Sohbeti ben mi başlatacağım? Peki ya sen?

329
00:22:30,850 --> 00:22:32,810
Bu şirket ikimizin. Yarı yarıya.

330
00:22:32,894 --> 00:22:36,355
Hayır, ben yaratıcı tarafım,
sen işletmecisin.

331
00:22:36,439 --> 00:22:39,067
Sen benim tasarımlarıma asla karışmazsın,
ben de senin anlaşmalarına karışmam.

332
00:22:39,150 --> 00:22:40,526
Bu iş senin ortak.

333
00:22:41,402 --> 00:22:43,488
Bak. Seni seviyorum.

334
00:22:43,780 --> 00:22:46,282
Şimdi gidip o piçi Arınma Gecesi'nde

335
00:22:46,365 --> 00:22:48,242
bizi bu hengâmenin ortasına
getirdiğine pişman et.

336
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
Bir de, aklında bulunsun,
anlaşmayı yaptıktan sonra

337
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
muhtemelen bizi AYKB parti üyesi
olmamız için ikna etmeye çalışacak.

338
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Biliyorum, ona hazırlıklıyım.

339
00:22:55,541 --> 00:22:57,168
Bir şekilde savuştururum.

340
00:22:57,627 --> 00:22:59,545
Hatırlasana, Billy Sabian geçen yıl burada

341
00:22:59,629 --> 00:23:01,672
yeni şirketi için büyük bir anlaşma yapıp
partiye üye olmamıştı.

342
00:23:01,756 --> 00:23:03,883
Yani, bu anlaşma için gerekli değil.

343
00:23:04,842 --> 00:23:08,054
Stanton'ın işi gücü para,
siyaset ikinci planda geliyor.

344
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Kiralık smokininiz çok yakışmış
Bay Betancourt.

345
00:23:13,267 --> 00:23:16,187
Öz güvenimi tazelediniz Bayan Betancourt.

346
00:23:18,314 --> 00:23:19,941
Şimdi gidip hayallerimizi gerçekleştir.

347
00:23:20,525 --> 00:23:21,526
Emredersiniz hanımefendi.

348
00:23:28,991 --> 00:23:31,202
Merhaba, soda limon lütfen.

349
00:23:31,285 --> 00:23:32,120
Emredersiniz hanımefendi.

350
00:23:33,496 --> 00:23:34,330
Hanımefendi?

351
00:23:34,413 --> 00:23:35,623
Almayayım...

352
00:23:36,666 --> 00:23:37,500
Ordövr, hanımefendi?

353
00:23:44,465 --> 00:23:45,299
Ne?

354
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Hayır! Buraya dön.

355
00:23:51,681 --> 00:23:53,141
Ne yaptığının farkında mısın?

356
00:23:53,474 --> 00:23:55,643
Ben konuşurken bana bak. Bana bak!

357
00:23:55,977 --> 00:23:58,813
Ne kadar zaman alıyor biliyor musun? Ne...

358
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Lütfen bırak.

359
00:24:31,137 --> 00:24:32,096
Henry burada mı?

360
00:24:33,181 --> 00:24:35,349
Çık! Hadi, yürü!

361
00:24:35,725 --> 00:24:36,559
Hadi!

362
00:24:37,560 --> 00:24:38,436
Konuş.

363
00:24:38,519 --> 00:24:40,980
Ne dersem diyeyim
dayak yiyecekmişim gibi geliyor.

364
00:24:41,480 --> 00:24:42,648
İçeride!

365
00:24:43,983 --> 00:24:45,026
Emin misin?

366
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Bazen orada oluyor, bazen olmuyor.
Bilmiyorum, belki oradadır.

367
00:24:49,447 --> 00:24:50,406
Tamam.

368
00:24:50,865 --> 00:24:52,116
Yanımda duracaksın, anladın mı?

369
00:24:52,283 --> 00:24:53,534
Beni içeriye sokacaksın.

370
00:24:55,286 --> 00:24:57,163
Ne? Hayır, bence...

371
00:24:57,246 --> 00:24:59,707
- Bence bu iyi bir fikir değil.
- Yürü!

372
00:25:00,333 --> 00:25:03,044
Hayır, bu hiç iyi bir fikir değil!

373
00:25:09,091 --> 00:25:12,678
- Kim o?
- Selam T, benim piç.

374
00:25:12,762 --> 00:25:14,847
Sorun yok. Yanımda arkadaşım var.

375
00:25:31,155 --> 00:25:32,240
Bu herif de kim?

376
00:25:32,698 --> 00:25:34,492
Sıkıntı yok Lenz.

377
00:25:34,575 --> 00:25:35,409
Bir arkadaş.

