MENI :תורגם וסונכרן ע''י Hametargemim קבוצת
הטיהור .עונה 1, פרק 1
המילים: ''גיבינג'' ו''אינביזיבול'' יבואו'' ''על פירושן בהמשך הפרק
.אתם כל כך יפים מלאכים שלי
מיגל, אני לא יודעת .אם המכתב הזה יגיע אליך
אני מקווה שאתה יודע שאני בסדר
.ושאני אהובה ושאני מוכנה
,בבקשה אל תדאג .אל תהיה עצוב
אני מצטרפת לאמא ואבא .ביום השנה ל''גיבינג'' שלהם
,''אני נכנסת ל''אינביזיבול .היכן שהם מחכים לי
.הם התגעגעו אלי והם אוהבים אותי .והתגעגעתי אליהם כל כך
.אני בטוחה שגם אתה
.אני חושבת עליהם כל יום
,אני אוהבת אותך מיגל .תמיד. אוהבת, פנלופי
חמש עשרים ושלוש אחר הצהריים - תשעים ושבע דקות עד התחלת הטיהור -
.אמא, בבקשה - .מספיק -
.אני לא אגיד את זה שוב
.סלחי לי
.מצטערת, אני מאוד עסוקה .התחלת ה''טיהור'' קרובה
?אתם לא נחשבים כבית חולים, אה
לא אכפת אם תהיה הגנה על NFFAל .מכורי סמים ואלכוהוליסטים
.אנחנו חייבים להסתגר כמו כולם
?מה אתה צריך
.קוראים לי מיגל
.התקשרתי מספר פעמים הבוקר .באתי לראות את אחותי
.אין קבלת מבקרים היום
,הייתי מרוחק לפרק זמן ...ואני צריך לדעת
.מצטערת, אני לא יכולה לעזור לך
,תראי
את יכולה בבקשה להבטיח לי ?שתארגני לה מקום בטוח להלילה
.אמא, אני באמת רוצה אחד - .לא אגיד את זה שוב, תפסיק לבקש -
.הוא רוצה אקדח
הוא גדול מספיק להבין .על מה כל החגיגה הזאת
.הוא מפחד - !אני לא מפחד -
?אתה רוצה לדעת משהו
.גם אני מפחד
.אני מפחד מכל טיהור
אבל למדתי טריק .כשהצטרפתי לנחתים
.יום אחד, אנשים רעים הקיפו אותנו
והסמל שלנו, הוא הבחין .שכולנו פחדנו
?ואתה יודע מה שהוא אמר לנו לעשות
.להחזיק ידיים
?מה - .כן -
,הוא אמר שזה הוכח מדעית ,שאם אתה מחזיק ידיים עם מישהו
.הפחד שלך פוחת
?באמת - .כן -
?אתה יכול לתאר איך נראנו
,חבורה של נחתים קשוחים .מחזיקים ידיים ביחד
.כן, הרגשנו מגוחך
.אבל זה עבד .הפחד נעלם
.תודה - .כן -
?איך קוראים לאחותך - .פנלופי גררו -
אני מצטערת, היא עזבה .לפני כמה חודשים
?עזבה ?לאן היא הלכה
.אסור לי לתת מידע של מטופלים
...גברת, בבקשה. זה - .חוק פדרלי -
.זה הטיהור .בבקשה
זה לא אומר שאני יכולה לעצור אותך
מלמצוא את מה שאתה צריך .אם אני אלך מכאן
.אני מקווה שתמצא אותה
.פנלופי מאוד מתוקה
.הנרי
.לעזאזל
.אוקי
.היי מותק - .היי -
.הבאתי את הפרחים האהובים עליך
.מצויין
זה יכסה על הריח המסריח .של האוכל בבית חולים הזה
רוז אומרת שאת תהיי ,בבית בעוד כמה ימים
...שהמצב שלך נהדר .יותר מהמצופה
?את הולכת או חוזרת מהעבודה
.הולכת
?בליל הטיהור
.את צריכה להשאר איתי כאן
.זה המקום הבטוח ביותר בעיר
.המשרד בטוח
אמא, לא הייתי הולכת .אם הוא לא היה בטוח
.אני אהיה בסדר
.דואגים לנו שם .דואגים
חשבתי שאת כבר בתפקיד שלא .תצטרכי לעבוד בלילה כזה
.שתינו חשבנו
אם היית קצת מתנהגת .כמו שמתנהגים איתך
.אמא, אל תתחילי .אל תעשי את זה
.אני חייב ללכת, אמא
.התחלת ה''טיהור'' מתקרבת
.קחי את כל התרופות שלך
