Rakkaani.
Pian on aloituksen aika.
Olette niin kauniita, enkelini.
Miguel,
en tiedä, saatko koskaan tätä kirjettä.
Toivon, että tiedät, että olen kunnossa -
ja että minua rakastetaan ja olen valmis.
Älä ole huolissasi.
Älä ole surullinen.
Liityn isän ja äidin seuraan heidän Antamisensa vuosipäivänä.
Astun Näkymättömään, missä he odottavat minua.
He ikävöivät minua, he rakastavat minua,
ja minä ikävöin heitä kovasti.
Niin varmasti sinäkin.
Ajattelen heitä päivittäin.
Rakastan sinua, Miguel.
Rakastan aina.
Rakkaudella, Penelope.
17.23 97 MINUUTTIA PUHDISTUKSEEN
- Äiti, pyydän! - Riittää.
En sano sitä uudestaan.
KANTROW KUNTOUTUSLAITOS
Anteeksi.
Anteeksi, on kiire. Aloitus on pian.
Teitä ei lasketa sairaalaksi vai?
UPI ei välitä narkomaanien ja alkoholistien suojelemisesta.
Meidän pitää lukittautua kuten muidenkin.
Mitä tarvitset?
Nimeni on Miguel.
Soitin aamulla pari kertaa.
Tulin tapaamaan siskoani.
Vieraita ei sallita tänään.
Olen ollut poissa jonkin aikaa, ja minun on saatava tietää.
Anteeksi, en voi auttaa.
Voitko edes luvata minulle,
että hän on turvassa tänään?
- Äiti, haluan sellaisen... - En sano sitä taas, lopeta kysely.
Hän haluaa aseen.
Hän on viimein tarpeeksi vanha ymmärtämään, mistä tässä päivässä on kyse.
- Hän on kauhuissaan. - En pelkää!
Hei, haluatko kuulla jotakin?
Minäkin pelkään.
Pelkään aina Puhdistuksen yönä.
Mutta opin niksin, kun liityin merijalkaväkeen.
Yhtenä päivänä pahikset olivat saartaneet meidät.
Ja kersanttimme huomasi, että meitä pelotti.
Tiedätkö, mitä hän käski meidän tehdä?
Pitää käsistä kiinni.
- Mitä? - Niin.
Hän sanoi, että on tieteellisesti todistettu,
että jos pitää käsistä kiinni,
se vähentää pelkoa.
- Oikeasti? - Joo.
Voitko kuvitella, miltä näytimme?
Joukko kovia sotilaita pitämässä toisiaan käsistä kiinni?
Joo, se tuntui hölmöltä.
Mutta sitten se toimi.
Pelko hävisi.
Kiitos.
Joo.
Mikä siskosi nimi on?
Penelope Guerrero.
Olen pahoillani. Hän kirjautui ulos muutama kuukausi sitten.
Kirjautui ulos?
Minne hän meni?
En saa antaa potilastietoja.
- Rouva, pyydän... - Laki kieltää.
Nyt on Puhdistuksen yö...
Pyydän.
Mutta se ei tarkoita, että voisin estää sinua katsomasta, kun poistun.
Toivottavasti löydät hänet.
Penelope on ihana ihminen.
VIERAIDEN ILMOITTAUTUMINEN
Henry.
Hitto.
Selvä.
Kultani.
- Hei. - Hei.
Toin lempikukkiasi.
Hyvä. Se peittää kauhean sairaalaruoan hajun.
Rose sanoo, että pääset kotiin muutaman päivän päästä.
Ja että voit hyvin, odotettua paremmin.
- Oletko menossa vai tulossa töistä? - Menossa.
Puhdistuksen yönä?
Sinun on oltava täällä kanssani.
- Tämä on turvallisin paikka kaupungissa. - Toimisto on turvallinen, äiti.
En menisi, jos se ei olisi.
Kaikki menee hyvin.
He pitävät huolta meistä siellä. Todella.
Ajattelin sinun olevan tähän mennessä asemassa,
jossa sinun ei tarvitsisi tehdä töitä tällaisena iltana.
Niin minäkin.
Jos voisit vain pelata peliä...