378
00:25:35,493 --> 00:25:37,578
Kaylee'ye ne oldu? Neden kelepçelediniz?

379
00:25:37,662 --> 00:25:39,163
Zulandan mı çalıyordu?

380
00:25:40,498 --> 00:25:43,417
Hayır dostum. Kendi iyiliği için yaptık.

381
00:25:43,751 --> 00:25:45,586
Akşam ufak bir eğlence yapacağız,

382
00:25:45,670 --> 00:25:48,005
güzel Kaylee de
Arınma Gecesi tatlımız olacak.

383
00:25:49,173 --> 00:25:50,508
Siz de gelmelisiniz.

384
00:25:51,008 --> 00:25:52,218
Bu gece Arınma Gecesi,

385
00:25:53,010 --> 00:25:54,345
her şey serbest.

386
00:25:55,721 --> 00:25:57,515
SARILMAK BEDAVA

387
00:25:59,350 --> 00:26:00,393
Kalsın.

388
00:26:03,437 --> 00:26:04,563
Henry'yi arıyorum.

389
00:26:06,357 --> 00:26:07,400
Eski bir arkadaşıyım.

390
00:26:12,071 --> 00:26:13,990
Ben Henry'nin tüm arkadaşlarını tanırım,

391
00:26:16,367 --> 00:26:17,910
ama seni tanımıyorum.

392
00:26:20,371 --> 00:26:21,747
Bir süredir buralarda değildim.

393
00:26:22,123 --> 00:26:23,416
Nerelerdeydin?

394
00:26:25,334 --> 00:26:26,919
Deniz Kuvvetleri'ndeydim.

395
00:26:34,218 --> 00:26:35,386
Adam fenaymış.

396
00:26:38,514 --> 00:26:39,724
Evet.

397
00:26:40,141 --> 00:26:42,643
Asker çocuk. G.I. Joe.

398
00:26:45,187 --> 00:26:46,397
Söyle bakalım Rambo,

399
00:26:48,065 --> 00:26:49,608
Henry'yle ne işin var?

400
00:26:57,658 --> 00:26:58,951
Hasret gideririz demiştim.

401
00:27:00,828 --> 00:27:01,912
- Görüşmeyeli epey oldu.
- Dikkat et!

402
00:27:24,268 --> 00:27:25,144
Yardım edin.

403
00:27:27,229 --> 00:27:28,314
Lütfen.

404
00:27:35,905 --> 00:27:38,199
18.22
ARINMA GECESİ'NE 38 DAKİKA

405
00:27:39,742 --> 00:27:41,285
Bu piçler senin arkadaşların değil.

406
00:27:42,953 --> 00:27:44,288
Bir daha buraya gelme.

407
00:27:44,413 --> 00:27:46,874
Gelip gelmediğini kontrol edeceğim.
Anladın mı?

408
00:27:49,710 --> 00:27:51,379
Bana bak.

409
00:27:52,338 --> 00:27:53,422
Gece birazdan başlayacak.

410
00:27:54,090 --> 00:27:55,758
Geceyi geçirebileceğin
güvenli bir yer var mı?

411
00:27:56,175 --> 00:27:59,345
Ailemin evi çok uzak değil
fakat bana çok kızgınlar

412
00:27:59,428 --> 00:28:01,680
- ama içeri alırlar.
- Tamam.

413
00:28:02,473 --> 00:28:04,141
Şehir cehennem yerine dönmek üzere.

414
00:28:04,392 --> 00:28:05,976
Hemen oraya gitmelisin.

415
00:28:07,019 --> 00:28:09,438
Çok teşekkür ederim.

416
00:28:14,985 --> 00:28:17,113
Ailenin yanına git Kaylee. Acele et.

417
00:28:17,321 --> 00:28:18,155
Teşekkür ederim.

418
00:28:21,158 --> 00:28:24,078
Bu mahallede tekinsiz
ve sıkıntılı bir hava hâkim.

419
00:28:24,161 --> 00:28:25,621
Arınma Gecesi'nin başlamasına

420
00:28:25,704 --> 00:28:28,874
35 dakika kalmışken
caddeler neredeyse bomboş.

421
00:28:29,166 --> 00:28:30,126
Son birkaç dakika içinde

422
00:28:30,209 --> 00:28:32,461
buradan geçen birkaç araç

423
00:28:32,545 --> 00:28:33,379
ve yalnız insanlar gördük.

424
00:28:33,462 --> 00:28:36,632
Şu anda, koşan herhangi birinin
güvenli bir yere ulaşmaya çalıştığını

425
00:28:36,715 --> 00:28:38,092
söylemek mümkün.

426
00:28:38,175 --> 00:28:40,678
Kapalı perdelerin ardından
bakan insanlar da var

427
00:28:40,761 --> 00:28:43,848
ama çoğunlukla burası
bir hayalet şehire dönmüş durumda.

