1
00:00:53,679 --> 00:00:54,805
Mine kjære.

2
00:00:54,889 --> 00:00:56,724
Snart er det tid for begynnelsen deres.

3
00:01:03,063 --> 00:01:06,650
Dere er så vakre, mine engler.

4
00:01:07,735 --> 00:01:08,778
Miguel.

5
00:01:09,361 --> 00:01:11,280
Jeg vet ikke om du
noen gang får dette brevet.

6
00:01:12,198 --> 00:01:13,824
Håper du vet at jeg har det bra,

7
00:01:14,283 --> 00:01:16,994
at jeg er elsket og at jeg er klar.

8
00:01:18,287 --> 00:01:19,371
Ikke bekymre deg.

9
00:01:20,372 --> 00:01:21,415
Ikke vær lei deg.

10
00:01:22,166 --> 00:01:25,377
Jeg drar til mor og far
på jubileet for Givingen deres.

11
00:01:26,253 --> 00:01:29,465
Jeg går inn i Det usynlige,
der de venter på meg.

12
00:01:30,257 --> 00:01:32,343
De savner meg, og de elsker meg,

13
00:01:32,843 --> 00:01:34,470
og jeg savner dem så mye.

14
00:01:35,054 --> 00:01:36,347
Det gjør nok du også.

15
00:01:36,847 --> 00:01:38,641
Jeg tenker på dem hver dag.

16
00:01:39,809 --> 00:01:40,935
Jeg er glad i deg, Miguel.

17
00:01:41,393 --> 00:01:42,645
Det vil jeg alltid være.

18
00:01:43,437 --> 00:01:45,314
Kjærlig hilsen Penelope.

19
00:01:46,690 --> 00:01:49,318
KL. 17:23
97 MINUTTER TIL UTRENSINGEN

20
00:01:51,111 --> 00:01:53,239
- Mamma, vær så snill!
- Det holder.

21
00:01:53,989 --> 00:01:55,282
Jeg sier det ikke igjen.

22
00:01:57,243 --> 00:01:58,619
KANTROW REHABILITERING

23
00:02:02,540 --> 00:02:03,541
Unnskyld meg.

24
00:02:04,041 --> 00:02:07,419
Beklager, vi er veldig opptatt.
Det begynner snart.

25
00:02:07,795 --> 00:02:09,463
Dere teller ikke som et sykehus, eller?

26
00:02:11,048 --> 00:02:14,468
NFFA bryr seg ikke om å beskytte
narkotikaavhengige og alkoholikere.

27
00:02:15,135 --> 00:02:16,971
Vi må stenge som alle andre.

28
00:02:19,390 --> 00:02:20,391
Hva trenger du?

29
00:02:20,599 --> 00:02:21,767
Jeg heter Miguel.

30
00:02:22,059 --> 00:02:23,561
Jeg ringte et par ganger i dag tidlig.

31
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
Jeg skal besøke søsteren min.

32
00:02:26,522 --> 00:02:28,190
Ingen besøkende i dag.

33
00:02:29,608 --> 00:02:32,778
Jeg har vært borte en stund,
og jeg må vite.

34
00:02:32,862 --> 00:02:34,738
Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.

35
00:02:35,447 --> 00:02:37,533
Kan du bare love meg

36
00:02:37,616 --> 00:02:39,118
at du har et trygt sted til henne?

37
00:02:39,743 --> 00:02:42,997
- Mamma, jeg vil virkelig ha en...
- Jeg sier det ikke igjen, slutt å spørre.

38
00:02:45,082 --> 00:02:46,166
Han vil ha et våpen.

39
00:02:47,042 --> 00:02:50,337
Han er endelig gammel nok til å forstå
hva denne høytiden handler om.

40
00:02:51,005 --> 00:02:53,257
- Han er livredd.
- Jeg er ikke redd.

41
00:02:57,761 --> 00:02:58,929
Skal jeg si deg noe?

42
00:03:00,264 --> 00:03:01,223
Jeg er også redd.

43
00:03:01,849 --> 00:03:03,183
Jeg er redd hver Utrensing.

44
00:03:04,143 --> 00:03:06,228
Men jeg lærte et triks
da jeg ble med i marinekorpset.

45
00:03:07,313 --> 00:03:09,982
En dag var vi omringet av de slemme.

46
00:03:10,608 --> 00:03:13,402
Og sersjanten vår
merket at alle var redde.

47
00:03:14,028 --> 00:03:15,362
Vet du hva han ba oss gjøre?

48
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
Holde hender.

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,783
- Hva?
- Ja.

50
00:03:20,034 --> 00:03:22,536
Han sa at det var vitenskapelig bevist

51
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
at om du holder hender med noen,

52
00:03:25,414 --> 00:03:26,498
så minsker frykten din.

53
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
- Virkelig?
- Ja.

54
00:03:28,459 --> 00:03:29,919
Kan du se oss for deg?

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,922
En gjeng tøffe marinejegere
som stod og hold hverandre i hendene?

56
00:03:34,340 --> 00:03:35,424
Ja, vi følte oss teite.

57
00:03:36,508 --> 00:03:37,635
Men så virket det.

58
00:03:38,093 --> 00:03:39,219
Frykten forsvant.

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,063
Takk.

60
00:03:49,605 --> 00:03:50,522
Ja.

61
00:03:51,690 --> 00:03:52,900
Hva heter søsteren din?

62
00:03:53,817 --> 00:03:54,735
Penelope Guerrero.

63
00:03:55,152 --> 00:03:58,238
Beklager. Hun skrev seg ut
for noen måneder siden.

64
00:03:59,073 --> 00:04:00,240
Skrev seg ut?

65
00:04:00,991 --> 00:04:01,951
Hvor dro hun?

66
00:04:02,284 --> 00:04:04,244
Jeg har ikke lov til å gi ut
informasjon om pasientene.

67
00:04:04,328 --> 00:04:06,246
- Frue, vær så snill...
- Føderal lov.

68
00:04:06,330 --> 00:04:07,706
Det er Utrensingen. Det er...

69
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
Bare vær så snill.

70
00:04:15,631 --> 00:04:18,968
Men jeg kan ikke hindre deg fra
å finne det du trenger når jeg går.

71
00:04:27,309 --> 00:04:28,477
Jeg håper du finner henne.

72
00:04:29,395 --> 00:04:31,188
Penelope er en veldig snill person.

73
00:04:48,831 --> 00:04:50,833
BESØKENDE INNSKRIVINGSLOGG

74
00:04:53,627 --> 00:04:54,670
Henry.

75
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Pokker.

76
00:05:06,306 --> 00:05:07,182
Ok.

77
00:05:08,767 --> 00:05:09,643
Kjære.

78
00:05:09,727 --> 00:05:11,270
- Hei.
- Hei.

79
00:05:11,437 --> 00:05:13,105
Jeg tok med yndlingsblomstene dine.

80
00:05:13,689 --> 00:05:18,193
Bra. Det vil dekke over stanken
fra sykehusmaten.

81
00:05:18,277 --> 00:05:20,779
Vel, Rose sier du får komme hjem
om noen få dager.

82
00:05:20,863 --> 00:05:24,533
At det går flott, bedre enn ventet.

83
00:05:25,659 --> 00:05:28,162
- Er du på vei til eller fra jobb?
- Til.

84
00:05:30,247 --> 00:05:31,582
På Utrensingsnatten?

85
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
Du må bli her hos meg.

86
00:05:34,626 --> 00:05:38,338
- Dette er byens tryggeste sted.
- Kontoret er trygt, mor.

87
00:05:38,922 --> 00:05:41,050
Ellers ville jeg ikke dratt dit.

88
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
Jeg klarer meg fint.

89
00:05:44,887 --> 00:05:46,930
De tar vare på oss der. De gjør det.

90
00:05:47,431 --> 00:05:49,308
Jeg trodde at du nå ville hatt en stilling

91
00:05:49,391 --> 00:05:51,268
der du slapp å jobbe på en natt som denne.

92
00:05:51,351 --> 00:05:52,603
Jeg også.

93
00:05:53,228 --> 00:05:54,813
Om du bare kan spille litt...

94
00:05:54,897 --> 00:05:57,649
Mamma, ikke begynn. Ikke gjør det.

95
00:06:02,362 --> 00:06:04,990
Jeg må gå, mamma. Det begynner snart.