Voi, äiti, älä aloita. Älä tee tuota.
Minun pitää mennä. Aloitus on kohta.
Ota lääkkeesi äläkä ole hankala.
En olisi Lorraine Barbour, jos en olisi hankala.
Pysy turvassa, jooko?
- Soita minulle. - Olet rakas.
BOWMAN KATU
Oletko kunnossa, rakas? Mitä mietit?
Mietin vain, millaista siellä on.
Meillä ei ole hajuakaan, miten nämä ihmiset juhlivat Puhdistusta.
Älä mieti sitä.
Etsi nurkka, piiloudu ja odota kutsua.
Jenna, näyttääkö tämä vuokratulta?
Ei todellakaan.
Näytät uskomattomalta.
- Entä minä? - Kaunis. Kuten aina.
En voi valehdella. Jännittää hitosti.
Älä.
Siellä on turvallisempaa kuin missään muualla.
Ei sitä. Haluan vain, että se menee hyvin.
Tällaisen tilaisuuden saa kerran 12 elämässä.
Se menee hyvin.
Tämä on vain muodollisuus.
Meidät kutsutaan vain, koska hän haluaa tehdä tämän kanssamme.
Solmimme sopimuksen paholaisen kanssa.
Otamme paholaisen rahat ja teemme niillä upeita asioita.
Toivottavasti tänään ei tule yllätyksiä.
Hän ei ole siellä. Älä huoli.
Tämä on meidän iltamme.
Tämä muuttaa kaiken. Olemme aina halunneet tätä.
Meille.
Ja perheellemme.
Enää 84 minuuttia Puhdistuksen sireenien ulvontaan.
Jos myynneistä voimme päätellä mitään,
niin tämä vuosi saattaa olla suurempi kuin koskaan,
kun aseet, luodit ja selviytymistarvikkeet menevät kuin kuumille kiville.
Monissa naapurustoissa on varustesota,
kun paikalliset yrittävät etsiä parempia aseita kuin naapurinsa,
ja puoliautomaattikiväärit ovat lähes lopussa monista kaupoista.
Hätänumerosoitot ovat ennätyslukemissa,
kun hätääntyneet kansalaiset soittavat viime hetken puheluita,
kun poliisit ja palokunnat valmistautuvat vapaalle.
Jos teillä ei ole korkean luokan turvajärjestelyitä,
tehkää mitä voitte, ennen kuin on liian myöhäistä.
Turvallisuusasiantuntijat varoittavat, että puhdistajat ovat entistä rohkeampia,
- ja suuntaavat eritoten koteihin... - Äiti, kiirehdi!
...jotka on suojattu pelkällä vanerilla ja nauloilla.
OMA KOTI KULLAN KALLIS
17.40 80 MINUUTTIA PUHDISTUKSEEN
Oletko sekaisin? En tiedä, missä Henry on.
Tiedän, että tiedät.
Miksi räyhäät näin? En tiedä, missä vitussa hän on.
Ei ole vielä Puhdistuksen yö, kamu. Etkö voi odottaa tuntia?
Pysy maassa.
Voi luoja. Mitä tein ansaitakseni tämän?
Eikö sinun pitäisi olla taistelemassa jossain typerässä sodassa?
Sinun onnesi, että palasin juuri.
Nyt kerro missä Henry on.
Ei enää paskanjauhantaa, kusipää.
Pyydän... En tiedä.
- Missä? - En tiedä,
ehkä hän on slummissa.
No, piipahdetaan sitten slummissa.
Päästä minut pois.
Hei!
Ethän ole töissä tänään, Jane?
Kansainvälisiä markkinoita ei kiinnosta Puhdistuksen yö.
Voi, onnea.
Kiitos.
Hei, pomo.
Hei, työntekijä.
Chiho laskeutui Tokioon.
Hänen pitäisi olla toimistolla ennen kuin aloitamme.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Hyvä. - Miten äitisi voi?
- Hyvin. Kiitos kysymästä, Mark. - Hyvä.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen ollut töissä Puhdistuksen yönä.
Tämä on...
Tämä on outoa.
Ei ole parempaa paikkaa olla kuin täällä.
Kello on 17.51,
on vain 69 minuuttia Puhdistuksen alkuun.