428
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
Selam.

429
00:29:06,620 --> 00:29:07,496
Selam.

430
00:29:08,539 --> 00:29:12,334
Kusura bakma, sadece anlaşmanın
sorunsuz hallolmasını istiyorum.

431
00:29:12,460 --> 00:29:14,086
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

432
00:29:14,503 --> 00:29:15,963
Mark ve ben şeyi sormak istedik...

433
00:29:16,046 --> 00:29:17,798
Kimin başkan yardımcısı olacağını mı?

434
00:29:17,882 --> 00:29:20,426
Şu anda bunu konuşmanın
ne yeri ne de zamanı.

435
00:29:21,469 --> 00:29:23,637
Aslında ondan bahsetmeyecektim Jane.

436
00:29:23,721 --> 00:29:27,266
Stajyerlerden biri hamur işi getirmiş,
sen de istiyor musun diye merak ettik.

437
00:29:32,938 --> 00:29:33,939
Alison, bak...

438
00:29:49,163 --> 00:29:50,456
GELDİM

439
00:29:57,713 --> 00:29:59,048
Neredesin Penelope?

440
00:30:01,467 --> 00:30:02,301
Selam.

441
00:30:07,223 --> 00:30:08,349
Burada hâlâ ne işin var?

442
00:30:09,767 --> 00:30:12,102
Onlar duymasın diye içeride söylemedim.

443
00:30:12,686 --> 00:30:13,771
Ne? Neyi söylemedin?

444
00:30:14,188 --> 00:30:16,315
Kimi aradığını biliyorum. Kız kardeşini.

445
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
Gitmen gereken yeri de biliyorum ama...

446
00:30:19,235 --> 00:30:20,444
...bu hoşuna gitmeyecek.

447
00:30:28,077 --> 00:30:29,161
Bayan Barbour,

448
00:30:30,871 --> 00:30:32,331
gecenin başlamasına birkaç dakika kaldı.

449
00:30:32,873 --> 00:30:34,458
Binadaki tek güvenli kat burası.

450
00:30:34,667 --> 00:30:36,669
Bir şey olmaz. Birkaç dakikaya dönerim.

451
00:30:36,752 --> 00:30:38,170
Güvenliğiniz için garanti veremeyiz.

452
00:31:06,073 --> 00:31:08,617
Merak etme. Senin için değil.

453
00:31:58,751 --> 00:32:01,712
BİRİNCİ KATTAN 3,5M İLE ÇIKIN

454
00:32:09,511 --> 00:32:10,804
Siktir.

455
00:32:11,889 --> 00:32:12,723
Dur.

456
00:32:12,806 --> 00:32:15,517
Arınma Gecesi başlayana kadar
alışveriş olmayacağını söylemiştim.

457
00:32:15,601 --> 00:32:16,810
Affedersin.

458
00:32:52,930 --> 00:32:54,348
- Kusura bakmayın hanımefendi.
- Tanrım.

459
00:32:54,431 --> 00:32:56,684
- İyi misiniz?
- Özür dilemenize gerek yok.

460
00:32:56,767 --> 00:32:58,143
Önüme bakmıyordum.

461
00:32:58,435 --> 00:33:00,771
Rahatsız etmek istemem
ama yardımcı olabilir misiniz?

462
00:33:00,979 --> 00:33:02,147
Ağrı kesiciniz var mı?

463
00:33:02,398 --> 00:33:03,565
Pek iyi hissetmiyorum.

464
00:33:03,816 --> 00:33:06,026
Evet, tabii. Lütfen beni takip edin.

465
00:33:13,200 --> 00:33:14,576
Beni ilgilendiren bir durum değil

466
00:33:14,660 --> 00:33:17,037
ama az önce Bayan Stanton'la
olanları gördüm.

467
00:33:17,496 --> 00:33:18,789
Bileğine bir şey oldu mu?

468
00:33:19,081 --> 00:33:21,291
İyiyim. Sorduğunuz için teşekkürler.

469
00:33:22,209 --> 00:33:25,546
Muhtemelen gergindir,
bu aptal Arınma partisinde

470
00:33:25,629 --> 00:33:27,798
her şeyin mükemmel olmasını istiyordur.

471
00:33:28,257 --> 00:33:30,384
Bu bir bahane değil ama olsun.

472
00:33:31,468 --> 00:33:34,054
- Bu geceyi sevmiyor musunuz?
- Hayır. Hiç sevmiyorum.

473
00:33:34,138 --> 00:33:35,597
AYKB'de değilim bile.

474
00:33:42,187 --> 00:33:43,397
Peki,

475
00:33:43,814 --> 00:33:45,232
neden geldiğinizi sorabilir miyim?