96
00:06:05,407 --> 00:06:08,410
Ta all medisinene dine, og ikke plag noen.

97
00:06:08,494 --> 00:06:11,705
Jeg hadde ikke vært Lorraine Barbour
om jeg ikke plaget alle.

98
00:06:13,082 --> 00:06:14,416
Hold deg trygg, ok?

99
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
- Ring meg.
- Glad i deg.

100
00:06:17,586 --> 00:06:19,379
- Ring meg.
- Glad i deg.

101
00:06:19,922 --> 00:06:21,924
BOWMAN GATE

102
00:06:25,636 --> 00:06:27,763
Går det bra, pus? Hva tenker du på?

103
00:06:28,347 --> 00:06:31,892
Jeg lurte bare på
hvordan det blir der borte.

104
00:06:32,142 --> 00:06:35,270
Vi aner ikke hvordan disse folkene
feirer Utrensingen.

105
00:06:35,354 --> 00:06:36,897
Ikke tenk på det.

106
00:06:37,189 --> 00:06:40,067
Finn et hjørne, gjem deg
og vent på å bli tilkalt.

107
00:06:40,317 --> 00:06:42,653
Jenna, ser det ut som den er innleid?

108
00:06:42,861 --> 00:06:43,821
Nei.

109
00:06:44,613 --> 00:06:45,823
Du ser fantastisk ut.

110
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
- Jeg?
- Vakker. Som alltid.

111
00:06:52,496 --> 00:06:55,457
Jeg kan ikke lyve. Jeg er jævla nervøs.

112
00:06:55,624 --> 00:06:56,583
Ikke vær det.

113
00:06:56,667 --> 00:06:58,836
Det er tryggere der
enn noe annet sted i landet.

114
00:06:58,919 --> 00:07:01,004
Ikke det. Jeg vil bare at det skal gå bra.

115
00:07:01,088 --> 00:07:04,842
En mulighet som dette
får man bare én gang hvert 12 liv.

116
00:07:05,843 --> 00:07:07,136
Det vil gå kjempebra.

117
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
Dette er bare en formalitet.

118
00:07:09,346 --> 00:07:12,599
Eneste grunnen til at vi blir invitert,
er at han vil gjøre dette med oss.

119
00:07:13,559 --> 00:07:16,228
Vi inngår en pakt med djevelen.

120
00:07:17,146 --> 00:07:20,941
Vi tar djevelens penger
og vi skal gjøre flotte ting med dem.

121
00:07:30,200 --> 00:07:32,244
Jeg håper det ikke
er noen overraskelser i kveld.

122
00:07:32,953 --> 00:07:35,330
Hun vil ikke være der. Ikke vær redd.

123
00:07:36,915 --> 00:07:38,000
I kveld er vår kveld.

124
00:07:38,750 --> 00:07:41,086
Dette forandrer alt. Dette er alt
vi noensinne ønsket oss.

125
00:07:41,378 --> 00:07:42,254
For oss.

126
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
For familien vår.

127
00:08:12,784 --> 00:08:16,121
Bare 84 minutter igjen
før Utrensingssirenene begynner.

128
00:08:16,205 --> 00:08:18,165
Om salgstallene sier noe,

129
00:08:18,248 --> 00:08:19,875
kan dette året bli større enn noen gang

130
00:08:19,958 --> 00:08:23,253
ettersom våpen, ammunisjon
og overlevelsesutstyr flyr av hyllene.

131
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Det er et våpenkappløp i mange nabolag

132
00:08:25,130 --> 00:08:27,799
ettersom beboerne prøver å skaffe
bedre våpen enn naboene sine.

133
00:08:27,883 --> 00:08:31,178
Halv-automatiske rifler
er vanskelig å finne de fleste steder.

134
00:08:31,762 --> 00:08:33,889
Antall nødanrop øker til rekordnivå

135
00:08:33,972 --> 00:08:35,974
ettersom nervøse borgere
ringer i siste liten

136
00:08:36,058 --> 00:08:38,352
mens politiet og brannvesenet
gjør seg klare til å gå av vakt.

137
00:08:38,602 --> 00:08:40,646
Om du ikke har
et høyteknologisk sikkerhetssystem,

138
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
gjør det du kan før det er for sent.

139
00:08:42,731 --> 00:08:45,734
Sikkerhetseksperter advarer
om at utrensere har blitt modigere

140
00:08:45,817 --> 00:08:47,110
- og spesifikt angriper hjem
- Mor, skynd deg!

141
00:08:47,694 --> 00:08:51,031
bare sikret med kryssfiner og spikre.

142
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
HJEM KJÆRE HJEM

143
00:09:05,254 --> 00:09:07,839
KL. 17:40
80 MINUTTER TIL UTRENSINGEN

144
00:09:35,284 --> 00:09:38,078
Er du sprø? Jeg vet ikke hvor Henry er.

145
00:09:38,954 --> 00:09:40,289
Jeg vet du vet hvor han er.

146
00:09:40,956 --> 00:09:43,750
Hvorfor plager du meg sånn?
Jeg vet ikke hvor faen han er.

147
00:09:43,834 --> 00:09:47,170
Det er ikke Utrensingen ennå.
Klarer du ikke vente en time til?

148
00:09:53,176 --> 00:09:54,177
Bli nede.

149
00:10:00,225 --> 00:10:02,602
Herregud. Hva gjorde jeg
for å fortjene dette?

150
00:10:03,061 --> 00:10:05,772
Skal ikke du være et sted
og kjempe i en dum krig?

151
00:10:05,856 --> 00:10:07,357
Heldigvis for deg, kom jeg nettopp hjem.

152
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
Fortell meg hvor Henry er.

153
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
Ikke noe mer tullprat, drittsekk.

154
00:10:10,485 --> 00:10:11,987
Bare, vær så snill... Jeg vet ikke.

155
00:10:12,070 --> 00:10:14,072
- Hvor?
- Jeg vet ikke.

156
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
Kanskje han er på Row.

157
00:10:15,991 --> 00:10:17,617
Vel, la oss dra til Row da.

158
00:10:19,036 --> 00:10:20,037
Slipp meg ut.

159
00:10:27,627 --> 00:10:28,587
Hei!

160
00:10:28,670 --> 00:10:30,380
Du jobber vel ikke i kveld, Jane?

161
00:10:30,464 --> 00:10:32,299
Utenlandsmarkedene bryr seg ikke
om Utrensingen.

162
00:10:33,050 --> 00:10:34,384
Lykke til.

163
00:10:34,843 --> 00:10:35,802
Takk.

164
00:10:37,512 --> 00:10:38,430
Hei, sjef.

165
00:10:38,513 --> 00:10:39,973
Hei, ansatt.

166
00:10:40,140 --> 00:10:41,433
Chiho har landet i Tokyo.

167
00:10:41,516 --> 00:10:43,185
Han burde være
på kontoret før vi stuper inn.

168
00:10:43,852 --> 00:10:45,312
- Alt i orden?
- Ja.

169
00:10:45,812 --> 00:10:47,439
- Ja.
- Hvordan går det med moren din?

170
00:10:47,981 --> 00:10:50,317
- Bra. Takk for at du spurte, Mark.
- Så bra.

171
00:10:56,615 --> 00:10:58,617
Første gang
jeg har jobbet på Utrensingsnatten.

172
00:10:58,992 --> 00:10:59,826
Det er...

173
00:11:00,452 --> 00:11:01,661
Det er sært.

174
00:11:03,789 --> 00:11:05,957
Det er ikke noe bedre sted å være enn her.

175
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
Klokken er 17:51,

176
00:11:24,434 --> 00:11:26,770
Utrensingen begynner om bare 69 minutter.

177
00:11:26,853 --> 00:11:29,356
- Om du ikke er innelåst...
- Navn.

178
00:11:29,439 --> 00:11:31,817
- ...har du nesten gått tom for tid.
- Mark Cantoff. Jane Barbour.

179
00:11:31,900 --> 00:11:34,194
Det er mye trafikk på ekspressvei 77

180
00:11:34,277 --> 00:11:36,613
ettersom borgere haster hjem
for å unngå kaoset.

181
00:11:36,696 --> 00:11:38,990
Om du lytter til
denne sendingen i bilen din

182
00:11:39,074 --> 00:11:42,244
- og du er mellom avkjørsel 38 og 41,
- De er grei.