- Jos ette ole lukkiutuneina... - Nimet.
- ...teillä ei ole paljoa aikaa jäljellä. - Mark Cantoff. Jane Barbour.
Liikenne on sekaisin 77 moottoritiellä,
kun kansalaiset kiirehtivät kotiin välttääkseen sekasorron.
Jos kuuntelette tätä lähetystä autossa -
- ja olette liittymien 38 ja 41 välissä... - Voitte mennä.
...kannattaa harkita auton jättämistä ja kävelemistä kotiin.
Toivottavasti hyödynsitte alennukset paikallisessa Purge City -liikkeessä.
Hyvä. Nyt kerron säännöt.
Kun Puhdistus alkaa,
tämä 38. kerros lukitaan turva-alueena.
Turvamiehet ja työntekijät mukaan lukien te,
ovat allekirjoittaneet sopimukset, luopuen oikeuksistaan puhdistaa -
tässä kerroksessa tämän illan ajan.
Kaikki 38. kerroksessa, paitsi turvamiehet, ovat aseistamattomia.
Voimme taata turvallisuutenne vain tässä kerroksessa.
Ymmärrättekö nämä säännöt?
Kiitos yhteistyöstä. Nauttikaa illasta.
- Hyvää iltaa kaikille. - Hei, Jane.
- Hei. - Hei, Jane.
- Iltaa. - Hei.
- Jane. Puhuin Chihon kanssa.
- Hän on... - Hän on jo laskeutunut. Kuulin.
Tulitteko tänne yhdessä vai...
Tietenkin.
Mark vietti iltapäivän kanssani käyden läpi illan asiat.
Rauhoitu, Alison. Se oli vitsi.
Teidän pitää unohtaa tuo hölynpöly -
ja olla kiltisti tänään. On paljon tehtävää.
Soita Chiholle, kun minä valmistelen.
Sitten valmistan joukot ja kerron, mitä on odotettavissa.
Onko selvä?
Selvä.
Olemme loukkaantuneita,
lyötyjä,
peruuttamattomasti haavoittuneita sieluja.
Ja se jaettu kipu saa meidät ymmärtämään toisiamme syvällisesti.
Tänään se kipu loppuu, rakkaani.
Olen oppaanne Näkymättömään, missä ei ole kipua,
vain rakkautta.
- Kyllä. - Kyllä.
Tulkaa.
Antamisen aika on pian.
Valmistaudutaan.
17.55 65 MINUUTTIA PUHDISTUKSEEN
Moi! Menettekö ulos tänään?
Voi luoja.
Joo.
Ole turvassa, Ross.
Joo.
Niin tekin.
Joskus toivon, että puhdistaisimme.
Ross ja hänen rakkinsa olisivat lopullisesti poissa,
eikä meidän tarvitsisi enää vältellä isoja kasoja koiranpaskaa -
pihallamme.
Tämä voisi olla hieno ilta.
No, me menemme ulos ensimmäistä kertaa Puhdistuksen aikana.
Väitätkö, että meidän pitäisi ottaa siitä ilo irti?
- Selvä. - Joo.
Anteeksi, kun laitamme sinut tekemään töitä näin lähellä Puhdistusta.
Ethän ole töissä koko iltaa?
Jotkut ovat.
Ajavat hulluja Puhdistuksen rahavirtoja varten.
Mutta en minä.
Te olette viimeiset, sitten menen kotiin ja lukittaudun.
Tiedän tämän paikan.
Tämä on Stantoneiden talo.
Ovatko nämä jotkut hienot UPI: n Puhdistusjuhlat?
Emme tiedä. Se on...
Meidät kutsuttiin ensimmäistä kertaa.
Puhdistus ei ole meidän juttumme.
Miksi helvetissä sitten menette?
Se on vähän niin kuin kauppasopimus.
Jotain Uusien perustajaisien paskaa?
Ei mitään sellaista.
Yritämme saada sijoitusta,
joka auttaa meitä rakentamaan asuntoja köyhille, vähäosaisille.
Olen aina miettinyt noita isoja juhlia.
Miten kehenkään voi luottaa?
