1
00:00:09,051 --> 00:00:10,677
(คืนอำมหิต)

2
00:00:53,637 --> 00:00:57,432
ลูกๆ จ๊ะ ใกล้จะเริ่มการชำระบาปแล้ว

3
00:01:02,813 --> 00:01:07,276
พวกลูกๆ สวยมากจ้ะ

4
00:01:07,818 --> 00:01:12,114
มิเกล ฉันไม่รู้ว่าพี่จะได้จดหมายฉบับนี้มั้ย

5
00:01:12,197 --> 00:01:13,866
หวังว่าพี่จะรู้ว่าฉันสบายดี

6
00:01:14,408 --> 00:01:18,287
และรู้ว่าฉันเป็นที่รัก และก็พร้อม

7
00:01:18,370 --> 00:01:22,124
อย่าเป็นห่วงฉัน อย่าเศร้า

8
00:01:22,207 --> 00:01:26,128
ฉันจะเจอพ่อแม่ในวันครบรอบการเสียสละ

9
00:01:26,211 --> 00:01:30,299
ฉันจะก้าวเข้าสู่ภพล่องหนที่ที่พวกท่านรอฉันอยู่

10
00:01:30,382 --> 00:01:32,885
พวกท่านคิดถึงฉันและรักฉัน

11
00:01:32,968 --> 00:01:36,346
และฉันคิดถึงพวกท่านมาก พี่คงรู้สึกเหมือนกัน

12
00:01:36,930 --> 00:01:39,808
ฉันคิดถึงพวกท่านทุกวัน

13
00:01:39,892 --> 00:01:43,353
หฉันรักพี่ มิเกล ฉันจะรักพี่เสมอ

14
00:01:43,437 --> 00:01:45,647
รัก เพเนโลปี

15
00:01:45,731 --> 00:01:49,484
(ห้าโมง 23 นาที
อีก 97 นาทีก่อนการชำระบาป)

16
00:01:51,028 --> 00:01:53,864
- แม่ ขอเถอะ
- พอได้แล้ว

17
00:01:53,947 --> 00:01:56,200
แม่จะไม่พูดซ้ำนะ

18
00:01:57,284 --> 00:01:58,785
(ศูนย์บำบัดแคนโทรว์)

19
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
ขอโทษครับ

20
00:02:04,166 --> 00:02:07,836
ขอโทษค่ะ เรายุ่งมาก ใกล้ถึงการชำระบาปแล้ว

21
00:02:07,920 --> 00:02:10,422
ที่นี่พวกคุณไม่นับเป็นโรงพยาบาลสินะ

22
00:02:11,131 --> 00:02:15,135
เอ็นเอฟเอฟเอไม่แคร์
เรื่องการคุ้มครองขี้ยากับขี้เหล้า

23
00:02:15,219 --> 00:02:18,055
เราต้องปิดตายเหมือนที่อื่น

24
00:02:19,306 --> 00:02:22,142
- คุณต้องการอะไร
- ผมชื่อมิเกล

25
00:02:22,226 --> 00:02:25,562
ผมโทรมาเมื่อเช้าสองสามครั้ง
ผมมาหาน้องสาวผม

26
00:02:26,647 --> 00:02:28,857
วันนี้ห้ามแขกมาเยี่ยม

27
00:02:29,650 --> 00:02:32,694
ผมหายไปพักใหญ่ และผมอยากรู้ว่า...

28
00:02:32,778 --> 00:02:35,280
ฉันขอโทษ ฉันช่วยคุณไม่ได้

29
00:02:35,364 --> 00:02:39,701
ฟังนะ ช่วยรับปากผมได้มั้ยว่า
คืนนี้เธอจะอยู่ในที่ปลอดภัย

30
00:02:39,785 --> 00:02:43,914
- แม่ ผมอยากได้จริงๆ
- แม่จะไม่พูดอีกนะ เลิกถาม

31
00:02:45,082 --> 00:02:47,084
เขาอยากได้ปืนน่ะค่ะ

32
00:02:47,167 --> 00:02:50,921
เขาโตพอเข้าใจประเด็นของวันหยุดนี้แล้ว

33
00:02:51,004 --> 00:02:53,423
- เขากลัวมาก
- ผมไม่ได้กลัวนะ

34
00:02:57,636 --> 00:02:59,680
เธออยากรู้อะไรมั้ย

35
00:03:00,222 --> 00:03:01,890
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,433
ฉันกลัวการชำระบาปทุกครั้ง

37
00:03:04,101 --> 00:03:07,312
แต่ฉันได้เคล็ดลับตอนเข้าหน่วยนาวิกโยธิน

38
00:03:07,396 --> 00:03:10,566
วันหนึ่ง คนร้ายล้อมเรา

39
00:03:10,649 --> 00:03:14,069
และจ่าของเราสังเกตว่าเรากลัว

40
00:03:14,152 --> 00:03:16,405
รู้มั้ยเขาให้เราทำอะไร

41
00:03:16,947 --> 00:03:18,115
จับมือกัน

42
00:03:18,198 --> 00:03:20,117
- อะไรนะ
- ใช่

43
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
เขาบอกว่าตามหลักวิทยาศาสตร์

44
00:03:22,953 --> 00:03:26,707
ถ้าเราจับมือคนอื่น เราจะกลัวน้อยลง

45
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
- จริงเหรอครับ
- จริง

46
00:03:28,584 --> 00:03:30,502
นึกภาพเราออกมั้ย

47
00:03:30,586 --> 00:03:33,922
นาวิกโยธินทรหดจับมือกัน

48
00:03:34,298 --> 00:03:36,300
ใช่ เรารู้สึกงี่เง่า

49
00:03:36,508 --> 00:03:37,676
แต่มันได้ผล

50
00:03:38,260 --> 00:03:40,012
เราหายกลัว

51
00:03:48,353 --> 00:03:51,064
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

52
00:03:51,732 --> 00:03:54,818
- น้องสาวคุณชื่ออะไร
- เพเนโลปี เกอร์เรโร

53
00:03:55,319 --> 00:03:58,280
อ้อ ขอโทษค่ะ เธอเช็กเอาต์เมื่อสามสี่เดือนก่อน

54
00:03:59,031 --> 00:04:02,326
เช็กเอาต์เหรอครับ เธอไปไหน

55
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
ฉันให้ข้อมูลนั้นไม่ได้

56
00:04:04,328 --> 00:04:06,246
- คุณครับ ขอล่ะ มัน...
- กฎหมายรัฐบาลกลาง

57
00:04:06,330 --> 00:04:09,958
นี่เป็นวันชำระบาป นี่เป็น... ผมขอร้อง

58
00:04:15,923 --> 00:04:19,927
แต่นั่นไม่ได้แปลว่า
ฉันห้ามคุณหาข้อมูลได้ตอนฉันเดินออกไป

59
00:04:27,309 --> 00:04:29,394
ฉันหวังว่าคุณจะเจอเธอ

60
00:04:29,478 --> 00:04:31,980
เพเนโลปีนิสัยดีมาก

61
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
(บันทึกชื่อผู้เยี่ยม)

62
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
"เฮนรี"

63
00:04:55,671 --> 00:04:57,256
ให้ตายสิ

64
00:05:06,348 --> 00:05:07,724
โอเคค่ะ

65
00:05:08,767 --> 00:05:11,478
- ลูกแม่ ไงจ๊ะ
- ไงคะ

66
00:05:11,562 --> 00:05:13,689
หนูเอาดอกไม้โปรดของแม่มาให้

67
00:05:13,772 --> 00:05:18,277
ดี มันจะได้กลบกลิ่นสาบของอาหารโรงพยาบาล

68
00:05:18,360 --> 00:05:20,821
โรสบอกว่าแม่จะได้กลับบ้านในสามสี่วัน

69
00:05:20,904 --> 00:05:23,115
ว่าแม่อาการดีมาก

70
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
ดีกว่าที่คาดไว้ซะอีก

71
00:05:25,784 --> 00:05:29,204
- ลูกกำลังจะไปทำงานหรือเพิ่งเลิกงาน
- กำลังจะไปค่ะ

72
00:05:30,247 --> 00:05:32,124
ในคืนชำระบาปเหรอ

73
00:05:32,207 --> 00:05:34,459
ลูกต้องอยู่กับแม่ที่นี่

74
00:05:34,960 --> 00:05:37,838
- ที่นี่ปลอดภัยที่สุดในเมือง
- ออฟฟิศหนูปลอดภัยค่ะ

75
00:05:37,921 --> 00:05:41,842
แม่ หนูคงไม่ไปทำงานถ้ามันไม่ปลอดภัย

76
00:05:42,259 --> 00:05:44,887
หนูจะไม่เป็นไรค่ะ

77
00:05:44,970 --> 00:05:47,055
บริษัทดูแลเราค่ะ

78
00:05:47,639 --> 00:05:51,268
แม่นึกว่าป่านนี้ลูกจะได้ตำแหน่ง
ที่ไม่ต้องทำงานในคืนแบบนี้

79
00:05:51,351 --> 00:05:52,853
หนูก็นึกอย่างนั้นค่ะ

80
00:05:53,395 --> 00:05:54,938
ถ้าลูกไปตามน้ำหน่อย...