183
00:11:42,327 --> 00:11:45,330
bør du vurdere å forlate kjøretøyet ditt
og komme deg hjem til fots.

184
00:11:45,414 --> 00:11:49,334
Forhåpentligvis benyttet du deg
av salgene på din lokale Utrensingsby.

185
00:11:49,543 --> 00:11:51,211
Flott. La meg forklare reglene.

186
00:11:51,294 --> 00:11:52,295
Når Utrensingen begynner,

187
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
vil 38. etasje låses av
som et trygt område.

188
00:11:54,464 --> 00:11:56,466
Sikkerhetsvaktene og alle arbeiderne,
inkludert dere to,

189
00:11:56,550 --> 00:11:58,760
har skrevet under kontrakter
der dere gir fra dere retten til utrensing

190
00:11:58,844 --> 00:12:00,387
i denne etasjen for hele kvelden.

191
00:12:00,470 --> 00:12:03,098
Ingen i etasjen, bortsett
fra sikkerhetsvaktene, vil ha våpen.

192
00:12:03,181 --> 00:12:05,016
Vi kan bare garantere deres sikkerhet
i denne etasjen.

193
00:12:05,183 --> 00:12:06,518
Forstår dere disse reglene?

194
00:12:08,145 --> 00:12:09,980
Takk for samarbeidet. Ha en fin kveld.

195
00:12:34,671 --> 00:12:36,381
- Hallo, alle sammen.
- Hei, Jane.

196
00:12:36,590 --> 00:12:38,049
- Hei. Hallo.
- Hei, Jane.

197
00:12:38,341 --> 00:12:39,217
- Hallo.
- Hei.

198
00:12:39,509 --> 00:12:41,678
- Hei.
- Jane. Jeg har snakket med Chiho.

199
00:12:41,761 --> 00:12:43,805
- Og hun er...
- Hun har alt landet. Jeg har hørt det.

200
00:12:45,223 --> 00:12:46,766
Kom dere hit sammen eller...

201
00:12:46,850 --> 00:12:47,934
Så klart.

202
00:12:48,018 --> 00:12:51,021
Mark tilbrakte ettermiddagen med meg
for å gå over alt til i kveld.

203
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Slapp av, Alison. Jeg tuller.

204
00:12:55,066 --> 00:12:56,943
Dere to må slutte med tullet deres

205
00:12:57,027 --> 00:12:59,613
og være greie i kveld. Vi har mye å gjøre.

206
00:12:59,905 --> 00:13:02,032
Få Chiho på telefonen mens jeg gjør klar.

207
00:13:02,115 --> 00:13:04,326
Etterpå forbereder jeg troppene
på hva vi burde vente.

208
00:13:04,409 --> 00:13:05,243
Ok?

209
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
Ok.

210
00:13:07,704 --> 00:13:09,039
Vi er de sårete,

211
00:13:09,664 --> 00:13:10,749
de nedbrutte,

212
00:13:11,416 --> 00:13:13,668
sjelene som er uhelbredelig skadet.

213
00:13:14,377 --> 00:13:18,381
Og det er den delte smerten som lar oss
forstå hverandre så dypt.

214
00:13:19,299 --> 00:13:22,344
I kveld tar den lidelsen slutt,
mine kjære.

215
00:13:22,969 --> 00:13:27,933
Jeg skal være deres veiviser inn i
Det usynlige, der det ikke er noen smerte,

216
00:13:28,850 --> 00:13:30,101
bare kjærlighet.

217
00:13:30,185 --> 00:13:31,937
- Ja.
- Ja.

218
00:13:34,147 --> 00:13:35,148
Kom.

219
00:13:36,900 --> 00:13:38,401
Givetiden er nær.

220
00:13:39,903 --> 00:13:40,737
La oss bli klare.

221
00:14:38,044 --> 00:14:40,755
KL. 17:55
65 MINUTTER TIL UTRENSING

222
00:15:02,944 --> 00:15:05,572
Hei, dere! Skal dere ut i kveld?

223
00:15:05,655 --> 00:15:06,615
Herregud.

224
00:15:06,698 --> 00:15:07,532
Jepp.

225
00:15:08,533 --> 00:15:09,784
Vær trygg, Ross.

226
00:15:09,909 --> 00:15:11,119
Å, ja.

227
00:15:11,620 --> 00:15:12,662
Dere også.

228
00:15:17,500 --> 00:15:19,836
Noen ganger skulle jeg ønske vi drev
med utrensing, pus.

229
00:15:20,378 --> 00:15:22,714
Ross og kjøteren hans
hadde vært borte for godt,

230
00:15:22,797 --> 00:15:25,091
og vi hadde sluppet navigere
store hauger hundelort

231
00:15:25,175 --> 00:15:26,092
på plenen vår mer.

232
00:15:26,176 --> 00:15:27,427
Dette kan bli en stor kveld.

233
00:15:28,136 --> 00:15:30,930
Vel, vi skal ut under Utrensingen
for første gang noen gang.

234
00:15:31,890 --> 00:15:33,433
Sier du at vi burde utnytte det?

235
00:15:34,601 --> 00:15:35,518
- Ok.
- Ja.

236
00:15:50,158 --> 00:15:52,035
Beklager at jeg får deg til å jobbe
så nærme Utrensingen.

237
00:15:52,118 --> 00:15:54,120
Ja, du jobber vel ikke hele natten?

238
00:15:54,454 --> 00:15:55,705
Noen gjør det.

239
00:15:55,997 --> 00:15:58,083
Kjører rundt på galninger
for prima-prisene under Utrensingen.

240
00:15:58,792 --> 00:15:59,668
Men ikke jeg.

241
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
Dere er siste tur,
så skal jeg hjem og låse meg inne.

242
00:16:04,464 --> 00:16:05,715
Jeg kjenner til dette stedet.

243
00:16:06,383 --> 00:16:07,676
Det er Stanton-hjemmet.

244
00:16:09,886 --> 00:16:12,889
Er det et slags
pent NFFA Utrensingsselskap?

245
00:16:13,723 --> 00:16:14,891
Vi vet ikke. Det er...

246
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
...det er første gang
vi har blitt invitert.

247
00:16:18,103 --> 00:16:19,437
Utrensing er ikke noe for oss.

248
00:16:21,815 --> 00:16:23,108
Hvorfor i pokker drar dere da?

249
00:16:23,692 --> 00:16:27,070
Det er en forretningsavtale.

250
00:16:27,237 --> 00:16:29,114
Er det noe Nye landsfedre-tull?

251
00:16:29,614 --> 00:16:31,700
Nei, det er ikke noe sånn.

252
00:16:32,784 --> 00:16:34,285
Vi prøver å få en investering

253
00:16:34,369 --> 00:16:37,664
som vil hjelpe oss bygge hjem
for de fattige, de mindre heldige.

254
00:16:49,676 --> 00:16:51,720
Jeg har alltid lurt på noe
om disse store festene.

255
00:16:53,138 --> 00:16:54,556
Hvordan kan man stole på noen?

256
00:16:55,306 --> 00:16:57,976
En kontrakt garanterer
at vi ikke kan utrense eller utrenses.

257
00:16:58,059 --> 00:17:00,478
- De fikk oss til å ta bakgrunnssjekker.
- Jeg skjønner.

258
00:17:01,187 --> 00:17:03,481
Rike folk dreper ikke
hverandre på Utrensingsnatten.

259
00:17:03,606 --> 00:17:05,442
Vi er ikke rike. Langt ifra.

260
00:17:05,525 --> 00:17:06,693
I kveld er dere det.

261
00:17:31,259 --> 00:17:32,886
Først og fremst,

262
00:17:34,095 --> 00:17:36,556
Ryker Moore Equity er tryggere
enn hjemmene våre i kveld,

263
00:17:36,639 --> 00:17:40,435
så la oss glemme Utrensingen
så vi kan fokusere på jobb.

264
00:17:40,518 --> 00:17:41,936
Ikke noe annet.

265
00:17:42,312 --> 00:17:44,564
Jeg vil understreke følgende:

266
00:17:44,939 --> 00:17:49,277
Hver av dere bringer noe til avtalen
som er viktig for å dra den i land.

