1
00:00:53,679 --> 00:00:54,805
Meus queridos.

2
00:00:54,889 --> 00:00:56,724
A vossa iniciação está a chegar.

3
00:01:03,063 --> 00:01:06,650
Vocês são lindos, meus anjos.

4
00:01:07,651 --> 00:01:08,694
Miguel,

5
00:01:09,195 --> 00:01:11,280
não sei se vais receber esta carta.

6
00:01:11,947 --> 00:01:13,824
Espero que saibas que estou bem,

7
00:01:14,283 --> 00:01:16,994
que sou amada e que estou pronta.

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,371
Não te preocupes, por favor.

9
00:01:20,372 --> 00:01:21,415
Não fiques triste.

10
00:01:22,082 --> 00:01:25,377
Vou ter com a mãe e o pai,
no aniversário da sua Dádiva.

11
00:01:26,170 --> 00:01:29,465
Vou entrar no Invisível,
onde eles esperam por mim.

12
00:01:30,174 --> 00:01:32,343
Eles têm saudades minhas e amam-me.

13
00:01:32,843 --> 00:01:34,470
E eu tenho muitas saudades deles.

14
00:01:34,970 --> 00:01:36,347
Estou certa de que tu também.

15
00:01:36,847 --> 00:01:38,641
Penso neles todos os dias.

16
00:01:39,809 --> 00:01:40,935
Adoro-te, Miguel.

17
00:01:41,393 --> 00:01:42,645
Para sempre.

18
00:01:43,270 --> 00:01:45,314
Com amor, Penelope.

19
00:01:46,690 --> 00:01:49,318
17H23
97 MINUTOS PARA A PURGA

20
00:01:51,111 --> 00:01:53,239
- Mãe, por favor!
- Basta.

21
00:01:53,989 --> 00:01:55,282
Não o vou repetir.

22
00:01:57,243 --> 00:01:58,619
KANTROW
CENTRO DE REABILITAÇÃO

23
00:02:02,540 --> 00:02:03,541
Desculpe.

24
00:02:04,041 --> 00:02:07,419
Lamento, estou ocupada.
A iniciação está próxima.

25
00:02:07,795 --> 00:02:09,463
Não são considerados um hospital?

26
00:02:11,048 --> 00:02:14,468
O NPFA não se interessa
em proteger drogados e alcoólicos.

27
00:02:15,135 --> 00:02:16,971
Temos de nos trancar, como toda a gente.

28
00:02:19,306 --> 00:02:20,307
Do que precisa?

29
00:02:20,599 --> 00:02:21,767
Chamo-me Miguel.

30
00:02:22,059 --> 00:02:23,561
Liguei algumas vezes, esta manhã.

31
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
Vim ver a minha irmã.

32
00:02:26,522 --> 00:02:28,190
Hoje não permitimos visitas.

33
00:02:29,608 --> 00:02:32,778
Estive fora uns tempos, preciso de saber.

34
00:02:32,862 --> 00:02:34,738
Desculpe, não o posso ajudar.

35
00:02:35,447 --> 00:02:37,616
Pode prometer-me

36
00:02:37,700 --> 00:02:39,201
que tem um lugar seguro para ela,
esta noite?

37
00:02:39,660 --> 00:02:42,997
- Mãe, eu quero mesmo uma...
- Não vou repetir, para de pedir.

38
00:02:44,999 --> 00:02:46,166
Ele quer uma arma.

39
00:02:47,042 --> 00:02:50,337
Finalmente tem idade para compreender
o que este feriado significa.

40
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
- Está aterrorizado.
- Não estou com medo!

41
00:02:57,761 --> 00:02:58,929
Sabes uma coisa?

42
00:03:00,180 --> 00:03:01,223
Eu também estou assustado.

43
00:03:01,765 --> 00:03:03,183
Tenho medo em todas as Purgas.

44
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
Mas aprendi um truque,
quando entrei nos Fuzileiros.

45
00:03:07,313 --> 00:03:09,982
Um dia, os maus tinham-nos rodeado.

46
00:03:10,608 --> 00:03:13,402
E o nosso sargento reparou
que estávamos todos assustados.

47
00:03:13,944 --> 00:03:15,446
Sabes o que nos mandou fazer?

48
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
Dar as mãos.

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,783
- O quê?
- Sim.

50
00:03:20,034 --> 00:03:22,453
Ele disse
que estava cientificamente provado

51
00:03:22,745 --> 00:03:24,496
que se dermos as mãos a alguém,

52
00:03:25,331 --> 00:03:26,498
temos menos medo.

53
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
- A sério?
- Sim.

54
00:03:28,459 --> 00:03:29,919
Imaginas o que parecíamos?

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,922
Uma cambada de fuzileiros durões,
todos de mãos dadas?

56
00:03:34,340 --> 00:03:35,424
Pois, sentimo-nos patetas.

57
00:03:36,508 --> 00:03:37,635
Mas resultou.

58
00:03:38,093 --> 00:03:39,219
O medo desapareceu.

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,063
Obrigada.

60
00:03:49,605 --> 00:03:50,522
De nada.

61
00:03:51,607 --> 00:03:52,900
Como se chama a sua irmã?

62
00:03:53,817 --> 00:03:54,735
Penelope Guerrero.

63
00:03:55,152 --> 00:03:58,238
Lamento. Ela saiu há uns meses.

64
00:03:59,073 --> 00:04:00,240
Saiu?

65
00:04:00,908 --> 00:04:01,951
Para onde foi?

66
00:04:02,284 --> 00:04:04,244
Não posso dar informações dos pacientes.

67
00:04:04,328 --> 00:04:06,246
- Minha senhora, por favor...
- É a lei federal.

68
00:04:06,330 --> 00:04:07,706
É a Purga. É...

69
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
Por favor.

70
00:04:15,631 --> 00:04:18,968
Não significa que o possa impedir
de descobrir o que quer, quando eu sair.

71
00:04:27,309 --> 00:04:28,477
Espero que a encontre.

72
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
A Penelope é uma querida.

73
00:04:48,831 --> 00:04:50,833
REGISTO DE VISITAS

74
00:04:53,627 --> 00:04:54,670
Henry.

75
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Raios.

76
00:05:06,306 --> 00:05:07,182
Certo.

77
00:05:08,767 --> 00:05:09,643
Minha bebé.

78
00:05:09,727 --> 00:05:11,270
- Olá.
- Olá.

79
00:05:11,437 --> 00:05:13,105
Trouxe as tuas flores preferidas.

80
00:05:13,689 --> 00:05:18,193
Que bom. Vai disfarçar o cheiro horrível
da comida de hospital.

81
00:05:18,277 --> 00:05:20,779
A Rose diz que vais para casa,
daqui a uns dias.

82
00:05:20,863 --> 00:05:24,533
Que estás ótima, melhor do que o esperado.

83
00:05:25,659 --> 00:05:28,162
- Vais ou vieste do trabalho?
- Vou agora.

84
00:05:30,247 --> 00:05:31,582
Na Noite da Purga?

85
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
Tens de ficar aqui comigo.

86
00:05:34,626 --> 00:05:38,338
- É o sítio mais seguro da cidade.
- O escritório é seguro, mãe.

87
00:05:38,922 --> 00:05:41,050
Se não fosse, eu não ia.

88
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
Eu fico bem.

89
00:05:44,887 --> 00:05:46,930
Lá cuidam de nós. A sério.

90
00:05:47,431 --> 00:05:49,308
Pensei que por esta altura
já estarias em posição

91
00:05:49,391 --> 00:05:51,268
de não teres de ir trabalhar
numa noite destas.

92
00:05:51,351 --> 00:05:52,603
Já somos duas.

93
00:05:53,228 --> 00:05:54,813
Se pudesses jogar um pouco o jogo...

94
00:05:54,897 --> 00:05:57,649
Mãe, não comeces. Não faças isso.

95
00:06:02,362 --> 00:06:04,990
Tenho de ir, mãe.
A iniciação está a chegar.