476
00:33:46,817 --> 00:33:48,318
Bir iş fırsatı için.

477
00:33:49,778 --> 00:33:50,988
Doğru.

478
00:33:51,530 --> 00:33:54,283
Bay Stanton Arınma Gecesi'nde
iş yapmayı çok sever.

479
00:33:56,368 --> 00:33:57,703
Kulağıma çok şey çalınıyor.

480
00:33:59,621 --> 00:34:01,623
İhtiyacınız olan
başka bir şey var mı Bayan...

481
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
Jenna. Bana Jenna diyebilirsin.

482
00:34:03,417 --> 00:34:05,169
Hayır, başka bir şeye ihtiyacım yok.

483
00:34:05,252 --> 00:34:07,171
- Senin adın neydi?
- Catalina.

484
00:34:07,254 --> 00:34:09,465
Catalina. Memnun oldum.

485
00:34:10,507 --> 00:34:11,633
Ben de hanımefendi.

486
00:34:12,134 --> 00:34:14,344
- Pardon, Jenna.
- Sorun değil.

487
00:34:14,428 --> 00:34:16,764
Teşekkür ederim, çok yardımcı oldun.

488
00:34:34,823 --> 00:34:35,824
Lila.

489
00:35:07,481 --> 00:35:10,776
Uzmanlar bu gece rekor sayıda
katılım olacağını öngörüyor,

490
00:35:10,859 --> 00:35:13,237
bu yüzden içinizdeki canavarı
serbest bırakma niyetiniz yoksa

491
00:35:13,320 --> 00:35:15,364
bu yılın kanlı bayramının

492
00:35:15,447 --> 00:35:19,243
başlamasına dakikalar kalmışken
acilen evinize dönün.

493
00:35:19,326 --> 00:35:22,538
- Arınma!
- Saldır bebeğim.

494
00:35:27,709 --> 00:35:30,462
18.45
ARINMA GECESİ'NE 15 DAKİKA

495
00:35:50,232 --> 00:35:56,238
Bedenimi arındır

496
00:35:56,905 --> 00:36:02,911
Ruhumu hazırla

497
00:36:02,995 --> 00:36:09,001
Fedakârlık yaklaşıyor

498
00:36:09,793 --> 00:36:15,257
Gaip bekliyor

499
00:36:15,340 --> 00:36:16,592
Kimse yok mu?

500
00:36:20,929 --> 00:36:22,639
Kimse yok mu? Kahretsin!

501
00:36:25,976 --> 00:36:27,185
Bize katılmaya mı geldin?

502
00:36:27,269 --> 00:36:28,812
Ona hizmet etmek için
kardeşimiz olmaya mı?

503
00:36:28,896 --> 00:36:31,148
İyi Önder kabul eder, herkesi kabul eder.

504
00:36:31,231 --> 00:36:32,566
Ne? O ne?

505
00:36:32,691 --> 00:36:35,569
Lütfen bize katıl.
Her zaman daha fazla kişiye yerimiz var.

506
00:36:35,652 --> 00:36:37,321
Biz de bu gece için
içeri kapanmak üzereydik.

507
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
- İyi Önder birazdan gelip...
- Kapa çeneni!

508
00:36:39,197 --> 00:36:40,824
Seni sinirlendirmek istemedik.

509
00:36:41,199 --> 00:36:42,993
Niyetimiz asla sinirlendirmek değildir.

510
00:36:43,243 --> 00:36:45,120
- Nasıl yardımcı olabiliriz?
- Birini arıyorum.

511
00:36:45,579 --> 00:36:47,623
Burada olma ihtimali olan biri.
Kız kardeşim.

512
00:36:51,752 --> 00:36:54,379
Tabii ya. Tanrıça Penny.

513
00:36:54,546 --> 00:36:55,756
Kardeş Penny.

514
00:36:56,048 --> 00:36:58,634
İlk Arınma Gecesi'nde senin
ve kardeşinin başına gelenleri biliyoruz.

515
00:36:58,717 --> 00:37:00,552
- İkiniz de çok özel insanlarsınız...
- Yeter.

516
00:37:01,136 --> 00:37:04,264
Bakın, bana bu mektubu yazmış.

517
00:37:04,973 --> 00:37:06,141
"Onların yanına gidiyorum.

518
00:37:06,683 --> 00:37:08,060
Yıl dönümlerinde.

519
00:37:08,310 --> 00:37:11,563
Bedenimden ayrılıp
fedakârlığa, gaibe gidiyorum."

520
00:37:12,064 --> 00:37:14,650
Yıllar önce Arınma Gecesi'nde ölen
ailemizden bahsediyor,

521
00:37:14,858 --> 00:37:16,610
o yüzden bu gece çok garip bir işe
bulaştığını biliyorum.