81
00:05:55,022 --> 00:05:57,733
แม่ อย่าหาเรื่อง อย่าทำอย่างนั้น

82
00:06:02,279 --> 00:06:04,990
หนูต้องไปแล้วค่ะ แม่ การชำระบาปจะเริ่มแล้ว

83
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
กินยาให้ครบ และอย่าก่อเรื่อง

84
00:06:08,785 --> 00:06:12,414
แม่จะไม่เป็นลอร์เรน บาร์เบอร์ถ้าไม่ก่อเรื่อง

85
00:06:13,165 --> 00:06:15,000
ดูแลตัวเองนะจ๊ะ

86
00:06:15,083 --> 00:06:17,544
- โทรหาแม่ด้วย
- หนูรักแม่

87
00:06:17,628 --> 00:06:19,796
- โทรหาแม่นะ
- หนูรักแม่ค่ะ

88
00:06:20,214 --> 00:06:22,341
(โบว์แมน)

89
00:06:25,761 --> 00:06:27,930
คุณโอเคมั้ย ที่รัก คิดอะไรอยู่

90
00:06:28,305 --> 00:06:32,184
แค่สงสัยว่าที่นั่นจะเป็นยังไง

91
00:06:32,267 --> 00:06:35,354
เราไม่รู้เลยว่าคนพวกนี้ฉลองการชำระบาปยังไง

92
00:06:35,437 --> 00:06:36,980
อย่าคิดเรื่องนั้นเลย

93
00:06:37,064 --> 00:06:40,400
หามุมซ่อนตัวแล้วรอเรียก

94
00:06:40,484 --> 00:06:43,028
เจนนา นี่ดูเหมือนชุดเช่ามั้ย

95
00:06:43,111 --> 00:06:46,281
ไม่เหมือนเลย คุณดูดีมาก

96
00:06:46,865 --> 00:06:50,369
- ฉันล่ะ
- สวย อย่างเคย

97
00:06:52,412 --> 00:06:56,792
- ผมโกหกไม่ได้ ผมกลัวเป็นบ้า
- อย่ากลัว

98
00:06:56,875 --> 00:06:58,919
ที่นั่นปลอดภัยที่สุดในประเทศ

99
00:06:59,002 --> 00:07:01,129
ไม่ใช่เรื่องนั้น ผมแค่...
ผมอยากให้ทุกอย่างราบรื่น

100
00:07:01,213 --> 00:07:05,717
เราไม่เจอโอกาสแบบนี้บ่อยๆ

101
00:07:06,009 --> 00:07:07,427
ทุกอย่างจะราบรื่นค่ะ

102
00:07:07,511 --> 00:07:09,388
เขาแค่ทำเป็นพิธี

103
00:07:09,471 --> 00:07:13,600
เหตุผลเดียวที่เราได้รับเชิญ
ก็เพราะเขาอยากร่วมงานกับเรา

104
00:07:13,684 --> 00:07:17,062
เรากำลังเจรจากับซาตาน ที่รัก

105
00:07:17,145 --> 00:07:19,064
เรารับเงินของซาตาน

106
00:07:19,147 --> 00:07:21,859
เราจะใช้เงินก้อนนั้นให้คุ้ม

107
00:07:30,200 --> 00:07:32,744
ผมหวังว่าคืนนี้จะไม่มีเซอร์ไพรส์

108
00:07:32,828 --> 00:07:35,163
เธอไม่ไปหรอก ไม่ต้องห่วง

109
00:07:36,999 --> 00:07:38,166
คืนนี้เป็นคืนของเรา

110
00:07:38,667 --> 00:07:41,378
มันจะเปลี่ยนทุกอย่าง มันคือสิ่งที่เราใฝ่ฝัน

111
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
เพื่อเรา เพื่อครอบครัวเรา

112
00:08:12,659 --> 00:08:15,746
อีกแค่ 84 นาทีเสียงสัญญาณการชำระบาปจะดัง

113
00:08:15,829 --> 00:08:20,000
ดูจากยอดขายอาวุธ ปีนี้จะอลังการสุดๆ

114
00:08:20,083 --> 00:08:23,212
ปืน กระสุน และอุปกรณ์ช่วยชีวิตหมดไวมาก

115
00:08:23,295 --> 00:08:25,005
คนแย่งกันซื้อในหลายย่าน

116
00:08:25,088 --> 00:08:28,008
เพราะคนท้องถิ่นพยายามหา
อาวุธที่ดีกว่าคนในละแวก

117
00:08:28,091 --> 00:08:31,637
และปืนไรเฟิลกึ่งอัตโนมัติ
เป็นสินค้าหายากในร้านส่วนใหญ่

118
00:08:31,720 --> 00:08:33,931
ยอดโทรแจ้งเหตุฉุกเฉินสูงเป็นประวัติการณ์

119
00:08:34,014 --> 00:08:36,308
เมื่อประชาชนที่ตื่นกลัวโทรแจ้งในวินาทีสุดท้าย

120
00:08:36,391 --> 00:08:38,810
ขณะตำรวจและพนักงานดับเพลิงเตรียมออกเวร

121
00:08:38,894 --> 00:08:41,063
ถ้าคุณไม่มีระบบป้องกันความปลอดภัยไฮเทค

122
00:08:41,146 --> 00:08:42,981
ทำเท่าที่ทำได้ก่อนจะสายเกินไป

123
00:08:43,065 --> 00:08:46,276
ผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยเตือนว่า
ผู้ชำระบาปบ้าบิ่นขึ้นมาก

124
00:08:46,360 --> 00:08:48,737
โดยเพ่งเล็งบ้านที่ปิดตาย

125
00:08:48,820 --> 00:08:51,657
ด้วยเพียงแผ่นไม้กับตะปู

126
00:08:52,115 --> 00:08:53,408
เอาหน้ากากชำระบาปมั้ยครับ

127
00:08:57,120 --> 00:08:58,914
(บ้าน)

128
00:09:04,127 --> 00:09:08,006
(ห้าโมง 40 นาที
อีก 80 นาทีก่อนการชำระบาป)

129
00:09:35,200 --> 00:09:36,702
พระเจ้า นายบ้าหรือไง

130
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
ฉันไม่รู้ว่าเฮนรีอยู่ไหน

131
00:09:38,996 --> 00:09:40,789
ฉันรู้ว่านายรู้

132
00:09:40,873 --> 00:09:43,876
อัดฉันทำไม ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

133
00:09:43,959 --> 00:09:47,254
การชำระบาปยังไม่เริ่ม รออีกชั่วโมงไม่ได้เหรอ

134
00:09:53,177 --> 00:09:54,887
อย่าลุก

135
00:10:01,143 --> 00:10:03,061
ฉันทำผิดอะไรถึงเจอแบบนี้

136
00:10:03,145 --> 00:10:05,814
นายควรไปรบไม่ใช่เหรอ

137
00:10:05,898 --> 00:10:07,357
นายโชคดี ฉันเพิ่งกลับมา

138
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
บอกมาว่าเฮนรีอยู่ไหน

139
00:10:09,401 --> 00:10:12,029
- อย่าเล่นลิ้นอีกล่ะ
- ขอล่ะๆ ๆ ฉันไม่รู้

140
00:10:12,112 --> 00:10:14,364
- อยู่ไหน
- ฉันไม่รู้จริงๆ

141
00:10:14,448 --> 00:10:15,824
เขาอาจอยู่ที่โรว์

142
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
งั้นก็ไปโรว์กัน

143
00:10:19,036 --> 00:10:20,245
ปล่อยฉันนะ

144
00:10:27,544 --> 00:10:28,629
ไง

145
00:10:28,712 --> 00:10:30,339
คืนนี้เธอไม่ทำงานใช่มั้ย เจน

146
00:10:30,422 --> 00:10:33,050
ตลาดหุ้นต่างประเทศไม่แคร์เรื่องการชำระบาป

147
00:10:33,133 --> 00:10:34,885
ขอให้โชคดี

148
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
ขอบใจ

149
00:10:37,596 --> 00:10:40,140
- ไง เจ้านาย
- ไง ลูกจ้าง

150
00:10:40,224 --> 00:10:43,685
ชิโฮถึงโตเกียวแล้ว
เธอจะถึงออฟฟิศก่อนเราเริ่ม

151
00:10:43,769 --> 00:10:46,522
- ทุกอย่างโอเคมั้ยครับ
- โอเค ไม่มีอะไร

152
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
แม่คุณเป็นไงบ้าง

153
00:10:48,065 --> 00:10:51,235
- สบายดี ขอบใจที่ถาม มาร์ก
- ดีครับ

154
00:10:56,698 --> 00:10:58,742
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมทำงานในคืนชำระบาป

155
00:10:58,825 --> 00:11:01,286
มัน... มันพิลึก

156
00:11:03,664 --> 00:11:05,916
ไม่มีที่ไหนปลอดภัยกว่าที่นี่

157
00:11:22,891 --> 00:11:26,979
ตอนนี้ 17.51 น. แล้วค่ะ
อีกแค่ 69 นาทีการชำระบาปจะเริ่ม

158
00:11:27,062 --> 00:11:30,023
- ถ้าคุณยังไม่ล็อกบ้าน คุณแทบไม่มีเวลาแล้ว
- ขอชื่อครับ

159
00:11:30,107 --> 00:11:32,818
มาร์ก แคนทอฟฟ์ เจน บาร์เบอร์

160
00:11:41,618 --> 00:11:43,203
พวกเขาผ่านได้

161
00:11:49,626 --> 00:11:51,378
เยี่ยม ผมจะบอกกฎ

162
00:11:51,461 --> 00:11:54,548
เมื่อการชำระบาปเริ่ม ชั้น 38
จะปิดตายเป็นโซนปลอดภัย

163
00:11:54,631 --> 00:11:57,301
รปภ. และพนักงานทุกคน
รวมทั้งพวกคุณเซ็นเอกสารสละสิทธิ์แล้ว

164
00:11:57,384 --> 00:12:00,512
แปลว่าพวกคุณสละสิทธิ์การชำระบาปบนชั้นนี้ทั้งคืน

165
00:12:00,596 --> 00:12:03,265
ทุกคนบนชั้น 38 ยกเว้นรปภ. ไม่มีอาวุธ

166
00:12:03,348 --> 00:12:07,186
เรารับประกันความปลอดภัยพวกคุณ
ได้เฉพาะบนชั้นนี้ พวกคุณเข้าใจกฎมั้ย

167
00:12:08,103 --> 00:12:11,273
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ ตามสบาย

168
00:12:34,546 --> 00:12:37,216
- สวัสดี ทุกคน หวัดดี
- หวัดดี เจน

169
00:12:37,299 --> 00:12:38,342
- สวัสดีค่ะ
- หวัดดี เจน

170
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
- สวัสดี หวัดดี
- หวัดดี

171
00:12:40,093 --> 00:12:44,431
- เจน ฉันคุยกับชิโฮแล้ว และเธอ...
- เธอไปถึงแล้ว มีคนบอกฉันแล้ว

172
00:12:44,723 --> 00:12:48,018
- อ้อ พวกคุณมาด้วยกัน หรือว่า...
- ใช่สิ

173
00:12:48,101 --> 00:12:51,063
มาร์กทวนทุกอย่างกับฉันทั้งบ่าย

174
00:12:52,439 --> 00:12:55,025
ใจเย็นๆ อลิสัน ฉันล้อเล่น

175
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
คืนนี้พวกคุณสองคนต้องเลิกแหย่กัน

176
00:12:58,362 --> 00:13:02,115
เรามีงานเยอะ
ทีนี้ โทรหาชิโฮระหว่างฉันเตรียมตัว

177
00:13:02,199 --> 00:13:05,202
หลังจากนั้นฉันจะบอกทุกคนว่า
เราต้องทำอะไรบ้าง โอเคมั้ย

178
00:13:05,285 --> 00:13:06,703
โอเคมั้ย

179
00:13:07,538 --> 00:13:11,166
เรามีแผลเป็น เราพ่ายแพ้

180
00:13:11,250 --> 00:13:13,627
วิญญาณบอบช้ำเกินเยียวยา

181
00:13:14,378 --> 00:13:19,049
และความเจ็บปวดที่เรามีร่วมกัน
ช่วยให้เราเข้าใจกันอย่างลึกซึ้ง

182
00:13:19,299 --> 00:13:22,594
คืนนี้ความทุกข์นั้นจะสิ้นสุด ลูกๆ

183
00:13:23,178 --> 00:13:26,473
ฉันจะนำทางพวกเธอสู่ภพล่องหน

184
00:13:26,557 --> 00:13:29,977
ที่ที่ไม่มีความเจ็บปวด มีเพียงความรัก

185
00:13:30,060 --> 00:13:31,144
- ใช่
- ใช่

186
00:13:34,314 --> 00:13:35,649
มาจ้ะ

187
00:13:36,817 --> 00:13:40,863
เวลาของการเสียสละใกล้เข้ามาแล้ว
มาเตรียมตัวกัน

188
00:14:37,085 --> 00:14:40,839
(ห้าโมง 55 นาที
อีก 65 นาทีก่อนการชำระบาป)

189
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
เอาล่ะ

190
00:15:03,028 --> 00:15:04,363
ไง พวกคุณ

191
00:15:04,446 --> 00:15:06,657
- ออกไปข้างนอกเหรอ
- คุณพระช่วย

192
00:15:06,740 --> 00:15:07,908
ใช่

193
00:15:08,534 --> 00:15:09,868
ดูแลตัวเองนะ รอส

194
00:15:09,952 --> 00:15:11,411
แน่อยู่แล้ว

195
00:15:11,495 --> 00:15:13,372
เช่นกันนะ

196
00:15:14,581 --> 00:15:17,376
มานี่ มานี่ อยู่นิ่งๆ

197
00:15:17,459 --> 00:15:20,337
บางครั้งผมก็อยากให้เราชำระบาปนะ ที่รัก

198
00:15:20,420 --> 00:15:22,714
รอสกับหมาเขาจะหายไปถาวร

199
00:15:22,798 --> 00:15:26,051
เราจะได้ไม่ต้องเดินหลบขี้หมากองโต
ในสนามหญ้าหน้าบ้านเราอีก

200
00:15:26,134 --> 00:15:28,095
คืนนี้อาจจบสวยนะ

201
00:15:28,178 --> 00:15:31,515
เราจะอยู่นอกบ้าน
ระหว่างการชำระบาปเป็นครั้งแรก

202
00:15:31,932 --> 00:15:34,309
คุณคิดว่าเราควรฉวยโอกาสเหรอ

203
00:15:34,560 --> 00:15:36,645
- โอเค
- ใช่

204
00:15:50,158 --> 00:15:52,119
ขอโทษที่คุณต้องทำงานใกล้ช่วงชำระบาป

205
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
คุณไม่ทำงานทั้งคืนใช่มั้ย

206
00:15:54,371 --> 00:15:55,998
บางคนทำครับ

207
00:15:56,081 --> 00:15:58,750
ขับส่งพวกบ้าแลกเงินชำระบาป

208
00:15:58,834 --> 00:16:00,919
แต่ผมไม่ทำ นี่เป็นเที่ยวสุดท้ายของผม

209
00:16:01,003 --> 00:16:03,046
ผมจะกลับบ้านแล้วล็อกบ้าน

210
00:16:04,381 --> 00:16:06,133
ผมรู้จักที่นี่

211
00:16:06,216 --> 00:16:08,385
คฤหาสน์สแตนตัน

212
00:16:09,970 --> 00:16:12,681
งานฉลองการชำระบาปสุดหรู
ของเอ็นเอฟเอฟเอเหรอ

213
00:16:13,557 --> 00:16:17,769
เราไม่รู้ นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้รับเชิญ

214
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
การชำระบาปไม่ใช่แนวเรา

215
00:16:21,815 --> 00:16:23,066
งั้นพวกคุณไปทำไม

216
00:16:23,859 --> 00:16:26,862
ไปเจรจาธุรกิจน่ะ

217
00:16:27,362 --> 00:16:29,406
ธุรกิจของเอ็นเอฟเอฟเอสินะ

218
00:16:29,489 --> 00:16:31,617
ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่อะไรแบบนั้น

219
00:16:32,576 --> 00:16:36,163
เรากำลังหาทุนมาสร้างบ้านให้คนจน

220
00:16:36,246 --> 00:16:38,248
คนตกยากน่ะ

221
00:16:49,760 --> 00:16:52,387
ผมสงสัยเรื่องงานเลี้ยงใหญ่ๆ พวกนี้มานานแล้ว

222
00:16:53,096 --> 00:16:55,182
เราจะไว้ใจใครได้ยังไง

223
00:16:55,390 --> 00:16:58,143
เราเซ็นเอกสาร
ที่ห้ามเราชำระบาปหรือถูกชำระบาป

224
00:16:58,227 --> 00:17:01,104
- ใช่ พวกเขาเช็กประวัติคน
- ผมเข้าใจ

225
00:17:01,188 --> 00:17:03,649
คนรวยไม่ฆ่ากันในคืนชำระบาป

226
00:17:03,732 --> 00:17:06,652
- เราไม่รวยค่ะ ห่างไกลเลย
- คืนนี้พวกคุณรวย

227
00:17:31,343 --> 00:17:33,387
ข้อแรก ทีม

228
00:17:33,971 --> 00:17:36,640
คืนนี้ไรเกอร์ มัวร์ เอควิตีปลอดภัยกว่าบ้านเรา

229
00:17:36,723 --> 00:17:42,229
ลืมเรื่องการชำระบาปซะ
เราจะได้มุ่งแต่เรื่องงาน

230
00:17:42,312 --> 00:17:44,773
ฉันอยากย้ำเรื่องนี้

231
00:17:44,857 --> 00:17:49,403
พวกคุณทุกคนมีบทบาทกับการทำข้อตกลงนี้

232
00:17:49,486 --> 00:17:52,573
ข้อตกลงที่ต้องมีตัวตนก่อน
ตลาดหุ้นเราเปิดในตอนเช้า