267
00:17:49,444 --> 00:17:52,572
Vi må dra den i land
før markedet åpner i morgen tidlig.

268
00:17:52,655 --> 00:17:54,532
Det er mye detaljert arbeid.

269
00:17:55,283 --> 00:17:58,787
La oss gjøre det sammen,
så vi alle blir belønnet.

270
00:17:59,537 --> 00:18:01,831
Om vi drar avtalen i land tidlig,

271
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
som er mulig hvis det japanske markedet
jobber på lag med oss,

272
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
kan vi feire.

273
00:18:07,378 --> 00:18:11,132
Jeg kjøpte en kasse Don Julio 1942
som vi alle kan dele.

274
00:18:11,216 --> 00:18:13,259
Ok? Greit. La oss komme oss i gang.

275
00:18:13,343 --> 00:18:15,678
Beklager å forstyrre! Unnskyld meg.

276
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
Beklager å forstyrre.

277
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
God kveld, alle sammen.

278
00:18:18,890 --> 00:18:20,934
- God kveld, David.
- God kveld, Jane.

279
00:18:21,851 --> 00:18:23,436
Jeg ville bare takke alle sammen.

280
00:18:23,561 --> 00:18:24,896
Å jobbe hele natten er én ting,

281
00:18:24,979 --> 00:18:27,398
men å jobbe hele Utrensingsnatten
viser enormt engasjement.

282
00:18:27,482 --> 00:18:29,943
Jeg kan ikke takke dere nok
for at dere gjør dette.

283
00:18:30,443 --> 00:18:33,196
Det er synd, men vi hadde ikke noe valg.

284
00:18:33,363 --> 00:18:34,614
Snakk om dårlig timing.

285
00:18:34,697 --> 00:18:36,574
- Nei, David. Vær så snill.
- Det går bra.

286
00:18:37,158 --> 00:18:39,786
Som dere vet er Jane mye smartere enn meg,

287
00:18:39,869 --> 00:18:41,955
derfor ansatte jeg henne,
hun får meg til å se bra ut.

288
00:18:42,038 --> 00:18:45,625
Men noen ganger skader det ikke
å dumme ned ting,

289
00:18:45,708 --> 00:18:47,961
og jeg er god på å dumme ned,

290
00:18:48,044 --> 00:18:49,462
så her får dere høre.

291
00:18:50,213 --> 00:18:53,508
Om dere drar i land Chiho-avtalen i kveld,
får dere alle større bonuser.

292
00:18:53,758 --> 00:18:54,717
Alle sammen.

293
00:18:55,051 --> 00:19:00,139
Vi gjør det vi gjør for penger,
og dere tjener mye mer om dere klarer det.

294
00:19:02,809 --> 00:19:04,102
Flott. Jeg elsker det.

295
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
La oss sette i gang.

296
00:19:05,562 --> 00:19:06,813
Jeg kontakter dere senere.

297
00:19:06,980 --> 00:19:07,939
Jane,

298
00:19:08,815 --> 00:19:10,942
rommet er ditt,
jeg skal komme meg ut av veien.

299
00:19:11,109 --> 00:19:13,903
Jeg glemte at du var typen
til å tyvlytte, David.

300
00:19:16,155 --> 00:19:18,324
Jeg ser og hører alltid, Jane.

301
00:19:20,451 --> 00:19:22,745
Snakkes. Hold meg oppdatert.

302
00:19:25,290 --> 00:19:27,375
Ok, la oss komme oss i gang.

303
00:19:29,627 --> 00:19:31,212
Kom igjen, hvor er du?

304
00:20:33,775 --> 00:20:35,944
Jeg sa det. Hun er ikke hjemme.

305
00:20:36,027 --> 00:20:38,196
Hun er fortsatt borte. I Afrika.

306
00:20:38,321 --> 00:20:41,616
Bare slapp av og fokuser
på det vi kom hit for, ok?

307
00:20:42,075 --> 00:20:42,909
Ja.

308
00:20:44,827 --> 00:20:45,787
- Du er klarert.
- Takk.

309
00:20:46,537 --> 00:20:48,414
Frue? Løft hendene.

310
00:20:51,876 --> 00:20:53,002
Snu deg, frue?

311
00:20:56,589 --> 00:20:57,840
Takk. Du er klarert.

312
00:20:58,508 --> 00:20:59,884
Sir. Løft hendene.

313
00:21:01,803 --> 00:21:04,305
KL. 18:10
50 MINUTTER TIL UTRENSING

314
00:21:10,353 --> 00:21:11,980
DØD OVER NFFA

315
00:21:28,788 --> 00:21:29,831
Hei.

316
00:21:31,916 --> 00:21:33,668
Det er vår tid, kjære.

317
00:21:34,669 --> 00:21:36,379
Vår tid til å unnslippe all smerten,

318
00:21:37,630 --> 00:21:41,259
å unnslippe faren din,
det monsteret, for alltid.

319
00:21:43,344 --> 00:21:45,430
Husk Den gode leders ord,

320
00:21:46,222 --> 00:21:48,349
de vil guide deg inn i Det usynlige.

321
00:21:49,642 --> 00:21:50,810
Ok.

322
00:22:16,085 --> 00:22:18,046
Jeg ser ikke Stanton-paret noe sted.

323
00:22:18,463 --> 00:22:20,214
Man skulle tro
de ville ønsket gjestene sine velkommen.

324
00:22:20,465 --> 00:22:22,675
Du kan se etter Mr. Stanton, kjære.

325
00:22:22,759 --> 00:22:25,386
Jo raskere du starter samtalen,
jo raskere kan vi finne et rom

326
00:22:25,470 --> 00:22:27,597
og unngå enhver utrensing som skjer.

327
00:22:27,680 --> 00:22:29,849
Jo raskere jeg starter samtalen,
hva med deg?

328
00:22:30,850 --> 00:22:32,810
Dette er vårt firma. Femti-femti.

329
00:22:32,894 --> 00:22:36,355
Å, nei... Jeg er kreativ,
du er forretning.

330
00:22:36,439 --> 00:22:39,067
Du blander deg ikke i mine design.
Jeg blander meg ikke i dine forhandlinger.

331
00:22:39,150 --> 00:22:40,526
Denne tar du, partner.

332
00:22:41,402 --> 00:22:43,488
Hei. Jeg elsker deg.

333
00:22:43,780 --> 00:22:46,282
Gå og la jævelen svi
for at han fikk oss til å komme hit,

334
00:22:46,365 --> 00:22:48,242
til udyrets hule, på Utrensingsnatten.

335
00:22:48,326 --> 00:22:50,912
Og ikke glem
at etter du haler avtalen i land,

336
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
vil han nok foreslå at vi blir
medlemmer av NFFA-partiet.

337
00:22:53,873 --> 00:22:55,458
Jeg vet det, jeg er klar for det.

338
00:22:55,541 --> 00:22:57,168
Jeg skal sno meg unna det.

339
00:22:57,627 --> 00:22:59,545
Husk at Billy Sabian
dro i land en stor avtale

340
00:22:59,629 --> 00:23:01,672
for firmaet sitt her i fjor,
og han ble ikke med.

341
00:23:01,756 --> 00:23:03,883
Så avtalen er ikke avhengig av det.

342
00:23:04,842 --> 00:23:08,054
Kalde, harde penger driver Stanton,
mye mer enn politikk gjør.

343
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Du passer godt i den innleide smokingen,
Mr. Betancourt.

344
00:23:13,267 --> 00:23:16,187
Det hjelper på selvtilliten,
Mrs. Betancourt.

345
00:23:18,314 --> 00:23:19,941
Gå og gjør drømmene våre virkelige.

346
00:23:20,525 --> 00:23:21,526
Ja, frue.

347
00:23:28,991 --> 00:23:31,202
Hei, selters med lime, takk.

348
00:23:31,285 --> 00:23:32,120
Ja, ma'am.

349
00:23:33,371 --> 00:23:34,330
Ma'am?

350
00:23:34,413 --> 00:23:35,623
Jeg må ikke...

351
00:23:36,666 --> 00:23:37,500
Appetittvekkere, ma'am?

352
00:23:44,465 --> 00:23:45,299
Hva?

353
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Nei! Kom tilbake hit.

354
00:23:51,681 --> 00:23:53,141
Vet du hva du gjorde?