522
00:37:17,778 --> 00:37:19,363
"Fedakârlık" ne? "Gaip" ne?

523
00:37:19,446 --> 00:37:21,448
Fedakârlıkta bulunuyor. Onun vakti geldi.

524
00:37:21,907 --> 00:37:23,533
Biz henüz hazır değiliz, hiçbirimiz değil.

525
00:37:23,700 --> 00:37:25,160
Henüz çok genciz.

526
00:37:25,243 --> 00:37:27,245
- Fedakârlık ne demek?
- Onlara yardım etmek.

527
00:37:27,329 --> 00:37:28,163
İhtiyacı olan insanlara.

528
00:37:28,246 --> 00:37:30,791
Bedenlerinde öfke ve nefret taşıyan,

529
00:37:30,874 --> 00:37:32,501
bunu serbest bırakması gerekenlere.

530
00:37:32,751 --> 00:37:35,504
- Anlamadım. Arınma'ya mı katılıyor?
- Hayır. Asla yapmaz.

531
00:37:36,463 --> 00:37:38,215
Diğerleri onun üzerinden arınacak.

532
00:37:44,429 --> 00:37:45,847
"Gaip" dediği şey ne peki?

533
00:37:45,931 --> 00:37:48,016
Senin cennet dediğin şey.

534
00:37:48,225 --> 00:37:49,351
Ama ondan farklı.

535
00:37:49,434 --> 00:37:52,771
Kutlu Tanrıça Penny bu gece oraya gidip

536
00:37:53,188 --> 00:37:55,899
ailenizle tekrar bir araya gelecek.

537
00:38:01,780 --> 00:38:03,198
Kardeşim şu anda nerede?

538
00:38:15,377 --> 00:38:17,754
- Selam.
- Tanrım, ben de seni arıyordum.

539
00:38:18,630 --> 00:38:21,049
- İyi misin? Rengin atmış gibi.
- İyiyim.

540
00:38:21,216 --> 00:38:22,426
Midem biraz rahatsız.

541
00:38:22,926 --> 00:38:24,636
- Onu bulabildin mi?
- Hayır, gördüm

542
00:38:24,720 --> 00:38:27,723
ama başka biriyle konuşuyordu,
bölmek istemedim.

543
00:38:28,181 --> 00:38:29,266
Millet.

544
00:38:30,017 --> 00:38:32,561
Millet. Dikkatinizi rica edebilir miyim?

545
00:38:33,603 --> 00:38:38,442
Bu kutlu günün başlamasına
sadece birkaç dakika kaldı.

546
00:38:38,942 --> 00:38:40,068
Ama önce

547
00:38:40,444 --> 00:38:42,946
hepinize geldiğiniz için
teşekkür ediyorum.

548
00:38:43,321 --> 00:38:47,701
Her yıl düzenlenen bu partiye
ev sahipliği yaptığım için

549
00:38:47,784 --> 00:38:50,328
ve eşimle birlikte

550
00:38:50,412 --> 00:38:54,666
Yeni Kurucu Babalar bağış komitesine
eş başkanlık yaptığım için çok gururluyum.

551
00:38:55,459 --> 00:38:59,004
Çoğunuz AYKB'nin
önemli bağışçılarındansınız,

552
00:38:59,087 --> 00:39:03,925
bağışçı olmayanlarınız ise
bu gece cüzdanlarını aralayacaktır.

553
00:39:05,302 --> 00:39:06,928
Son birkaç yıl içinde yaptıklarımızla

554
00:39:07,012 --> 00:39:09,473
hepimiz gurur duymalıyız.

555
00:39:10,182 --> 00:39:11,725
Kendi imkânlarımızla

556
00:39:11,808 --> 00:39:14,311
ve cömert bağışlarımızla
Yeni Kurucu Babalar

557
00:39:14,394 --> 00:39:16,146
Beyaz Saray'a yerleşti

558
00:39:17,022 --> 00:39:18,315
ve orada kalmaya devam ediyor.

559
00:39:19,232 --> 00:39:24,446
Ben, bağışlarımıza
uzun vadeli ideolojik yatırımlar diyorum.

560
00:39:25,197 --> 00:39:29,326
AYKB'ye verdiğimiz destekle
arkasında durduğumuz politikaların

561
00:39:29,409 --> 00:39:30,869
ve programların hayata geçmesine
yardım ediyoruz.

562
00:39:31,703 --> 00:39:32,954
Buna Arınma Gecesi de dâhil,

563
00:39:33,789 --> 00:39:36,208
çağımızın en büyük para makinesi.

564
00:39:36,792 --> 00:39:38,001
"Para makinesi" mi?