Piti allekirjoittaa sopimus, joka takaa, ettemme puhdista tai ole sen kohteena.
- He tekivät jopa taustaselvitykset. - Ymmärrän.
Rikkaat eivät tapa toisiaan Puhdistuksen yönä.
Emme ole rikkaita. Emme lähelläkään.
Tänä iltana olette.
Ensimmäiseksi, tiimi,
Ryker Moore Equity on turvallisempi kuin kotimme tänään.
Joten unohdetaan Puhdistus, jotta voimme keskittyä työhön.
Ei muuhun.
Sitten haluan painottaa,
että jokainen teistä antaa jotakin tärkeää sopimuksen varmistamiseen.
Sopimus on tehtävä ennen kuin markkinamme aukeavat aamulla.
On paljon yksityiskohtaista työtä.
Tehdään tämä yhdessä, ja saamme kaikki palkinnon.
Ja jos me saamme tämän tehtyä nopeasti,
joka on mahdollista, jos Japanin markkinat ovat puolellamme,
voimme juhlia hieman.
Toin laatikollisen Don Julio 1942:ta, jonka voimme jakaa.
Selvä? No niin, aloitetaan.
Anteeksi keskeytys! Pahoittelen.
Anteeksi, että keskeytän.
Hyvää iltaa kaikille.
- Hyvää iltaa, David. - Iltaa, Jane.
Halusin vain kiittää kaikkia.
Yötyö on jo asia itsessään,
mutta työnteko Puhdistuksen yönä on täysin toisella tasolla,
enkä voi kiittää teitä tarpeeksi tästä.
Tämä on valitettavaa, mutta meillä ei ollut vaihtoehtoja.
Huono ajoitus.
- Ei, David. Älä. - Ei se mitään.
Kuten tiedätte, Jane on minua fiksumpi.
Sen takia palkkasin hänet, hän saa minut näyttämään hyvältä.
Mutta joskus yksinkertaistaminen auttaa selventämään asioita,
ja minä olen siinä hyvä,
joten tästä lähtee.
Saatte kaikki suuremmat bonukset, jos saatte Chihon sopimuksen tänään.
Te kaikki.
Teemme tämän rahan takia, ja saatte paljon enemmän, jos onnistutte.
Loistavaa. Pidän tästä.
Nyt hommiin.
Tarkistan tilanteen myöhemmin.
Jane,
olet johdossa, poistun tieltäsi nyt.
Unohdin, että olet salakuuntelija, David.
Tiedät, että aina tarkkailen ja kuuntelen, Jane.
Jutellaan myöhemmin. Pitäkää minut ajan tasalla.
Selvä, hommiin.
Missä oikein olet?
Sanoin jo. Hän ei ole kotona.
Hän on vielä poissa. Afrikassa.
Nyt rentoudu ja keskity siihen, miksi tulimme, joohan?
Joo.
- Puhdas. - Kiitos.
Rouva? Kädet ylös.
Käänny ympäri, rouva.
Kiitos. Olet puhdas.
Herra. Kädet ylös.
18.10 50 MINUUTTIA PUHDISTUKSEEN
KUOLKAA, UPI
Hei.
Nyt on aikamme, kulta,
aikamme paeta kivusta,
paeta isäsi luota, sen hirviön luota, ikuisesti.
Muista Hyvän johtajan sanat,
ne johtavat sinut Näkymättömään.
Joo.
UPI
En näe Stantoneita missään.
Luulisi, että he tervehtisivät vieraitaan.
Mikset mene etsimään hra Stantonia?
Mitä nopeammin aloitat keskustelun, sitä nopeammin voimme etsiä huoneen -
ja välttää kaiken puhdistamisen.
Mitä nopeammin aloitan keskustelun, entä sinä?
Tämä on meidän yrityksemme. Puolet ja puolet.
Eikä, minä olen luova, sinä olet bisnes.
Et koskaan sekaantuisi suunnitelmiini. Minä en sekaannu neuvotteluihisi.
Tämä on sinun, kumppani.
Hei. Rakastan sinua.
Nyt mene kostamaan sille kusipäälle, kun hän pakotti meidät tulemaan tänne -
hirviön kitaan Puhdistuksen yönä.