.ואל תעשי לאף אחד חיים קשים
לא הייתי לורן ברבר אם לא .הייתי עושה לאף אחד חיים קשיים
?שמרי על עצמך, טוב
.תתקשרי אלי - .אוהבת אותך -
?הכל בסדר, מותק ?על מה אתה חושב
...רק
.תהיתי איך הולך להיות שם
באמת שאין לנו מושג איך .האנשים האלו חוגגים את הטיהור
.אל תחשוב על זה
,תמצא פינה, תתחבא .ותחכה שיקראו לך
ג'נה, זה לא נראה כמו ?חליפה מושכרת
.אין מצב .אתה נראה מדהים
?אני - .יפהפייה, כמו תמיד -
...אני לא יכול לשקר .שאני לחוץ
.אל תהיה
יהיה שם הכי בטוח .מכל מקום במדינה
,לא בגלל זה .אני רוצה שהכל ילך מצוין
את יודעת, הזדמנות כזו .מגיעה אחת ל12 בחיים
.הולך להיות נהדר .זה רק עניין פורמלי
הסיבה היחידה שהוזמנו כי הוא .רוצה לעשות את זה איתנו
.אנחנו עושים עסקה עם השטן, מותק
.אנחנו לוקחים את הכסף של השטן
אנחנו הולכים לעשות .דברים נהדרים עם הכסף
.ואני מקווה שלא יהיו הפתעות הלילה
.היא לא תהיה שם .אל תדאג
.הלילה הוא שלנו .זה שינוי במשחק
...זה מה שתמיד רצינו
,בשבילנו
.בשביל המשפחה שלנו
נשארו 84 דקות עד שהסירנות .של הטיהור יחלו להשמע
ההכנסות מהמכירות של החנויות מרמזות
שאולי השנה זה הולך ,להיות גדול יותר מתמיד
רובים, תחמושת ומוצרי הישרדות .נחטפים מהמדפים
''זו תחרות ''חמש את עצמך בהרבה שכונות כשהמקומיים
נאבקים לחפש נשקים יותר ,טובים משל השכנים שלהם
וחלק מהרובים חצי אוטומטיים .הם קשים להשגה בחנויות
השיחות במוקדי החירום מזנקות
מאזרחים חרדים שעושים שיחות אחרונות
בזמן שהמשטרה והכיבוי אש .מתכוננים להפסיק את תפקידם
,אם אין לכם מערכת אבטחה מתקדמת
עשו מה שאתם יכולים .לפני שיהיה מאוחר מדי
מומחי אבטחה מזהירים שהמטהרים שמים יותר דגש על בתים ספציפים
.שמוגנים הלא יותר מעץ דק ומסמרים
?רוצה מסכת טיהור
חמש וארבעים אחר הצהריים - שמונים דקות עד התחלת הטיהור -
?אתה משוגע .אני לא יודע איפה הנרי
.אני יודע שאתה יודע איפה הוא
?למה אתה מקשה עלי
.גבר, אין לי מושג איפה היא
.חבר, עדיין לא התחיל הטיהור
?אתה לא יכול להתאפק עוד שעה
.תשאר למטה
?מה עשיתי שזה מגיע לי
,אתה לא אמור להיות במקום כלשהו
?להיות במלחמה כלשהי
.למזלך, בדיוק חזרתי
.עכשיו, תגיד לי איפה הנרי .בלי עוד קיקושים, מניאק
.בבקשה, בבקשה, בבקשה .אני לא יודע
?איפה - .גבר, אני לא יודע -
.''אולי הוא נמצא ב''רואו ''(שם של מקום)''
.''אז בוא נילך ל''רואו
.תוציא אותי מכאן
.היי
?את לא עובדת הלילה, נכון ג'יין
לשוק בחו''ל .אין קשר לטיהור
.שיהיה בהצלחה ילדה
.תודה
.היי, בוס - .היי, עובד -
.צ'יהו נחתה בטוקיו
היא צריכה להיות במשרד .שלה לפני שנתחיל
?הכל בסדר - .בסדר, בסדר -
?מה שלום אמא שלך
.היא בסדר .תודה שאתה שואל, מארק
.מעולה, מעולה
זאת הפעם הראשונה .שאני עובד בליל הטיהור
...זה .זה מוזר
.אין מקום יותר בטוח מאשר כאן
.השעה 5:51 אחר הצהריים
.נשארו 69 דקות עד שהטיהור מתחיל
,אם עדיין לא הסתגרתם .עוד מעט יגמר לכם הזמן