565
00:39:38,418 --> 00:39:42,714
Bu gece, bu bayramda,
başarılarımızı kutlayıp

566
00:39:42,798 --> 00:39:47,260
bu ülkeyi muhteşem bir hâle
getirdiğimiz için kendimizi tebrik edelim.

567
00:39:47,928 --> 00:39:49,012
Hepinize teşekkür ediyorum

568
00:39:49,805 --> 00:39:51,973
ve bu partinin geçen seneki kadar
güzel olmasını umuyorum.

569
00:39:53,975 --> 00:39:56,561
Bu kadar siyaset
konuştuğumuz yeter, başlayalım!

570
00:39:57,395 --> 00:39:58,313
Bir saniye!

571
00:39:58,396 --> 00:40:00,065
Unutmuş olan varsa diye söylüyorum,

572
00:40:00,190 --> 00:40:02,609
kapılar kapandıktan sonra,
malum güvenlik sebeplerinden dolayı

573
00:40:02,692 --> 00:40:04,069
Arınma Gecesi bitene dek

574
00:40:04,402 --> 00:40:05,821
barikatları kaldırmayacağız.

575
00:40:06,154 --> 00:40:08,865
Yani bu son şansınız millet!

576
00:40:09,699 --> 00:40:10,951
Çıkmak isteyen var mı?

577
00:40:11,243 --> 00:40:12,369
Hayır.

578
00:40:22,754 --> 00:40:24,214
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

579
00:40:25,715 --> 00:40:26,633
Şey...

580
00:40:28,593 --> 00:40:29,469
Evet.

581
00:40:37,352 --> 00:40:39,271
AYKB

582
00:40:47,821 --> 00:40:49,698
Kapılar kapandı.

583
00:40:49,781 --> 00:40:52,200
Hanımlar, hediyeleri getirin.

584
00:40:55,203 --> 00:40:57,956
Herkes lütfen birer tane alsın.

585
00:40:58,790 --> 00:41:01,459
Bu gecenin teması Arınma Gecesi.

586
00:41:01,877 --> 00:41:03,712
Gördüğünüz zaman anlayacaksınız.

587
00:41:05,547 --> 00:41:06,715
Korkmayın.

588
00:41:06,798 --> 00:41:07,841
Buyurun.

589
00:41:08,675 --> 00:41:09,759
Birer tane alın.

590
00:41:11,011 --> 00:41:13,263
Çalışanlarımız size bu gece
maskesini takacağınız kişiyle ilgili

591
00:41:13,346 --> 00:41:15,223
bilgi verecek.

592
00:41:18,894 --> 00:41:22,189
David Berkowitz? Sam'in Oğlu mu?
Şaka mı bu? Bu resmen delilik.

593
00:41:23,815 --> 00:41:24,900
Bu kim?

594
00:41:24,983 --> 00:41:28,904
Susan Denise Atkins,
1969 yazında dokuz cinayet işleyen

595
00:41:28,987 --> 00:41:32,073
Charles Manson ailesinin bir üyesiydi.

596
00:41:35,035 --> 00:41:37,579
Tamam, maskeleri takalım da
dikkat çekmeyelim.

597
00:41:39,873 --> 00:41:43,084
Bu maskeleri takarak, bize yol gösteren

598
00:41:43,168 --> 00:41:45,212
ve yasal olmadan önce de

599
00:41:45,670 --> 00:41:48,673
arınma yapan insanları anıyoruz.

600
00:41:49,299 --> 00:41:50,800
Özgürlüklerini riske attılar

601
00:41:50,884 --> 00:41:53,887
çünkü şiddetin ve öldürmenin,
insanı değiştiren

602
00:41:53,970 --> 00:41:57,057
muhteşem iyileştirme gücünün

603
00:41:57,474 --> 00:41:58,600
farkındaydılar.

604
00:41:59,559 --> 00:42:01,102
Pekâlâ, vay be.

605
00:42:01,853 --> 00:42:04,856
Sanırım herkes maskelerini taktı. Harika.

606
00:42:05,148 --> 00:42:07,317
Sadece birkaç saniye kaldı,

607
00:42:07,400 --> 00:42:08,693
o yüzden şimdi sizden

608
00:42:08,777 --> 00:42:10,987
dikkatinizi bu ekranlara
vermenizi rica ediyorum.

609
00:42:12,030 --> 00:42:14,991
ACİL DURUM YAYIN SİSTEMİ

610
00:42:15,075 --> 00:42:16,660
Bu bir tatbikat değildir.

611
00:42:16,743 --> 00:42:19,246
Bu bir acil durum yayınıdır.

612
00:42:19,329 --> 00:42:21,790
ABD hükümeti tarafından onaylanan

613
00:42:21,873 --> 00:42:23,708
Yıllık Arınma Gecesi başlamak üzeredir.