96
00:06:05,407 --> 00:06:08,410
Toma a tua medicação toda
e não chateies ninguém.

97
00:06:08,494 --> 00:06:11,705
Não seria a Lorraine Barbour
se não os chateasse a todos.

98
00:06:13,082 --> 00:06:14,416
Fica bem, sim?

99
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
- Liga-me.
- Adoro-te.

100
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
- Liga-me.
- Adoro-te.

101
00:06:25,636 --> 00:06:27,763
Estás bem, querido? Em que estás a pensar?

102
00:06:28,347 --> 00:06:31,892
Estava a pensar em como vai ser lá.

103
00:06:32,142 --> 00:06:35,270
Não sabemos
como esta gente celebra a Purga.

104
00:06:35,354 --> 00:06:36,897
Não penses nisso.

105
00:06:37,189 --> 00:06:40,067
Encontra um canto,
esconde-te e espera que te chamem.

106
00:06:40,317 --> 00:06:42,653
Jenna, isto parece alugado?

107
00:06:42,861 --> 00:06:43,821
Nem pensar.

108
00:06:44,613 --> 00:06:45,823
Estás fantástico.

109
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
- E eu?
- Linda. Como sempre.

110
00:06:52,496 --> 00:06:55,457
Não posso mentir. Estou muito nervoso.

111
00:06:55,624 --> 00:06:56,583
Não estejas.

112
00:06:56,667 --> 00:06:58,836
Lá será mais seguro
do que qualquer outro sítio no país.

113
00:06:58,919 --> 00:07:01,004
Não é isso. Quero que corra tudo bem.

114
00:07:01,088 --> 00:07:04,842
Uma oportunidade assim
aparece uma vez em 12 vidas.

115
00:07:05,843 --> 00:07:07,136
Vai correr tudo bem.

116
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
Isto é só uma formalidade.

117
00:07:09,346 --> 00:07:12,599
Só fomos convidados
porque ele quer fazer isto connosco.

118
00:07:13,559 --> 00:07:16,228
Estamos a fazer
um acordo com o diabo, querida.

119
00:07:17,146 --> 00:07:20,941
Vamos aceitar o dinheiro do diabo
e vamos fazer coisas fantásticas com ele.

120
00:07:30,200 --> 00:07:32,244
Espero que não haja surpresas esta noite.

121
00:07:32,953 --> 00:07:35,330
Ela não vai estar lá. Não te preocupes.

122
00:07:36,915 --> 00:07:38,000
Esta é a nossa noite.

123
00:07:38,750 --> 00:07:41,086
Isto muda tudo. É o que sempre quisemos.

124
00:07:41,378 --> 00:07:42,254
Para nós.

125
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Para a nossa família.

126
00:08:12,784 --> 00:08:16,121
Só faltam 84 minutos
para soarem as sirenes da Purga.

127
00:08:16,205 --> 00:08:18,165
Se nos guiarmos
pelas prateleiras das lojas,

128
00:08:18,248 --> 00:08:19,875
este ano pode ser maior do que nunca,

129
00:08:19,958 --> 00:08:23,253
pois armas, munições e bens
de sobrevivência voam das prateleiras.

130
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Em muitas vizinhanças,
é uma corrida às armas.

131
00:08:25,130 --> 00:08:27,799
Os habitantes tentam arranjar
armas melhores do que os vizinhos

132
00:08:27,883 --> 00:08:31,178
e as espingardas semiautomáticas
escasseiam em quase todas as lojas.

133
00:08:31,762 --> 00:08:33,889
As chamadas para o 112
estão a atingir números recordes,

134
00:08:33,972 --> 00:08:35,974
com cidadãos nervosos
a fazer chamadas de última hora,

135
00:08:36,058 --> 00:08:38,352
enquanto a Polícia e os Bombeiros
se preparam para acabar os turnos.

136
00:08:38,602 --> 00:08:40,646
Se não tiverem
um sistema de segurança de ponta,

137
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
façam o que puderem,
antes que seja demasiado tarde.

138
00:08:42,731 --> 00:08:45,734
Os peritos em segurança avisam que
os Purgadores são cada vez mais ousados,

139
00:08:45,817 --> 00:08:47,611
atacando especificamente casas...
- Mãe, depressa!

140
00:08:47,694 --> 00:08:51,031
...que só foram protegidas
com contraplacado e pregos.

141
00:08:56,995 --> 00:08:58,705
NÃO HÁ COMO A NOSSA CASA

142
00:09:05,254 --> 00:09:07,839
17H40
80 MINUTOS PARA A PURGA

143
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Endoideceste? Não sei onde está o Henry.

144
00:09:38,954 --> 00:09:40,289
Sei que sabes onde ele está.

145
00:09:40,956 --> 00:09:43,750
Porque me estás a espancar?
Não sei onde ele está.

146
00:09:43,834 --> 00:09:47,170
Ainda não começou a Purga.
Não pode esperar mais uma hora?

147
00:09:53,176 --> 00:09:54,177
Fica no chão.

148
00:10:00,225 --> 00:10:02,602
Meu Deus. O que fiz para merecer isto?

149
00:10:03,061 --> 00:10:05,772
Não devias estar não sei onde,
a lutar numa guerra estúpida?

150
00:10:05,856 --> 00:10:07,357
Para sorte tua, acabei de voltar.

151
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
Diz-me onde está o Henry.

152
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
Chega de tretas, idiota.

153
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Por favor... Eu não sei.

154
00:10:12,070 --> 00:10:14,072
- Onde?
- Não sei,

155
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
talvez esteja no Row.

156
00:10:15,991 --> 00:10:17,617
Então, vamos visitar o Row.

157
00:10:19,036 --> 00:10:20,037
Deixa-me sair daqui.

158
00:10:27,627 --> 00:10:28,587
Então?

159
00:10:28,670 --> 00:10:30,380
Não vais trabalhar esta noite,
pois não, Jane?

160
00:10:30,464 --> 00:10:32,299
Os mercados do estrangeiro
não querem saber da Purga.

161
00:10:33,050 --> 00:10:34,384
Boa sorte, miúda.

162
00:10:34,843 --> 00:10:35,802
Obrigada.

163
00:10:37,512 --> 00:10:38,430
Olá, chefe.

164
00:10:38,513 --> 00:10:39,973
Olá, funcionário.

165
00:10:40,140 --> 00:10:41,433
A Chiho aterrou em Tóquio.

166
00:10:41,516 --> 00:10:43,185
Deve estar no gabinete
antes de começarmos a trabalhar.

167
00:10:43,852 --> 00:10:45,312
- Está tudo bem?
- Sim.

168
00:10:45,812 --> 00:10:47,439
- Sim.
- Como está a sua mãe?

169
00:10:47,981 --> 00:10:50,317
- Boa. Obrigada por perguntares, Mark.
- Ótimo.

170
00:10:56,615 --> 00:10:58,617
É a primeira vez
que trabalho na Noite da Purga.

171
00:10:58,992 --> 00:10:59,826
É...

172
00:11:00,452 --> 00:11:01,661
É estranho.

173
00:11:03,789 --> 00:11:05,957
Não há melhor sítio para se estar.

174
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
São 17h51,

175
00:11:24,434 --> 00:11:26,770
faltam 69 minutos para a Purga começar.

176
00:11:26,853 --> 00:11:29,356
- Se não estão seguros...
- Nomes.

177
00:11:29,439 --> 00:11:31,817
- ...estão a ficar sem tempo.
- Mark Cantoff. Jane Barbour.

178
00:11:31,900 --> 00:11:34,194
A via rápida 77 está um caos,

179
00:11:34,277 --> 00:11:36,613
com cidadãos a irem para casa,
para evitarem os tumultos.

180
00:11:36,696 --> 00:11:38,990
Se ouvem esta transmissão no carro

181
00:11:39,074 --> 00:11:41,618
e estão entre as saídas 38 e 41...
- Podem passar.