233
00:17:52,656 --> 00:17:54,867
มันมีรายละเอียดเยอะ

234
00:17:55,158 --> 00:17:59,037
มาช่วยกัน แล้วเราทุกคนจะได้รางวัล

235
00:17:59,454 --> 00:18:01,748
และถ้าเราปิดบัญชีได้ไว

236
00:18:01,832 --> 00:18:04,835
ซึ่งเป็นไปได้ถ้าตลาดหุ้นญี่ปุ่นเข้าข้างเรา

237
00:18:04,918 --> 00:18:07,337
เราอาจได้ฉลองกัน

238
00:18:07,421 --> 00:18:11,717
ฉันเอาดอน ฮูลิโอ ปี 1942 มาลังนึง

239
00:18:11,800 --> 00:18:15,637
- โอเค มาเริ่มกันเลย
- ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ ขอโทษครับ

240
00:18:16,305 --> 00:18:17,639
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ

241
00:18:17,723 --> 00:18:19,099
สวัสดี ทุกคน

242
00:18:19,183 --> 00:18:21,727
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี เจน

243
00:18:21,810 --> 00:18:24,688
ผมแค่อยากขอบคุณทุกคน
การทำงานทั้งคืนก็ถือเป็นเรื่องนึง

244
00:18:24,771 --> 00:18:27,316
แต่การทำงานทั้งคืนในคืนชำระบาป
เป็นการทุ่มเทอีกระดับ

245
00:18:27,399 --> 00:18:30,319
และผมไม่รู้จะขอบคุณพวกคุณยังไง

246
00:18:30,611 --> 00:18:34,740
มันแย่แต่เราไม่มีทางเลือก เวลาไม่เหมาะเลย

247
00:18:34,823 --> 00:18:36,825
- ไม่ เดวิด ขอล่ะ
- ไม่มีปัญหาครับ

248
00:18:37,242 --> 00:18:39,828
อย่างที่รู้ เจนฉลาดกว่าผมเยอะ

249
00:18:39,912 --> 00:18:41,997
ผมถึงจ้างเธอ เธอทำให้ผมดูดี

250
00:18:42,080 --> 00:18:45,584
แต่บางครั้งการใช้ภาษาง่ายๆ
ช่วยให้เราเข้าใจมากขึ้น

251
00:18:45,667 --> 00:18:49,630
และผมถนัดเรื่องใช้ภาษาง่ายๆ เอาล่ะนะ

252
00:18:50,297 --> 00:18:54,593
พวกคุณจะได้โบนัสมากขึ้น
ถ้าปิดบัญชีได้คืนนี้ ทุกคนเลย

253
00:18:55,093 --> 00:18:57,012
เราทำงานนี้เพื่อเงิน

254
00:18:57,095 --> 00:19:00,390
และคุณจะได้เงินอีกเยอะถ้าคุณทำสำเร็จ

255
00:19:02,893 --> 00:19:06,855
เยี่ยม ดีมาก มาเริ่มกันเลย
ผมจะติดต่อพวกคุณทีหลัง

256
00:19:06,939 --> 00:19:11,026
เจน จัดการเลย ผมจะไม่รบกวนแล้ว

257
00:19:11,109 --> 00:19:14,655
ฉันลืมไปว่าคุณชอบแอบฟัง เดวิด

258
00:19:15,906 --> 00:19:18,617
คุณรู้ว่าผมแอบดูแอบฟังตลอด เจน

259
00:19:20,536 --> 00:19:23,288
ไว้คุยกัน คอยบอกข่าวผมด้วย

260
00:19:25,332 --> 00:19:27,709
โอเค มาเริ่มกันเลย

261
00:19:29,711 --> 00:19:32,214
เร็วสิ คุณอยู่ไหน

262
00:20:33,650 --> 00:20:35,819
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่อยู่บ้าน

263
00:20:35,903 --> 00:20:38,071
เธอยังอยู่แอฟริกา

264
00:20:38,155 --> 00:20:41,658
ใจเย็นได้ จำไว้ว่าเรามาทำไม โอเคมั้ย

265
00:20:42,159 --> 00:20:43,410
ได้

266
00:20:44,745 --> 00:20:46,288
- ผ่านได้
- ขอบคุณ

267
00:20:46,371 --> 00:20:49,208
คุณผู้หญิง ยกแขนครับ

268
00:20:51,710 --> 00:20:53,504
หันหลังครับ

269
00:20:56,507 --> 00:20:57,716
ขอบคุณครับ ผ่านได้

270
00:20:58,425 --> 00:21:00,636
ครับ ยกมือขึ้น

271
00:21:00,802 --> 00:21:04,389
(หกโมง 10 นาที
อีก 50 นาทีก่อนการชำระบาป)

272
00:21:07,142 --> 00:21:08,644
(ตายซะ เอ็นเอฟเอฟเอ)

273
00:21:28,747 --> 00:21:30,290
นี่

274
00:21:31,750 --> 00:21:34,586
ถึงเวลาของเราแล้วจ้ะ ที่รัก

275
00:21:34,670 --> 00:21:37,256
เราจะได้พ้นทุกข์

276
00:21:37,464 --> 00:21:42,177
พ้นพ่อเธอ ปีศาจนั่น ตลอดไป

277
00:21:43,303 --> 00:21:46,056
จำคำพูดของท่านผู้นำได้มั้ย

278
00:21:46,139 --> 00:21:49,226
พวกเขาจะนำทางเราสู่ภพล่องหน

279
00:22:00,821 --> 00:22:02,656
เชิญครับ

280
00:22:16,128 --> 00:22:18,463
ไม่เห็นพวกสแตนตันเลย

281
00:22:18,547 --> 00:22:20,382
ฉันว่าคงทักทายแขกอยู่

282
00:22:20,465 --> 00:22:22,593
คุณไปเดินหาคุณสแตนตันสิคะ ที่รัก

283
00:22:22,676 --> 00:22:25,554
รีบไปคุย เราจะได้หาห้อง

284
00:22:25,637 --> 00:22:27,890
ไว้หลบการชำระบาปที่จะเกิด

285
00:22:27,973 --> 00:22:30,309
ให้ผมรีบไปคุยเหรอ แล้วคุณล่ะ

286
00:22:30,767 --> 00:22:34,021
- นี่บริษัทเรานะ คนละครึ่งสิ
- ไม่ๆ ๆ

287
00:22:34,104 --> 00:22:36,398
ฉันใช้ความสร้างสรรค์ คุณบริหารบริษัท

288
00:22:36,481 --> 00:22:39,234
คุณไม่ยุ่งกับการออกแบบของฉัน
ฉันไม่ยุ่งกับการเจรจาของคุณ

289
00:22:39,318 --> 00:22:43,614
นี่เป็นหน้าที่คุณ หุ้นส่วน นี่ ฉันรักคุณ

290
00:22:43,697 --> 00:22:48,202
ไปลงโทษไอ้บ้านั่น
ที่บังคับให้เราเข้าถ้ำเสือในคืนชำระบาป

291
00:22:48,285 --> 00:22:50,704
และอย่าลืม หลังปิดบัญชีได้

292
00:22:51,205 --> 00:22:53,832
เขาอาจชวนเราเป็นสมาชิกเอ็นเอฟเอฟเอ

293
00:22:53,916 --> 00:22:55,334
ผมรู้ ผมเตรียมตัวมาแล้ว

294
00:22:55,417 --> 00:22:57,461
ผมจะหลบหลีก

295
00:22:57,544 --> 00:23:00,464
บิลลี เซเบียนทำข้อตกลงใหญ่
ให้บริษัทตัวเองปีที่แล้ว

296
00:23:00,547 --> 00:23:02,007
แต่เขาไม่เป็นสมาชิก

297
00:23:02,090 --> 00:23:04,676
ข้อตกลงไม่ได้มากับการเป็นสมาชิก

298
00:23:04,968 --> 00:23:08,388
เงินสำคัญกับสแตนตันกว่าการเมืองเยอะ

299
00:23:09,806 --> 00:23:13,101
คุณใส่ทักซิโดเช่าได้ขึ้นมาก คุณเบแทนคอร์ต

300
00:23:13,185 --> 00:23:16,980
ฟังแล้วอุ่นใจ คุณนายเบแทนคอร์ต

301
00:23:18,315 --> 00:23:20,526
ไปทำความฝันเราให้เป็นจริง

302
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
ได้เลยครับ

303
00:23:23,445 --> 00:23:25,113
สวัสดีค่ะ

304
00:23:28,825 --> 00:23:32,829
- สวัสดีค่ะ ขอโซดากับมะนาวค่ะ
- ได้ครับ

305
00:23:33,539 --> 00:23:35,541
- คุณครับ
- ฉันทานแล้วค่ะ

306
00:23:36,458 --> 00:23:37,543
อาหารเรียกน้ำย่อยมั้ยครับ

307
00:23:44,550 --> 00:23:46,343
อะไรนะ

308
00:23:48,136 --> 00:23:50,472
ไม่ กลับมานี่

309
00:23:51,765 --> 00:23:53,475
แกรู้มั้ยว่าทำอะไรลงไป

310
00:23:53,559 --> 00:23:56,103
มองฉันสิ มองฉัน

311
00:23:56,186 --> 00:23:59,106
แกรู้มั้ยว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน อะไรที่...

