1
00:00:09,301 --> 00:00:11,053
(คืนอำมหิต)

2
00:00:18,519 --> 00:00:21,438
อเมริกาคืออะไร

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,401
ว่ากันว่าอเมริกาคือดินแดนแห่งเสรีภาพ

4
00:00:27,986 --> 00:00:29,738
งั้นบอกผมหน่อย

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,866
อะไรจะเป็นอเมริกันไปกว่าการชำระบาป

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,411
ไม่มีแล้ว

7
00:00:38,872 --> 00:00:42,376
การชำระบาปคือคืนแห่งเสรีภาพ

8
00:00:44,086 --> 00:00:47,548
ในคืนชำระบาป คุณจะทำอะไรก็ได้

9
00:00:48,173 --> 00:00:51,844
ไม่มีกฎหมาย ไม่มีใคร

10
00:00:51,927 --> 00:00:55,556
ไม่มีหน่วยงานใดควบคุมพฤติกรรมคุณ

11
00:01:05,274 --> 00:01:09,611
ในคืนชำระบาป อเมริกาใช้ชีวิตตามสโลแกนนั้น

12
00:01:10,779 --> 00:01:14,199
คุณจะใช้เสรีภาพนั้นยังไง

13
00:01:16,201 --> 00:01:18,829
คุณจะแก้ไขสิ่งที่ผิดมั้ย

14
00:01:19,288 --> 00:01:21,540
คุณจะเยียวยามั้ย

15
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
คุณจะทำร้ายใครมั้ย

16
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
คุณจะสละชีวิตมั้ย

17
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
คุณจะคร่าชีวิตมั้ย

18
00:01:31,717 --> 00:01:35,554
อย่าทำให้ตัวเองหรือประเทศของคุณผิดหวัง

19
00:01:36,346 --> 00:01:40,976
การชำระบาปคืออเมริกา

20
00:01:41,602 --> 00:01:45,314
ดังนั้นจงเป็นคนอเมริกัน และชำระบาป

21
00:01:48,483 --> 00:01:51,403
ห้ามติดต่อฉันหลังจากนี้
คุณจะได้ข้อความตอนเสร็จ

22
00:01:51,904 --> 00:01:53,280
โอเค

23
00:01:55,616 --> 00:01:57,492
ฆ่ามัน

24
00:02:04,166 --> 00:02:06,543
คุณพระ คุณพระช่วย

25
00:02:21,892 --> 00:02:25,062
เธอเปิดตัวอลังการมาก

26
00:02:26,522 --> 00:02:27,773
เฮ้

27
00:02:28,440 --> 00:02:30,901
- คุณโอเคมั้ย
- ฉันโอเค

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,444
คุณว่าเธอโอเคมั้ย

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,322
เธอดูดีขึ้น

30
00:02:35,405 --> 00:02:37,574
งั้นเราไม่ต้องกลุ้มเหรอ

31
00:02:39,451 --> 00:02:42,538
เฮ้ แน่ใจเหรอว่าคุณโอเค

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,082
ค่ะ

33
00:02:45,165 --> 00:02:47,626
เรามาหาทุน แค่นั้น

34
00:02:47,709 --> 00:02:50,379
ฉันจะไปหามุมแล้วรอเสียงหวอ ตกลงมั้ย

35
00:02:50,462 --> 00:02:51,964
- ตกลง
- ริก

36
00:02:52,047 --> 00:02:54,758
ไม่ทันขาดคำ สแตนตัน

37
00:02:57,219 --> 00:02:58,053
ถึงเวลาแล้ว

38
00:03:00,055 --> 00:03:01,306
- ฉันรักคุณ
- ผมรักคุณ

39
00:03:01,390 --> 00:03:02,266
- ไปจัดการเลย
- ได้

40
00:03:02,349 --> 00:03:03,892
ทนไว้

41
00:03:05,143 --> 00:03:07,271
หวัดดีค่ะ เป็นไงบ้าง

42
00:03:07,354 --> 00:03:10,440
- ฉันสบายมาก
- คุณสวยมาก

43
00:03:10,524 --> 00:03:12,651
เล่าหน่อย แทนซาเนียเป็นไง

44
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
เยี่ยมมาก ฉันชอบอาหารที่นั่น