?שמות - .מארק קנטוף, ג'יין ברבר -
.הם בסדר
.נהדר. אסביר לכם כעת את החוקים
,כשהטיהור יתחיל הקומה הזאת 38
.תסגר כדי לשמש אזור בטוח
המאבטחים וכל העובדים ,כולל את שניכם
חתומים על ויתור שנותן את הזכויות שלהם לטיהור
.בקומה הזאת למשך כל הערב
בקומה 38 אף אחד לא .יהיה חמוש חוץ מהמאבטחים
אנחנו יכולים רק להתחייב .לאבטחתכם בקומה הזאת
?אתם מבינים את החוקים
.תודה על שיתוף הפעולה שלכם .תהנו מהערב
.שלום לכולם
.היי ג'יין - .היי -
.שלום - .היי ג'יין -
.שלום - .היי -
.היי
...ג'יין, דברתי עם צ'יהו והיא
.היא כבר נחתה, שמעתי
?...באתם לכאן ביחד או
כמובן, מארק ואני בלינו את אחר הצהריים
.בהכנה של הכל להלילה
.תרגעי אליסון, אני צוחקת
שניכם צריכים להפסיק עם השטויות
.ולהתנהג בהתאם הלילה
.יש הרבה עבודה
.תשיגי את צ'יהו בזמן אני מתכוננת
אחר כך, אני אכין את הצוות ?למה שצפוי לנו, אוקי
?אוקי
,אנחנו המצולקים, המוכים
,הנשמות שלא ניתן לתקן
ושיתוף של הכאב מאפשר לנו .להבין כל כך אחד את השני
.הלילה הסבל הזה מסתיים, יקיריי
,''אני אוביל אתכם ל''אינביזיבול ,היכן שאין כאב
.רק אהבה
.בואו
.זמן ה''גיבינג'' קרוב
.מאפשר לנו להתכונן
חמש חמישים וחמש אחר הצהריים - שישים וחמש דקות עד התחלת הטיהור -
.טוב
.היי חבר'ה ?יוצאים הלילה
.כן - .שמור על עצמך רוס -
.בטח .גם אתם
את יודעת, לפעמים הייתי רוצה .שפשוט נעלם, מותק
,רוס והכלבלב שלו לא יתרידו אותנו
ולא נצטרך יותר להתעסק
עם הערימות חרא של הכלב .על הדשא שלנו
.זה יכול להיות לילה נהדר
אנחנו יוצאים בזמן הטיהור .בפעם הראשונה אי פעם
את אומרת שאנחנו ?צריכים לנצל את זה
.קדימה, אוקי - .כן -
סליחה שנתנו לך .לעבוד כל כך קרוב לטיהור
כן, אתה לא... אתה לא ?עובד כל הלילה, נכון
.חלק עובדים
נוסעים סביב מטורפים בליל הטיהור .בשביל הכסף שנותנים להם
.אבל אני לא .אתם האחרונים שאני לוקח
.אני חוזר לבית ומסתגר
.אני מכיר את המקום הזה .זה הבית של משפחת סטנטון
מה זה? סוג של איזו מסיבת .NFFAטיהור מפוארת של ה
.אנחנו לא יודעים ...זה
.זאת פעם ראשונה שמזמינים אותנו
.טיהור זה לא הקטע שלנו
?אז למה אתם הולכים
...זה .סוג של סגירת עסקה
זה הקישקוש של ?האבות המייסדים החדשים, אה
.לא, זה לא .זה בכלל לא כמו זה
אנחנו מנסים להשיג השקעה שתעזור לנו לבנות דיור לעניים
.לפחות ברי המזל
תמיד תהיתי אם יש משהו .במסיבות הגדולות האלו
איך אתם יכולים ?לסמוך על מישהו
חתמנו על מסמך שמבטיח שאנחנו .לא יכולים לטהר או שיטהרו אותנו
.כן, הם בודקים את הרקע שלך
.הבנתי
אנשים עשירים לא הורגים .אחד את השני בליל הטיהור
.אנחנו לא עשירים, רחוקים מלהיות - .הלילה אתם כן -
.אפתח בדברים הבאים, צוות
,רייקר מור - הון עצמי ,בטוח יותר מהבתים שלנו הלילה
.אז בואו לא נחשוב על הטיהור
...שכולנו נוכל להתרכז בעבודה .ולא בשום דבר אחר
אני רוצה להדגיש את ...הדברים הבאים
כל אחד מכם מביא משהו בלתי נפרד ...לסגירה של העסקה הזאת