312
00:24:28,635 --> 00:24:30,387
ไปกัน ลุกขึ้น

313
00:24:31,054 --> 00:24:31,972
เฮนรีอยู่ที่นี่หรือเปล่า

314
00:24:37,311 --> 00:24:38,437
พูดมา

315
00:24:38,520 --> 00:24:41,481
ฉันรู้สึกว่าไม่ว่าฉันพูดอะไร นายจะอัดฉันอยู่ดี...

316
00:24:41,565 --> 00:24:42,900
เขาอยู่ในนั้น

317
00:24:43,817 --> 00:24:45,360
แน่ใจเหรอ

318
00:24:45,444 --> 00:24:47,613
เขาอยู่บ้างไม่อยู่บ้าง

319
00:24:47,696 --> 00:24:49,323
ฉันไม่รู้ อาจจะ

320
00:24:49,406 --> 00:24:50,699
โอเค

321
00:24:50,782 --> 00:24:54,453
นายจะเป็นไกด์ให้ฉัน นายจะพาฉันเข้าไป

322
00:24:55,204 --> 00:24:57,664
อะไรนะ ไม่ๆ ๆ ฉันว่านั่นไม่...

323
00:24:57,748 --> 00:25:00,501
- นั่นไม่ใช่ไอเดียที่ดี
- เดิน

324
00:25:00,584 --> 00:25:03,962
ไม่ นี่ไม่ใช่ไอเดียที่ดี

325
00:25:09,134 --> 00:25:12,471
- ใครน่ะ
- เดี๋ยวๆ ๆ ที ฉันเอง ไอ้เวร

326
00:25:12,554 --> 00:25:15,516
ไม่เป็นไร นี่เพื่อนฉัน

327
00:25:30,948 --> 00:25:31,865
มันเป็นใคร

328
00:25:32,574 --> 00:25:35,327
ฉันเอง ไม่เป็นไร เลนซ์ นี่เพื่อนฉัน

329
00:25:35,410 --> 00:25:37,871
เคย์ลีเป็นอะไร ทำไมเธอถูกใส่กุญแจมือ

330
00:25:37,955 --> 00:25:39,706
เธอจิ๊กยานายเหรอ

331
00:25:40,207 --> 00:25:41,667
เปล่า

332
00:25:41,750 --> 00:25:43,752
ฉันทำแบบนี้เพื่อเธอ

333
00:25:43,836 --> 00:25:45,671
อีกเดี๋ยวเราจะมีงานเลี้ยง

334
00:25:45,754 --> 00:25:48,507
และเคย์ลีจะเป็นของหวาน

335
00:25:49,216 --> 00:25:50,926
พวกนายก็มางานด้วยสิ

336
00:25:51,009 --> 00:25:53,011
นี่เป็นคืนชำระบาป

337
00:25:53,095 --> 00:25:55,097
จะทำอะไรก็ได้

338
00:25:59,142 --> 00:26:01,019
ฉันขอผ่าน

339
00:26:03,480 --> 00:26:05,023
ฉันมาหาเฮนรี

340
00:26:06,316 --> 00:26:07,860
ฉันเป็นเพื่อนเก่าเขา

341
00:26:12,114 --> 00:26:14,992
ฉันรู้จักเพื่อนของเฮนรีทุกคน

342
00:26:16,410 --> 00:26:18,453
แต่ฉันไม่รู้จักนาย

343
00:26:20,414 --> 00:26:21,999
ฉันหายไปนานน่ะ

344
00:26:22,082 --> 00:26:23,458
หายไปไหนมา

345
00:26:25,419 --> 00:26:27,713
ฉันเข้าหน่วยนาวิกโยธิน

346
00:26:34,094 --> 00:26:35,387
เจ๋งเป้ง

347
00:26:37,931 --> 00:26:39,892
ใช่

348
00:26:40,225 --> 00:26:41,727
ทหาร

349
00:26:41,810 --> 00:26:43,187
จีไอโจ

350
00:26:45,272 --> 00:26:47,149
งั้น แรมโบ...

351
00:26:48,192 --> 00:26:50,569
นายจะเอาอะไรกับเฮนรี

352
00:26:57,576 --> 00:26:59,620
ฉันอยากถามสารทุกข์สุกดิบน่ะ

353
00:27:00,746 --> 00:27:02,414
- เราไม่ได้เจอกันนาน
- ระวัง

354
00:27:24,269 --> 00:27:25,604
ช่วยด้วย

355
00:27:27,272 --> 00:27:28,690
ขอล่ะ

356
00:27:34,821 --> 00:27:38,283
(หกโมง 22 นาที
อีก 38 นาทีก่อนการชำระบาป)

357
00:27:39,868 --> 00:27:42,204
ไอ้บ้าพวกนี้ไม่ใช่เพื่อนคุณ

358
00:27:43,038 --> 00:27:44,373
อย่ากลับมาที่นี่อีก

359
00:27:44,456 --> 00:27:47,459
ผมจะเช็กดูอีกทีว่าคุณไม่กลับมาอีก เข้าใจมั้ย

360
00:27:49,628 --> 00:27:51,880
มองผม มองผม

361
00:27:52,381 --> 00:27:56,176
การชำระบาปจะเริ่มแล้ว คืนนี้คุณมีที่ปลอดภัยมั้ย

362
00:27:56,260 --> 00:27:57,678
พ่อแม่ฉันอยู่ไม่ไกล

363
00:27:57,761 --> 00:28:01,139
พวกท่านโกรธฉันมาก
แต่พวกท่านจะให้ฉันเข้าบ้าน

364
00:28:01,223 --> 00:28:02,516
โอเค

365
00:28:02,599 --> 00:28:04,476
เมืองนี้กำลังจะกลายเป็นนรก

366
00:28:04,560 --> 00:28:06,270
คุณต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

367
00:28:07,020 --> 00:28:10,274
ขอบคุณมากค่ะ

368
00:28:15,070 --> 00:28:17,948
ไปหาครอบครัวคุณ เคย์ลี เร็วเข้า

369
00:28:21,243 --> 00:28:24,037
สถานการณ์ในย่านนี้ชวนขนลุก

370
00:28:24,121 --> 00:28:25,497
ท้องถนนแทบไม่มีผู้คน

371
00:28:25,581 --> 00:28:29,168
ก่อนการชำระบาป 35 นาที

372
00:28:29,251 --> 00:28:32,296
ในช่วงไม่กี่นาทีสุดท้าย เราเห็นรถวิ่งสามสี่คัน

373
00:28:32,379 --> 00:28:35,507
และผู้คนที่ถ้าไม่วิ่งเหยาะๆ ก็วิ่งเร็ว

374
00:28:35,591 --> 00:28:37,676
เพื่อไปสถานที่ปลอดภัย

375
00:28:37,759 --> 00:28:38,594
(ใกล้การชำระบาปแล้ว)

376
00:28:38,677 --> 00:28:40,804
คนอีกกลุ่มมองทางหน้าต่างที่มีม่านปิด

377
00:28:40,888 --> 00:28:43,932
แต่ส่วนใหญ่แล้ว ย่านนี้ร้าง

378
00:29:04,620 --> 00:29:07,497
- ไงคะ
- อ้อ ไง

379
00:29:08,457 --> 00:29:09,541
โทษที

380
00:29:09,625 --> 00:29:12,419
ฉันแค่อยากให้การทำข้อตกลงราบรื่น

381
00:29:12,503 --> 00:29:14,505
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไรค่ะ

382
00:29:14,588 --> 00:29:17,925
- ฉันกับมาร์กสงสัยว่า...
- ใครจะได้เป็นรองประธาน

383
00:29:18,008 --> 00:29:20,928
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาคุยเรื่องนี้

384
00:29:21,512 --> 00:29:23,680
ฉันไม่ได้จะคุยเรื่องนั้น เจน

385
00:29:23,764 --> 00:29:27,851
เด็กฝึกงานคนนึงเอาขนมอบมา
เราสงสัยว่าคุณอยากกินมั้ย

386
00:29:32,940 --> 00:29:34,566
อลิสัน ฟังนะ...