Äläkä unohda, että saatuasi sopimuksen,
hän varmaan yrittää saada meidät UPI: n jäseniksi.
Tiedän, olen valmis siihen.
Kiemurtelen itseni siitä irti.
Muistapa, että Billy Sabian sai suuren sopimuksen -
yritykselleen täällä viime vuonna, eikä hän liittynyt.
Joten sopimus ei vaadi sitä.
Kova raha ajaa Stantonia enemmän kuin politiikka.
Tuo vuokrattu puku pukee sinua, herra Betancourt.
Tuo nostattaa itsevarmuutta, rouva Betancourt.
Mene tekemään unelmistamme totta.
Kyllä, rouva.
Sooda limellä, kiitos.
Selvä.
Rouva?
Minun ei pidä...
Alkupaloja, rouva?
Mitä?
Ei! Tule takaisin.
Tiedätkö, mitä teit?
Katso minua, kun puhun sinulle!
Tiedätkö kuinka kauan siihen menee? Mitä...
Mene.
Onko Henry täällä?
Ala... Liiku!
Ala tulla!
Puhu.
Minusta tuntuu, että ihan sama mitä sanon, hakkaat minut.
Hän on tuolla!
Oletko varma?
Joskus hän on siellä, joskus ei, en tiedä, ehkä?
Selvä.
Olet saattajani, onko selvä?
Hoidat minut sisälle.
Mitä? Ei... Se ei ole...
- Se ei ole hyvä idea. - Kävele!
Ei, tämä ei ole hyvä idea!
- Kuka siellä? - Hei, T, minä tässä, kusipää.
Kaikki hyvin. Minulla on kaveri.
Kuka helvetti tämä on?
Ei hätää, Lenz.
Hän on vain kaveri.
Mikä Kayleellä on? Miksi hän on raudoissa?
Onko hän varastanut kätköstäsi?
Ei, jäbä. Tuo on hänen omaksi hyväkseen.
Meillä on pienet juhlat myöhemmin,
ja Kayleestä tulee meidän makea Puhdistuksen jälkiruoka.
Teidänkin pitäisi tulla.
On Puhdistuksen yö,
mikä tahansa on sallittua.
ILMAISIA HALAUKSIA
Jätän väliin.
Etsin Henryä.
Olen vanha kaveri.
Tunnen kaikki Henryn kaverit,
mutta sinua en tunnista.
Olen ollut jonkin aikaa poissa.
Missä olet ollut?
Olen ollut merijalkaväessä.
Kova kundi.
Joo.
Sotilaspoika. G. I. Joe.
No, Rambo,
mitä asiaa sinulla on Henrylle?
Haluaisin tavata hänet taas.
- Siitä on aikaa. - Varo!
Auta.
Pyydän.
18.22 38 MINUUTTIA PUHDISTUKSEEN
Nämä kusipäät eivät ole ystäviäsi.
Älä koskaan palaa tänne.
Tarkistan ja varmistan, ettet palaa. Ymmärrätkö?
Katso minua.
Kohta on aloitus.
Onko sinulla turvallista paikkaa tälle illalle?
Vanhempani eivät asu kaukana, mutta he ovat vihaisia minulle,
- mutta he päästävät minut sisälle. - Selvä.
Tästä kaupungista tulee kohta helvetti.
Sinun pitää mennä sinne. Nyt.
Kiitos todella paljon.
Mene perheesi luo, Kaylee. Nopeasti.
Kiitos.
Naapurustossa on aavemaista ja huolestuttavaa.
Kadut ovat melkein tyhjät,
kun Puhdistuksen aloitus on vain 35 minuutin päästä.
Viimeisen muutaman minuutin aikana -
olemme nähneet muutaman auton ohittavan meidät -
ja muutamia eksyneitä.
Tässä vaiheessa he hölkkäävät tai jopa juoksevat todennäköisesti -
johonkin turvapaikkaan.
Toiset ovat kurkkineet lähinnä suljettujen verhojen takaa,
mutta suurimmaksi osaksi tämä alue on aavekaupunki.
Hei.
Anteeksi, haluan vain, että kaikki menee hyvin tämän sopimuksen kanssa.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Mark ja minä mietimme...