614
00:42:23,792 --> 00:42:25,794
Dördüncü kategori ve altındaki silahlar

615
00:42:25,877 --> 00:42:28,338
Arınma Gecesi süresince
serbestçe kullanılabilir.

616
00:42:28,421 --> 00:42:30,465
Diğer tüm silahların kullanımı yasaktır.

617
00:42:30,715 --> 00:42:32,801
Onuncu seviye devlet memurları

618
00:42:32,968 --> 00:42:36,513
Arınma Gecesi'nde dokunulmazlığa sahiptir
ve onlara zarar verilmeyecektir.

619
00:42:36,596 --> 00:42:40,850
Sirenle birlikte cinayet dâhil tüm suçlar

620
00:42:40,934 --> 00:42:43,687
aralıksız 12 saat boyunca yasal olacaktır.

621
00:42:43,853 --> 00:42:46,982
Polis, itfaiye ve acil tıp hizmetleri

622
00:42:47,065 --> 00:42:50,068
yarın sabah 07.00'ye kadar sürecek olan
Arınma Gecesi boyunca

623
00:42:50,151 --> 00:42:51,736
hizmet vermeyecektir.

624
00:42:51,820 --> 00:42:56,533
Tanrı, Yeni Kurucu Babaları
ve yeniden doğan Amerika'yı kutsasın.

625
00:42:56,616 --> 00:42:58,451
Tanrı sizinle olsun.

626
00:43:20,640 --> 00:43:21,683
Tamam.

627
00:43:24,060 --> 00:43:26,187
Eğlence başlasın!

628
00:43:58,053 --> 00:43:59,387
Tanrım.

629
00:43:59,971 --> 00:44:02,015
Belki de çıkıp gitsek daha iyi olurdu.

630
00:44:26,790 --> 00:44:29,876
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.

631
00:44:29,959 --> 00:44:33,046
- Fedakârlık yaklaşıyor. Gaip bekliyor.
- Fedakârlık yaklaşıyor. Gaip bekliyor.

632
00:44:33,129 --> 00:44:36,299
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.

633
00:44:36,383 --> 00:44:39,594
- Fedakârlık yaklaşıyor. Gaip bekliyor.
- Fedakârlık yaklaşıyor. Gaip bekliyor.

634
00:44:39,677 --> 00:44:42,639
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.

635
00:44:42,889 --> 00:44:46,101
- Fedakârlık yaklaşıyor. Gaip bekliyor.
- Fedakârlık yaklaşıyor. Gaip bekliyor.

636
00:44:46,184 --> 00:44:49,437
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.
- Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.

637
00:44:49,521 --> 00:44:52,565
- Fedakârlık yaklaşıyor. Gaip bekliyor.
- Fedakârlık yaklaşıyor. Gaip bekliyor.

638
00:44:54,275 --> 00:44:55,944
Albert'ı bulmalısın.

639
00:44:56,111 --> 00:44:57,737
Anlaşmayı hemen hallet.

640
00:44:57,987 --> 00:44:59,155
Ondan sonra biz de...

641
00:45:01,366 --> 00:45:02,742
Lila, merhaba.

642
00:45:44,242 --> 00:45:46,119
Lila, seni görmek ne güzel.

643
00:45:49,539 --> 00:45:51,249
Seni görmek çok güzel.

644
00:46:03,803 --> 00:46:05,096
Geri dönüşü yok.

645
00:46:05,221 --> 00:46:07,098
İndirdiğin uygulamadan
ilerlememi canlı olarak

646
00:46:07,182 --> 00:46:08,224
- takip edebilirsin.
- Peki.

647
00:46:08,475 --> 00:46:10,768
Bu geceki üçüncü kişi sensin.
Neyle karşılaştığıma bağlı olarak

648
00:46:10,852 --> 00:46:12,937
- birkaç saat boyunca görünmeyebilir.
- Tamam.

649
00:46:13,021 --> 00:46:14,397
- Anladın mı?
- Anladım.

650
00:46:28,870 --> 00:46:30,788
Şu manyak piçlere bak.

651
00:47:01,903 --> 00:47:03,238
Endişelenme...

652
00:47:21,464 --> 00:47:22,507
Şu alana doğru.

653
00:47:36,854 --> 00:47:38,147
Fedakârlık vakti geldi.

654
00:47:38,648 --> 00:47:41,526
Şimdi vazifemizi yerine getirmeliyiz.

655
00:47:42,235 --> 00:47:45,196
Günahkârların nefretlerini
dökmesine yardım edeceğiz.

656
00:47:45,405 --> 00:47:48,449
Bedenlerimizden ayrılıp
onların günahlarını taşıyan

657
00:47:48,533 --> 00:47:50,410
birer araç olacağız.