סגירה שחייבת להיות לפני .שהשוק שלנו נפתח בבוקר
.זו עבודה מלאת פרטים
,בואו נעשה את זה ביחד .וכולנו נתוגמל
,ואם נסגור את העסקה הזאת מוקדם מה שאפשרי אם השוק ביפן
יהיה לטובתנו .אנחנו יכולים לחגוג
הבאתי ארגז של דון חוליו 1942 ?שכולנו נוכל לחלוק, אוקי
.טוב, אז בואו נתחיל
.סליחה על ההפרעה .סלחו לי
.סליחה על ההפרעה .ערב טוב לכולם
.ערב טוב - .ערב טוב, ג'יין -
.רציתי להודות לכולם
לעבוד עד מאוחר זה דבר אחד אבל לעבוד עד מאוחר בליל הטיהור
.זאת רמה אחרת לגמרי של מחויבות .ואין ביכולתי להודות לכם מספיק
.זה מצער אבל לא הייתה לנו בררה
...אם מדברים על תזמון רע
.לא, דיויד, בבקשה
,כפי שאתם יודעים .ג'יין הרבה יותר חכמה ממני
.בגלל זה העסקתי אותה .היא גורמת לי להראות טוב
אבל לפעמים קצת טימטום
לא יכול לפגוע בהבהרה של דברים
.ואני טוב בטימטום אז הנה לכם
כולכם תקבלו בונוסים גדולים .אם תסגרו הלילה את העסקה עם צ'יהו
,כולכם
אנחנו עושים את מה ,שאנחנו עושים בשביל כסף
ואתם תרוויחו הרבה יותר .אם תספקו את הסחורה
.נהדר, אני אוהב את זה .בואו נחזור לעבודה
.אני אגע בעיקר אחר כך
.ג'יין, החדר שלך .אני לא אפריע לך עכשיו
.שכחתי שהיית מהסוג שמצותת, דיויד
את יודעת שאני תמיד .משגיח ומאזין, ג'יין
.נדבר אחר כך .תשאירי אותי מעודכן
.אוקי, בואו נתחיל
?קדימה, איפה את
.אמרתי לך היא לא בבית, מותק
.היא עדיין באפריקה
תרגע ותתמקד בסיבה .שבגללה באנו לכאן
?טוב - .כן -
.אתה יכול להכנס - .תודה -
.גברתי, ידיים למעלה
.תסתובבי, גברתי
.תודה, את יכולה להכנס
.הלאה .ידיים למעלה
שש ועשרה בערב - חמישים דקות עד התחלת הטיהור -
NFFAמוות ל
.היי
.הגיע הזמן שלנו, מתוקה
.זה הזמן שלנו לברוח מכל הכאב
לברוח מאבא שלך .המפלצת הזה, לתמיד
זוכרת את המילים הטובות ?של המנהיגה
.''אני אוביל אתכם ל''אינביזיבול
אני לא רואה אף אחד .ממשפחת סטנטון
אני חושבת שהם כבר פגשו .את כל האורחים שלהם
למה שלא תחפש את ?אדון סטנטון, מותק
,אם תתחיל מהר יותר את השיחה כך נוכל למצוא מוקדם יותר חדר
.ולהמנע מהטיהור שהולך להיות
?ברגע שאני אתחיל את השיחה ?מה איתך
.זאת החברה של שנינו... חצי-חצי
.לא, לא, לא .אני היצרתית, אתה העסקי
אתה לא תפריע לי בניהול העיצובים .ואני לא אפריע לך בניהול המשא ומתן
.ובזה אתה טוב שותף
.היי, אני אוהב אותך
תגרום לבן זונה הזה לשלם על כך .שגרם לנו לבוא לכאן בליל הטיהור
ואל תשכח, אחרי שאתה סוגר את העסקה
הוא בטח ינסה לדחוף אותנו .NFFAלהיות חברי מפלגה ב
.לא. אני יודע, אני מוכן לזה .אני אחלץ את עצמי מזה
תזכרי, בילי סביאן סגר עסקה גדולה עם הסטארט-אפ שלו בשנה שעברה
.והוא לא הצטרף, אוקי
.אז העסקה לא תלויה בזה ''(בהצטרפות)''
כסף גדול וקר מניע את סטנטון .הרבה יותר מאשר פוליטיקה
החליפה השכורה הזאת .מאוד יפה עליך אדון בטנקורט
.זה נותן תחושת בטחון גברת בטנקורט
.עכשיו לך תגשים לנו את החלום
.כן גברתי
.היי, סודה עם לימון בבקשה
.כן גברתי