182
00:11:41,785 --> 00:11:45,330
...considerem abandonar o vosso carro
e ir para casa a pé.

183
00:11:45,414 --> 00:11:49,334
Esperamos que tenham aproveitado
os saldos na vossa Purge City local.

184
00:11:49,543 --> 00:11:51,211
Ótimo. Deixem-me explicar-vos as regras.

185
00:11:51,294 --> 00:11:52,295
Quando começar a Purga,

186
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
este 38º piso será encerrado
como zona de segurança.

187
00:11:54,464 --> 00:11:56,466
Os seguranças e os trabalhadores,
incluindo vocês os dois,

188
00:11:56,550 --> 00:11:58,760
assinaram isenções,
abdicando dos direitos de Purgar,

189
00:11:58,844 --> 00:12:00,387
neste piso, durante toda a noite.

190
00:12:00,470 --> 00:12:03,098
Tirando os seguranças,
todos no 38º andar estarão desarmados.

191
00:12:03,181 --> 00:12:05,016
Só podemos garantir a vossa segurança
neste piso.

192
00:12:05,183 --> 00:12:06,518
Compreendem estas regras?

193
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Obrigado pela vossa colaboração.
Boa noite.

194
00:12:34,671 --> 00:12:36,381
- Olá a todos.
- Olá, Jane.

195
00:12:36,590 --> 00:12:38,049
- Olá.
- Olá, Jane.

196
00:12:38,341 --> 00:12:39,217
- Olá.
- Olá.

197
00:12:39,509 --> 00:12:41,678
- Olá.
- Jane, falei com a Chiho.

198
00:12:41,761 --> 00:12:43,805
- Ela...
- Já aterrou. Já soube.

199
00:12:45,223 --> 00:12:46,766
Vieram juntos ou...

200
00:12:46,850 --> 00:12:47,934
Claro.

201
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
O Mark passou a tarde comigo
a rever tudo para esta noite.

202
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Relaxa, Alison. Estou a brincar.

203
00:12:55,066 --> 00:12:56,943
Vocês têm de esquecer os vossos disparates

204
00:12:57,027 --> 00:12:59,613
e serem simpáticos hoje.
Há muito que fazer.

205
00:12:59,905 --> 00:13:02,032
Enquanto me preparo, liguem à Chiho.

206
00:13:02,115 --> 00:13:04,326
Depois disso, preparo as tropas
quanto ao que devemos esperar.

207
00:13:04,409 --> 00:13:05,243
Está bem?

208
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
Está bem.

209
00:13:07,704 --> 00:13:09,039
Somos os marcados,

210
00:13:09,664 --> 00:13:10,749
os espancados,

211
00:13:11,416 --> 00:13:13,668
as almas irremediavelmente danificadas.

212
00:13:14,377 --> 00:13:18,381
E é essa dor partilhada que nos permite
compreendermo-nos tão profundamente.

213
00:13:19,299 --> 00:13:22,344
Esta noite,
esse sofrimento acaba, meus queridos.

214
00:13:22,969 --> 00:13:27,933
Serei a vossa guia para o Invisível,
onde não há dor,

215
00:13:28,850 --> 00:13:30,101
só amor.

216
00:13:30,185 --> 00:13:31,937
- Sim.
- Sim.

217
00:13:34,147 --> 00:13:35,148
Venham.

218
00:13:36,900 --> 00:13:38,401
O Tempo da Dádiva está próximo.

219
00:13:39,903 --> 00:13:40,737
Vamos preparar-nos.

220
00:14:38,044 --> 00:14:40,755
17H55
65 MINUTOS PARA A PURGA

221
00:15:02,944 --> 00:15:05,572
Olá, malta! Vão sair esta noite?

222
00:15:05,655 --> 00:15:06,615
Céus...

223
00:15:06,698 --> 00:15:07,532
Sim.

224
00:15:08,533 --> 00:15:09,784
Fica bem, Ross.

225
00:15:09,909 --> 00:15:10,952
Sim.

226
00:15:11,620 --> 00:15:12,662
Vocês também.

227
00:15:17,500 --> 00:15:19,836
Às vezes,
gostava que Purgássemos, querida.

228
00:15:20,378 --> 00:15:22,714
O Ross e o rafeiro dele
partiam para sempre

229
00:15:22,797 --> 00:15:25,091
e não teríamos de navegar
entre montes enormes de cocó de cão

230
00:15:25,175 --> 00:15:26,092
no nosso relvado.

231
00:15:26,176 --> 00:15:27,427
Podia ser uma noite grandiosa.

232
00:15:28,136 --> 00:15:30,930
Vamos sair durante a Purga
pela primeira vez.

233
00:15:31,890 --> 00:15:33,433
Estás a dizer que devíamos aproveitar?

234
00:15:34,517 --> 00:15:35,435
- Está bem.
- Sim.

235
00:15:50,158 --> 00:15:52,035
Desculpe fazê-lo trabalhar
tão perto da Purga.

236
00:15:52,118 --> 00:15:54,120
Não vai trabalhar a noite toda, pois não?

237
00:15:54,454 --> 00:15:55,705
Há quem o faça.

238
00:15:55,997 --> 00:15:58,083
Conduzir por aí como malucos,
pelo surto de dinheiro da Purga.

239
00:15:58,708 --> 00:15:59,668
Mas eu não.

240
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
São o meu último serviço,
depois tranco-me em casa.

241
00:16:04,464 --> 00:16:05,715
Conheço esta casa.

242
00:16:06,383 --> 00:16:07,676
É a residência Stanton.

243
00:16:09,886 --> 00:16:12,889
É algum tipo de festa chique
de Purga do NPFA?

244
00:16:13,723 --> 00:16:14,891
Não sabemos. É...

245
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
É a primeira vez que somos convidados.

246
00:16:18,103 --> 00:16:19,437
A Purga não é a nossa cena.

247
00:16:21,815 --> 00:16:23,108
Então, porque vão?

248
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
É um negócio.

249
00:16:27,237 --> 00:16:29,114
É uma cena dos Novos Pais Fundadores?

250
00:16:29,614 --> 00:16:31,700
Não. Não é nada disso.

251
00:16:32,784 --> 00:16:34,285
Estamos a tentar conseguir um investimento

252
00:16:34,369 --> 00:16:37,664
que nos ajude a construir casas
para os pobres, os menos afortunados.

253
00:16:49,676 --> 00:16:51,720
Sempre fiquei curioso sobre uma coisa
destas festas grandes.

254
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
Como podem confiar nas pessoas?

255
00:16:55,306 --> 00:16:57,976
Assinámos uma renúncia que garante
que não podemos Purgar nem ser Purgados.

256
00:16:58,059 --> 00:17:00,478
- Até verificaram os nossos antecedentes.
- Eu percebo.

257
00:17:01,187 --> 00:17:03,481
Os ricos não se matam uns aos outros
na Noite da Purga.

258
00:17:03,606 --> 00:17:05,442
Não somos ricos. Nem de longe.

259
00:17:05,525 --> 00:17:06,693
Esta noite, são.

260
00:17:31,259 --> 00:17:32,886
Vamos ao que interessa, equipa.

261
00:17:34,012 --> 00:17:36,556
Esta noite, a Ryker Moore Equity
é mais segura do que as nossas casas.

262
00:17:36,639 --> 00:17:40,435
Por isso, vamos esquecer a Purga,
para nos focarmos no trabalho.

263
00:17:40,518 --> 00:17:41,936
E em nada mais.

264
00:17:42,312 --> 00:17:44,564
Quero enfatizar o seguinte.

265
00:17:44,939 --> 00:17:49,277
Cada um de vocês traz algo a este acordo
que é fulcral para a sua conclusão.

266
00:17:49,444 --> 00:17:52,572
Uma conclusão que deve acontecer
antes de os mercados abrirem, de manhã.

267
00:17:52,655 --> 00:17:54,532
É muito trabalho pormenorizado.