Kumpi saa varapääjohtajan paikan.
Tämä ei ole oikea aika tai paikka keskustella siitä.
En oikeastaan aikonut puhua siitä, Jane.
Yksi harjoittelijoista toi leivonnaisia, mietimme, haluatko niitä.
Alison...
OLEN TÄÄLLÄ
Missä olet, Penelope?
Hei.
Miksi olet vielä täällä?
En sanonut sitä tuolla, koska en halunnut heidän kuulevan.
Mitä? Sanonut mitä?
Tiedän, ketä etsit. Siskoasi.
Ja tiedän minne sinun pitää mennä, mutta -
et pidä siitä.
Neiti Barbour,
aloitus on muutaman minuutin päästä.
Tämä on ainoa turvallinen kerros rakennuksessa.
Olen kunnossa. Palaan muutaman minuutin päästä.
Emme voi taata turvallisuuttasi.
Ei huolta. Tämä ei ole sinulle.
ULOS TÄSTÄ KERROKSESTA 1 - 3,5M
Voi paska.
Odota.
Kielsin yhteydenotot ennen Puhdistuksen alkua.
Anteeksi.
- Anteeksi neiti. - Voi luoja.
- Oletteko kunnossa? - Ei tarvitse pyytää anteeksi.
En katsonut eteeni.
En halua häiritä sinua, mutta ehkä voisit auttaa?
Onko sinulla parasetamolia?
Minulla ei ole hyvä olo.
Kyllä, totta kai. Seuratkaa minua.
Tämä ei kuulu minulle,
mutta näin mitä tapahtui rva Stantonin kanssa aiemmin.
Onko ranteesi kunnossa?
Olen kunnossa. Kiitos kysymästä.
Hän on varmaan vain hermostunut ja kireä ja haluaa kaiken olevan täydellistä -
näitä tyhmiä Puhdistusjuhlia varten.
Se ei ole syy, mutta jotain kuitenkin.
- Etkö pidä tästä illasta? - En ollenkaan.
En edes ole UPI: sta.
Saanko kysyä,
miksi sitten olette täällä?
Kauppasopimus.
Aivan.
Hra Stanton tykkää tehdä bisnestä Puhdistuksen yönä.
Kuulen paljon.
Jos tarvitsette muuta, neiti...
Jenna. Kutsu minua Jennaksi.
Ei, en tarvitse muuta.
- Ja sinun nimesi on? - Catalina.
Catalina. Mukava tavata.
Niin sinutkin, neiti.
- Anteeksi. Jenna. - Ei se mitään.
Kiitos, pelastit minut.
Lila.
Ennustetaan ennätysmäistä osallistumista tänään,
joten ellet halua vapauttaa petoa,
mene kotiin mahdollisimman pian,
koska minuuttien päästä alkaa vuotuinen verijuhla.
- Puhdistus. - Hyökkäät, kulta.
18.45 15 MINUUTTIA PUHDISTUKSEEN
Puhdista ruumiini
Valmista sieluni
Antaminen on lähellä
Näkymätön odottaa...
Onko täällä ketään?
Onko täällä ketään? Perkele!
Tulitko liittymään seuraamme?
Tuletko veljeksi? Palvelemaan häntä?
Hyvä johtaja hyväksyy yhden, hyväksyy kaikki.
Mitä? Mitä helvettiä?
Liity seuraamme. Meillä on aina tilaa.
Olimme juuri lukittautumassa iltaa varten.
- Hyvä johtaja palaa myöhemmin... - Turpa kiinni!
Ei ollut tarkoitus ärsyttää.
Emme koskaan pyri ärsyttämään.
- Miten voimme auttaa? - Etsin jotakuta.
Hän voi olla täällä. Siskoni.
Tietenkin. Jumalatar Penny.
Sisar Penny.
Tiedämme mitä tapahtui sinulle ja sisarellesi ensimmäisessä Puhdistuksessa.
- Olette molemmat erityisiä... - Riittää.
Hän kirjoitti minulle tämän kirjeen.
"Liityn heidän seuraansa.
Heidän vuosipäivänään.
Astun ulos ruumiistani Antamiseen, Näkymättömään."