.גברתי - .כבר לקחתי -
?מנה ראשונה
?מה
!לא, תחזרי לכאן
?את יודעת מה עשית
!תסתכלי עלי כשאני מדברת איתך !תסתכלי עלי
?את יודעת כמה זמן זה יקח ...מה קרה
.בוא נזוז, קדימה
?הנרי נמצא כאן
.תתחיל לדבר
,אני מרגיש שלא משנה מה אני אומר ...אתה תמשיך להרביץ לי
!הוא שם
?אתה בטוח
,לפעמים הוא שם .ולפעמים הוא לא שם
.אני לא יודע, אולי
,טוב. אתה מתלווה אלי ?אתה שומע אותי
.אתה הולך להכניס אותי לבפנים
...מה? לא, לא נראה לי .זה לא רעיון טוב
.זוז
.זה, זה לא רעיון טוב
?מי זה שם - .הי, הי ,הי -
.זה אני, אידיוט ,T
.הכל בסדר .באתי עם חבר
?מי זה לעזאזל - .תרגע לנז -
.הוא חבר ?מה קרה עם קיילי
?למה היא אזוקה ?היא גנבה מהסחורה שלך
.לא גבר .זה לטובתה
,יש לנו נשף חגיגי אחר כך .קיילי המתוקה תהיה הקינוח בטיהור
.גם אתם צריכים לבוא !זה ליל הטיהור, הכל מותר
.אני אוותר
.אני מחפש את הנרי
.אני חבר ותיק
.אני מכיר את כל החברים של הנרי
.אבל אני לא מכיר אותך
.הייתי מרוחק לפרק זמן
?איפה היית
.הייתי בחיל הנחתים
...מגניב
.כן
.חיילצ'יק
.ג'י. איי. ג'ו ''(כוח המחץ)''
...אז רמבו
?מה אתה רוצה מהנרי
.הייתי רוצה לחדש את הקשר
.אתה יודע, עבר זמן מה - !תזהר -
.תעזור לי
.בבקשה
.
שש עשרים ושתיים בערב - שלושים ושמונה דקות עד התחלת הטיהור -
.הממזרים האלו הם לא חברים שלך
.לעולם אל תחזרי לכאן
או אוודא ואגרום .לך שלא תחזרי לכאן
?מבינה
.תסתכלי עלי .תסתכלי עלי
.הטיהור כמעט מתחיל
?יש לך מקום בטוח להלילה
.ההורים שלי גרים לא רחוק מכאן
,הם די כועסים עלי .אבל הם יתנו לי להכנס
.אוקי
.העיר עומדת להפוך לגיהנום
.את חייבת ללכת לשם עכשיו
.תודה רבה לך
.לכי למשפחה שלך קיילי, מהר
.יש משהו מפחיד ומטריד בשכונה הזאת
הרחובות כמעט ריקים, משום .שהטיהור מתחיל בעוד כ35 דקות
,בכמה הדקות האחרונות ראינו כמה כלי רכב
.נוסעים מאחורינו וכמה מתעכבים
בשעה הזאת עוד עושים ריצת כושר או בורחים למקום שאנחנו
.מעריכים כסוג של מקום מבטחים
אחרים הביטו לבחוץ בעיקר ,מאחורי הוילונות הסגורים
.אבל האזור הזה בעיקר שומם
.היי - .היי -
.סליחה
אני רוצה שהכל יתנהל .חלק לגבי העסקה
.תודה - .בבקשה -
...אני ומארק תהינו
?מי הולך לקבל את תפקיד הסמנכ"ל
.זה לא הזמן או המקום לדבר על זה
האמתי שזה לא מה .שרציתי להגיד לך, ג'יין
.אחד מהמתמחים הביא מאפה .תהינו אם את רוצה קצת
...אליסון, תראי
מספר חסוי - אני כאן - התקבל עכשיו -
?איפה את פנלופי
.הי
?למה את עדיין כאן
לא אמרתי את זה שם .כי לא רציתי שהם ישמעו
?מה ?מה רצית להגיד
...אני יודעת את מי אתה מחפש .את אחותך
ואני יודעת לאן אתה ...צריך ללכת, אבל
.אתה לא הולך לאהוב את זה
.גברת ברבר
נשארו דקות בודדות .עד התחלת הטיהור
זאת הקומה היחידה .שמאובטחת בבניין
.אני אהיה בסדר .אחזור בעוד כמה דקות
.לא נוכל להתחייבת לבטחונך
אל תדאגי .זה לא בשבילך
!לעזאזל
רגע, אמרתי לך שאין .עסקאות עד שהטיהור מתחיל
.סליחה, סליחה
.