355
00:23:53,474 --> 00:23:55,643
Se på meg når jeg snakker til deg.
Se på meg!

356
00:23:55,977 --> 00:23:58,813
Vet du hvor lang tid det tar? Hva...

357
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Vær så snill, gå.

358
00:24:31,137 --> 00:24:32,096
Er Henry her?

359
00:24:33,181 --> 00:24:35,349
Kom... Kom igjen, flytt på deg!

360
00:24:35,725 --> 00:24:36,559
Kom igjen!

361
00:24:37,560 --> 00:24:38,436
Snakk.

362
00:24:38,519 --> 00:24:40,980
Jeg føler at uansett hva jeg sier,
banker du meg.

363
00:24:41,480 --> 00:24:42,648
Han er der inne!

364
00:24:43,983 --> 00:24:45,026
Er du sikker?

365
00:24:45,526 --> 00:24:48,404
Noen ganger er han der,
andre ganger ikke. Jeg vet ikke, kanskje?

366
00:24:49,447 --> 00:24:50,406
Greit.

367
00:24:50,865 --> 00:24:52,116
Du er eskorten min, ok?

368
00:24:52,283 --> 00:24:53,534
Du skal få meg inn.

369
00:24:55,286 --> 00:24:57,163
Hva? Nei... Jeg tror ikke

370
00:24:57,246 --> 00:24:59,707
- det... Det er ikke en god idé.
- Gå!

371
00:25:00,333 --> 00:25:03,044
Nei, dette er ikke en god idé!

372
00:25:09,091 --> 00:25:12,678
- Hvem er det?
- Hei... T, det er meg, din drittsekk.

373
00:25:12,762 --> 00:25:14,847
Alt i orden. Jeg har en kompis.

374
00:25:31,155 --> 00:25:32,240
Hvem pokker er det?

375
00:25:33,241 --> 00:25:34,492
Han er grei, Lenz.

376
00:25:34,575 --> 00:25:35,409
Bare en kompis.

377
00:25:35,493 --> 00:25:37,578
Hva skjer med Kaylee?
Hvorfor er hun i håndjern?

378
00:25:37,662 --> 00:25:39,163
Har hun brukt av lageret ditt?

379
00:25:40,498 --> 00:25:43,417
Nei. Det er for hennes eget beste.

380
00:25:43,751 --> 00:25:45,586
Vi skal ha en liten feiring senere,

381
00:25:45,670 --> 00:25:48,005
og søte Kaylee skal være
Utrensings-desserten vår.

382
00:25:49,173 --> 00:25:50,508
Dere burde også komme.

383
00:25:51,008 --> 00:25:52,218
Det er Utrensingsnatten,

384
00:25:53,010 --> 00:25:54,345
alt er lov.

385
00:25:55,721 --> 00:25:57,515
GRATIS KLEMMER

386
00:25:59,350 --> 00:26:00,393
Jeg står over.

387
00:26:03,437 --> 00:26:04,563
Jeg ser etter Henry.

388
00:26:06,357 --> 00:26:07,400
Jeg er en gammel venn.

389
00:26:12,071 --> 00:26:13,990
Jeg kjenner alle Henrys venner,

390
00:26:16,367 --> 00:26:17,910
men jeg kjenner ikke deg.

391
00:26:20,371 --> 00:26:21,747
Jeg har vært borte en stund.

392
00:26:22,123 --> 00:26:23,416
Hvor har du vært?

393
00:26:25,334 --> 00:26:26,919
Jeg har vært marinejeger.

394
00:26:34,218 --> 00:26:35,386
Tøft.

395
00:26:38,514 --> 00:26:39,724
Ja.

396
00:26:40,141 --> 00:26:42,643
Soldat. G.I. Joe.

397
00:26:45,187 --> 00:26:46,397
Så, Rambo,

398
00:26:48,065 --> 00:26:49,608
hva vil du med Henry?

399
00:26:57,658 --> 00:26:58,951
Jeg vil komme i kontakt igjen.

400
00:27:00,828 --> 00:27:01,912
- En stund siden sist.
- Pass opp!

401
00:27:24,268 --> 00:27:25,144
Hjelp.

402
00:27:27,229 --> 00:27:28,314
Vær så snill.

403
00:27:35,738 --> 00:27:38,240
KL. 18:22
38 MINUTTER TIL UTRENSING

404
00:27:39,742 --> 00:27:41,285
Disse jævlene er ikke vennene dine.

405
00:27:42,953 --> 00:27:44,288
Aldri kom tilbake hit.

406
00:27:44,413 --> 00:27:46,874
Jeg skal sjekke at du ikke gjør det.
Forstår du?

407
00:27:49,710 --> 00:27:51,379
Se på meg.

408
00:27:52,338 --> 00:27:53,422
Det begynner straks.

409
00:27:54,090 --> 00:27:55,758
Har du et trygt sted å dra i kveld?

410
00:27:56,175 --> 00:27:59,345
Foreldrene mine bor i nærheten,
men de er ganske sinte på meg,

411
00:27:59,428 --> 00:28:01,889
- men de slipper meg inn.
- Ok.

412
00:28:02,473 --> 00:28:04,141
Byen blir snart til et helvete.

413
00:28:04,392 --> 00:28:05,976
Du må dra dit. Nå.

414
00:28:07,019 --> 00:28:09,438
Tusen takk.

415
00:28:14,985 --> 00:28:17,113
Dra til familien din, Kaylee. Fort.

416
00:28:17,321 --> 00:28:18,155
Takk.

417
00:28:21,158 --> 00:28:24,078
Det er et uhyggelig og forstyrrende syn
i dette nabolaget.

418
00:28:24,161 --> 00:28:25,621
Gatene er nesten tomme

419
00:28:25,704 --> 00:28:28,874
ettersom Utrensingen begynner
om bare 35 minutter.

420
00:28:29,166 --> 00:28:30,126
De siste par minuttene

421
00:28:30,209 --> 00:28:32,461
har vi sett noen få kjøretøy
passere bak oss,

422
00:28:32,545 --> 00:28:33,379
og noen etternølere.

423
00:28:33,462 --> 00:28:36,632
Nå jogger, eller løper, de
for å komme seg til det vi antar er

424
00:28:36,715 --> 00:28:38,092
et slags trygt sted.

425
00:28:38,175 --> 00:28:40,678
Andre har kikket ut fra bak
nesten lukkede gardiner,

426
00:28:40,761 --> 00:28:43,848
men for det meste
er dette området en spøkelsesby.

427
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
Hei.

428
00:29:06,620 --> 00:29:07,496
Hei.

429
00:29:08,539 --> 00:29:12,334
Beklager, jeg vil bare at alt
skal gå bra med avtalen.

430
00:29:12,460 --> 00:29:14,086
- Takk.
- Vær så god.

431
00:29:14,503 --> 00:29:15,963
Mark og jeg lurte på om...

432
00:29:16,046 --> 00:29:17,798
Om hvem som får visepresident-jobben.

433
00:29:17,882 --> 00:29:20,426
Dette er ikke stedet eller tiden
for å snakke om det.

434
00:29:21,469 --> 00:29:23,637
Det var ikke
det jeg skulle snakke om, Jane.

435
00:29:23,721 --> 00:29:27,266
En av praktikantene kom med bakverk,
vi lurte på om du ville ha litt.

436
00:29:32,938 --> 00:29:33,939
Alison, hør her...

437
00:29:49,163 --> 00:29:50,456
JEG ER HER

438
00:29:57,713 --> 00:29:59,048
Hvor er du, Penelope?

439
00:30:01,467 --> 00:30:02,301
Hei.

440
00:30:07,223 --> 00:30:08,349
Hvorfor er du fortsatt her?

441
00:30:09,767 --> 00:30:12,102
Jeg sa det ikke der,
for jeg ville ikke at de skulle høre.

442
00:30:12,686 --> 00:30:13,771
Hva? Si hva?

443
00:30:14,188 --> 00:30:16,315
Jeg vet hvem du leter etter. Søsteren din.

444
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
Jeg vet hvor du må dra, men...

445
00:30:19,235 --> 00:30:20,444
...du vil ikke like det.

446
00:30:28,077 --> 00:30:29,161
Ms. Barbour,

447
00:30:30,871 --> 00:30:32,331
det begynner om bare minutter.