Hän puhuu vanhemmistamme, jotka tapettiin Puhdistuksen yönä vuosia sitten,
joten tiedän, että hän on pulassa tänään.
Mikä on "Antaminen"? Mikä on "Näkymätön"?
Hän Antaa. On hänen aikansa.
Me emme ole vielä valmiita, kukaan meistä.
Me olemme liian nuoria.
- Mitä "Antaminen" tarkoittaa? - Auttaa heitä.
Tarvitsevia.
Niitä, joilla on vihaa ruumiissaan,
joiden on päästävä siitä.
- En ymmärrä. Puhdistaako hän? - Ei. Ei ikinä.
Hänet puhdistetaan.
Mikä hitto on "Näkymätön"?
Kutsutte sitä taivaaksi.
Mutta se on erilainen.
Onnekas AMP-jumalatar Penny menee tänään sinne -
ja tapaa taas vanhempanne.
Missä sisareni on nyt?
- Hei. - Etsin sinua juuri.
- Oletko kunnossa? Näytät kalpealta. - Olen kunnossa.
Vatsavaivoja vain.
- Löysitkö hänet? - En. Näin hänet,
mutta hän puhui jonkun muun kanssa, enkä halunnut häiritä.
Kaikki.
Kaikki. Saanko huomionne?
On enää minuutteja tämän upean juhlapäivän alkuun.
Mutta ensin -
haluan kiittää teitä kaikkia, kun tulitte.
Olen ylpeä, kun saan olla emäntänä vuotuisilla juhlilla,
ja myös mieheni kanssa -
puhemiehenä Uusien perustajaisien lahjoittajien toimikunnassa.
Suurin osa teistä on merkittäviä lahjoittajia UPI: lle,
ja te, jotka ette ole, suostuttelemme hellittämään kukkaron nyörejä myöhemmin.
Meidän kaikkien tulisi olla ylpeitä -
aikaansaannoksistamme viimeisen parin vuoden aikana.
Meidän omat rahamme,
meidän anteliaat lahjoituksemme Uusille perustajaisille,
ovat saaneet heidät Valkoiseen taloon -
ja pitävät heidät siellä.
Kutsun lahjoituksiamme "pitkän tähtäimen ideologisiksi sijoituksiksi".
Tukemme UPI: lle auttaa heitä toteuttamaan käytäntöjä -
ja ohjelmia, joihin uskomme,
kuten Puhdistuksen yön,
joka on aikamme suuri selvittäjä.
"Selvittäjä"?
Tänään juhlapäivänämme juhlimme saavutuksiamme -
ja taputamme itseämme selkään, koska teimme tästä maasta mahtavan.
Joten kiitos,
ja toivon, että tämä juhla on yhtä hyvä kuin viime vuoden.
No niin, ollaan tarpeeksi jauhettu politiikkaa, aloitetaan!
Hetkinen!
Jos kukaan unohti,
kun olemme lukittautuneet, emme avaa sulkuja -
ennen kuin Puhdistus on ohi,
tietenkin turvallisuussyistä.
Joten nyt on viimeinen mahdollisuus!
Haluaako kukaan ulos?
Ei.
Oletko varma, että haluat tehdä tämän?
No...
Joo.
UPI
Lukitus on valmis.
Naiset, tuokaa lahjat.
Jokainen ottaa yhden.
Meillä on tänään Puhdistusteema.
Ymmärrätte, kun näette sen.
Älkää pelätkö.
Siitä vain.
Ottakaa yksi.
Ja palvelijamme kertovat ihmisestä,
jonka puette päällenne tänään.
David Berkowitz? Samin poika? Vitsailetko? Tämä on hullua.
Kuka helvetti tämä on?
Susan Denise Atkins oli osa Charles Mansonin perhettä,
joka syyllistyi yhdeksään murhaan kesällä 1969.
Laitetaan ne vain kasvoillemme, jottemme erottaudu joukosta.
Puemme nämä naamiot muistoksi heille,
jotka tasoittivat tietä -
ja puhdistivat ennen kuin se oli laillista.