?סליחה גברת, את בסדר
.אנא אל תתנצלי
.לא שמתי לב לאן אני הולכת
אני לא רוצה להטריח אותך .אבל אולי את יכולה לעזור לי
?אפשר כדור אקמול .אני לא מרגישה כל כך טוב
.כן, כמובן .בבקשה בואי איתי
זה לא ענייני אבל ראיתי מה קרה .מוקדם יותר עם גברת סטנטון
?היד שלך בסדר
.אני בסדר .תודה שאת שואלת
היא בטח לחוצה, נרגשת ורוצה שהכל .יהיה מושלם במסיבת הטיהור הזאת
זה לא תירוץ .אבל יש בזה משהו
?את לא אוהבת את הלילה הזה - .לא, ממש לא -
.NFFA אני אפילו לא חברת
אפשר לשאול אותך ?למה את כאן
.הזדמנות עסקית
.כן, נכון
גברת סטנטון אוהבת לעשות .עסקים בליל הטיהור
.אני שומעת הרבה ''(עסקאות)''
?יש עוד משהו שאת צריכה גברת
.ג'נה, תקראי לי ג'ינה .לא, אני לא צריכה כלום
?ואיך קוראים לך - .קטלינה -
.קטלינה .נעים להכיר אותך
.גם אותך גברת .סליחה, ג'נה
.זה בסדר .תודה, הצלת אותי
.לילה
.המומחים צופים שיעור שיא הלילה
אז אם אתם לא רוצים ,לשחרר את החיה שבתוככם
...תחזרו לבית כמה שיותר מהר
כי אנחנו במרחק של דקות .ספורות מהטיהור השנתי
שש ארבעים וחמש בערב - רבע שעה עד התחלת הטיהור -
?יש פה מישהו
?יש פה מישהו לעזאזל
?אתה כאן כדי להצטרף אלינו
?להפוך להיות חבר שמשרת אותה
,מנהיגה טובה לא מקבלת אחד .היא מקבלת את כולם
?מה? מה לעזאזל - .בבקשה, תצטרף אלינו -
.תמיד יש לנו מקום לעוד
.בדיוק התכוננו להסתגרות של הלילה
...מנהיגה טובה תחזור - !סתמי את הפה -
.לא התכוונו להרגיז אותך
.להרגיז זו לא הכוונה שלנו ?איך נוכל לעזור לך
...אני מחפש מישהי
.מישהי שאולי נמצאת כאן .אחותי
.כמובן .האלה פני, החברה פני
אנחנו יודעים מה קרה לך ולאחותך .בטיהור הראשון
...שניכם כל כך מיוחדים - .מספיק -
תסתכלי, היא כתבה לי .את המכתב הזה
...אני מצטרפת אליהם ביום השנה שלהם
''.נוטשת את הגוף שלי ל''גיבינג''
.''נכנסת ל''אינביזיבול
היא מדברת על ההורים שלה אבל .הם נהרגו בליל הטיהור לפני שנים
.אז אני יודע שהיא בצרה גדולה הלילה
?''מה זה ה'''גיבינג ?''מה זה ה'''אינביזיבול
''.היא מוקרבת'' .הגיע הזמן שלה
,אנחנו עדיין לא מוכנים .אף אחד מאיתנו
.עכשיו אנחנו צעירים מדי - ?''מה זה אומר ''להיות מוקרב -
,לעזור להם... אלו שצריכים .אלו שיש להם כעס ושנאה בגוף
.אלו שחייבים לשחרור את זה
.אני לא מבין ?היא מטהרת
.לא, מעולם לא
.היא בדרך להיות מטוהרת
?''מה זה לעזאזל ה''אינביזיבול
זה מה שאתם מכנים גן עדן .אבל זה שונה
זה לאן שפני האלה ...בעלת המזל הולכת הלילה
.היכן שהיא תתאחד עם ההורים שלך
?איפה אחותי בדיוק עכשיו
.