448
00:30:32,873 --> 00:30:34,458
Dette er bygningens eneste trygge etasje.

449
00:30:34,667 --> 00:30:36,669
Det går bra.
Jeg er tilbake om noen minutter.

450
00:30:36,752 --> 00:30:38,170
Vi kan ikke garantere sikkerheten din.

451
00:31:06,073 --> 00:31:08,617
Ikke vær redd. Ikke ment for deg.

452
00:31:58,751 --> 00:32:01,712
FORLAT NIVÅ 1 GJENNOM 3,5 M

453
00:32:09,511 --> 00:32:10,804
Faen.

454
00:32:11,889 --> 00:32:12,723
Vent.

455
00:32:12,806 --> 00:32:15,517
Jeg sa ingen transaksjoner
før Utrensingen begynner.

456
00:32:15,601 --> 00:32:16,810
Beklager.

457
00:32:52,930 --> 00:32:54,348
- Beklager, miss.
- Gud.

458
00:32:54,431 --> 00:32:56,684
- Går det bra?
- Ikke be om unnskyldning.

459
00:32:56,767 --> 00:32:58,143
Jeg så meg ikke for.

460
00:32:58,435 --> 00:33:00,771
Jeg vil ikke plage deg,
men kanskje du kan hjelpe meg?

461
00:33:00,979 --> 00:33:02,147
Har dere smertestillende?

462
00:33:02,398 --> 00:33:03,565
Jeg føler meg ikke så bra.

463
00:33:03,816 --> 00:33:06,026
Ja, så klart. Følg meg.

464
00:33:13,200 --> 00:33:14,576
Det er ikke min sak,

465
00:33:14,660 --> 00:33:17,037
men jeg så hva som skjedde
med Mrs. Stanton tidligere.

466
00:33:17,496 --> 00:33:18,789
Går det bra med håndleddet ditt?

467
00:33:19,081 --> 00:33:21,291
Ja. Takk for at du spurte.

468
00:33:22,209 --> 00:33:25,546
Hun er nok bare spent og nervøs,
og vil at alt skal være perfekt

469
00:33:25,629 --> 00:33:27,798
for dette dumme Utrensingsselskapet.

470
00:33:28,257 --> 00:33:30,384
Det er ingen unnskyldning, men det er noe.

471
00:33:31,468 --> 00:33:34,054
- Liker du ikke denne natten?
- Nei. Ikke i det hele tatt.

472
00:33:34,138 --> 00:33:35,597
Jeg er ikke medlem av NFFA.

473
00:33:42,187 --> 00:33:43,397
Kan jeg spørre

474
00:33:43,814 --> 00:33:45,232
hvorfor du er her?

475
00:33:46,817 --> 00:33:48,318
En forretningsmulighet.

476
00:33:49,778 --> 00:33:50,988
Ja visst.

477
00:33:51,530 --> 00:33:54,283
Mr. Stanton liker å drive forretninger
på Utrensingsnatten.

478
00:33:56,368 --> 00:33:57,703
Jeg overhører mye.

479
00:33:59,621 --> 00:34:01,623
Er det noe mer du trenger, miss...

480
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
Jenna. Kall meg Jenna.

481
00:34:03,417 --> 00:34:05,169
Nei, jeg trenger ikke noe mer.

482
00:34:05,252 --> 00:34:07,171
- Og du heter?
- Catalina.

483
00:34:07,254 --> 00:34:09,465
Catalina. Hyggelig å møte deg.

484
00:34:10,507 --> 00:34:11,633
Deg også, miss.

485
00:34:12,134 --> 00:34:14,344
- Beklager. Jenna.
- Det går bra.

486
00:34:14,428 --> 00:34:16,764
Takk, du er en livredder.

487
00:34:34,823 --> 00:34:35,824
Lila.

488
00:35:07,481 --> 00:35:10,776
Prognoseskaperne melder om
rekordhøye deltakelsestall i kveld.

489
00:35:10,859 --> 00:35:13,237
Hvis du ikke vil slippe fri udyret,

490
00:35:13,320 --> 00:35:15,364
kom deg hjem kjapt,

491
00:35:15,447 --> 00:35:19,243
ettersom vi bare er minutter unna
den årlige bloddagen.

492
00:35:19,326 --> 00:35:22,871
- Utrense...
- Du angriper, kjære.

493
00:35:27,709 --> 00:35:30,462
KL. 18:45
15 MINUTTER TIL UTRENSINGEN

494
00:35:50,232 --> 00:35:56,238
Rens legemet mitt.

495
00:35:56,905 --> 00:36:02,911
Reparer sjelen min.

496
00:36:02,995 --> 00:36:09,001
Givingen er nær

497
00:36:09,835 --> 00:36:12,963
Det usynlige venter.

498
00:36:15,132 --> 00:36:16,383
Er det noen her?

499
00:36:20,721 --> 00:36:22,431
Er det noen her? Pokker!

500
00:36:25,767 --> 00:36:26,977
Vil du bli med oss?

501
00:36:27,060 --> 00:36:28,604
Bli vår bror og tjene henne?

502
00:36:28,687 --> 00:36:30,939
Den gode leder godtar én, godtar alle.

503
00:36:31,023 --> 00:36:32,357
Hva? Hva pokker?

504
00:36:32,482 --> 00:36:35,360
Bli med oss. Vi har plass til flere.

505
00:36:35,444 --> 00:36:37,112
Vi skulle til å stenge av for kvelden.

506
00:36:37,195 --> 00:36:38,906
- Den gode leder kommer tilbake senere...
- Hold kjeft!

507
00:36:38,989 --> 00:36:40,616
Vi ville ikke opprøre deg.

508
00:36:40,991 --> 00:36:42,784
Å opprøre er aldri meningen.

509
00:36:43,035 --> 00:36:44,912
- Hvordan kan vi hjelpe deg?
- Jeg leter etter noen.

510
00:36:45,370 --> 00:36:47,414
Noen som kan være her. Min søster.

511
00:36:51,543 --> 00:36:54,171
Så klart. Gudinne Penny.

512
00:36:54,338 --> 00:36:55,547
Søster Penny.

513
00:36:55,839 --> 00:36:58,425
Vi vet hva som skjedde med deg
og søsteren din i den første Utrensingen.

514
00:36:58,508 --> 00:37:00,344
- Dere er begge så spesielle...
- Det holder.

515
00:37:01,261 --> 00:37:04,056
Hun skrev dette brevet til meg.

516
00:37:04,765 --> 00:37:05,933
"Jeg blir med dem.

517
00:37:06,475 --> 00:37:07,851
På jubileet deres.

518
00:37:08,101 --> 00:37:11,355
Jeg stiger ut av mitt legeme
og inn i Givingen, inn i Det usynlige."

519
00:37:11,855 --> 00:37:14,441
Foreldrene våre ble drept
på Utrensingsnatten for mange år siden,

520
00:37:14,650 --> 00:37:16,401
så jeg vet at hun har
store problemer i kveld.

521
00:37:17,569 --> 00:37:19,154
Hva er "Givingen"? Hva er "Det usynlige"?

522
00:37:19,237 --> 00:37:21,239
Hun gir. Det er hennes tur.

523
00:37:21,698 --> 00:37:23,325
Vi er ikke klare ennå, ingen av oss.

524
00:37:23,492 --> 00:37:24,952
Vi er for unge nå.

525
00:37:25,035 --> 00:37:27,037
- Hva betyr det å "gi".
- Å hjelpe dem.

526
00:37:27,120 --> 00:37:27,955
De som trenger det.

527
00:37:28,038 --> 00:37:30,582
De som har sinne og hat i legemet.

528
00:37:30,666 --> 00:37:32,292
De som må slippe det fri.

529
00:37:32,542 --> 00:37:35,295
- Jeg forstår ikke. Utrenser hun?
- Nei. Aldri.

530
00:37:36,254 --> 00:37:38,006
Hun blir utrenset.

531
00:37:44,221 --> 00:37:45,639
Hva i pokker er "Det usynlige"?

532
00:37:45,722 --> 00:37:47,808
Det er det du kaller Himmelen.

533
00:37:48,016 --> 00:37:49,142
Men det er annerledes.

534
00:37:49,226 --> 00:37:52,562
Det er dit heldige OMF
Gudinne Penny skal i kveld,

535
00:37:52,980 --> 00:37:55,691
der hun får møte foreldrene deres igjen.