387
00:29:49,289 --> 00:29:50,624
(เบอร์ลับ ฉันมาถึงแล้ว)

388
00:29:57,631 --> 00:29:59,842
เธออยู่ไหน เพเนโลปี

389
00:30:01,218 --> 00:30:02,845
นี่

390
00:30:07,266 --> 00:30:09,184
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่

391
00:30:09,685 --> 00:30:12,646
ฉันไม่ได้พูดในนั้น
เพราะฉันไม่อยากให้พวกนั้นได้ยิน

392
00:30:12,729 --> 00:30:14,189
อะไร พูดอะไร

393
00:30:14,273 --> 00:30:16,733
ฉันรู้ว่าคุณตามหาใคร น้องสาวคุณ

394
00:30:16,817 --> 00:30:20,445
และฉันรู้ว่าคุณต้องไปไหน แต่คุณจะไม่ชอบแน่

395
00:30:27,995 --> 00:30:29,705
คุณบาร์เบอร์

396
00:30:30,789 --> 00:30:32,958
การชำระบาปจะเริ่มในไม่กี่นาที

397
00:30:33,041 --> 00:30:35,586
- นี่เป็นชั้นเดียวที่ปลอดภัย
- ฉันไม่เป็นไรหรอก

398
00:30:35,669 --> 00:30:38,172
- เดี๋ยวฉันมา
- เราคุ้มกันคุณไม่ได้นะครับ

399
00:31:06,116 --> 00:31:07,409
ไม่ต้องห่วง

400
00:31:07,492 --> 00:31:09,494
ผมจะไม่ใช้กับคุณ

401
00:32:07,094 --> 00:32:08,512
(ออกจากชั้นนี้ หนึ่งถึงสามเมตรครึ่ง)

402
00:32:09,680 --> 00:32:11,014
ให้ตายสิ

403
00:32:11,098 --> 00:32:12,641
- โทษที
- เดี๋ยว

404
00:32:12,724 --> 00:32:15,143
บอกแล้วว่าห้ามจ่ายจนกว่าการชำระบาปจะเริ่ม

405
00:32:15,227 --> 00:32:17,145
โทษทีๆ ๆ

406
00:32:52,806 --> 00:32:54,516
- ขอโทษค่ะ
- คุณพระช่วย

407
00:32:54,600 --> 00:32:56,685
- คุณโอเคมั้ย
- อย่าขอโทษค่ะ

408
00:32:56,768 --> 00:32:58,437
ฉันเดินไม่ดูทาง

409
00:32:58,520 --> 00:33:01,023
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ แต่คุณอาจช่วยฉันได้

410
00:33:01,106 --> 00:33:03,817
คุณมียาลดไข้มั้ย ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

411
00:33:03,901 --> 00:33:06,778
มีค่ะ ตามฉันมาค่ะ

412
00:33:13,160 --> 00:33:17,539
มันไม่ใช่กงการของฉัน
แต่ฉันเห็นคุณกับคุณนายสแตนตัน

413
00:33:17,623 --> 00:33:19,124
ข้อมือคุณโอเคมั้ย

414
00:33:19,208 --> 00:33:20,375
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

415
00:33:20,459 --> 00:33:22,127
ขอบคุณที่ถามค่ะ

416
00:33:22,377 --> 00:33:24,171
เธอคงแค่เครียด จู้จี้

417
00:33:24,254 --> 00:33:28,091
และอยากให้ทุกอย่าง
ในงานเลี้ยงงี่เง่านี่สมบูรณ์แบบ

418
00:33:28,175 --> 00:33:31,303
มันไม่ใช่ข้ออ้าง แต่ก็ยังดี

419
00:33:31,428 --> 00:33:34,014
- คุณไม่ชอบคืนนี้เหรอคะ
- ไม่ค่ะ ไม่ชอบเลย

420
00:33:34,097 --> 00:33:36,808
ฉันไม่ใช่สมาชิกเอ็นเอฟเอฟเอด้วยซ้ำ

421
00:33:42,189 --> 00:33:45,901
งั้นขอถามได้มั้ยคะว่าทำไมคุณมาที่นี่

422
00:33:46,735 --> 00:33:49,238
เจรจาธุรกิจน่ะ

423
00:33:49,821 --> 00:33:51,323
จริงด้วย

424
00:33:51,406 --> 00:33:55,035
คุณสแตนตันชอบทำธุรกิจในคืนชำระบาป

425
00:33:56,245 --> 00:33:57,788
ฉันเผลอได้ยินบ่อย

426
00:33:59,706 --> 00:34:01,917
จะเอาอะไรอีกมั้ยคะ คุณ...

427
00:34:02,000 --> 00:34:05,045
เจนนา เรียกฉันว่าเจนนา
ไม่ ฉันไม่เอาอะไรแล้ว

428
00:34:05,128 --> 00:34:06,588
แล้วคุณชื่ออะไร

429
00:34:06,672 --> 00:34:08,173
- คาทาลีนา
- คาทาลีนา

430
00:34:08,257 --> 00:34:09,508
ยินดีที่ได้พบ

431
00:34:10,425 --> 00:34:13,428
เช่นกันค่ะ คุณ... ขอโทษค่ะ เจนนา

432
00:34:13,512 --> 00:34:17,641
ไม่เป็นไร ขอบคุณ คุณช่วยฉันมากเลย

433
00:34:34,700 --> 00:34:36,368
ไลลา

434
00:35:07,399 --> 00:35:10,485
มีการคาดการณ์ว่าคืนนี้
จะมีผู้ชำระบาปมากเป็นประวัติการณ์

435
00:35:10,569 --> 00:35:15,324
ถ้าคุณไม่อยากปล่อยผี รีบกลับบ้านด่วน

436
00:35:15,407 --> 00:35:19,828
เพราะอีกไม่กี่นาที
วันหยุดนองเลือดประจำปีจะเริ่มแล้ว

437
00:35:26,835 --> 00:35:30,631
(หกโมง 45 นาที
อีก 15 นาทีก่อนการชำระบาป)

438
00:36:15,217 --> 00:36:17,135
มีใครอยู่มั้ย

439
00:36:20,806 --> 00:36:23,350
มีใครอยู่มั้ยเนี่ย

440
00:36:25,894 --> 00:36:28,981
คุณมาเข้ากลุ่มเราเหรอ
มาเป็นพี่น้องเราเพื่อรับใช้ท่านเหรอ

441
00:36:29,064 --> 00:36:31,233
ท่านผู้นำรับทุกคน

442
00:36:31,316 --> 00:36:32,776
อะไรนะ อะไรกัน

443
00:36:32,860 --> 00:36:34,194
มากับเราเถอะ

444
00:36:34,278 --> 00:36:35,654
เรารับสมาชิกเพิ่มเสมอ

445
00:36:35,737 --> 00:36:38,198
เรากำลังจะปิดตึก ท่านผู้นำจะกลับมา...

446
00:36:38,282 --> 00:36:40,951
- หุบปากนะ
- เราไม่ได้ตั้งใจยั่วโมโหคุณ

447
00:36:41,243 --> 00:36:43,245
เราไม่เคยตั้งใจยั่วโมโหใคร

448
00:36:43,328 --> 00:36:45,622
- จะให้เราช่วยอะไรครับ
- ผมมาหาคนใครบางคน

449
00:36:45,706 --> 00:36:47,583
คนที่อาจอยู่ที่นี่ น้องสาวผม

450
00:36:51,628 --> 00:36:53,213
แน่ล่ะ

451
00:36:53,297 --> 00:36:54,631
เทพธิดาเพนนี

452
00:36:54,715 --> 00:36:58,594
ซิสเตอร์เพนนี เรารู้ว่าเกิดอะไรกับคุณ
และน้องสาวคุณในการชำระบาปครั้งแรก

453
00:36:58,677 --> 00:37:00,637
- พวกคุณทั้งคู่พิเศษมาก...
- พอได้แล้ว

454
00:37:01,263 --> 00:37:04,975
ฟังนะ เธอเขียนจดหมายหาผม

455
00:37:05,058 --> 00:37:08,353
"ฉันจะเจอพวกท่านในวันครบรอบ

456
00:37:08,437 --> 00:37:11,982
ก้าวออกจากเลือดเนื้อตัวเอง
เข้าสู่การเสียลสะ เข้าสู่ภพล่องหน"

457
00:37:12,065 --> 00:37:14,943
เธอพูดถึงพ่อแม่เราที่ถูกฆ่า
ในคืนชำระบาปเมื่อหลายปีก่อน

458
00:37:15,027 --> 00:37:17,029
ผมเลยรู้ว่าคืนนี้เธอจะเดือดร้อน

459
00:37:17,863 --> 00:37:21,742
- การเสียลสะคืออะไร ภพล่องหนคืออะไร
- เธอจะเสียสละ ถึงเวลาของเธอแล้ว