658
00:47:50,493 --> 00:47:54,747
Yeryüzünün çocukları,
fedakârlığımızın meyvesini toplayacak

659
00:47:54,831 --> 00:47:57,000
ve biz de tüm iyiliğimizle buradan ayrılıp

660
00:47:57,959 --> 00:47:59,711
hayatlarımızın karanlığını
geride bırakarak

661
00:47:59,919 --> 00:48:02,964
Gaibin meyvelerini toplayacağız
çocuklarım.

662
00:48:03,464 --> 00:48:07,510
Bir anlık ızdırabın sonunda
sonsuz sevgiye ulaşacağız.

663
00:48:29,782 --> 00:48:30,908
Arthur,

664
00:48:31,743 --> 00:48:33,202
fedakârlık sırası sende.

665
00:48:46,507 --> 00:48:48,134
Kendimi çok fazla sevdim.

666
00:48:50,470 --> 00:48:52,013
Sizi ise çok az.

667
00:48:58,978 --> 00:49:00,688
- Elveda Arthur.
- Elveda Arthur.

668
00:49:00,855 --> 00:49:02,690
- Seni seviyoruz Arthur.
- Seni seviyoruz Arthur.

669
00:49:02,899 --> 00:49:04,525
- Huzura er.
- Huzura er.

670
00:49:18,790 --> 00:49:20,958
- Bedenini arındır.
- Bedenini arındır.

671
00:49:21,042 --> 00:49:22,835
- Ruhunu temizle.
- Ruhunu temizle.

672
00:49:23,294 --> 00:49:24,879
- Fedakârlık yaklaşıyor.
- Fedakârlık yaklaşıyor.

673
00:49:25,296 --> 00:49:27,131
- Gaip bekliyor.
- Gaip bekliyor.

674
00:49:27,465 --> 00:49:29,425
- Bedenini arındır.
- Bedenini arındır.

675
00:49:29,842 --> 00:49:31,302
- Ruhunu temizle.
- Ruhunu temizle.

676
00:49:31,636 --> 00:49:33,262
- Fedakârlık vakti.
- Fedakârlık vakti.

677
00:49:33,388 --> 00:49:35,390
- Gaip bekliyor.
- Gaip bekliyor.

678
00:49:35,473 --> 00:49:37,892
Gaibe adım at.

679
00:49:37,975 --> 00:49:39,936
Gaibe adım at.

680
00:49:40,019 --> 00:49:41,938
Gaibe adım at.

681
00:49:42,021 --> 00:49:43,898
Gaibe adım at.

682
00:49:43,981 --> 00:49:46,025
Gaibe adım at.

683
00:49:46,109 --> 00:49:47,944
Gaibe adım at.

684
00:49:48,027 --> 00:49:50,113
Gaibe adım at.

685
00:49:50,196 --> 00:49:51,906
Gaibe adım at.

686
00:49:52,365 --> 00:49:54,242
Gaibe adım at.

687
00:49:54,325 --> 00:49:56,077
Gaibe adım at.

688
00:49:56,160 --> 00:49:57,995
- Gaibe adım at.
- Gaibe adım at.

689
00:49:59,997 --> 00:50:01,541
- Gaibe adım at.
- Gaibe adım at.

690
00:50:01,624 --> 00:50:03,418
Gaibe adım at.

691
00:50:03,501 --> 00:50:05,128
Benim fedakârlık vaktim.

692
00:50:05,211 --> 00:50:06,713
Gaibe adım at.

693
00:50:09,882 --> 00:50:11,175
Gaibe adım at.

694
00:50:11,259 --> 00:50:12,593
Gaibe adım at.

695
00:50:12,677 --> 00:50:14,178
Gaibe adım at.

696
00:50:14,262 --> 00:50:15,555
Gaibe adım at.

697
00:50:15,638 --> 00:50:17,014
Gaibe adım at.

698
00:50:17,098 --> 00:50:18,391
Gaibe adım at.

699
00:50:18,474 --> 00:50:19,809
Gaibe adım at.

700
00:50:19,892 --> 00:50:21,310
Gaibe adım at.

701
00:50:21,394 --> 00:50:22,770
Gaibe adım at.

702
00:50:22,854 --> 00:50:24,230
Gaibe adım at.

703
00:50:24,313 --> 00:50:25,606
Gaibe adım at.

704
00:50:25,690 --> 00:50:26,941
Gaibe adım at.

705
00:50:27,024 --> 00:50:28,359
Gaibe adım at.

706
00:50:28,443 --> 00:50:29,861
Gaibe adım at.

707
00:50:29,944 --> 00:50:31,279
Gaibe adım at.