268
00:17:55,283 --> 00:17:58,787
Vamos fazê-lo juntos
e todos podemos ser recompensados.

269
00:17:59,537 --> 00:18:01,831
E, se fecharmos o acordo cedo,

270
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
o que é possível se os mercados japoneses
correrem a nosso favor,

271
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
podemos festejar.

272
00:18:07,378 --> 00:18:11,132
Trouxe uma caixa de Don Julio 1942
que podemos partilhar todos.

273
00:18:11,216 --> 00:18:13,259
Está bem? Boa. Vamos a isto.

274
00:18:13,343 --> 00:18:15,678
Lamento interromper! Desculpem.

275
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Lamento interromper.

276
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
Boa noite a todos.

277
00:18:18,890 --> 00:18:20,934
- Boa noite, David.
- Boa noite, Jane.

278
00:18:21,851 --> 00:18:23,520
Só vos queria agradecer a todos.

279
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
Fazer noitada é uma coisa,

280
00:18:24,729 --> 00:18:27,398
mas fazê-lo na Noite da Purga
é outro nível de empenho

281
00:18:27,482 --> 00:18:29,943
e não vos posso agradecer o suficiente
por isto.

282
00:18:30,443 --> 00:18:33,196
Infelizmente, não tivemos escolha.

283
00:18:33,363 --> 00:18:34,614
Foi uma má altura.

284
00:18:34,697 --> 00:18:36,574
- Não, David. Por favor.
- Não há problema.

285
00:18:37,158 --> 00:18:39,786
Como todos sabem,
a Jane é muito mais inteligente do que eu

286
00:18:39,869 --> 00:18:41,955
e por isso a contratei.
Isso reflete-se em mim.

287
00:18:42,038 --> 00:18:45,625
Mas, às vezes, não custa nada simplificar
para esclarecer as coisas

288
00:18:45,708 --> 00:18:47,961
e eu sou bom a simplificar,

289
00:18:48,044 --> 00:18:49,462
por isso, aqui vai.

290
00:18:50,213 --> 00:18:53,508
Todos receberão bónus maiores
se fecharem o acordo da Chiho esta noite.

291
00:18:53,758 --> 00:18:54,717
Todos.

292
00:18:55,051 --> 00:19:00,139
Fazemos o que fazemos por dinheiro
e, se cumprirem, ganharão muito mais.

293
00:19:02,809 --> 00:19:04,102
Ótimo. Adoro.

294
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
Vamos ao trabalho.

295
00:19:05,562 --> 00:19:06,813
Dou notícias mais logo.

296
00:19:06,980 --> 00:19:07,939
Jane,

297
00:19:08,815 --> 00:19:10,942
estás no comando, não te atrapalho mais.

298
00:19:11,109 --> 00:19:13,903
Esqueci-me de que estás sempre
à espreita, David.

299
00:19:16,155 --> 00:19:18,324
Sabes que estou sempre a ver
e a ouvir, Jane.

300
00:19:20,451 --> 00:19:22,745
Até logo. Mantém-me informado.

301
00:19:25,290 --> 00:19:27,375
Pronto, vamos a isto.

302
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
Vá lá, onde estás?

303
00:20:33,775 --> 00:20:35,944
Já te disse.
Ela não está em casa, querido.

304
00:20:36,027 --> 00:20:38,196
Ainda está fora. Em África.

305
00:20:38,321 --> 00:20:41,616
Relaxa e vamos concentrar-nos
no que nos trouxe cá, sim?

306
00:20:42,075 --> 00:20:42,909
Sim.

307
00:20:44,827 --> 00:20:45,787
- Pode entrar.
- Obrigado.

308
00:20:46,537 --> 00:20:48,414
Minha senhora? Levante as mãos.

309
00:20:51,876 --> 00:20:53,002
Vire-se, por favor.

310
00:20:56,589 --> 00:20:57,840
Obrigado. Pode entrar.

311
00:20:58,508 --> 00:20:59,884
Senhor. Mãos para cima.

312
00:21:01,803 --> 00:21:04,305
18H10
50 MINUTOS PARA A PURGA

313
00:21:10,353 --> 00:21:11,980
MORTE AO NPFA

314
00:21:28,788 --> 00:21:29,831
Ouve.

315
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
Chegou a nossa vez, querida.

316
00:21:34,669 --> 00:21:36,379
A nossa vez de fugir à dor,

317
00:21:37,630 --> 00:21:41,259
de fugires para sempre do teu pai,
aquele monstro.

318
00:21:43,344 --> 00:21:45,430
Lembra-te das palavras da Boa Líder.

319
00:21:46,222 --> 00:21:48,266
Vão guiar-te para o Invisível.

320
00:21:49,559 --> 00:21:50,643
Está bem.

321
00:21:58,651 --> 00:22:03,406
NPFA

322
00:22:16,085 --> 00:22:18,046
Não vejo os Stantons em lado nenhum.

323
00:22:18,463 --> 00:22:20,214
Deviam receber os convidados.

324
00:22:20,465 --> 00:22:22,675
Porque não procuras
o Sr. Stanton, querido?

325
00:22:22,759 --> 00:22:25,386
Quanto mais cedo começares a conversa,
mais cedo podemos procurar uma sala

326
00:22:25,470 --> 00:22:27,597
e evitar as purgas que possam acontecer.

327
00:22:27,680 --> 00:22:29,849
Quanto mais cedo começar a conversa?
Então e tu?

328
00:22:30,850 --> 00:22:32,810
Esta empresa é nossa, 50-50.

329
00:22:32,894 --> 00:22:36,355
Não... Sou a criativa,
tu tratas dos negócios.

330
00:22:36,439 --> 00:22:39,067
Não te meterias nos meus designs.
Não me quero meter nas tuas negociações.

331
00:22:39,150 --> 00:22:40,526
Trata disto, sócio.

332
00:22:41,402 --> 00:22:43,488
Amo-te.

333
00:22:43,780 --> 00:22:46,282
Vai obrigar aquele filho da puta a pagar
por nos fazer vir cá,

334
00:22:46,365 --> 00:22:48,242
ao covil do monstro, na Noite da Purga.

335
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
E não te esqueças,
quando fechares o negócio,

336
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
ele vai tentar que nos tornemos
membros do partido do NPFA.

337
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Eu sei, estou preparado.

338
00:22:55,541 --> 00:22:57,168
Arranjo forma de me escapar.

339
00:22:57,627 --> 00:22:59,545
Lembra-te, foi aqui que o Billy Sabian
fechou um negócio enorme

340
00:22:59,629 --> 00:23:01,672
para a empresa dele, no ano passado,
e não se tornou membro.

341
00:23:01,756 --> 00:23:03,883
Portanto, o acordo não depende disso.

342
00:23:04,842 --> 00:23:08,054
O Stanton gosta mais de dinheiro
do que de política.

343
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Esse smoking alugado fica-lhe muito bem,
Sr. Betancourt.

344
00:23:13,267 --> 00:23:16,187
Isso deixa-me confiante, Sra. Betancourt.

345
00:23:18,314 --> 00:23:19,941
Vai realizar os nossos sonhos.

346
00:23:20,525 --> 00:23:21,526
Sim, minha senhora.

347
00:23:28,991 --> 00:23:31,202
Olá. Uma água tónica com lima, por favor.

348
00:23:31,285 --> 00:23:32,120
Sim, senhora.

349
00:23:33,496 --> 00:23:34,330
Senhora?

350
00:23:34,413 --> 00:23:35,623
Já estou servida.

351
00:23:36,666 --> 00:23:37,500
Aperitivos?

352
00:23:44,465 --> 00:23:45,299
O quê?

353
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Não! Volta aqui.

354
00:23:51,681 --> 00:23:53,141
Sabes o que fizeste?

355
00:23:53,474 --> 00:23:55,643
Olha para mim quando falo contigo.
Olha para mim!

356
00:23:55,977 --> 00:23:58,813
Sabes o tempo que demora? O que...