460
00:37:21,825 --> 00:37:23,660
พวกเราที่เหลือยังไม่พร้อม

461
00:37:23,744 --> 00:37:25,204
เรายังอายุน้อยเกินไป

462
00:37:25,287 --> 00:37:28,081
- "การเสียลสะ" หมายถึงอะไร
- การช่วยเหลือคนลำบาก

463
00:37:28,165 --> 00:37:32,794
คนที่มีความโกรธเกรี้ยว ความเกลียดชัง
คนที่ต้องปลดปล่อยมัน

464
00:37:32,878 --> 00:37:35,672
- ผมไม่เข้าใจ เธอจะชำระบาปเหรอ
- ไม่ใช่ครับ ไม่มีวัน

465
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
เธอจะถูกชำระบาป

466
00:37:39,426 --> 00:37:40,802
อะไรนะ

467
00:37:44,431 --> 00:37:45,849
ภพล่องหนคืออะไร

468
00:37:45,933 --> 00:37:49,394
มันคือสิ่งที่คุณเรียกว่าสวรรค์ แต่มันแตกต่าง

469
00:37:49,478 --> 00:37:53,148
มันคือสถานที่ที่โอเอ็มเอฟ
เทพธิดาเพนนีผู้โชคดีจะไปคืนนี้

470
00:37:53,232 --> 00:37:55,859
และเธอจะได้พบพ่อแม่ของคุณ

471
00:38:01,740 --> 00:38:03,367
ตอนนี้น้องผมอยู่ไหน

472
00:38:15,379 --> 00:38:18,465
- ไง
- คุณพระช่วย ผมหาคุณอยู่

473
00:38:18,549 --> 00:38:20,008
คุณโอเคมั้ย คุณหน้าซีด

474
00:38:20,092 --> 00:38:22,761
ฉันโอเค แค่ท้องไส้ปั่นป่วน

475
00:38:22,845 --> 00:38:24,596
- คุณเจอเขามั้ย
- ผมเห็นเขา

476
00:38:24,680 --> 00:38:28,058
แต่เขาคุยกับคนอื่นอยู่ ผมไม่อยากขัดจังหวะ

477
00:38:28,141 --> 00:38:29,810
ทุกคน

478
00:38:30,060 --> 00:38:32,604
ทุกคน ฟังทางนี้หน่อยค่ะ

479
00:38:33,522 --> 00:38:38,819
อีกไม่กี่นาทีวันหยุดสุดวิเศษจะเริ่มแล้ว

480
00:38:38,902 --> 00:38:42,948
แต่ก่อนอื่น ฉันอยากขอบคุณพวกคุณทุกคนที่มา

481
00:38:43,365 --> 00:38:47,744
ฉันภูมิใจมาก
ไม่แค่ได้เป็นแม่งานประจำปีของเรา

482
00:38:47,828 --> 00:38:50,414
แต่ได้เคียงข้างสามีฉัน

483
00:38:50,497 --> 00:38:54,751
ประธานร่วมของคณะกรรมการอุปถัมภ์
บิดาผู้ก่อตั้งใหม่ของประเทศ

484
00:38:54,835 --> 00:38:58,964
- เยี่ยม
- พวกคุณส่วนใหญ่บริจาคให้เอ็นเอฟเอฟเอเยอะ

485
00:38:59,047 --> 00:39:03,844
และคนที่ไม่ได้บริจาคจะรู้สึกอยากบริจาคคืนนี้

486
00:39:05,429 --> 00:39:09,433
เราควรภูมิใจกับความสำเร็จของเรา
ในช่วงสามสี่ปีหลัง

487
00:39:10,184 --> 00:39:11,768
มันเป็นเงินของเราเอง

488
00:39:11,852 --> 00:39:14,229
เงินที่เราบริจาคให้บิดาผู้ก่อตั้งใหม่

489
00:39:14,313 --> 00:39:17,065
ที่ไม่แค่ส่งพวกเขาเข้าทำเนียบขาว

490
00:39:17,149 --> 00:39:19,234
แต่ช่วยให้พวกเขาได้อยู่ต่อด้วย

491
00:39:19,318 --> 00:39:24,531
ผมชอบเรียกเงินบริจาคของเราว่า
การลงทุนเชิงอุดมการณ์ระยะยาว

492
00:39:25,282 --> 00:39:29,161
แรงสนับสนุนของเราต่อเอ็นเอฟเอฟเอ
ช่วยให้พวกเขาออกนโยบาย

493
00:39:29,244 --> 00:39:33,832
และโครงการที่เราศรัทธา
ซึ่งรวมถึงการชำระบาป

494
00:39:33,916 --> 00:39:36,251
การชำระหนี้ครั้งใหญ่ของยุคเรา

495
00:39:36,335 --> 00:39:38,212
การชำระหนี้เหรอ

496
00:39:38,295 --> 00:39:42,549
คืนนี้ในวันหยุดของเรา
เราเฉลิมฉลองความสำเร็จของเรา

497
00:39:42,633 --> 00:39:47,179
เราชมตัวเองเพราะเราทำให้ประเทศนี้ยิ่งใหญ่

498
00:39:47,971 --> 00:39:49,932
ดังนั้นขอบคุณค่ะ

499
00:39:50,015 --> 00:39:52,768
และฉันหวังว่างานเลี้ยงปีนี้
จะดีเท่างานเลี้ยงปีที่แล้ว

500
00:39:54,061 --> 00:39:57,189
โอเคๆ เลิดพูดเรื่องการเมือง มาเริ่มกันเลย

501
00:39:57,272 --> 00:39:58,357
เดี๋ยว

502
00:39:58,440 --> 00:40:01,235
เผื่อใครลืม หลังเราปิดบ้าน

503
00:40:01,318 --> 00:40:04,279
เราจะไม่เปิดที่กั้นจนการชำระบาปจบ

504
00:40:04,363 --> 00:40:05,948
เพื่อความปลอดภัย

505
00:40:06,031 --> 00:40:09,701
ดังนั้นนี่เป็นโอกาสสุดท้ายของพวกคุณแล้ว

506
00:40:09,785 --> 00:40:11,620
มีใครอยากออกไปมั้ย

507
00:40:22,756 --> 00:40:25,008
คุณแน่ใจเหรอว่าอยากทำแบบนี้

508
00:40:25,551 --> 00:40:27,052
ก็นะ...

509
00:40:28,720 --> 00:40:30,472
ค่ะ

510
00:40:37,020 --> 00:40:39,648
(เอ็นเอฟเอฟเอ)

511
00:40:40,440 --> 00:40:42,359
เยี่ยม

512
00:40:47,906 --> 00:40:52,244
เราปิดบ้านแล้ว สาวๆ เอาของขวัญออกมา

513
00:40:55,247 --> 00:40:58,500
ทุกคน หยิบอันนึงค่ะ

514
00:40:58,834 --> 00:41:01,920
คืนนี้ธีมของงานคือการชำระบาป

515
00:41:02,004 --> 00:41:03,964
พวกคุณจะเข้าใจตอนเห็น

516
00:41:05,632 --> 00:41:07,968
ไม่ต้องกลัวค่ะ หยิบเลย

517
00:41:08,635 --> 00:41:10,137
หยิบอันนึง

518
00:41:11,138 --> 00:41:15,309
และคนรับใช้ของเรา
จะเล่าเรื่องคนที่คุณจะสวมบทคืนนี้

519
00:41:18,854 --> 00:41:22,900
เดวิด เบอร์โควิตช์ บุตรแห่งแซมเหรอ
ล้อกันเล่นเหรอ นี่มันบ้า

520
00:41:23,525 --> 00:41:24,943
นี่ใคร

521
00:41:25,194 --> 00:41:29,031
ซูซาน เดนีส แอตกินส์
เป็นคนในครอบครัวชาร์ลส์ แมนสัน

522
00:41:29,114 --> 00:41:32,159
เธอฆ่าคนเก้าคนในฤดูร้อนปี 1969

523
00:41:35,078 --> 00:41:38,123
โอเค ใส่เถอะ เราจะได้ไม่เด่น

524
00:41:39,708 --> 00:41:45,506
เราสวมหน้ากากพวกนี้เพื่อยกย่องผู้เบิกทาง

525
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
และชำระบาปก่อนมันถูกกฎหมาย

526
00:41:49,092 --> 00:41:50,886
พวกเขาเสี่ยงสูญเสียอิสรภาพ

527
00:41:50,969 --> 00:41:55,974
เพราะพวกเขารู้ถึงพลังเยียวยาที่เปลี่ยนชีวิต

528
00:41:56,058 --> 00:41:58,977
ของความรุนแรง ของการฆ่า

529
00:41:59,061 --> 00:42:01,647
โอเค แม่เจ้า

530
00:42:01,730 --> 00:42:05,150
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนใส่หน้ากากแล้ว เยี่ยม