536
00:38:01,571 --> 00:38:02,990
Hvor er søsteren min nå?

537
00:38:15,168 --> 00:38:17,546
- Hei.
- Gud, jeg så etter deg.

538
00:38:18,422 --> 00:38:20,841
- Går det bra? Du er blek.
- Jeg har det fint.

539
00:38:21,008 --> 00:38:22,217
Bare ekkel i magen.

540
00:38:22,718 --> 00:38:24,428
- Fant du ham?
- Nei. Jeg så ham,

541
00:38:24,511 --> 00:38:27,514
men han var opptatt med noen andre,
og jeg ville ikke forstyrre.

542
00:38:27,973 --> 00:38:29,057
Alle sammen!

543
00:38:29,808 --> 00:38:32,352
Alle sammen. Kan jeg få
deres oppmerksomhet?

544
00:38:33,395 --> 00:38:38,233
Vi er bare minutter unna
begynnelsen på denne strålende høytiden.

545
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
Men først

546
00:38:40,235 --> 00:38:42,738
vil jeg takke dere alle for at dere kom.

547
00:38:43,113 --> 00:38:47,492
Jeg er så stolt av å være,
ikke bare verten for vårt årlige selskap,

548
00:38:47,576 --> 00:38:50,120
men å være, sammen med min mann,

549
00:38:50,203 --> 00:38:54,458
med-styreformann av delstatens
Nye landsfedres veldedighetskomité.

550
00:38:55,250 --> 00:38:58,795
De fleste av dere donerer mye til NFFA,

551
00:38:58,879 --> 00:39:03,717
og dere som ikke gjør det, vil bli
overbevist om å åpne lommebøkene senere.

552
00:39:05,093 --> 00:39:06,720
Vi burde alle føle oss stolte

553
00:39:06,803 --> 00:39:09,264
av det vi har oppnådd
disse siste par årene.

554
00:39:09,973 --> 00:39:11,516
Det er våre private penger,

555
00:39:11,600 --> 00:39:14,102
våre generøse donasjoner til
De nye landsfedrene,

556
00:39:14,186 --> 00:39:15,937
som ikke bare fikk dem til Det hvite hus,

557
00:39:16,813 --> 00:39:18,106
men som holder dem der.

558
00:39:19,024 --> 00:39:24,237
Jeg vil kalle donasjonene våre
"langsiktige ideologiske investeringer".

559
00:39:24,988 --> 00:39:29,117
Vår støtte til NFFA hjelper dem
implementere politikk

560
00:39:29,201 --> 00:39:30,660
og programmer som vi tror på,

561
00:39:31,495 --> 00:39:32,746
inkludert Utrensingen,

562
00:39:33,580 --> 00:39:35,999
vår tids store likviderer.

563
00:39:36,583 --> 00:39:37,793
"Likviderer"?

564
00:39:38,210 --> 00:39:42,506
I kveld, på vår høytid,
feirer vi våre prestasjoner,

565
00:39:42,589 --> 00:39:47,052
gir oss selv en klapp på skulderen
fordi vi gjorde landet storslått.

566
00:39:47,719 --> 00:39:48,804
Så takk,

567
00:39:49,596 --> 00:39:51,765
og jeg håper dette selskapet
blir like bra som fjorårets.

568
00:39:53,767 --> 00:39:56,353
Ok, nok politikk, la oss begynne!

569
00:39:57,187 --> 00:39:58,105
Å, vent!

570
00:39:58,188 --> 00:39:59,856
I tilfelle noen glemte det:

571
00:39:59,981 --> 00:40:02,400
Når vi låses inn,
vil vi ikke åpne barrikadene

572
00:40:02,484 --> 00:40:03,860
før Utrensingen er over,

573
00:40:04,194 --> 00:40:05,612
av åpenbare sikkerhetsgrunner.

574
00:40:05,946 --> 00:40:08,657
Så dette er deres siste sjanse!

575
00:40:09,491 --> 00:40:10,742
Vil noen dra?

576
00:40:11,034 --> 00:40:12,160
Nei.

577
00:40:22,546 --> 00:40:24,005
Sikker på at du vil gjøre dette?

578
00:40:25,507 --> 00:40:26,424
Vel...

579
00:40:28,593 --> 00:40:29,427
Ja.

580
00:40:47,612 --> 00:40:49,489
Innlåsingen er fullført.

581
00:40:49,573 --> 00:40:51,992
Damer, kom ut med gavene.

582
00:40:54,995 --> 00:40:57,747
Alle sammen, ta én.

583
00:40:58,582 --> 00:41:01,251
Vi har et Utrensingstema i kveld.

584
00:41:01,668 --> 00:41:03,503
Dere forstår når dere ser det.

585
00:41:05,338 --> 00:41:06,506
Ikke vær redde.

586
00:41:06,590 --> 00:41:07,632
Vær så god.

587
00:41:08,466 --> 00:41:09,551
Ta én.

588
00:41:10,802 --> 00:41:13,054
Og hushjelpene våre vil fortelle dere
om personen

589
00:41:13,138 --> 00:41:15,015
dere vil ha på dere i kveld.

590
00:41:18,685 --> 00:41:21,980
David Berkowitz? "Son of Sam"?
Tuller du? Dette er galskap.

591
00:41:23,607 --> 00:41:24,691
Hvem pokker er dette?

592
00:41:24,774 --> 00:41:28,695
Susan Denise Atkins var et medlem
av Charles Manson-familien,

593
00:41:28,778 --> 00:41:31,865
som sommeren 1969 begikk ni drap.

594
00:41:34,826 --> 00:41:37,370
Ok, la oss bare ha dem på.
Så vi ikke skiller oss ut.

595
00:41:39,664 --> 00:41:42,876
Vi bruker disse maskene for å minnes

596
00:41:42,959 --> 00:41:45,003
de som bante veien

597
00:41:45,462 --> 00:41:48,465
og utrenset før det var lovlig.

598
00:41:49,090 --> 00:41:50,592
De risikerte friheten sin

599
00:41:50,675 --> 00:41:53,678
fordi de kjente til
den utrolige, livendrende,

600
00:41:53,762 --> 00:41:56,848
helbredende makten i vold,

601
00:41:57,265 --> 00:41:58,391
i drap.

602
00:41:59,351 --> 00:42:00,894
Ok, jøss.

603
00:42:01,645 --> 00:42:04,648
Jeg tror dere alle
har på maskene deres nå. Flott.

604
00:42:04,940 --> 00:42:07,108
Nå er vi bare sekunder unna,

605
00:42:07,192 --> 00:42:08,485
så om dere vil

606
00:42:08,568 --> 00:42:10,779
følge med på disse skjermene.

607
00:42:11,821 --> 00:42:14,783
NØDSENDINGSSYSTEM

608
00:42:14,866 --> 00:42:16,451
Dette er ikke en test.

609
00:42:16,534 --> 00:42:19,037
Dette er ditt nødsendingssystem

610
00:42:19,120 --> 00:42:21,581
som markerer begynnelsen
av den årlige Utrensingen,

611
00:42:21,665 --> 00:42:23,500
godkjent av USAs myndigheter.

612
00:42:23,583 --> 00:42:25,585
Våpen i klasse fire og lavere

613
00:42:25,669 --> 00:42:28,129
er autorisert for bruk under Utrensingen.

614
00:42:28,213 --> 00:42:30,257
Alle andre våpen er forbudt.

615
00:42:30,507 --> 00:42:32,592
Myndighetspersonell av tiende rang

616
00:42:32,759 --> 00:42:36,513
har fått immunitet fra Utrensingen
og må ikke skades.

617
00:42:36,596 --> 00:42:40,850
Fra sirenen lyder, vil alle forbrytelser,
inkludert drap,

618
00:42:40,934 --> 00:42:43,687
være lovlig i 12 sammenhengende timer.

619
00:42:43,853 --> 00:42:46,982
Politi, brannvesenet
og akutte medisinske tjenester

620
00:42:47,065 --> 00:42:50,318
vil være utilgjengelige
til i morgen tidlig kl. 07:00

621
00:42:50,402 --> 00:42:51,987
når Utrensingen tar slutt.