357
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Vamos.

358
00:24:31,137 --> 00:24:32,096
O Henry está cá?

359
00:24:33,181 --> 00:24:35,349
Vá, mexe-te!

360
00:24:35,725 --> 00:24:36,559
Vá lá!

361
00:24:37,560 --> 00:24:38,436
Fala.

362
00:24:38,519 --> 00:24:40,980
Diga o que disser, vais espancar-me.

363
00:24:41,480 --> 00:24:42,648
Ele está ali!

364
00:24:43,983 --> 00:24:45,026
Tens a certeza?

365
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Às vezes está ali, às vezes não está.
Eu não sei, talvez esteja.

366
00:24:49,447 --> 00:24:50,406
Está bem.

367
00:24:50,865 --> 00:24:52,116
Vais comigo, ouviste-me?

368
00:24:52,283 --> 00:24:53,534
Vais meter-me lá dentro.

369
00:24:55,286 --> 00:24:57,163
O quê? Não... Acho que...

370
00:24:57,246 --> 00:24:59,707
- Isso não é uma boa ideia.
- Anda!

371
00:25:00,333 --> 00:25:03,044
Não, isto não é boa ideia!

372
00:25:09,091 --> 00:25:12,678
- Quem é?
- Olá... T, sou eu, idiota.

373
00:25:12,762 --> 00:25:14,847
Está tudo bem. Trouxe um amigo.

374
00:25:31,155 --> 00:25:32,240
Quem é este?

375
00:25:32,698 --> 00:25:34,492
Ele é porreiro, Lenz.

376
00:25:34,575 --> 00:25:35,409
É só um amigo.

377
00:25:35,493 --> 00:25:37,578
O que tem a Kaylee? Porque está algemada?

378
00:25:37,662 --> 00:25:39,163
Anda a roubar produto?

379
00:25:40,498 --> 00:25:43,417
Não. É para o bem dela.

380
00:25:43,751 --> 00:25:45,586
Mais logo,
vamos fazer uma festa do feriado

381
00:25:45,670 --> 00:25:48,005
e a Kaylee será
a nossa sobremesa da Purga.

382
00:25:49,173 --> 00:25:50,508
Vocês também deviam vir.

383
00:25:51,008 --> 00:25:52,218
É Noite da Purga,

384
00:25:53,010 --> 00:25:54,345
vale tudo.

385
00:25:55,721 --> 00:25:57,515
ABRAÇOS GRÁTIS

386
00:25:59,350 --> 00:26:00,393
Eu dispenso.

387
00:26:03,437 --> 00:26:04,563
Estou à procura do Henry.

388
00:26:06,357 --> 00:26:07,400
Sou um velho amigo.

389
00:26:12,071 --> 00:26:13,990
Conheço todos os amigos do Henry,

390
00:26:16,367 --> 00:26:17,910
mas não conheço a tua tromba.

391
00:26:20,371 --> 00:26:21,747
A minha tromba tem estado fora.

392
00:26:22,123 --> 00:26:23,416
Onde tem estado a tua tromba?

393
00:26:25,334 --> 00:26:26,919
A minha tromba tem estado nos Fuzileiros.

394
00:26:34,218 --> 00:26:35,386
Caraças.

395
00:26:38,514 --> 00:26:39,724
Sim.

396
00:26:40,141 --> 00:26:42,643
Soldado. G.I. Joe.

397
00:26:45,187 --> 00:26:46,397
Então, Rambo,

398
00:26:48,065 --> 00:26:49,608
o que queres com o Henry?

399
00:26:57,658 --> 00:26:58,951
Gostava de reatar os laços.

400
00:27:00,453 --> 00:27:01,912
- Passou algum tempo.
- Cuidado!

401
00:27:24,268 --> 00:27:25,144
Ajuda-me.

402
00:27:27,229 --> 00:27:28,314
Por favor.

403
00:27:35,696 --> 00:27:38,199
18H22
38 MINUTOS PARA A PURGA

404
00:27:39,742 --> 00:27:41,285
Estes malditos não são teus amigos.

405
00:27:42,953 --> 00:27:44,288
Nunca mais voltes aqui.

406
00:27:44,413 --> 00:27:46,874
Vou verificar,
para garantir que não voltas. Entendido?

407
00:27:49,710 --> 00:27:51,379
Olha para mim.

408
00:27:52,338 --> 00:27:53,422
São quase horas da iniciação.

409
00:27:54,090 --> 00:27:55,758
Tens um lugar seguro para ires esta noite?

410
00:27:56,175 --> 00:27:59,345
Os meus pais não vivem longe.
Estão furiosos comigo,

411
00:27:59,428 --> 00:28:01,764
mas vão acolher-me.
- Está bem.

412
00:28:02,473 --> 00:28:04,141
A cidade vai tornar-se um inferno.

413
00:28:04,392 --> 00:28:05,976
Tens de ir para lá. Já.

414
00:28:07,019 --> 00:28:09,438
Muito obrigada.

415
00:28:14,985 --> 00:28:17,113
Vai ter com a tua família, Kaylee. Rápido.

416
00:28:17,321 --> 00:28:18,155
Obrigada.

417
00:28:21,158 --> 00:28:24,078
Há uma cena inquietante e perturbadora
nesta vizinhança.

418
00:28:24,161 --> 00:28:25,621
As ruas estão quase vazias,

419
00:28:25,704 --> 00:28:28,874
faltando apenas 35 minutos
para a iniciação da Purga.

420
00:28:29,166 --> 00:28:30,126
Nos últimos minutos,

421
00:28:30,209 --> 00:28:32,461
vimos alguns veículos
a passar atrás de nós

422
00:28:32,545 --> 00:28:33,379
e alguns retardatários.

423
00:28:33,462 --> 00:28:36,632
A esta altura,
a correr para chegar ao que presumimos

424
00:28:36,715 --> 00:28:38,092
ser algum tipo de porto seguro.

425
00:28:38,175 --> 00:28:40,678
Outros espreitaram por detrás
de cortinas fechadas,

426
00:28:40,761 --> 00:28:43,848
mas, no geral,
esta área é uma cidade fantasma.

427
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
Olá.

428
00:29:06,620 --> 00:29:07,496
Olá.

429
00:29:08,539 --> 00:29:12,334
Desculpa, só quero que corra tudo bem
com este negócio.

430
00:29:12,460 --> 00:29:14,086
- Obrigada.
- De nada.

431
00:29:14,503 --> 00:29:15,963
Eu e o Mark estávamos a pensar...

432
00:29:16,046 --> 00:29:17,798
Sobre quem vai ficar com o cargo de VP.

433
00:29:17,882 --> 00:29:20,426
Não é o sítio nem a altura certa
para falar disso.

434
00:29:21,469 --> 00:29:23,637
Não era isso que eu ia dizer, Jane.

435
00:29:23,721 --> 00:29:27,266
Um dos estagiários trouxe bolos,
queríamos saber se querias algum.

436
00:29:32,938 --> 00:29:33,939
Alison, ouve...

437
00:29:49,163 --> 00:29:50,539
CHEGUEI

438
00:29:57,713 --> 00:29:59,048
Onde estás, Penelope?

439
00:30:01,467 --> 00:30:02,301
Então?

440
00:30:07,223 --> 00:30:08,349
Porque é que ainda estás aqui?

441
00:30:09,767 --> 00:30:12,102
Não disse lá dentro
porque não queria que eles ouvissem.

442
00:30:12,686 --> 00:30:13,771
O quê? Dizer o quê?

443
00:30:14,188 --> 00:30:16,315
Conheço a pessoa que procuras. A tua irmã.

444
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
E sei aonde tens de ir, mas...

445
00:30:19,235 --> 00:30:20,444
...não vais gostar.

446
00:30:28,077 --> 00:30:29,161
Sra. Barbour,

447
00:30:30,871 --> 00:30:32,331
estamos a minutos da iniciação.