He vaaransivat vapautensa,
koska he tiesivät uskomattoman, elämää mullistavan,
parantavan voiman, joka löytyy väkivallasta,
tappamisesta.
No niin, vau.
Teillä kaikilla taitaa olla nyt naamiot. Hienoa.
Nyt on enää sekunteja jäljellä,
joten voisitteko -
kääntää huomionne näihin näyttöihin.
HÄTÄLÄHETYS
Tämä ei ole koe.
Tämä on hätälähetys,
joka julistaa alkaneeksi vuotuisen Puhdistuksen,
jonka on hyväksynyt Yhdysvaltain hallitus.
Aseet neljänteen luokkaan asti -
ovat sallittuja Puhdistuksen yönä.
Kaikki muut aseet ovat kiellettyjä.
Hallituksen virkamiehet, jotka ovat tasolla kymmenen,
ovat vapautettuja Puhdistuksesta, eikä heitä saa vahingoittaa.
Sireenin soidessa, kaikki rikokset, mukaan lukien murha,
ovat laillisia 12 tunnin ajan.
Poliisit, palomiehet ja ensihoito -
eivät ole saatavissa ennen kuin kello 7.00 huomenaamuna,
kun Puhdistus loppuu.
Siunattuja olkoon Uudet perustajaisämme ja uudestisyntynyt Amerikka.
Olkoon Jumala teidän kanssanne.
No niin.
Hauskuus alkakoon!
Voi luoja.
Ehkä meidän olisi pitänyt painua helvettiin täältä.
- Puhdista ruumiini. Valmista sieluni. - Puhdista ruumiini. Valmista sieluni.
- Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa. - Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa.
- Puhdista ruumiini. Valmista sieluni. - Puhdista ruumiini. Valmista sieluni.
- Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa. - Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa.
- Puhdista ruumiini. Valmista sieluni. - Puhdista ruumiini. Valmista sieluni.
- Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa. - Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa.
- Puhdista ruumiini. Valmista sieluni. - Puhdista ruumiini. Valmista sieluni.
- Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa. - Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa.
Sinun pitää löytää Albert.
Hoida se hiton sopimus.
Niin voimme...
Lila, hei.
Lila, hauska nähdä.
Onpa mukava nähdä.
Ei ole paluuta.
Voit seurata edistymistäni -
- sovelluksessa, jonka latasit. - Selvä.
Olet kolmas tänään. Riippuen siitä mitä kohtaan,
- se ei välttämättä tapahdu moneen tuntiin. - Selvä.
- Ymmärsitkö? - Ymmärsin.
Katso noita hulluja paskiaisia.
Älä huoli...
Tonttia kohti.
Antaminen on tullut.
Nyt meidän on tehtävä velvollisuutemme.
Autamme syntisiä vapautumaan vihasta.
Astumme pois ruumiistamme ja muutumme astioiksi -
heidän synneilleen.
Maan lapset saavat uhrauksemme palkan,
ja me poistumme vanhurskaina,
paeten elämämme pimeyttä,
ja saamme Näkymättömän palkan, lapseni.
Tämä viimeinen hetki kärsimystä johtaa ikuiseen rakkauteen.
Arthur,
on sinun aikasi Antaa.
Olen rakastanut itseäni liikaa.
Ja olen rakastanut teitä liian vähän.
- Hyvästi, Arthur. - Hyvästi, Arthur.
- Rakastamme sinua, Arthur. - Rakastamme sinua, Arthur.
- Mene rauhassa. - Mene rauhassa.
- Puhdista hänen ruumiinsa. - Puhdista hänen ruumiinsa.
- Puhdista hänen sielunsa. - Puhdista hänen sielunsa.
- Antaminen on lähellä. - Antaminen on lähellä.
- Näkymätön odottaa. - Näkymätön odottaa.
- Puhdista hänen ruumiinsa. - Puhdista hänen ruumiinsa.
- Puhdista hänen sielunsa. - Puhdista hänen sielunsa.
- Antaminen on tullut. - Antaminen on tullut.
- Näkymätön odottaa. - Näkymätön odottaa.
Astu Näkymättömään.
- Astu Näkymättömään. - Astu Näkymättömään.
Astu Näkymättömään.
On Antamiseni aika.
Astu Näkymättömään.