.היי
.חפשתי אותך בדיוק
?את בסדר .את נראת חיוורת
.אני בסדר .הבטן כואבת לי
?מצאת אותו - .ראיתי אותו -
אבל הוא היה עסוק ,בלדבר עם מישהו
.אז לא רציתי להפריע
.רבותיי
?רבותיי, אכל לקבל את תשומת לבכם
אנחנו דקות ספורות מההתחלה .של החג ''(הטיהור)'' המפואר הזה
אבל קודם, רציתי להודות .לכולכם שבאתם
אני גאה להיות לא רק המארחת ,של המסיבה השנתית שלנו
,אלא גם להיות לצד בעלי
שותף יושב הראש בועדת התרומות של .האבות המייסדים החדשים
,NFFAרובכם מהתורמים הגדולים ל .ואלו שלא, ישתכנעו מאוחר יותר לתרום
אנחנו צריכים להיות גאים במה .שהשגנו במהלך השנים האחרונות
,זה הכסף שלנו התרומות הנדיבות שלנו
לאבות המייסדים החדשים ,שלא רק שמו אותם בבית הלבן
.אלא גם משאירות אותם שם
הייתי רוצה לקרוא לתורמים שלנו
.משקיעים אידיאולוגים לטווח ארוך
NFFAהתמיכה שלנו ב עוזרת להם להטמיע
,מדיניות ותוכניות שאנחנו רוצים
...כולל הטיהור
.המחסל הגדול בזמננו
?מחסל
,הלילה בחג ''(טיהור)'' שלנו
.אנחנו חוגגים את ההשגים שלנו
.אנחנו טופחים לעצמו על השכם
כי אנחנו עשינו את .המדינה הזאת גדולה
.אז תודה לכם
ואני מקווה שהמסיבה הזאת .תהיה טובה כמו בשנים קודמות
אוקי, אוקי, מספיק דיבורים .על פוליטיקה. בואו התחיל
,רגע. למקרה שמישהו שכח מרגע שאנחנו מסתגרים
לא נפתח את השערים
עד שהטיהור יסתיים .כמובן מטעמי בטיחות
.אז, יש לכם הזדמנות אחרונה חברים
?מישהו רוצה לצאת
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
.כן
NFFA
.ההסתגרות הושלמה
.בנות, תוציאו את המתנות
.''(רבותיי, בבקשה קחו אחת ''(מסכה
.לנו יש את עניין הטיהור הלילה
.אתם תבינו כשתראו את זה
.אל תחששו, קדימה .''(קחו אחת ''(מסכה
ועוזרות הבית שלנו יספרו לכם
על האיש\ה שתשימו את .המסכה שלו הלילה
?דייוויד ברקויץ ?הבן של סם
?אתן צוחקות עלי .זה טירוף
?מי לעזאזל זאת
סוזאן דניס אטקינס
הייתה חברה במשפחת מנסון
.שרצחו 9 אנשים בקיץ 1969
.בוא נשים את המסכות שלא נתבלט
אנחנו לובשים את המסכות האלו להנציח
את אלו שסללו את הדרך וטיהרו
.לפני שזה נהיה חוקי
הם סיכנו את חירותם
כי הם היו מודעים לכח האדיר .של הריפוי ע''י אלימות, ע''י הרג
.אוקי, וואו
אני חושבת שעכשיו כולם .שמו את המסכות
.נהדר
אנחנו שניות ספורות עכשיו .''(מהתחלת הטיהור)''
.אז בבקשה תסתכלו לעבר המסכים
.זה לא תרגיל
זוהי מערכת שידור החירום שלכם
שמכריזה על התחלת הטיהור השנתי
.שאושר על ידי הממשלה של ארה''ב
נשקים בדרגה 4 ומטה
.אושרו לשימוש במהלך הטיהור