448
00:30:32,873 --> 00:30:34,458
Este é o único piso protegido do edifício.

449
00:30:34,667 --> 00:30:36,669
Eu fico bem. Volto já.

450
00:30:36,752 --> 00:30:38,170
Não podemos garantir a sua segurança.

451
00:31:06,073 --> 00:31:08,617
Não se preocupe. Não é para si.

452
00:31:58,751 --> 00:32:01,712
SAÍDA DESTE PISO
1 A 3,5 M

453
00:32:09,511 --> 00:32:10,804
Merda.

454
00:32:11,889 --> 00:32:12,723
Espere.

455
00:32:12,806 --> 00:32:15,517
Disse-lhe que não há transações
até começar a Purga.

456
00:32:15,601 --> 00:32:16,977
Desculpe.

457
00:32:52,930 --> 00:32:54,348
- Desculpe, menina.
- Credo.

458
00:32:54,431 --> 00:32:56,684
- Está bem?
- Não peça desculpa, por favor.

459
00:32:56,767 --> 00:32:58,143
Ia distraída.

460
00:32:58,435 --> 00:33:00,771
Não a quero incomodar,
mas talvez me possa ajudar?

461
00:33:00,979 --> 00:33:02,147
Tem um analgésico?

462
00:33:02,398 --> 00:33:03,565
Não me sinto muito bem.

463
00:33:03,816 --> 00:33:06,026
Sim, claro. Siga-me, por favor.

464
00:33:13,200 --> 00:33:14,576
Não é da minha conta,

465
00:33:14,660 --> 00:33:17,037
mas vi o que aconteceu com a Sra. Stanton.

466
00:33:17,496 --> 00:33:18,789
O seu pulso está bem?

467
00:33:19,081 --> 00:33:21,291
Estou bem. Obrigada por perguntar.

468
00:33:22,209 --> 00:33:25,546
Ela deve estar tensa e nervosa,
quer que seja tudo perfeito

469
00:33:25,629 --> 00:33:27,798
para esta estúpida Festa da Purga.

470
00:33:28,257 --> 00:33:30,384
Não é desculpa, mas é algo.

471
00:33:31,468 --> 00:33:34,054
- Não gosta desta noite?
- Não, de todo.

472
00:33:34,138 --> 00:33:35,597
Nem sequer sou do NPFA.

473
00:33:42,187 --> 00:33:43,397
Posso perguntar

474
00:33:43,814 --> 00:33:45,232
porque está cá?

475
00:33:46,817 --> 00:33:48,318
Uma oportunidade de negócios.

476
00:33:49,778 --> 00:33:50,988
Certo.

477
00:33:51,530 --> 00:33:54,283
O Sr. Stanton gosta de fazer negócios
na Noite da Purga.

478
00:33:56,368 --> 00:33:57,703
Ouço muitas coisas.

479
00:33:59,621 --> 00:34:01,623
Precisa de mais alguma coisa, menina...

480
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
Jenna. Chame-me Jenna.

481
00:34:03,417 --> 00:34:05,169
E não, não preciso de mais nada.

482
00:34:05,252 --> 00:34:07,171
- Como se chama?
- Catalina.

483
00:34:07,254 --> 00:34:09,465
Catalina. Muito prazer.

484
00:34:10,507 --> 00:34:11,633
Igualmente, menina.

485
00:34:12,134 --> 00:34:14,344
- Desculpe. Jenna.
- Não faz mal.

486
00:34:14,428 --> 00:34:16,764
Obrigada, ajudou-me muito.

487
00:34:34,823 --> 00:34:35,824
Lila.

488
00:35:07,397 --> 00:35:10,692
Os prognósticos preveem
uma adesão recorde esta noite,

489
00:35:10,776 --> 00:35:13,111
por isso,
a menos que queira soltar o monstro,

490
00:35:13,195 --> 00:35:15,197
vá já para casa,

491
00:35:15,280 --> 00:35:19,034
pois estamos a minutos
do feriado sangrento anual.

492
00:35:19,117 --> 00:35:21,245
- Purga...
- Ataca, querida.

493
00:35:27,751 --> 00:35:30,587
18H45
15 MINUTOS PARA A PURGA

494
00:35:50,232 --> 00:35:56,238
Purifica a carne

495
00:35:56,905 --> 00:36:02,911
Prepara a alma

496
00:36:02,995 --> 00:36:09,001
A Dádiva chegou

497
00:36:10,168 --> 00:36:15,215
O Invisível espera

498
00:36:15,299 --> 00:36:16,550
Está aqui alguém?

499
00:36:20,888 --> 00:36:22,598
Está aqui alguém? Raios!

500
00:36:25,934 --> 00:36:27,144
Veio juntar-se a nós?

501
00:36:27,227 --> 00:36:28,770
Tornar-se nosso irmão? Servi-la?

502
00:36:28,854 --> 00:36:31,106
A Boa Líder aceita um, aceita todos.

503
00:36:31,189 --> 00:36:32,524
O quê? Mas que raios?

504
00:36:32,649 --> 00:36:35,527
Junte-se a nós, por favor.
Temos sempre espaço para mais.

505
00:36:35,611 --> 00:36:37,279
Íamos fechar tudo para a noite.

506
00:36:37,362 --> 00:36:39,072
- A Boa Líder voltará depois...
- Calem-se!

507
00:36:39,156 --> 00:36:40,782
Não o queríamos deixar agitado.

508
00:36:41,158 --> 00:36:42,951
A agitação nunca é o nosso objetivo.

509
00:36:43,118 --> 00:36:45,078
- Como o podemos ajudar?
- Procuro uma pessoa.

510
00:36:45,537 --> 00:36:47,581
Alguém que pode estar cá. A minha irmã.

511
00:36:51,710 --> 00:36:54,338
Claro. A Deusa Penny.

512
00:36:54,504 --> 00:36:55,714
A Irmã Penny.

513
00:36:56,006 --> 00:36:58,592
Sabemos o que aconteceu consigo
e a sua irmã, na primeira Purga.

514
00:36:58,675 --> 00:37:00,510
- São ambos muito especiais.
- Basta.

515
00:37:01,136 --> 00:37:04,264
Ouçam, ela escreveu-me esta carta.

516
00:37:04,932 --> 00:37:06,099
"Vou ter com eles.

517
00:37:06,642 --> 00:37:08,018
No seu Aniversário.

518
00:37:08,268 --> 00:37:11,521
Vou sair do meu corpo
e ir para a Dádiva, para o Invisível."

519
00:37:12,022 --> 00:37:14,608
Os nossos pais foram assassinados
na Noite da Purga, há anos,

520
00:37:14,816 --> 00:37:16,568
por isso, sei que ela está em sarilhos.

521
00:37:17,736 --> 00:37:19,321
O que é "a Dádiva"? E "o Invisível"?

522
00:37:19,404 --> 00:37:21,406
Ela é a Dádiva. É a hora dela.

523
00:37:21,865 --> 00:37:23,492
Nós ainda não estamos prontos.
Nenhum de nós.

524
00:37:23,659 --> 00:37:25,118
Somos demasiado novos.

525
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
- O que significa "dar"?
- Ajudá-los.

526
00:37:27,287 --> 00:37:28,121
Os que precisam.

527
00:37:28,205 --> 00:37:30,749
Os que têm fúria e ódio no corpo,

528
00:37:30,832 --> 00:37:32,459
os que têm de a libertar.

529
00:37:32,709 --> 00:37:35,462
- Não compreendo. Ela vai Purgar?
- Não. Nunca.

530
00:37:36,421 --> 00:37:38,173
Ela vai ser Purgada.

531
00:37:44,388 --> 00:37:45,806
O que é o maldito "Invisível"?

532
00:37:45,889 --> 00:37:47,975
É aquilo a que chamas Paraíso.

533
00:37:48,183 --> 00:37:49,309
Mas é diferente.

534
00:37:49,393 --> 00:37:52,729
É para onde a sortuda Deusa Penny
vai esta noite,

535
00:37:53,146 --> 00:37:55,857
onde vai reencontrar os vossos pais.

536
00:38:01,738 --> 00:38:03,156
Onde está a minha irmã?

537
00:38:15,335 --> 00:38:17,713
- Olá.
- Credo, estava à tua procura.

538
00:38:18,588 --> 00:38:21,008
- Estás bem? Estás pálida.
- Estou bem.

539
00:38:21,174 --> 00:38:22,384
Estou meio enjoada.

540
00:38:22,884 --> 00:38:24,594
- Encontraste-o?
- Não. Vi-o,

541
00:38:24,678 --> 00:38:27,681
mas ele estava a falar com outra pessoa
e não quis interromper.

542
00:38:28,140 --> 00:38:29,224
Ouçam todos.

543
00:38:29,975 --> 00:38:32,519
Ouçam todos. Dão-me a vossa atenção?

544
00:38:33,562 --> 00:38:38,400
Estamos a escassos minutos
do início deste feriado glorioso.

545
00:38:38,900 --> 00:38:40,027
Mas, primeiro,

546
00:38:40,402 --> 00:38:42,904
queria agradecer-vos a todos
por terem vindo.

547
00:38:43,280 --> 00:38:47,659
É um orgulho ser não apenas
a anfitriã da nossa festa anual,

548
00:38:47,743 --> 00:38:50,287
mas, juntamente com o meu marido,

549
00:38:50,370 --> 00:38:54,624
copresidente da comissão de benfeitores
dos Novos Pais Fundadores do estado.

550
00:38:55,417 --> 00:38:58,962
Muitos de vocês
são grandes patrocinadores do NPFA

551
00:38:59,046 --> 00:39:03,884
e, os que não o são, serão convencidos
a abrir os cordões à bolsa, mais logo.

552
00:39:05,260 --> 00:39:06,887
Devíamos orgulhar-nos

553
00:39:06,970 --> 00:39:09,431
do que alcançámos
ao longo dos últimos anos.

554
00:39:10,140 --> 00:39:11,683
É o nosso dinheiro privado,

555
00:39:11,767 --> 00:39:14,269
os nossos donativos generosos
aos Novos Pais Fundadores,

556
00:39:14,352 --> 00:39:16,104
que não só os puseram na Casa Branca,

557
00:39:16,980 --> 00:39:18,273
como os mantêm lá.

558
00:39:19,191 --> 00:39:24,404
Gosto de chamar aos nossos donativos:
"investimentos ideológicos a longo prazo."

559
00:39:25,155 --> 00:39:29,284
O nosso apoio ao NPFA
ajuda-os a implementar políticas

560
00:39:29,367 --> 00:39:30,827
e programas em que acreditamos,

561
00:39:31,661 --> 00:39:32,913
incluindo a Purga,

562
00:39:33,747 --> 00:39:36,166
o grande liquidatário da nossa era.

563
00:39:36,750 --> 00:39:37,959
"Liquidatário"?

564
00:39:38,376 --> 00:39:42,672
Esta noite, no nosso feriado,
celebramos as nossas conquistas,

565
00:39:42,756 --> 00:39:47,219
felicitamo-nos porque
tornámos este país grandioso.

566
00:39:47,886 --> 00:39:48,970
Obrigada

567
00:39:49,763 --> 00:39:51,932
e espero que esta festa seja tão boa
como a anterior.

568
00:39:53,934 --> 00:39:56,520
Chega de política, vamos começar!

569
00:39:57,354 --> 00:39:58,271
Esperem!

570
00:39:58,355 --> 00:40:00,023
Caso se tenham esquecido,

571
00:40:00,148 --> 00:40:02,567
quando fecharmos tudo,
só voltamos a abrir as barricadas

572
00:40:02,651 --> 00:40:04,027
quando a Purga terminar,

573
00:40:04,361 --> 00:40:05,779
por motivos de segurança óbvios.

574
00:40:06,113 --> 00:40:08,824
É a vossa última oportunidade, malta!

575
00:40:09,658 --> 00:40:10,909
Alguém quer sair?

576
00:40:11,201 --> 00:40:12,494
- Não.
- Não.

577
00:40:22,712 --> 00:40:24,172
Queres mesmo fazer isto?

578
00:40:25,674 --> 00:40:26,591
Bem...

579
00:40:28,593 --> 00:40:29,427
Sim.

580
00:40:37,310 --> 00:40:39,229
NPFA

581
00:40:47,779 --> 00:40:49,656
Encerramento concluído.

582
00:40:49,739 --> 00:40:52,159
Meninas, tragam os presentes.

583
00:40:55,162 --> 00:40:57,914
Sirvam-se todos.

584
00:40:58,748 --> 00:41:01,418
Esta noite, temos um tema da Purga.

585
00:41:01,835 --> 00:41:03,670
Quando virem, vão compreender.

586
00:41:05,505 --> 00:41:06,673
Não tenham medo.

587
00:41:06,756 --> 00:41:07,799
Força.

588
00:41:08,633 --> 00:41:09,718
Tirem um.

589
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
E as nossas funcionárias
vão falar-vos da pessoa

590
00:41:13,305 --> 00:41:15,182
que vão usar esta noite.

591
00:41:18,852 --> 00:41:22,147
David Berkowitz? Filho de Sam?
Estão a brincar? É uma loucura.

592
00:41:23,773 --> 00:41:24,858
Quem é esta?

593
00:41:24,941 --> 00:41:28,862
Susan Denise Atkins era um membro
da família de Charles Manson,

594
00:41:28,945 --> 00:41:32,032
que cometeu nove homicídios,
no verão de 1969.

595
00:41:34,993 --> 00:41:37,537
Vamos pôr as máscaras,
para não nos destacarmos.

596
00:41:39,831 --> 00:41:43,043
Usamos estas máscaras para comemorar

597
00:41:43,126 --> 00:41:45,170
quem abriu o caminho

598
00:41:45,629 --> 00:41:48,632
e Purgou, antes de ser legal.

599
00:41:49,257 --> 00:41:50,759
Arriscaram a sua liberdade

600
00:41:50,842 --> 00:41:53,845
porque conheciam
o poder incrível, marcante

601
00:41:53,929 --> 00:41:57,015
e curativo da violência,

602
00:41:57,432 --> 00:41:58,558
do homicídio.

603
00:41:59,517 --> 00:42:01,061
Muito bem.

604
00:42:01,811 --> 00:42:04,814
Acho que já todos têm
as vossas máscaras. Ótimo.

605
00:42:05,106 --> 00:42:07,275
Estamos a escassos segundos,

606
00:42:07,359 --> 00:42:08,652
por isso, por favor,

607
00:42:08,735 --> 00:42:10,946
olhem para estes ecrãs.

608
00:42:11,988 --> 00:42:14,950
SISTEMA DE TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA

609
00:42:15,033 --> 00:42:16,618
Isto não é um teste.

610
00:42:16,701 --> 00:42:19,204
É o Sistema de Transmissão de Emergência,

611
00:42:19,287 --> 00:42:21,748
a anunciar o início da Purga Anual,

612
00:42:21,831 --> 00:42:23,667
aprovada pelo governo dos EUA.

613
00:42:23,750 --> 00:42:25,752
Foram autorizadas
armas de Classe Quatro e inferior,

614
00:42:25,835 --> 00:42:28,296
para serem usadas durante a Purga.

615
00:42:28,380 --> 00:42:30,423
Todas as outras armas são restritas.

616
00:42:30,674 --> 00:42:32,759
Oficiais do governo de nível dez

617
00:42:32,926 --> 00:42:36,513
receberam imunidade da Purga
e não devem ser feridos.

618
00:42:36,596 --> 00:42:40,850
Quando a sirene tocar, todo
e qualquer crime, incluindo homicídio,

619
00:42:40,934 --> 00:42:43,687
será legal durante 12 horas contínuas.

620
00:42:43,853 --> 00:42:46,982
A Polícia, os Bombeiros
e os serviços médicos de emergência

621
00:42:47,065 --> 00:42:50,318
estarão indisponíveis
até amanhã de manhã, às 7 horas,

622
00:42:50,402 --> 00:42:51,987
quando terminar a Purga.

623
00:42:52,070 --> 00:42:56,658
Abençoados os Novos Pais Fundadores
e a América, uma nação renascida.

624
00:42:56,741 --> 00:42:58,451
Que Deus esteja convosco.

625
00:43:20,640 --> 00:43:21,683
Certo.

626
00:43:24,060 --> 00:43:26,187
Que comece a diversão!

627
00:43:58,053 --> 00:43:59,387
Meu Deus.

628
00:43:59,971 --> 00:44:02,015
Se calhar, devíamos ter saído daqui.

629
00:44:26,790 --> 00:44:29,876
- Purifica o corpo. Prepara a alma.
- Purifica o corpo. Prepara a alma.

630
00:44:29,959 --> 00:44:33,046
- A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.
- A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.

631
00:44:33,129 --> 00:44:36,299
- Purifica o corpo. Prepara a alma.
- Purifica o corpo. Prepara a alma.

632
00:44:36,383 --> 00:44:39,594
- A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.
- A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.

633
00:44:39,677 --> 00:44:42,639
- Purifica o corpo. Prepara a alma.
- Purifica o corpo. Prepara a alma.

634
00:44:42,889 --> 00:44:46,101
- A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.
- A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.

635
00:44:46,184 --> 00:44:49,437
- Purifica o corpo. Prepara a alma.
- Purifica o corpo. Prepara a alma.

636
00:44:49,521 --> 00:44:52,565
- A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.
- A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.

637
00:44:54,275 --> 00:44:55,944
Tens de procurar o Albert.

638
00:44:56,111 --> 00:44:57,737
Fecha o raio do negócio.

639
00:44:57,987 --> 00:44:59,155
Para podermos...

640
00:45:01,366 --> 00:45:02,742
Lila, olá.

641
00:45:44,242 --> 00:45:46,119
Lila, prazer em ver-te.

642
00:45:49,539 --> 00:45:51,249
É maravilhoso voltar a ver-te.

643
00:46:03,803 --> 00:46:05,096
Não há volta a dar.

644
00:46:05,555 --> 00:46:07,432
Pode seguir o meu progresso em direto,
na aplicação que descarregou.

645
00:46:07,515 --> 00:46:08,475
Certo.

646
00:46:08,558 --> 00:46:10,768
É a terceira desta noite.
Dependendo do que encontrar,

647
00:46:10,852 --> 00:46:12,937
posso só acabar daqui a umas horas.
- Tudo bem.

648
00:46:13,021 --> 00:46:14,397
- Percebeu?
- Percebi.

649
00:46:28,870 --> 00:46:30,788
Vejam aqueles doidos.

650
00:47:01,903 --> 00:47:03,238
Não te preocupes...

651
00:47:21,464 --> 00:47:22,507
Em direção ao parque.

652
00:47:36,854 --> 00:47:38,147
A Dádiva chegou.

653
00:47:38,648 --> 00:47:41,526
Temos de cumprir o nosso dever.

654
00:47:42,235 --> 00:47:45,196
Ajudamos os pecadores
a libertarem o seu ódio.

655
00:47:45,405 --> 00:47:48,449
Saímos do nosso corpo
e tornamo-nos recipientes,

656
00:47:48,533 --> 00:47:50,410
para carregarmos os pecados deles.

657
00:47:50,493 --> 00:47:54,747
As Crianças da Terra vão colher
as recompensas da nossa generosidade

658
00:47:54,831 --> 00:47:57,000
e vamos sair de forma justa,

659
00:47:57,959 --> 00:47:59,711
fugindo à escuridão da nossa vida

660
00:47:59,919 --> 00:48:02,964
e colhendo as recompensas do Invisível,
meus filhos.

661
00:48:03,464 --> 00:48:07,510
Este último momento de sofrimento
conduzirá ao amor eterno.

662
00:48:29,616 --> 00:48:30,825
Arthur,

663
00:48:31,659 --> 00:48:33,202
é a tua hora de Dar.

664
00:48:46,424 --> 00:48:48,134
Amei-me demasiado.

665
00:48:50,386 --> 00:48:52,013
E amei-vos muito pouco.

666
00:48:58,978 --> 00:49:00,688
- Adeus, Arthur.
- Adeus, Arthur.

667
00:49:00,855 --> 00:49:02,690
- Amamos-te, Arthur.
- Amamos-te, Arthur.

668
00:49:02,899 --> 00:49:04,525
- Entra em paz.
- Entra em paz.

669
00:49:18,790 --> 00:49:20,958
- Purifica o corpo.
- Purifica o corpo.

670
00:49:21,042 --> 00:49:22,835
- Limpa a alma.
- Limpa a alma.

671
00:49:23,294 --> 00:49:24,879
- A Dádiva chegou.
- A Dádiva chegou.

672
00:49:25,296 --> 00:49:27,131
- O Invisível aguarda.
- O Invisível aguarda.

673
00:49:27,465 --> 00:49:29,425
- Purifica o corpo.
- Purifica o corpo.

674
00:49:29,842 --> 00:49:31,302
- Limpa a alma.
- Limpa a alma.

675
00:49:31,636 --> 00:49:33,262
- A Dádiva chegou.
- A Dádiva chegou.

676
00:49:33,388 --> 00:49:35,390
- O Invisível aguarda.
- O Invisível aguarda.

677
00:49:35,473 --> 00:49:37,892
Entra no Invisível.

678
00:49:37,975 --> 00:49:39,936
Entra no Invisível.

679
00:49:40,019 --> 00:49:41,938
Entra no Invisível.

680
00:49:42,021 --> 00:49:43,898
Entra no Invisível.

681
00:49:43,981 --> 00:49:46,025
Entra no Invisível.

682
00:49:46,109 --> 00:49:47,944
Entra no Invisível.

683
00:49:48,027 --> 00:49:50,113
Entra no Invisível.

684
00:49:50,196 --> 00:49:51,906
Entra no Invisível.

685
00:49:52,365 --> 00:49:54,242
Entra no Invisível.

686
00:49:54,325 --> 00:49:56,077
Entra no Invisível.

687
00:49:56,160 --> 00:49:57,995
- Entra no Invisível.
- Entra no Invisível.

688
00:49:59,997 --> 00:50:01,541
- Entra no Invisível.
- Entra no Invisível.

689
00:50:01,624 --> 00:50:03,418
Entra no Invisível.

690
00:50:03,501 --> 00:50:05,128
Chegou a minha hora de Dar.

691
00:50:05,211 --> 00:50:06,713
Entra no Invisível.

692
00:50:09,882 --> 00:50:11,175
Entra no Invisível.

693
00:50:11,259 --> 00:50:12,593
Entra no Invisível.

694
00:50:12,677 --> 00:50:14,178
Entra no Invisível.

695
00:50:14,262 --> 00:50:15,555
Entra no Invisível.

696
00:50:15,638 --> 00:50:17,014
Entra no Invisível.

697
00:50:17,098 --> 00:50:18,391
Entra no Invisível.

698
00:50:18,474 --> 00:50:19,809
Entra no Invisível.

699
00:50:19,892 --> 00:50:21,310
Entra no Invisível.

700
00:50:21,394 --> 00:50:22,770
Entra no Invisível.

701
00:50:22,854 --> 00:50:24,230
Entra no Invisível.

702
00:50:24,313 --> 00:50:25,606
Entra no Invisível.

703
00:50:25,690 --> 00:50:26,941
Entra no Invisível.

704
00:50:27,024 --> 00:50:28,359
Entra no Invisível.

705
00:50:28,443 --> 00:50:29,861
Entra no Invisível.

706
00:50:29,944 --> 00:50:31,279
Entra no Invisível.