622
00:42:52,070 --> 00:42:56,408
Velsignet være våre Nye landsfedre
og USA, en gjenfødt nasjon.

623
00:42:56,491 --> 00:42:58,451
Måtte Gud være med dere alle.

624
00:43:20,640 --> 00:43:21,683
Ok.

625
00:43:24,060 --> 00:43:26,187
La moroa begynne!

626
00:43:58,053 --> 00:43:59,387
Herregud.

627
00:43:59,971 --> 00:44:02,015
Kanskje vi burde ha
kommet oss bort herfra.

628
00:44:26,790 --> 00:44:29,876
- Rengjør mitt legeme. Klargjør min sjel.
- Rengjør mitt legeme. Klargjør min sjel.

629
00:44:29,959 --> 00:44:33,046
- Givingen er nær. Det usynlige venter.
- Givingen er nær. Det usynlige venter.

630
00:44:33,129 --> 00:44:36,299
- Rengjør mitt legeme. Klargjør min sjel.
- Rengjør mitt legeme. Klargjør min sjel.

631
00:44:36,383 --> 00:44:39,594
- Givingen er nær. Det usynlige venter.
- Givingen er nær. Det usynlige venter.

632
00:44:39,677 --> 00:44:42,639
- Rengjør mitt legeme. Klargjør min sjel.
- Rengjør mitt legeme. Klargjør min sjel.

633
00:44:42,889 --> 00:44:46,101
- Givingen er nær. Det usynlige venter.
- Givingen er nær. Det usynlige venter.

634
00:44:46,184 --> 00:44:49,437
- Rengjør mitt legeme. Klargjør min sjel.
- Rengjør mitt legeme. Klargjør min sjel.

635
00:44:49,521 --> 00:44:52,565
- Givingen er nær. Det usynlige venter.
- Givingen er nær. Det usynlige venter.

636
00:44:54,275 --> 00:44:55,944
Du må finne Albert.

637
00:44:56,111 --> 00:44:57,737
Fullfør den pokkers avtalen.

638
00:44:57,987 --> 00:44:59,155
Så vi kan...

639
00:45:01,366 --> 00:45:02,742
Lila, hallo.

640
00:45:44,242 --> 00:45:46,119
Lila, godt å se deg.

641
00:45:49,539 --> 00:45:51,249
Så flott å se deg.

642
00:46:03,803 --> 00:46:05,096
Det er ingen vei tilbake.

643
00:46:05,555 --> 00:46:06,473
Følg fremgangen live

644
00:46:06,556 --> 00:46:07,974
- i appen du lastet ned.
- Greit.

645
00:46:08,475 --> 00:46:10,768
Du er nummer tre i kveld.
Alt etter hva jeg møter på,

646
00:46:10,852 --> 00:46:12,937
- kan det ta flere timer å fullføre.
- Ok.

647
00:46:13,021 --> 00:46:14,397
- Forstår du?
- Ja.

648
00:46:28,870 --> 00:46:30,788
Se på de sprø jævlene.

649
00:47:01,903 --> 00:47:03,238
Ikke vær redd...

650
00:47:21,464 --> 00:47:22,507
Mot parkeringsplassen.

651
00:47:36,854 --> 00:47:38,147
Givingen er her.

652
00:47:38,648 --> 00:47:41,526
Nå må vi gjøre vår plikt.

653
00:47:42,235 --> 00:47:45,196
Vi hjelper syndere slippe ut hatet sitt.

654
00:47:45,405 --> 00:47:48,449
Vi stiger ut av legemene våre
og blir farkoster

655
00:47:48,533 --> 00:47:50,410
som kan bære syndene deres.

656
00:47:50,493 --> 00:47:54,747
Jordas barn vil få fortjenesten
for vår uselviskhet

657
00:47:54,831 --> 00:47:57,000
og vi vil forlate rettskaffent.

658
00:47:57,959 --> 00:47:59,711
Vi vil unnslippe våre livs mørke

659
00:47:59,919 --> 00:48:02,964
og få belønningen av Det usynlige,
mine barn.

660
00:48:03,464 --> 00:48:07,510
Dette siste øyeblikkets lidelse
vil lede til evig kjærlighet.

661
00:48:29,782 --> 00:48:30,908
Arthur,

662
00:48:31,743 --> 00:48:33,202
det er din tur til å gi.

663
00:48:46,674 --> 00:48:48,134
Jeg har elsket meg selv for mye.

664
00:48:50,470 --> 00:48:52,013
Og jeg har elsket dere for lite.

665
00:48:58,978 --> 00:49:00,688
- Adjø Arthur.
- Adjø Arthur.

666
00:49:00,855 --> 00:49:02,690
- Vi elsker deg, Arthur.
- Vi elsker deg, Arthur.

667
00:49:02,899 --> 00:49:04,525
- Gå i fred.
- Gå i fred.

668
00:49:18,790 --> 00:49:20,958
- Rens legemet hans.
- Rens legemet hans.

669
00:49:21,042 --> 00:49:22,835
- Reparer sjelen hans.
- Reparer sjelen hans.

670
00:49:23,294 --> 00:49:24,879
- Givingen er nær.
- Givingen er nær.

671
00:49:25,296 --> 00:49:27,131
- Det usynlige venter.
- Det usynlige venter.

672
00:49:27,465 --> 00:49:29,425
- Rens legemet hans.
- Rens legemet hans.

673
00:49:29,842 --> 00:49:31,302
- Reparer sjelen hans.
- Reparer sjelen hans.

674
00:49:31,636 --> 00:49:33,262
- Givingen er her.
- Givingen er her.

675
00:49:33,388 --> 00:49:35,390
- Det usynlige venter.
- Det usynlige venter.

676
00:49:35,765 --> 00:49:37,892
Gå inn i Det usynlige.

677
00:49:37,975 --> 00:49:39,936
Gå inn i Det usynlige.

678
00:49:40,019 --> 00:49:41,938
Gå inn i Det usynlige.

679
00:49:42,021 --> 00:49:43,898
Gå inn i Det usynlige.

680
00:49:43,981 --> 00:49:46,025
Gå inn i Det usynlige.

681
00:49:46,109 --> 00:49:47,944
Gå inn i Det usynlige.

682
00:49:48,027 --> 00:49:50,113
Gå inn i Det usynlige.

683
00:49:50,196 --> 00:49:51,906
Gå inn i Det usynlige.

684
00:49:52,365 --> 00:49:54,242
Gå inn i Det usynlige.

685
00:49:54,325 --> 00:49:56,077
Gå inn i Det usynlige.

686
00:49:56,160 --> 00:49:57,995
- Gå inn i Det usynlige.
- Gå inn i Det usynlige.

687
00:49:59,997 --> 00:50:01,708
- Gå inn i Det usynlige.
- Gå inn i Det usynlige.

688
00:50:01,791 --> 00:50:03,418
Gå inn i Det usynlige.

689
00:50:03,501 --> 00:50:05,128
Det er min tur å gi.

690
00:50:05,211 --> 00:50:06,713
Gå inn i Det usynlige.

691
00:50:09,882 --> 00:50:11,175
Gå inn i Det usynlige.

692
00:50:11,259 --> 00:50:12,593
Gå inn i Det usynlige.

693
00:50:12,677 --> 00:50:14,178
Gå inn i Det usynlige.

694
00:50:14,262 --> 00:50:15,555
Gå inn i Det usynlige.

695
00:50:15,638 --> 00:50:17,014
Gå inn i Det usynlige.

696
00:50:17,098 --> 00:50:18,391
Gå inn i Det usynlige.

697
00:50:18,474 --> 00:50:19,809
Gå inn i Det usynlige.

698
00:50:19,892 --> 00:50:21,310
Gå inn i Det usynlige.

699
00:50:21,394 --> 00:50:22,770
Gå inn i Det usynlige.

700
00:50:22,854 --> 00:50:24,230
Gå inn i Det usynlige.

701
00:50:24,313 --> 00:50:25,606
Gå inn i Det usynlige.

702
00:50:25,690 --> 00:50:26,941
Gå inn i Det usynlige.

703
00:50:27,024 --> 00:50:28,359
Gå inn i Det usynlige.

704
00:50:28,443 --> 00:50:29,861
Gå inn i Det usynlige.

705
00:50:29,944 --> 00:50:31,279
Gå inn i Det usynlige.