.כל שאר הנשקים אסורים לשימוש
בכירים בממשלה בדירוג של עשר
קיבלו חסינות מהטיהור
.ולא יפגעו
החל מהפעלת הסירנה כל הפשעים
,כולל רצח
.יהיו חוקיים במשך 12 שעות רצופות
,המשטרה, מכבה אש ושירותי רפואת חירום
,לא יהיו פעילים עד מחר ב7 בבוקר
.עד שהטיהור יסתיים
נברך את האבות המייסדים החדשים
.ואת אמריקה... אומה שנולדה מחדש
.אוקי
!תנו לכיף להתחיל
.אולי היינו צריכים להסתלק מכאן
.טיהור הגוף שלי .הכנת הנשמה שלי
.''(ה''גיבינג'' קרוב (ההקרבה .ה''אינביזיבול (גן עדן)'' מחכה
.טיהור הגוף שלי .הכנת הנשמה שלי
.''(ה''גיבינג'' קרוב (ההקרבה .ה''אינביזיבול (גן עדן)'' מחכה
.טיהור הגוף שלי .הכנת הנשמה שלי
.''(ה''גיבינג'' קרוב (ההקרבה .ה''אינביזיבול (גן עדן)'' מחכה
.טיהור הגוף שלי .הכנת הנשמה שלי
.''(ה''גיבינג'' קרוב (ההקרבה .ה''אינביזיבול (גן עדן)'' מחכה
אנחנו צריכים למצוא את אלברט .ולסגור את העסקה הארורה הזאת
...שנוכל
.לילה, טוב לראות אותך
.כמה טוב לראות אותך
''(אין ביטולים ''(של העסקה
תעקבי אחרי ההתקדמות שלי .בשידור חי באפליקציה שהורדת
.אוקי - .את שלישית ''(בתור)'' הלילה -
,תלוי בגורמים שיצוצו
.זה עלול להתעכב במשך כמה שעות
.אוקי
?הבנת - .הבנתי -
לראות את כל הממזרים ...המטורפים האלה
,אל תדאגי .את תהיי בסדר
.לכיוון המגרש חניה
''...(ה''גיבינג כאן (ההקרבה ,כעת
.כעת אנחנו חייבים להגשים את יעודנו
אנחנו עוזרים לחוטאים .לשחרר את השנאה שלהם
אנחנו נוטשים את הגוף שלנו והופכים להיות אוניות
.שנושאות את החטאים שלהם
ילדי הארץ יקבלו את הטוב ביותר
,מההקרבה העצמית שלנו אנחנו נצא בהרגשה נכונה
.שאנחנו בורחים מהבעיות בחיים שלנו
ונקבל את הטוב ביותר .ב''אינביזיבול (גן עדן)'', ילדיי
הרגע האחרון של הסבל הזה .יוביל אותנו לאהבה נצחית
.''ארתור, הגיע הזמן שלך ''להיות מוקרב
...אהבתי את עצמי יותר מדי
.ואהבתי אותכם פחות
.להתראות, ארתור .אנחנו אוהבים אותך, ארתור
.כנס בשלווה
.תטהרו את גופו .תנקו את נשמתו
.''(ה''גיבינג כאן (המוקרב .ה''אינביזיבול (גן עדן)'' מחכה
.תטהרו את גופו .תנקו את נשמתו
.''(ה''גיבינג כאן (המוקרב .ה''אינביזיבול (גן עדן)'' מחכה
''.כנס ל''אינביזיבול ''.כנס ל''אינביזיבול
''.(קחו אותי ל''אינביזיבול (גן עדן ''.(קחו אותי ל''אינביזיבול (גן עדן
''.(כנס ל''אינביזיבול (גן עדן
.''הגיע הזמן שלי להיות מוקרב'' .''הגיע הזמן שלי להיות מוקרב''
''.(כנס ל''אינביזיבול (גן עדן
MENI :תורגם וסונכרן ע''י Hametargemim קבוצת