531
00:42:05,234 --> 00:42:07,277
เราเหลืออีกไม่กี่วินาทีแล้ว

532
00:42:07,361 --> 00:42:11,406
กรุณาหันไปดูจอทีวีค่ะ

533
00:42:15,202 --> 00:42:16,787
นี่ไม่ใช่การทดสอบ

534
00:42:16,870 --> 00:42:20,415
นี่คือระบบถ่ายทอดฉุกเฉิน
เพื่อประกาศการเริ่มต้น

535
00:42:20,499 --> 00:42:23,794
ของการชำระบาปประจำปีที่รัฐบาลสหรัฐฯ อนุมัติ

536
00:42:23,877 --> 00:42:28,507
รัฐอนุญาตการใช้อาวุธระดับสี่
และต่ำกว่านั้นระหว่างการชำระบาป

537
00:42:28,590 --> 00:42:30,759
ห้ามใช้อาวุธอื่น

538
00:42:30,843 --> 00:42:34,930
เจ้าหน้าที่รัฐบาลระดับสิบ
ได้สิทธิ์คุ้มกันจากการชำระบาป

539
00:42:35,013 --> 00:42:36,640
และจะไม่มีภัย

540
00:42:36,723 --> 00:42:40,936
เมื่อได้ยินเสียงสัญญาณ
อาชญากรรมทุกรูปแบบ รวมทั้งการฆ่าคน

541
00:42:41,019 --> 00:42:43,647
จะถูกกฎหมายเป็นเวลา 12 ชั่วโมง

542
00:42:43,730 --> 00:42:47,901
เจ้าหน้าที่ตำรวจ พนักงานดับเพลิง
และหน่วยแพทย์ฉุกเฉินจะไม่ทำงาน

543
00:42:47,985 --> 00:42:51,864
จนเจ็ดโมงเช้าพรุ่งนี้เมื่อการชำระบาปจบ

544
00:42:51,947 --> 00:42:56,910
ขอให้บิดาผู้ก่อตั้งใหม่และอเมริกา
ประเทศเกิดใหม่จงเจริญ

545
00:42:56,994 --> 00:42:58,704
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองพวกคุณ

546
00:43:20,684 --> 00:43:22,394
โอเค

547
00:43:23,937 --> 00:43:26,773
มาเริ่มสนุกกันเลย

548
00:43:57,513 --> 00:43:59,765
คุณพระช่วย

549
00:43:59,848 --> 00:44:02,434
เราน่าจะออกไปตอนมีโอกาส

550
00:44:08,607 --> 00:44:10,484
อย่า

551
00:44:11,693 --> 00:44:13,403
อย่าฆ่าฉัน

552
00:44:15,113 --> 00:44:18,617
สุดยอด สุดยอด

553
00:44:26,834 --> 00:44:29,920
ชำระล้างร่างกายของข้า
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า

554
00:44:30,003 --> 00:44:33,257
การเสียสละใกล้เข้ามา ภพล่องหนเฝ้ารออยู่

555
00:44:33,340 --> 00:44:36,510
ชำระบาปเลือดเนื้อลูก เตรียมวิญญาณลูก

556
00:44:36,593 --> 00:44:39,721
การเสียสละใกล้เข้ามา ภพล่องหนเฝ้ารออยู่

557
00:44:39,805 --> 00:44:42,933
ชำระล้างร่างกายของข้า
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า

558
00:44:43,016 --> 00:44:46,270
การเสียสละใกล้เข้ามา ภพล่องหนเฝ้ารออยู่

559
00:44:46,353 --> 00:44:49,314
ชำระล้างร่างกายของข้า
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า

560
00:44:49,398 --> 00:44:52,734
การเสียสละใกล้เข้ามา ภพล่องหนเฝ้ารออยู่

561
00:44:54,361 --> 00:44:59,908
เราต้องไปหาอัลเบิร์ต ปิดบัญชีซะ เราจะได้...

562
00:45:01,451 --> 00:45:03,662
ไลลา สวัสดี

563
00:45:44,286 --> 00:45:47,039
ไลลา ดีใจที่ได้เจอ

564
00:45:49,666 --> 00:45:51,960
ดีใจที่ได้เจอ

565
00:46:03,680 --> 00:46:05,557
เปลี่ยนใจไม่ได้นะ

566
00:46:05,641 --> 00:46:08,352
- คุณตามความคืบหน้าของฉันได้ทางแอป
- โอเค

567
00:46:08,435 --> 00:46:09,811
คุณเป็นรายที่สามของเรา

568
00:46:09,895 --> 00:46:12,314
อาจต้องรอหลายชั่วโมง

569
00:46:12,397 --> 00:46:13,607
- โอเค
- เข้าใจนะ

570
00:46:13,690 --> 00:46:15,275
ฉันเข้าใจ

571
00:46:25,911 --> 00:46:28,247
แจ๋ว

572
00:46:28,872 --> 00:46:31,500
ดูพวกบ้านี่สิ

573
00:47:02,030 --> 00:47:04,491
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ว่าคุณจะทำ

574
00:47:21,466 --> 00:47:22,467
ไปที่ลาน

575
00:47:36,940 --> 00:47:39,776
ถึงการให้แล้ว

576
00:47:39,860 --> 00:47:42,154
เราต้องทำหน้าที่ตัวเอง

577
00:47:42,237 --> 00:47:45,449
เราช่วยคนบาปปลดปล่อยความเกลียดชัง

578
00:47:45,532 --> 00:47:48,493
เราก้าวออกจากเลือดเนื้อของเรา
แล้วกลายเป็นภาชนะ

579
00:47:48,577 --> 00:47:50,579
บรรจุบาปของพวกเขา

580
00:47:50,662 --> 00:47:54,750
คนรุ่นต่อไปจะได้ผลตอบแทน
จากความเสียสละของเรา

581
00:47:54,833 --> 00:47:57,794
และเราจะไปอย่างชอบธรรม

582
00:47:57,878 --> 00:47:59,963
หลบหนีความมืดมนของชีวิตเรา

583
00:48:00,047 --> 00:48:03,467
และรับผลตอบแทนของภพล่องหน ลูกๆ ของฉัน

584
00:48:03,550 --> 00:48:08,347
ช่วงเวลาสุดท้ายของความทุกข์
จะนำไปสู่ความรักอันเป็นนิรันดร์

585
00:48:29,576 --> 00:48:33,956
อาร์เทอร์ ถึงเวลาให้แล้ว

586
00:48:46,385 --> 00:48:48,887
ผมรักตัวเองมากไป

587
00:48:50,264 --> 00:48:52,766
และผมรักพวกคุณน้อยไป

588
00:48:58,939 --> 00:49:00,774
ลาก่อน อาร์เทอร์

589
00:49:00,858 --> 00:49:02,776
เรารักคุณ อาร์เทอร์

590
00:49:02,860 --> 00:49:04,611
เข้าไปอย่างสันติ

591
00:49:18,292 --> 00:49:20,919
ชำระล้างร่างกายของข้า

592
00:49:21,003 --> 00:49:23,046
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า

593
00:49:23,130 --> 00:49:27,301
การเสียสละใกล้เข้ามา ภพล่องหนเฝ้ารออยู่

594
00:49:27,384 --> 00:49:29,720
ชำระล้างร่างกายของข้า

595
00:49:29,803 --> 00:49:31,471
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า

596
00:49:31,555 --> 00:49:35,559
การเสียสละใกล้เข้ามา ภพล่องหนเฝ้ารออยู่

597
00:49:35,642 --> 00:49:37,603
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน

598
00:49:37,686 --> 00:49:39,938
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน

599
00:49:40,022 --> 00:49:41,523
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน

600
00:49:41,607 --> 00:49:44,151
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน

601
00:49:44,234 --> 00:49:46,111
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน

602
00:49:46,195 --> 00:49:48,280
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน

603
00:49:48,363 --> 00:49:50,449
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน

604
00:49:50,532 --> 00:49:52,284
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน

605
00:49:52,367 --> 00:49:54,745
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน

606
00:49:54,828 --> 00:49:56,663
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน

607
00:49:56,747 --> 00:49:58,248
พาลูกไปภพล่องหน

608
00:49:59,833 --> 00:50:02,044
พาลูกไปภพล่องหน พาลูกไป

609
00:50:02,127 --> 00:50:03,504
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน

610
00:50:04,004 --> 00:50:05,380
ถึงเวลาให้แล้ว

611
00:50:05,464 --> 00:50:07,299
ถึงเวลาให้แล้ว

612
00:50:09,218 --> 00:50:10,427
ถึงเวลาให้แล้ว

613
00:50:14,056 --> 00:50:16,808
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน

614
00:50:16,892 --> 00:50:19,853
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน

615
00:50:19,937 --> 00:50:22,773
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน

616
00:50:22,856 --> 00:50:25,817
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน

617
00:50:25,901 --> 00:50:26,985
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน

618
00:50:27,069 --> 00:50:29,863
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน

619
00:50:29,947 --> 00:50:31,114
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน