1
00:00:53,679 --> 00:00:54,805
Kochani.

2
00:00:54,889 --> 00:00:56,724
To już niemal początek.

3
00:01:03,063 --> 00:01:06,650
Jesteście tacy piękni.

4
00:01:07,735 --> 00:01:08,778
Miguel,

5
00:01:09,361 --> 00:01:11,280
nie wiem, czy dostaniesz ten list.

6
00:01:12,031 --> 00:01:13,824
Wiedz, że jestem cała,

7
00:01:14,283 --> 00:01:16,994
kochana i gotowa.

8
00:01:18,287 --> 00:01:19,371
Nie martw się.

9
00:01:20,372 --> 00:01:21,415
I nie smuć się.

10
00:01:22,166 --> 00:01:25,377
Dołączam do mamy i taty
w rocznicę ich Oddania.

11
00:01:26,170 --> 00:01:29,465
Wkraczam do Niewidzialnego,
gdzie na mnie oczekują.

12
00:01:30,132 --> 00:01:32,343
Tęsknią i kochają mnie,

13
00:01:32,843 --> 00:01:34,470
a ja ich.

14
00:01:34,929 --> 00:01:36,347
Ty na pewno też.

15
00:01:36,847 --> 00:01:38,641
Myślę o nich każdego dnia.

16
00:01:39,809 --> 00:01:40,935
Kocham cię, Miguel.

17
00:01:41,393 --> 00:01:42,645
I zawsze będę kochała.

18
00:01:43,354 --> 00:01:45,314
Twoja Penelope.

19
00:01:46,690 --> 00:01:49,318
17.23
97 MINUT DO NOCY OCZYSZCZENIA

20
00:01:50,861 --> 00:01:53,239
- Mamo, proszę!
- Dosyć!

21
00:01:53,906 --> 00:01:55,282
Więcej nie powtórzę.

22
00:01:57,243 --> 00:01:58,619
OŚRODEK REHABILITACYJNY KANTROW

23
00:02:02,456 --> 00:02:03,541
Przepraszam.

24
00:02:04,041 --> 00:02:07,419
Jestem zajęta.
Ceremonia zaraz się zacznie.

25
00:02:07,795 --> 00:02:09,463
Nie jesteście szpitalem, prawda?

26
00:02:11,048 --> 00:02:14,468
Rządowi nie zależy na ochronie
narkomanów i alkoholików.

27
00:02:15,135 --> 00:02:16,971
Musimy zamykać się jak reszta.

28
00:02:19,390 --> 00:02:20,391
W czym mogę pomóc?

29
00:02:20,599 --> 00:02:21,767
Jestem Miguel.

30
00:02:22,059 --> 00:02:23,561
Dzwoniłem dziś rano.

31
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
Przyjechałem do siostry.

32
00:02:26,522 --> 00:02:28,190
Dziś nie ma odwiedzin.

33
00:02:29,608 --> 00:02:32,778
Nie było mnie jakiś czas
i muszę się dowiedzieć.

34
00:02:32,862 --> 00:02:34,738
Przykro mi, ale nie mogę ci pomóc.

35
00:02:35,447 --> 00:02:37,533
Dobrze, ale proszę mi obiecać,

36
00:02:37,616 --> 00:02:39,118
że będzie dziś bezpieczna.

37
00:02:39,577 --> 00:02:42,997
- Mamo, naprawdę chcę...
- Przestań o to prosić.

38
00:02:45,082 --> 00:02:46,166
Chce broń.

39
00:02:47,042 --> 00:02:50,337
W końcu zrozumiał,
na czym polega to święto.

40
00:02:51,005 --> 00:02:53,257
- Jest przerażony.
- Wcale nie!

41
00:02:57,678 --> 00:02:58,929
Powiedzieć ci coś?

42
00:03:00,180 --> 00:03:01,223
Też się boję.

43
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
Podczas każdej Nocy Oczyszczenia.

44
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
Po dołączeniu do piechoty morskiej
nauczyłem się jednak sztuczki.

45
00:03:07,313 --> 00:03:09,982
Pewnego dnia otoczył nas wróg.

46
00:03:10,608 --> 00:03:13,402
Nasz sierżant zauważył, że się boimy.

47
00:03:14,028 --> 00:03:15,529
Wiesz, co kazał nam zrobić?

48
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
Złapać się za ręce.

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,783
- Co?
- Tak.

50
00:03:20,034 --> 00:03:22,369
Powiedział, że naukowcy udowodnili,

51
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
że jeśli złapiesz kogoś za rękę,

52
00:03:25,414 --> 00:03:26,498
strach osłabnie.

53
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
- Serio?
- Tak.

54
00:03:28,459 --> 00:03:29,919
Wyobrażasz sobie, jak wyglądaliśmy?

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,922
Gromada żołnierzy piechoty morskiej
trzymająca się za ręce?

56
00:03:34,340 --> 00:03:35,424
Czuliśmy się głupio,

57
00:03:36,508 --> 00:03:37,635
ale to zadziałało.

58
00:03:38,093 --> 00:03:39,219
Strach zniknął.

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,063
Dziękuję.

60
00:03:49,605 --> 00:03:50,522
Jasne.

61
00:03:51,690 --> 00:03:52,900
Jak nazywa się twoja siostra?

62
00:03:53,817 --> 00:03:54,735
Penelope Guerrero.

63
00:03:55,152 --> 00:03:58,238
Przykro mi,
wypisała się kilka miesięcy temu.

64
00:03:59,073 --> 00:04:00,240
Wypisała się?

65
00:04:00,991 --> 00:04:01,951
Dokąd pojechała?

66
00:04:02,284 --> 00:04:04,161
Nie mogę udzielić takich informacji.

67
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
- Proszę, to...
- Takie prawo.

68
00:04:06,330 --> 00:04:07,706
To Noc Oczyszczenia.

69
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
Proszę.

70
00:04:15,631 --> 00:04:18,968
Nie powstrzymam cię przed szukaniem,
kiedy na chwilę odejdę.

71
00:04:27,309 --> 00:04:28,477
Obyś ją znalazł.

72
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
Penelope to kochana osoba.

73
00:04:48,831 --> 00:04:50,833
DZIENNIK ODWIEDZAJĄCYCH

74
00:04:53,627 --> 00:04:54,670
Henry.

75
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Cholera.

76
00:05:06,306 --> 00:05:07,182
Dobrze.

77
00:05:08,767 --> 00:05:09,643
Moje kochanie.

78
00:05:09,727 --> 00:05:11,270
- Cześć.
- Cześć.

79
00:05:11,437 --> 00:05:13,105
Przyniosłam ci kwiaty.

80
00:05:13,689 --> 00:05:18,193
Świetnie, pochłoną odór
szpitalnego jedzenia.

81
00:05:18,277 --> 00:05:20,779
Rose mówi,
że za kilka dni wyjdziesz do domu.

82
00:05:20,863 --> 00:05:24,533
Zdrowiejesz szybciej, niż się spodziewali.

83
00:05:25,576 --> 00:05:28,162
- Jedziesz czy wracasz z pracy?
- Jadę.

84
00:05:30,247 --> 00:05:31,582
W Noc Oczyszczenia?

85
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
Musisz zostać ze mną.

86
00:05:34,626 --> 00:05:38,338
- Tu jest najbezpieczniej.
- W biurze też jest, mamo.

87
00:05:38,922 --> 00:05:41,050
Inaczej bym tam nie jechała.

88
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
Nic mi nie będzie.

89
00:05:44,887 --> 00:05:46,930
Dbają o nas, naprawdę.

90
00:05:47,431 --> 00:05:49,308
Myślałam, że zajmujesz już stanowisko,

91
00:05:49,391 --> 00:05:51,268
na którym nie musisz pracować w tę noc.

92
00:05:51,351 --> 00:05:52,603
Też tak myślałam.

93
00:05:53,228 --> 00:05:54,813
Gdybyś dołączyła do gry...

94
00:05:54,897 --> 00:05:57,649
Nawet nie zaczynaj, mamo. Nie rób tego.

95
00:06:02,362 --> 00:06:04,990
Muszę iść, niedługo początek.

96
00:06:05,407 --> 00:06:08,410
Weź leki i nie sprawiaj kłopotów.

97
00:06:08,494 --> 00:06:11,705
Nie byłabym Lorraine Barbour,
gdybym nie sprawiała kłopotów.

98
00:06:13,082 --> 00:06:14,416
Uważaj na siebie, dobrze?

99
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
- Zadzwoń do mnie.
- Kocham cię.

100
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
- Zadzwoń.
- Kocham cię.

101
00:06:25,552 --> 00:06:27,763
W porządku, skarbie? O czym myślisz?

102
00:06:28,347 --> 00:06:31,892
Zastanawiam się, jak tam będzie.

103
00:06:32,142 --> 00:06:35,270
Nie mamy pojęcia,
jak oni świętują Noc Oczyszczenia.

104
00:06:35,354 --> 00:06:36,897
Nie myśl o tym.

105
00:06:37,189 --> 00:06:40,067
Schowaj się w kącie
i czekaj, aż cię zawołają.

106
00:06:40,317 --> 00:06:42,653
Wygląda na wypożyczony?

107
00:06:42,861 --> 00:06:43,821
Ani trochę.

108
00:06:44,613 --> 00:06:45,823
Wyglądasz świetnie.

109
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
- A ja?
- Pięknie jak zawsze.

110
00:06:52,496 --> 00:06:55,457
Nie będę kłamał,
denerwuję się jak cholera.

111
00:06:55,624 --> 00:06:56,583
Niepotrzebnie.

112
00:06:56,667 --> 00:06:58,836
Będzie tam bezpieczniej
niż gdziekolwiek w kraju.

113
00:06:58,919 --> 00:07:01,004
Nie chodzi o to.
Chcę, by wszystko się udało.

114
00:07:01,088 --> 00:07:04,842
Taka okazja nie trafia się za często.

115
00:07:05,843 --> 00:07:07,136
Pójdzie świetnie.

116
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
To tylko formalność.

117
00:07:09,346 --> 00:07:12,599
Zaprasza nas tylko dlatego,
że chce to z nami zrobić.

118
00:07:13,559 --> 00:07:16,228
Zawieramy pakt z diabłem, kotku.

119
00:07:17,146 --> 00:07:20,941
Bierzemy kasę od diabła
i dobrze ją wydamy.

120
00:07:30,200 --> 00:07:32,244
Oby obyło się bez niespodzianek.

121
00:07:32,953 --> 00:07:35,330
Spokojnie, nie będzie jej tam.

122
00:07:36,915 --> 00:07:38,000
Noc należy do nas.

123
00:07:38,750 --> 00:07:41,086
To przełom. Wszystko, czego pragnęliśmy.

124
00:07:41,378 --> 00:07:42,254
Dla nas

125
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
i dla naszej rodziny.

126
00:08:12,451 --> 00:08:15,704
Syreny Oczyszczenia
włączą się już za 84 minuty.

127
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
Jeśli spojrzymy na statystyki sprzedaży,

128
00:08:17,998 --> 00:08:19,625
to może być największy rok.

129
00:08:19,708 --> 00:08:22,920
Broń, amunicja i towary do przeżycia
sprzedają się jak ciepłe bułeczki.

130
00:08:23,003 --> 00:08:24,880
Panuje prawdziwy wyścig zbrojeń,

131
00:08:24,963 --> 00:08:27,633
bo ludzie próbują wyposażyć się
lepiej niż ich sąsiedzi,

132
00:08:27,716 --> 00:08:31,345
a w większości sklepów
brakuje broni półautomatycznej.

133
00:08:31,595 --> 00:08:33,722
Telefon 911 przeżywa oblężenie

134
00:08:33,805 --> 00:08:35,974
z powodu telefonów
od zdenerwowanych obywateli,

135
00:08:36,058 --> 00:08:38,518
zaś policja i strażacy
kończą swoje zmiany.

136
00:08:38,602 --> 00:08:40,812
Jeśli nie posiadacie
zaawansowanego systemu ochrony,

137
00:08:40,896 --> 00:08:42,648
zróbcie, co możecie, nim będzie za późno.

138
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
Eksperci ochrony donoszą,
że Czyszczący stali się zuchwali

139
00:08:46,068 --> 00:08:47,694
- i celują głównie w domy...
- Mamo, pospiesz się!

140
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
...zabezpieczone
tylko sklejką i gwoździami.

141
00:08:57,621 --> 00:08:58,789
NIE MA TO JAK W DOMU

142
00:09:05,254 --> 00:09:07,839
17.40
80 MINUT DO NOCY OCZYSZCZENIA

143
00:09:35,200 --> 00:09:38,078
Zwariowałeś? Nie wiem, gdzie jest Henry.

144
00:09:38,870 --> 00:09:40,289
Na pewno wiesz.

145
00:09:40,872 --> 00:09:43,750
Dlaczego mnie tak dręczysz?
Nie wiem, gdzie on jest, do kurwy.

146
00:09:43,834 --> 00:09:47,170
Jeszcze się nie zaczęło. Poczekaj godzinę.

147
00:09:53,176 --> 00:09:54,177
Nie wstawaj.

148
00:10:00,225 --> 00:10:02,602
Boże. Czym na to zasłużyłem?

149
00:10:02,978 --> 00:10:05,772
Nie powinieneś walczyć teraz
na jakiejś głupiej wojnie?

150
00:10:05,856 --> 00:10:07,357
Na szczęście właśnie wróciłem.

151
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
Mów, gdzie jest Henry.

152
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
Koniec pieprzenia, dupku.

153
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Proszę... Naprawdę nie wiem.

154
00:10:12,070 --> 00:10:14,072
- Gdzie?
- Nie wiem.

155
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
Może w Row.

156
00:10:15,991 --> 00:10:17,617
To jedziemy do Row.

157
00:10:18,952 --> 00:10:20,037
Wypuść mnie stąd.

158
00:10:27,627 --> 00:10:28,503
Cześć!

159
00:10:28,587 --> 00:10:30,380
Pracujesz dzisiaj, Jane?

160
00:10:30,464 --> 00:10:32,299
Rynków za oceanem
nie obchodzi Noc Oczyszczenia.

161
00:10:33,050 --> 00:10:34,384
Powodzenia.

162
00:10:34,843 --> 00:10:35,802
Dzięki.

163
00:10:37,512 --> 00:10:38,430
Cześć, szefowo.

164
00:10:38,513 --> 00:10:39,973
Cześć, pracowniku.

165
00:10:40,140 --> 00:10:41,350
Chiho wylądowała w Tokio.

166
00:10:41,433 --> 00:10:43,185
Niedługo będzie w swoim biurze.

167
00:10:43,685 --> 00:10:45,312
- W porządku?
- Tak.

168
00:10:45,729 --> 00:10:47,439
- To dobrze.
- Jak twoja mama?

169
00:10:47,898 --> 00:10:50,317
- Dobrze. Dzięki za troskę.
- Super.

170
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
Pierwszy raz pracuję w Noc Oczyszczenia.

171
00:10:58,492 --> 00:10:59,659
To...

172
00:11:00,452 --> 00:11:01,578
dziwne.

173
00:11:03,705 --> 00:11:05,957
Nie ma lepszego miejsca.

174
00:11:23,141 --> 00:11:24,267
Jest 17.51,

175
00:11:24,351 --> 00:11:26,770
do początku Nocy Oczyszczenia
pozostało już tylko 69 minut.

176
00:11:26,853 --> 00:11:29,356
- Jeśli się nie zabarykadowaliście...
- Nazwiska.

177
00:11:29,439 --> 00:11:31,817
- ...to ostatnia chwila.
- Mark Cantoff. Jane Barbour.

178
00:11:31,900 --> 00:11:34,194
Na autostradzie 77 zrobił się zator

179
00:11:34,277 --> 00:11:36,613
z powodu kierowców,
którzy chcą uniknąć chaosu.

180
00:11:36,696 --> 00:11:38,990
Jeśli słuchacie nas z auta

181
00:11:39,074 --> 00:11:42,327
- i stoicie między zjazdem 38 i 41,
- W porządku.

182
00:11:42,494 --> 00:11:45,330
...lepiej zostawcie samochód
i wracajcie na piechotę.

183
00:11:45,414 --> 00:11:49,334
Mam nadzieję, że skorzystaliście
z promocji na Noc Oczyszczenia.

184
00:11:49,543 --> 00:11:51,211
Wyjaśnię wam zasady.

185
00:11:51,294 --> 00:11:52,295
Kiedy Noc się rozpocznie,

186
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
38. piętro zostanie zamknięte
jako strefa bezpieczeństwa.

187
00:11:54,464 --> 00:11:56,383
Ochrona i pracownicy, łącznie z wami,

188
00:11:56,466 --> 00:11:58,760
podpisali klauzule,
zrzekając się praw do Oczyszczenia

189
00:11:58,844 --> 00:12:00,303
na tym piętrze przez całą noc.

190
00:12:00,387 --> 00:12:03,098
Nikt poza ochroną nie będzie miał broni.

191
00:12:03,181 --> 00:12:05,016
Tylko tu będziecie bezpieczni.

192
00:12:05,183 --> 00:12:06,518
Rozumiecie te zasady?

193
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Dziękuję za współpracę. Miłego wieczoru.

194
00:12:34,671 --> 00:12:36,381
- Witajcie.
- Cześć, Jane.

195
00:12:36,590 --> 00:12:38,049
- Witaj.
- Cześć, Jane.

196
00:12:38,341 --> 00:12:39,384
- Cześć.
- Cześć.

197
00:12:39,509 --> 00:12:41,511
- Witaj.
- Jane, rozmawiałam z Chiho.

198
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
- Już...
- Wylądowała, wiem.

199
00:12:45,140 --> 00:12:46,766
Przyszliście razem?

200
00:12:46,850 --> 00:12:47,851
Oczywiście.

201
00:12:47,934 --> 00:12:51,021
Mark całe popołudnie
sprawdzał ze mną wszystko na dziś.

202
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Spokojnie, Alison. Żartuję.

203
00:12:55,066 --> 00:12:56,693
Odłóżcie na bok te wasze głupstwa

204
00:12:56,776 --> 00:12:59,613
i bądźcie grzeczni dziś w nocy.
Mamy dużo roboty.

205
00:12:59,905 --> 00:13:02,032
Rozłożę wszystko, a ty zadzwoń do Chiho.

206
00:13:02,115 --> 00:13:04,159
Potem poinstruuję ekipę,
czego możemy się spodziewać.

207
00:13:04,242 --> 00:13:05,160
Jasne?

208
00:13:05,243 --> 00:13:06,161
Dobrze.

209
00:13:07,621 --> 00:13:09,039
Jesteśmy pokryci bliznami,

210
00:13:09,664 --> 00:13:10,749
pobici,

211
00:13:11,249 --> 00:13:13,668
mamy zniszczone dusze.

212
00:13:14,377 --> 00:13:18,381
Ten ból, który wszyscy dzielimy,
sprawia, że doskonale się rozumiemy.

213
00:13:19,216 --> 00:13:22,344
Dziś to cierpienie się skończy,
moi kochani.

214
00:13:22,969 --> 00:13:27,933
Będę waszym przewodnikiem
do Niewidzialnego, gdzie nie ma bólu.

215
00:13:28,850 --> 00:13:30,101
Tylko miłość.

216
00:13:30,185 --> 00:13:31,937
- Tak.
- Tak.

217
00:13:34,064 --> 00:13:35,148
Chodźcie.

218
00:13:36,900 --> 00:13:38,401
Zbliża się Czas Oddania.

219
00:13:39,903 --> 00:13:40,737
Przygotujmy się.

220
00:14:37,877 --> 00:14:40,589
17.55
65 MINUT DO NOCY OCZYSZCZENIA

221
00:15:02,944 --> 00:15:05,238
Cześć! Wychodzicie?

222
00:15:05,322 --> 00:15:06,239
O Boże.

223
00:15:06,615 --> 00:15:07,532
Tak.

224
00:15:08,533 --> 00:15:09,784
Uważaj na siebie, Ross.

225
00:15:09,909 --> 00:15:11,119
Jasne.

226
00:15:11,620 --> 00:15:12,662
Wy też.

227
00:15:17,500 --> 00:15:19,836
Czasami chciałbym wziąć w tym udział.

228
00:15:20,378 --> 00:15:22,631
Ross i jego kundel zniknęliby na dobre

229
00:15:22,714 --> 00:15:25,008
i nie musielibyśmy już nawigować
między stertami psiego gówna

230
00:15:25,091 --> 00:15:26,009
na naszym trawniku.

231
00:15:26,092 --> 00:15:27,427
To może być wielka noc.

232
00:15:27,886 --> 00:15:30,930
Pierwszy raz wychodzimy
podczas Nocy Oczyszczenia.

233
00:15:31,806 --> 00:15:33,433
Powinniśmy to wykorzystać?

234
00:15:34,517 --> 00:15:35,518
- Dobrze.
- Jasne.

235
00:15:50,158 --> 00:15:52,035
Przepraszamy, że pracuje pan
tuż przed Nocą Oczyszczenia.

236
00:15:52,118 --> 00:15:54,120
Nie pracuje pan całą noc, prawda?

237
00:15:54,454 --> 00:15:55,705
Niektórzy pracują.

238
00:15:55,997 --> 00:15:58,083
Wożą wariatów, by trochę zarobić.

239
00:15:58,792 --> 00:15:59,668
Ale nie ja.

240
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
Odwiozę was, wracam do domu
i się barykaduję.

241
00:16:04,464 --> 00:16:05,715
Znam to miejsce.

242
00:16:06,383 --> 00:16:07,676
To dom Stantonów.

243
00:16:09,636 --> 00:16:12,889
To jakaś elegancka imprezka NOZA
z okazji Nocy Oczyszczenia?

244
00:16:13,556 --> 00:16:14,891
Nie wiemy.

245
00:16:15,392 --> 00:16:17,185
Jedziemy tam pierwszy raz.

246
00:16:18,019 --> 00:16:19,437
Nie bierzemy w tym udziału.

247
00:16:21,731 --> 00:16:23,108
To po co jedziecie?

248
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
W sprawach biznesowych.

249
00:16:27,237 --> 00:16:29,114
Jakieś bzdury
z Nowymi Ojcami Założycielami?

250
00:16:29,614 --> 00:16:31,700
Nie, nic z tych rzeczy.

251
00:16:32,701 --> 00:16:34,202
Próbujemy zainwestować,

252
00:16:34,285 --> 00:16:37,664
by zbudować dom dla mniej zamożnych.

253
00:16:49,592 --> 00:16:51,720
Zawsze ciekawiły mnie te wielkie imprezy.

254
00:16:52,971 --> 00:16:54,556
Jak można komukolwiek zaufać?

255
00:16:55,140 --> 00:16:57,892
Musieliśmy podpisać umowę,
że nie weźmiemy udziału w Oczyszczaniu.

256
00:16:57,976 --> 00:17:00,478
- Nawet nas sprawdzili.
- Rozumiem.

257
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
Bogaci ludzie nie zabijają się w tę noc.

258
00:17:03,523 --> 00:17:05,358
Nie jesteśmy bogaci. Absolutnie.

259
00:17:05,442 --> 00:17:06,693
Dziś jesteście.

260
00:17:31,259 --> 00:17:32,886
Przede wszystkim,

261
00:17:34,012 --> 00:17:36,473
w Ryker Moore Equity
jest dziś bezpieczniej niż w domu.

262
00:17:36,556 --> 00:17:40,435
Zapomnijmy o Oczyszczeniu
i skupmy się na pracy.

263
00:17:40,518 --> 00:17:41,936
I niczym innym.

264
00:17:42,312 --> 00:17:44,564
Chcę też przypomnieć,

265
00:17:44,939 --> 00:17:49,277
by wszyscy dołożyli się do tej umowy.
To bardzo ważny aspekt.

266
00:17:49,444 --> 00:17:52,572
Musimy tego dokonać przed rankiem.

267
00:17:52,655 --> 00:17:54,532
To dużo skomplikowanej pracy.

268
00:17:55,200 --> 00:17:58,787
Współpracujmy, a zostaniemy wynagrodzeni.

269
00:17:59,537 --> 00:18:01,831
Jeśli uda się dobić umowę wcześnie,

270
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
co jest możliwe,
jeśli japoński rynek będzie nam sprzyjał,

271
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
będziemy mogli poświętować.

272
00:18:07,378 --> 00:18:10,799
Przyniosłam Don Julio z 1942 roku.
Wystarczy dla wszystkich.

273
00:18:10,882 --> 00:18:13,259
W porządku? To do roboty.

274
00:18:13,343 --> 00:18:15,678
Przepraszam, że przeszkadzam.

275
00:18:16,387 --> 00:18:17,472
Przepraszam.

276
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
Dobry wieczór.

277
00:18:18,890 --> 00:18:20,934
- Dobry wieczór, David.
- Dobry wieczór, Jane.

278
00:18:21,851 --> 00:18:23,520
Chcę wszystkim podziękować.

279
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
Zarwanie nocki to jedno,

280
00:18:24,729 --> 00:18:27,232
ale praca w Noc Oczyszczenia
to inny poziom zaangażowania,

281
00:18:27,315 --> 00:18:29,943
więc naprawdę wam dziękuję.

282
00:18:30,443 --> 00:18:33,196
Niestety nie mieliśmy wyboru.

283
00:18:33,363 --> 00:18:34,614
Iście złe wyczucie czasu.

284
00:18:34,697 --> 00:18:36,574
- Nie, David.
- W porządku.

285
00:18:37,158 --> 00:18:39,786
Jak wiecie,
Jane jest ode mnie dużo mądrzejsza.

286
00:18:39,869 --> 00:18:41,788
Zatrudniłem ją,
bo stawia mnie w dobrym świetle.

287
00:18:41,871 --> 00:18:45,458
Czasami trzeba jednak coś uprościć,
by dobrze wszystko wyjaśnić.

288
00:18:45,542 --> 00:18:47,961
Upraszczanie to moja działka,

289
00:18:48,044 --> 00:18:49,462
więc słuchajcie.

290
00:18:50,213 --> 00:18:53,508
Jeśli zawrzecie umowę z Chiho,
otrzymacie wielkie premie.

291
00:18:53,758 --> 00:18:54,717
Wszyscy.

292
00:18:55,051 --> 00:19:00,139
Działamy dla pieniędzy i jeśli
wam się uda, zarobimy dużo więcej.

293
00:19:02,809 --> 00:19:04,102
Świetnie, to mi się podoba.

294
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
Do roboty.

295
00:19:05,562 --> 00:19:06,813
Porozmawiamy później.

296
00:19:06,980 --> 00:19:07,939
Jane,

297
00:19:08,815 --> 00:19:10,942
oddaję ci głos. Więcej nie przeszkadzam.

298
00:19:11,109 --> 00:19:13,903
Zapomniałam, że lubisz podsłuchiwać.

299
00:19:16,155 --> 00:19:18,324
Zawszę obserwuję i słucham, Jane.

300
00:19:20,451 --> 00:19:22,745
Do później. Będziemy w kontakcie.

301
00:19:25,290 --> 00:19:27,375
W porządku. Do dzieła.

302
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
No dalej, gdzie jesteś?

303
00:20:33,775 --> 00:20:35,860
Mówiłam ci, że nie ma jej w domu.

304
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Wciąż jest w Afryce.

305
00:20:37,987 --> 00:20:41,616
Uspokój się i skup się na tym,
dlaczego tu przyjechaliśmy.

306
00:20:42,075 --> 00:20:42,909
Dobrze.

307
00:20:44,744 --> 00:20:45,787
- Może pan iść.
- Dziękuję.

308
00:20:46,537 --> 00:20:48,414
Proszę podnieść ręce.

309
00:20:51,876 --> 00:20:53,002
Proszę się obrócić.

310
00:20:56,589 --> 00:20:57,840
Dziękuję. Może pani iść.

311
00:20:58,424 --> 00:20:59,884
Proszę podnieść ręce.

312
00:21:01,719 --> 00:21:04,305
18.10
50 MINUT DO NOCY OCZYSZCZENIA

313
00:21:10,353 --> 00:21:11,980
ŚMIERĆ NOWYM OJCOM ZAŁOŻYCIELOM AMERYKI

314
00:21:28,788 --> 00:21:29,831
Cześć.

315
00:21:31,833 --> 00:21:33,668
To nasz czas, kochana.

316
00:21:34,585 --> 00:21:36,379
Czas, by uciec od bólu,

317
00:21:37,547 --> 00:21:41,259
by na zawsze uciec
od twojego ojca, tego potwora.

318
00:21:43,261 --> 00:21:45,430
Zapamiętaj słowa Dobrej Liderki,

319
00:21:46,055 --> 00:21:48,349
one poprowadzą cię do Niewidzialnego.

320
00:21:49,559 --> 00:21:50,810
W porządku.

321
00:21:58,651 --> 00:22:03,406
NOWI OJCOWIE ZAŁOŻYCIELE AMERYKI

322
00:22:16,085 --> 00:22:18,046
Nie widzę tu Stantonów.

323
00:22:18,463 --> 00:22:20,214
Powinni witać gości.

324
00:22:20,465 --> 00:22:22,675
Poszukaj pana Stantona, kochanie.

325
00:22:22,759 --> 00:22:25,303
Im szybciej zaczniemy rozmowę,
tym prędzej znajdziemy pokój

326
00:22:25,386 --> 00:22:27,597
i unikniemy wszelkiego oczyszczania.

327
00:22:27,680 --> 00:22:29,849
Ja zacznę rozmowę, a ty?

328
00:22:30,850 --> 00:22:32,810
To nasza firma. Po równo.

329
00:22:32,894 --> 00:22:36,355
Ja jestem kreatywna,
a ty załatwiasz interesy.

330
00:22:36,439 --> 00:22:38,900
Ty nie mieszasz się do projektów,
a ja do twoich negocjacji.

331
00:22:38,983 --> 00:22:40,526
To twoja działka.

332
00:22:41,402 --> 00:22:43,488
Kocham cię.

333
00:22:43,780 --> 00:22:46,282
Niech ten sukinsyn zapłaci
za nasze przyjście tutaj,

334
00:22:46,365 --> 00:22:48,242
do samego brzucha bestii,
w Noc Oczyszczenia.

335
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
I nie zapomnij, że po zawarciu umowy

336
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
pewnie będzie chciał,
byśmy dołączyli do partii.

337
00:22:53,873 --> 00:22:55,291
Wiem. Przygotowałem się na to.

338
00:22:55,374 --> 00:22:57,168
Grzecznie odmówię.

339
00:22:57,627 --> 00:22:59,545
Rok temu Billy Sablan zawarł wielką umowę

340
00:22:59,629 --> 00:23:01,672
na swój startup,
ale nie dołączył do partii.

341
00:23:01,756 --> 00:23:03,883
Umowa od tego nie zależy.

342
00:23:04,759 --> 00:23:08,054
Twarda kasa napędza Stantona
jeszcze bardziej niż polityka.

343
00:23:09,597 --> 00:23:12,433
Do twarzy ci w tym wypożyczonym garniaku.

344
00:23:13,267 --> 00:23:16,187
Zwiększa pewność siebie.

345
00:23:18,314 --> 00:23:19,941
Zrealizuj nasze marzenia.

346
00:23:20,525 --> 00:23:21,526
Tak jest.

347
00:23:28,991 --> 00:23:31,035
Proszę wodę gazowaną z limonką.

348
00:23:31,119 --> 00:23:32,120
Tak, proszę pani.

349
00:23:33,412 --> 00:23:34,247
Proszę pani?

350
00:23:34,413 --> 00:23:35,623
Już jadłam.

351
00:23:36,666 --> 00:23:37,500
Hors d’oeuvres dla pań?

352
00:23:44,465 --> 00:23:45,299
Co?

353
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Nie! Wracaj tu.

354
00:23:51,681 --> 00:23:53,141
Wiesz, co zrobiłaś?

355
00:23:53,474 --> 00:23:55,643
Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię.

356
00:23:55,893 --> 00:23:58,813
Wiesz, ile to zajmuje czasu?

357
00:24:28,426 --> 00:24:30,178
Odejdź.

358
00:24:31,137 --> 00:24:32,096
Henry tu jest?

359
00:24:33,097 --> 00:24:35,349
Rusz się!

360
00:24:35,641 --> 00:24:36,559
Chodź!

361
00:24:37,476 --> 00:24:38,352
Gadaj.

362
00:24:38,436 --> 00:24:40,980
Nieważne, co powiem, i tak mnie spierzesz.

363
00:24:41,480 --> 00:24:42,648
Jest w środku!

364
00:24:43,983 --> 00:24:45,026
Na pewno?

365
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Nie zawsze tam jest, ale może tak.

366
00:24:49,447 --> 00:24:50,406
W porządku.

367
00:24:50,865 --> 00:24:52,116
Jesteś moim partnerem.

368
00:24:52,283 --> 00:24:53,534
Wprowadzisz mnie do środka.

369
00:24:55,286 --> 00:24:57,163
Co? Nie sądzę...

370
00:24:57,246 --> 00:24:59,707
- To zły pomysł.
- Idź!

371
00:25:00,333 --> 00:25:03,044
To zły pomysł!

372
00:25:09,091 --> 00:25:12,678
- Kto to?
- To ja, dupku.

373
00:25:12,762 --> 00:25:14,847
Jest spoko. Jestem z kumplem.

374
00:25:31,155 --> 00:25:32,240
Kto to, do cholery?

375
00:25:32,698 --> 00:25:34,492
Jest spoko, Lenz.

376
00:25:34,575 --> 00:25:35,409
To tylko kumpel.

377
00:25:35,493 --> 00:25:37,578
Dlaczego Kaylee ma kajdanki?

378
00:25:37,662 --> 00:25:39,163
Podkradała ci towar?

379
00:25:40,498 --> 00:25:43,417
Nie. To dla jej dobra.

380
00:25:43,751 --> 00:25:45,586
Robimy później małą imprezkę,

381
00:25:45,670 --> 00:25:48,005
a kochana Kaylee
będzie naszym deserem Oczyszczenia.

382
00:25:49,173 --> 00:25:50,508
Wpadnijcie.

383
00:25:51,008 --> 00:25:52,218
To Noc Oczyszczenia.

384
00:25:53,010 --> 00:25:54,345
Można wszystko.

385
00:25:55,721 --> 00:25:57,515
DARMOWE UŚCISKI

386
00:25:59,350 --> 00:26:00,393
Spasuję.

387
00:26:03,437 --> 00:26:04,563
Szukam Henry'ego.

388
00:26:06,357 --> 00:26:07,400
To stary znajomy.

389
00:26:12,071 --> 00:26:13,990
Znam jego znajomych,

390
00:26:16,367 --> 00:26:17,910
ale ciebie ni cholery.

391
00:26:20,371 --> 00:26:21,747
Byłem za granicą.

392
00:26:22,123 --> 00:26:23,416
Gdzie dokładnie?

393
00:26:25,334 --> 00:26:26,919
W piechocie morskiej.

394
00:26:34,218 --> 00:26:35,386
Cholera jasna.

395
00:26:38,514 --> 00:26:39,724
Tak.

396
00:26:40,141 --> 00:26:42,643
Prawdziwy G.I. Joe.

397
00:26:45,104 --> 00:26:46,397
Rambo,

398
00:26:48,065 --> 00:26:49,608
czego chcesz od Henry'ego?

399
00:26:57,575 --> 00:26:58,951
Chcę odnowić znajomość.

400
00:27:00,494 --> 00:27:01,912
- Minęło trochę czasu.
- Uważaj!

401
00:27:24,185 --> 00:27:25,144
Pomocy.

402
00:27:27,146 --> 00:27:28,314
Proszę.

403
00:27:34,695 --> 00:27:38,240
18.22
38 MINUT DO NOCY OCZYSZCZENIA

404
00:27:39,742 --> 00:27:41,285
Ci dranie to nie twoi znajomi.

405
00:27:42,953 --> 00:27:44,288
Nigdy tu nie wracaj.

406
00:27:44,413 --> 00:27:46,874
Upewnię się co do tego, jasne?

407
00:27:49,710 --> 00:27:51,379
Spójrz na mnie.

408
00:27:52,338 --> 00:27:53,422
Już prawie początek.

409
00:27:54,090 --> 00:27:55,758
Znasz jakieś bezpieczne miejsce?

410
00:27:56,175 --> 00:27:59,345
Moi rodzice mieszkają niedaleko,
ale są na mnie wkurzeni.

411
00:27:59,428 --> 00:28:01,680
- Ale wpuszczą mnie.
- Dobra.

412
00:28:02,473 --> 00:28:04,141
Miasto zamieni się w piekło.

413
00:28:04,392 --> 00:28:05,976
Jedź tam. Szybko.

414
00:28:07,019 --> 00:28:09,438
Dziękuję.

415
00:28:14,985 --> 00:28:17,113
Jedź do rodziny, Kaylee. Szybko.

416
00:28:17,321 --> 00:28:18,155
Dziękuję.

417
00:28:21,158 --> 00:28:24,078
Okolica wygląda groźnie i niepokojąco.

418
00:28:24,161 --> 00:28:25,538
Ulice są niemal puste,

419
00:28:25,621 --> 00:28:28,874
jako że początek Oczyszczenia
nastąpi już za 35 minut.

420
00:28:29,166 --> 00:28:30,126
Przed chwilą

421
00:28:30,209 --> 00:28:32,461
minęło nas kilka samochodów

422
00:28:32,545 --> 00:28:33,379
oraz włóczęgów.

423
00:28:33,462 --> 00:28:36,632
Biegną teraz pewnie do miejsca,

424
00:28:36,715 --> 00:28:38,092
w którym będą bezpieczni.

425
00:28:38,175 --> 00:28:40,678
Niektórzy wyglądają
zza niemal zamkniętych kurtyn,

426
00:28:40,761 --> 00:28:43,848
ale okolica ta to prawdziwe miasto duchów.

427
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
Cześć.

428
00:29:06,620 --> 00:29:07,496
Cześć.

429
00:29:08,539 --> 00:29:12,334
Przepraszam. Chcę, by wszystko
poszło dobrze.

430
00:29:12,460 --> 00:29:14,086
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.

431
00:29:14,503 --> 00:29:15,963
Zastanawiamy się z Markiem...

432
00:29:16,046 --> 00:29:17,798
Kto zostanie wiceprezesem.

433
00:29:17,882 --> 00:29:20,426
To nie czas i miejsce na tę rozmowę.

434
00:29:21,469 --> 00:29:23,637
Właściwie to nie o tym chciałam pomówić.

435
00:29:23,721 --> 00:29:27,266
Stażysta przyniósł ciasto. Chcesz kawałek?

436
00:29:32,938 --> 00:29:33,939
Alison, posłuchaj...

437
00:29:49,163 --> 00:29:50,456
JESTEM

438
00:29:57,546 --> 00:29:59,048
Gdzie jesteś, Penelope?

439
00:30:01,217 --> 00:30:02,134
Hej.

440
00:30:07,223 --> 00:30:08,349
Jeszcze tu jesteś?

441
00:30:09,767 --> 00:30:12,102
Nie mówiłam tego wcześniej,
bo nie chciałam, by usłyszeli.

442
00:30:12,603 --> 00:30:13,771
Czego?

443
00:30:14,188 --> 00:30:16,315
Wiem, że szukasz siostry

444
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
i gdzie ją znajdziesz, ale...

445
00:30:19,235 --> 00:30:20,444
nie spodoba ci się to.

446
00:30:28,077 --> 00:30:29,161
Pani Barbour,

447
00:30:30,871 --> 00:30:32,331
zostało już tylko kilka minut.

448
00:30:32,873 --> 00:30:34,458
To jedyne bezpieczne piętro w budynku.

449
00:30:34,667 --> 00:30:36,669
Spokojnie, wrócę za chwilę.

450
00:30:36,752 --> 00:30:38,170
Nie zagwarantujemy pani bezpieczeństwa.

451
00:31:06,073 --> 00:31:08,617
Spokojnie, to nie na ciebie.

452
00:31:58,751 --> 00:32:01,712
WYJŚCIE Z PIĘTRA 1. PRZEZ 3.5M

453
00:32:09,511 --> 00:32:10,804
Cholera.

454
00:32:11,889 --> 00:32:12,723
Zaczekaj.

455
00:32:12,806 --> 00:32:15,517
Żadnych transakcji
do czasu rozpoczęcia Oczyszczenia.

456
00:32:15,601 --> 00:32:16,810
Wybacz.

457
00:32:52,930 --> 00:32:54,348
- Przepraszam.
- Boże.

458
00:32:54,431 --> 00:32:56,684
- W porządku?
- Proszę nie przepraszać.

459
00:32:56,767 --> 00:32:58,143
Nie patrzyłam przed siebie.

460
00:32:58,435 --> 00:33:00,771
Mogłaby pani mi pomóc?

461
00:33:00,979 --> 00:33:02,147
Ma pani Tylenol?

462
00:33:02,398 --> 00:33:03,565
Źle się czuję.

463
00:33:03,816 --> 00:33:06,026
Oczywiście, proszę iść za mną.

464
00:33:13,117 --> 00:33:14,493
To nie moja sprawa,

465
00:33:14,576 --> 00:33:17,037
ale widziałam, co zaszło z panią Stanton.

466
00:33:17,496 --> 00:33:18,789
Pani nadgarstek jest cały?

467
00:33:19,081 --> 00:33:21,291
Tak. Dziękuję za troskę.

468
00:33:22,209 --> 00:33:25,546
Zapewne denerwuje się,
by wszystko było idealnie

469
00:33:25,629 --> 00:33:27,798
podczas durnego Przyjęcia Oczyszczenia.

470
00:33:28,257 --> 00:33:30,384
To już coś, choć nie wymówka.

471
00:33:31,468 --> 00:33:33,971
- Nie lubi pani tej nocy?
- Wcale.

472
00:33:34,054 --> 00:33:35,597
Nie jestem w partii.

473
00:33:42,187 --> 00:33:43,397
Czy mogę zapytać,

474
00:33:43,814 --> 00:33:45,232
co pani tu robi?

475
00:33:46,734 --> 00:33:48,318
Sprawy biznesowe.

476
00:33:49,778 --> 00:33:50,988
Rozumiem.

477
00:33:51,530 --> 00:33:54,283
Pan Stanton lubi załatwiać interesy
w Noc Oczyszczenia.

478
00:33:56,368 --> 00:33:57,703
Dużo podsłuchuję.

479
00:33:59,621 --> 00:34:01,623
Czy jest coś jeszcze, pani...

480
00:34:02,082 --> 00:34:03,417
Mów mi Jenna.

481
00:34:03,500 --> 00:34:05,169
Nie, to wszystko.

482
00:34:05,252 --> 00:34:06,920
- Jak ci na imię?
- Catalina.

483
00:34:07,004 --> 00:34:09,465
Miło cię poznać, Catalina.

484
00:34:10,507 --> 00:34:11,633
Panią również.

485
00:34:12,134 --> 00:34:14,344
- Wybacz, ciebie.
- Nie szkodzi.

486
00:34:14,428 --> 00:34:16,764
Dziękuję. Ratujesz mi życie.

487
00:34:34,740 --> 00:34:35,824
Lila.

488
00:35:07,397 --> 00:35:10,609
Specjaliści przewidują
rekordową liczbę uczestników,

489
00:35:10,692 --> 00:35:13,237
więc jeśli nie chcecie obudzić bestii,

490
00:35:13,320 --> 00:35:15,364
wracajcie do domów,

491
00:35:15,447 --> 00:35:19,076
bo do corocznego święta krwi
zostało już tylko kilka minut.

492
00:35:19,159 --> 00:35:22,871
- Oczyszczenie...
- Atakuj, kochanie.

493
00:35:27,626 --> 00:35:30,462
18.45
15 MINUT DO NOCY OCZYSZCZENIA

494
00:35:50,232 --> 00:35:56,238
Oczyść moje ciało

495
00:35:56,905 --> 00:36:02,911
Przygotuj moją duszę

496
00:36:02,995 --> 00:36:09,001
Oddanie jest już blisko

497
00:36:10,002 --> 00:36:15,257
Niewidzialne czeka...

498
00:36:15,340 --> 00:36:16,592
Jest tu ktoś?

499
00:36:20,929 --> 00:36:22,639
Jest tu ktoś? Cholera jasna!

500
00:36:25,976 --> 00:36:27,185
Chcesz do nas dołączyć?

501
00:36:27,269 --> 00:36:28,812
Zostać naszym bratem? Służyć jej?

502
00:36:28,896 --> 00:36:31,148
Dobra Liderka akceptuje wszystkich.

503
00:36:31,231 --> 00:36:32,566
Co, do cholery?

504
00:36:32,691 --> 00:36:35,569
Dołącz do nas.
Zawsze znajdzie się miejsce.

505
00:36:35,652 --> 00:36:37,321
Właśnie mieliśmy zamknąć drzwi.

506
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
- Dobra Liderka później wróci...
- Zamknij mordę!

507
00:36:39,197 --> 00:36:40,824
Nie chcieliśmy cię zirytować.

508
00:36:41,199 --> 00:36:42,993
Wzburzenie nie jest naszym celem.

509
00:36:43,243 --> 00:36:45,120
- Jak możemy ci pomóc?
- Szukam kogoś.

510
00:36:45,579 --> 00:36:47,623
Możliwe, że moja siostra tu jest.

511
00:36:51,752 --> 00:36:54,379
Oczywiście, bogini Penny.

512
00:36:54,546 --> 00:36:55,756
Siostra Penny.

513
00:36:56,048 --> 00:36:58,550
Wiemy, co wam się stało
podczas pierwszego Oczyszczenia.

514
00:36:58,634 --> 00:37:00,552
- Jesteście wyjątkowi...
- Dosyć.

515
00:37:01,136 --> 00:37:04,264
Napisała mi ten list.

516
00:37:04,973 --> 00:37:06,141
„Dołączam do nich.

517
00:37:06,683 --> 00:37:08,060
W ich Rocznicę.

518
00:37:08,310 --> 00:37:11,563
Rozstaję się ze swym ciałem
i w Oddaniu przechodzę do Niewidzialnego”.

519
00:37:12,064 --> 00:37:14,650
Pisze o naszych rodzicach,
którzy zginęli w Noc Oczyszczenia,

520
00:37:14,858 --> 00:37:16,610
więc pewnie wpakowała się w jakiś syf.

521
00:37:17,778 --> 00:37:19,279
Czym jest „Oddanie” i „Niewidzialne”?

522
00:37:19,363 --> 00:37:21,448
Ona jest Oddaniem. To jej czas.

523
00:37:21,907 --> 00:37:23,533
My nie jesteśmy jeszcze gotowi.

524
00:37:23,700 --> 00:37:25,160
Jesteśmy za młodzi.

525
00:37:25,243 --> 00:37:27,245
- Co znaczy to „oddanie”?
- To pomaganie im.

526
00:37:27,329 --> 00:37:28,163
Tym w potrzebie.

527
00:37:28,246 --> 00:37:30,791
Tym przepełnionym złością i nienawiścią,

528
00:37:30,874 --> 00:37:32,501
którzy muszą ją uwolnić.

529
00:37:32,751 --> 00:37:35,504
- Nie rozumiem. Oczyści kogoś?
- Nie, nigdy.

530
00:37:36,463 --> 00:37:38,215
To ją Oczyszczą.

531
00:37:44,429 --> 00:37:45,847
Co to za cholerne „Niewidzialne”?

532
00:37:45,931 --> 00:37:48,016
To Niebo.

533
00:37:48,225 --> 00:37:49,351
Ale inne.

534
00:37:49,434 --> 00:37:52,771
To tam trafi dziś bogini Penny,

535
00:37:53,188 --> 00:37:55,899
by dołączyć do waszych rodziców.

536
00:38:01,780 --> 00:38:03,198
Gdzie jest moja siostra?

537
00:38:15,293 --> 00:38:17,754
- Hej.
- Boże, szukałem cię.

538
00:38:18,630 --> 00:38:21,049
- W porządku? Jesteś blada.
- Nic mi nie jest.

539
00:38:21,133 --> 00:38:22,426
Rozbolał mnie brzuch.

540
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
- Znalazłeś go?
- Widziałem go,

541
00:38:24,553 --> 00:38:27,723
ale rozmawiał z kimś
i nie chciałem przeszkadzać.

542
00:38:28,181 --> 00:38:29,266
Przepraszam.

543
00:38:30,017 --> 00:38:32,561
Drodzy goście, proszę o uwagę.

544
00:38:33,603 --> 00:38:38,442
Nasze niezwykłe święto
zacznie się już za kilka minut.

545
00:38:38,942 --> 00:38:40,068
Ale najpierw

546
00:38:40,444 --> 00:38:42,946
chciałam wam podziękować za przyjście.

547
00:38:43,321 --> 00:38:47,701
Napawa mnie dumą,
że jestem gospodarzem tego przyjęcia,

548
00:38:47,784 --> 00:38:50,328
a także iż wraz z mężem

549
00:38:50,412 --> 00:38:54,666
przewodzimy komitetem ofiarodawców
Nowych Ojców Założycieli.

550
00:38:55,459 --> 00:38:59,004
Większość z was jest donatorami NOZA,

551
00:38:59,087 --> 00:39:03,925
a pozostali jeszcze dzisiejszej nocy
otworzą swoje portfele.

552
00:39:05,302 --> 00:39:06,845
Możemy być dumni

553
00:39:06,928 --> 00:39:09,473
z tego, czego dokonaliśmy
w ostatnich kilku latach.

554
00:39:10,182 --> 00:39:11,725
To nasze pieniądze,

555
00:39:11,808 --> 00:39:14,311
nasze dotacje
dla Nowych Ojców Założycieli,

556
00:39:14,394 --> 00:39:16,146
nie tylko wprowadziły ich do Białego Domu,

557
00:39:17,022 --> 00:39:18,315
ale ich tam utrzymały.

558
00:39:19,232 --> 00:39:24,446
Nasze dotacje to „długoterminowe
inwestycje ideologiczne”.

559
00:39:25,197 --> 00:39:29,242
Nasze wsparcie dla NOZA
pomaga im wprowadzać ustawy

560
00:39:29,326 --> 00:39:30,869
i programy, w które wierzymy,

561
00:39:31,703 --> 00:39:32,954
łącznie z Oczyszczeniem,

562
00:39:33,789 --> 00:39:36,208
likwidatorem naszych czasów.

563
00:39:36,792 --> 00:39:38,001
„Likwidatorem”?

564
00:39:38,418 --> 00:39:42,714
W dzisiejsze święto
celebrujemy nasze osiągnięcia

565
00:39:42,798 --> 00:39:47,260
i poklepujemy się po plecach,
bo dzięki nam kraj jest wielki.

566
00:39:47,928 --> 00:39:49,012
Dziękuję

567
00:39:49,805 --> 00:39:51,973
i oby to przyjęcie
udało się tak jak ostatnie.

568
00:39:53,975 --> 00:39:56,561
Dość polityki, zaczynajmy!

569
00:39:57,395 --> 00:39:58,313
Chwila!

570
00:39:58,396 --> 00:40:00,065
Gdyby ktoś zapomniał,

571
00:40:00,190 --> 00:40:02,609
po zamknięciu, nie otworzymy barykad

572
00:40:02,692 --> 00:40:04,069
aż do końca Oczyszczenia

573
00:40:04,402 --> 00:40:05,821
ze względów bezpieczeństwa.

574
00:40:06,154 --> 00:40:08,865
To wasza ostatnia szansa!

575
00:40:09,699 --> 00:40:10,951
Ktoś chce wyjść?

576
00:40:11,243 --> 00:40:12,369
Nie.

577
00:40:22,754 --> 00:40:24,214
Na pewno chcesz to zrobić?

578
00:40:25,715 --> 00:40:26,633
Cóż...

579
00:40:28,844 --> 00:40:29,845
Tak.

580
00:40:37,352 --> 00:40:39,271
NOWI OJCOWIE ZAŁOŻYCIELE AMERYKI

581
00:40:47,821 --> 00:40:49,698
Zamknięcie ukończone.

582
00:40:49,781 --> 00:40:52,200
Panie, prosimy o podarunki.

583
00:40:55,203 --> 00:40:57,956
Niech każdy weźmie po jednym.

584
00:40:58,790 --> 00:41:01,459
Mamy dziś imprezę tematyczną.

585
00:41:01,877 --> 00:41:03,712
Zrozumiecie, kiedy zobaczycie.

586
00:41:05,547 --> 00:41:06,715
Nie bójcie się.

587
00:41:06,798 --> 00:41:07,841
Śmiało.

588
00:41:08,675 --> 00:41:09,759
Bierzcie.

589
00:41:11,011 --> 00:41:13,263
Służące powiedzą wam o osobie,

590
00:41:13,346 --> 00:41:15,223
którą dziś założycie.

591
00:41:18,894 --> 00:41:22,189
David Berkowitz? Syn Sama?
Serio? To jakieś wariactwo.

592
00:41:23,815 --> 00:41:24,900
Kto to jest, do cholery?

593
00:41:24,983 --> 00:41:28,904
Susan Denise Atkins.
Była członkiem rodziny Charlesa Mansona,

594
00:41:28,987 --> 00:41:32,073
która zabiła
dziewięć osób latem 1969 roku.

595
00:41:35,035 --> 00:41:37,579
Załóżcie je, śmiało.

596
00:41:39,873 --> 00:41:43,084
Mają one upamiętnić tych,

597
00:41:43,168 --> 00:41:45,212
którzy wytyczyli ścieżkę

598
00:41:45,670 --> 00:41:48,673
i Oczyszczali, nim było to legalne.

599
00:41:49,299 --> 00:41:50,800
Ryzykowali swoją wolność,

600
00:41:50,884 --> 00:41:53,887
bo rozumieli niesamowitą, przełomową

601
00:41:53,970 --> 00:41:57,057
i uzdrawiającą moc przemocy,

602
00:41:57,474 --> 00:41:58,600
zabijania.

603
00:41:59,559 --> 00:42:01,102
W porządku.

604
00:42:01,853 --> 00:42:04,856
Wszyscy założyli maski. Świetnie.

605
00:42:05,148 --> 00:42:07,317
Zostało już tylko kilkadziesiąt sekund,

606
00:42:07,400 --> 00:42:08,693
więc, jeśli można,

607
00:42:08,777 --> 00:42:10,987
spójrzcie na te ekrany.

608
00:42:12,030 --> 00:42:14,991
KOMUNIKAT ALARMOWY

609
00:42:15,075 --> 00:42:16,660
To nie jest test.

610
00:42:16,743 --> 00:42:19,246
To komunikat alarmowy

611
00:42:19,329 --> 00:42:21,790
ogłaszający początek
Corocznego Oczyszczenia

612
00:42:21,873 --> 00:42:23,708
uprawomocnionego przez rząd USA.

613
00:42:23,792 --> 00:42:25,794
Broń kategorii IV i niżej

614
00:42:25,877 --> 00:42:28,338
może zostać użyta podczas Oczyszczenia.

615
00:42:28,421 --> 00:42:30,465
Inne bronie są zabronione.

616
00:42:30,715 --> 00:42:32,717
Najważniejsi urzędnicy państwowi
o rankingu dziesiątym

617
00:42:32,801 --> 00:42:36,429
otrzymali immunitet
i nie mogą zostać Oczyszczeni.

618
00:42:36,513 --> 00:42:40,767
Po dźwięku syren,
wszelka zbrodnia, morderstwo również,

619
00:42:40,850 --> 00:42:43,520
będzie legalna przez 12 kolejnych godzin.

620
00:42:43,603 --> 00:42:46,648
Policja, straż pożarna oraz pogotowie

621
00:42:46,731 --> 00:42:49,901
nie będą dostępne do godziny 7.00,

622
00:42:49,985 --> 00:42:51,569
czyli końca Oczyszczenia.

623
00:42:51,736 --> 00:42:56,658
Chwała Nowym Ojcom Założycielom Ameryki,
którzy odrodzili nasz naród.

624
00:42:56,741 --> 00:42:58,451
Bóg z wami.

625
00:43:20,765 --> 00:43:21,725
Dobrze.

626
00:43:24,060 --> 00:43:26,187
Zaczynamy zabawę!

627
00:43:58,053 --> 00:43:59,387
Boże.

628
00:43:59,971 --> 00:44:02,015
Może powinniśmy byli stąd spieprzać.

629
00:44:26,790 --> 00:44:29,876
- Oczyść moje ciało. Napraw moją duszę.
- Oczyść moje ciało. Napraw moją duszę.

630
00:44:29,959 --> 00:44:33,046
- Oddanie już blisko. Niewidzialne czeka.
- Oddanie już blisko. Niewidzialne czeka.

631
00:44:33,129 --> 00:44:36,299
- Oczyść moje ciało. Napraw moją duszę.
- Oczyść moje ciało. Napraw moją duszę.

632
00:44:36,383 --> 00:44:39,594
- Oddanie już blisko. Niewidzialne czeka.
- Oddanie już blisko. Niewidzialne czeka.

633
00:44:39,677 --> 00:44:42,639
- Oczyść moje ciało. Napraw moją duszę.
- Oczyść moje ciało. Napraw moją duszę.

634
00:44:42,889 --> 00:44:46,101
- Oddanie już blisko. Niewidzialne czeka.
- Oddanie już blisko. Niewidzialne czeka.

635
00:44:46,184 --> 00:44:49,437
- Oczyść moje ciało. Napraw moją duszę.
- Oczyść moje ciało. Napraw moją duszę.

636
00:44:49,521 --> 00:44:52,565
- Oddanie już blisko. Niewidzialne czeka.
- Oddanie już blisko. Niewidzialne czeka.

637
00:44:54,192 --> 00:44:55,944
Znajdź Alberta.

638
00:44:56,111 --> 00:44:57,737
Zawrzyj tę cholerną umowę,

639
00:44:57,987 --> 00:44:59,155
byśmy mogli...

640
00:45:01,366 --> 00:45:02,742
Cześć, Lila.

641
00:45:44,242 --> 00:45:46,119
Dobrze cię widzieć.

642
00:45:49,539 --> 00:45:51,249
Świetnie cię widzieć.

643
00:46:03,803 --> 00:46:05,096
Nie ma odwrotu.

644
00:46:05,472 --> 00:46:06,347
Możesz śledzić mój postęp

645
00:46:06,431 --> 00:46:07,849
- w aplikacji, którą pobrałaś.
- Jasne?

646
00:46:08,475 --> 00:46:10,768
Jesteś trzecia.
W zależności od tego, co mnie spotka,

647
00:46:10,852 --> 00:46:12,937
- możesz czekać kilka godzin.
- Jasne.

648
00:46:13,021 --> 00:46:14,397
- Rozumiesz?
- Tak.

649
00:46:28,870 --> 00:46:30,788
Spójrz na tych wariatów.

650
00:47:01,903 --> 00:47:03,238
Nie martw się...

651
00:47:21,464 --> 00:47:22,507
W stronę grupy.

652
00:47:36,854 --> 00:47:38,147
Nadszedł czas Oddania.

653
00:47:38,648 --> 00:47:41,526
Musimy spełnić swój obowiązek.

654
00:47:42,235 --> 00:47:45,196
Pomożemy grzesznikom uwolnić nienawiść.

655
00:47:45,405 --> 00:47:48,449
Wyjdziemy z naszych ciał
i staniemy się naczyniami,

656
00:47:48,533 --> 00:47:50,410
które wypełnią ich grzechy.

657
00:47:50,493 --> 00:47:54,747
Dzieci Ziemi zbiorą nagrody
naszej bezinteresowności,

658
00:47:54,831 --> 00:47:57,000
a my sprawiedliwie odejdziemy,

659
00:47:57,709 --> 00:47:59,711
uciekając od mroku naszego życia

660
00:47:59,919 --> 00:48:02,964
i zbierając nagrody Niewidzialnego,
moje dzieci.

661
00:48:03,464 --> 00:48:07,510
Ostatni moment cierpienia
da nam wieczną miłość.

662
00:48:29,616 --> 00:48:30,617
Arthur,

663
00:48:31,659 --> 00:48:33,202
to twój czas Oddania.

664
00:48:46,299 --> 00:48:48,134
Za bardzo kochałem siebie,

665
00:48:50,303 --> 00:48:52,013
a za mało was wszystkich.

666
00:48:58,978 --> 00:49:00,688
- Żegnaj, Arthurze.
- Żegnaj, Arthurze.

667
00:49:00,855 --> 00:49:02,690
- Kochamy cię, Arthurze.
- Kochamy cię, Arthurze.

668
00:49:02,899 --> 00:49:04,525
- Wstąp do pokoju.
- Wstąp do pokoju.

669
00:49:18,790 --> 00:49:20,958
- Oczyść jego ciało.
- Oczyść jego ciało.

670
00:49:21,292 --> 00:49:22,835
- Przemyj jego duszę.
- Przemyj jego duszę.

671
00:49:23,127 --> 00:49:24,879
- Nadszedł czas Oddania.
- Nadszedł czas Oddania.

672
00:49:25,046 --> 00:49:27,131
- Niewidzialne czeka.
- Niewidzialne czeka.

673
00:49:27,465 --> 00:49:29,425
- Oczyść jego ciało.
- Oczyść jego ciało.

674
00:49:29,842 --> 00:49:31,302
- Przemyj jego duszę.
- Przemyj jego duszę.

675
00:49:31,636 --> 00:49:33,262
- Nadszedł czas Oddania.
- Nadszedł czas Oddania.

676
00:49:33,388 --> 00:49:35,390
- Niewidzialne czeka.
- Niewidzialne czeka.

677
00:49:35,848 --> 00:49:37,892
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

678
00:49:37,975 --> 00:49:39,936
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

679
00:49:40,019 --> 00:49:41,938
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

680
00:49:42,021 --> 00:49:43,898
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

681
00:49:43,981 --> 00:49:46,025
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

682
00:49:46,109 --> 00:49:47,944
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

683
00:49:48,027 --> 00:49:50,113
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

684
00:49:50,196 --> 00:49:51,906
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

685
00:49:52,365 --> 00:49:54,242
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

686
00:49:54,325 --> 00:49:56,077
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

687
00:49:56,160 --> 00:49:58,287
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

688
00:49:59,997 --> 00:50:01,541
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

689
00:50:01,624 --> 00:50:03,418
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

690
00:50:03,793 --> 00:50:05,086
To mój czas Oddania.

691
00:50:05,211 --> 00:50:06,713
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

692
00:50:09,799 --> 00:50:11,175
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

693
00:50:11,259 --> 00:50:12,593
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

694
00:50:12,677 --> 00:50:14,095
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

695
00:50:14,178 --> 00:50:15,555
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

696
00:50:15,638 --> 00:50:16,973
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

697
00:50:17,056 --> 00:50:18,391
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

698
00:50:18,474 --> 00:50:19,809
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

699
00:50:19,892 --> 00:50:21,310
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

700
00:50:21,394 --> 00:50:22,729
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

701
00:50:22,812 --> 00:50:24,147
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

702
00:50:24,230 --> 00:50:25,565
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

703
00:50:25,648 --> 00:50:26,983
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

704
00:50:27,066 --> 00:50:28,401
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

705
00:50:28,484 --> 00:50:29,861
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.

706
00:50:29,944 --> 00:50:31,279
- Wstąp do Niewidzialnego.
- Wstąp do Niewidzialnego.