45
00:03:14,987 --> 00:03:19,199
ฉันได้เที่ยว ฉันไปดูสัตว์ก่อนกลับด้วย

46
00:03:19,283 --> 00:03:21,827
และแม่คุณบอกว่าคุณช่วยสร้างโรงเรียนเหรอ

47
00:03:21,910 --> 00:03:22,953
เราจะเริ่มฤดูใบไม้ร่วงนี้

48
00:03:23,036 --> 00:03:24,621
- ยอดเลย
- ค่ะ

49
00:03:24,705 --> 00:03:27,165
แล้วชีวิตรักล่ะ คบใครอยู่รึเปล่า

50
00:03:27,875 --> 00:03:29,501
นิดหน่อย

51
00:03:29,585 --> 00:03:34,840
มีหนุ่มโสดสองสามคนที่ฉันอยากแนะนำให้คุณรู้จัก

52
00:03:34,923 --> 00:03:36,258
ยอดเลยค่ะ

53
00:03:36,341 --> 00:03:39,595
ฉันอยากเจอพวกเขา ดีใจที่ได้เจอคุณ

54
00:03:39,678 --> 00:03:41,138
- เช่นกัน
- ขอให้สนุก

55
00:03:41,221 --> 00:03:43,140
- ค่ะ
- ขอตัวนะ

56
00:03:44,850 --> 00:03:46,643
อ้อ หวัดดีค่ะ

57
00:03:46,727 --> 00:03:48,729
ดีใจที่ได้เจอ

58
00:04:00,199 --> 00:04:02,034
อะไรกันวะ

59
00:04:08,832 --> 00:04:10,626
คุณพระ

60
00:04:13,212 --> 00:04:14,463
ให้ตายสิ

61
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
ไอ้พวกบ้า

62
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
โธ่เว้ย

63
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
ผมแค่มาช่วย

64
00:05:06,181 --> 00:05:07,349
เขาถูกยิงกี่ครั้ง

65
00:05:07,432 --> 00:05:08,642
ดูเหมือนสองครั้ง

66
00:05:08,725 --> 00:05:11,186
ใช่ สอง ใช่มั้ย คุณเป็นแพทย์ฉุกเฉินเหรอ

67
00:05:11,270 --> 00:05:12,980
เปล่า ผมเป็นนาวิกโยธิน

68
00:05:13,063 --> 00:05:14,231
ไปรบมาเหรอ

69
00:05:14,314 --> 00:05:15,148
ผมเพิ่งกลับมา

70
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
งั้นคุณคงเคยเห็นคนถูกยิง

71
00:05:17,317 --> 00:05:18,944
ปกติเราทำงานที่จุดรวมพล

72
00:05:19,027 --> 00:05:21,864
ว่ากันว่านี่จะเป็นคืนชำระบาป
ที่แย่ที่สุด เพราะอากาศร้อน

73
00:05:22,573 --> 00:05:25,075
โอเค กระสุนเข้าสองจุด ตรงนี้

74
00:05:25,158 --> 00:05:26,577
ออกสองจุด

75
00:05:26,660 --> 00:05:29,121
ทั้งสองจุดทะลุเนื้อ จุดที่สามอยู่ตรงนี้

76
00:05:29,872 --> 00:05:34,168
นัดนี้อันตรายมาก ปิดแผลนี้ ให้เลือดเขา

77
00:05:34,251 --> 00:05:35,669
- เขาน่าจะรอด
- ขอบคุณค่ะ

78
00:05:35,752 --> 00:05:37,713
เกิดบ่อยตอนยิงสู้กัน

79
00:05:37,796 --> 00:05:39,798
แผลที่เรามองไม่เห็นนี่แหละที่จะฆ่าเรา

80
00:05:39,882 --> 00:05:42,801
อยากอยู่กับเราคืนนี้มั้ย ได้คนช่วยอีกคนคงดี

81
00:05:42,885 --> 00:05:45,637
โดยเฉพาะคนที่รู้งาน เราผ่านการฝึก

82
00:05:45,721 --> 00:05:49,391
แต่ปกติผมเป็นเจ้าหน้าที่รับเคลม
เธอเป็นครูวิชาประวัติศาสตร์

83
00:05:49,474 --> 00:05:51,810
ไม่ได้ ผมต้องหาน้องสาวผม

84
00:05:51,894 --> 00:05:54,188
เธออยู่บนรถโรงเรียนสีฟ้า พวกคุณเห็นบ้างมั้ย

85
00:05:54,271 --> 00:05:55,939
ไม่เห็นรถโรงเรียนเลย

86
00:05:56,023 --> 00:06:00,485
เราเห็นรถขยะกับรถม้า

87
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
เอ็นเอฟเอฟเอไปตายซะ

88
00:06:05,782 --> 00:06:07,743
อยู่กับเราแล้วปลอดภัย เราไม่เข้าข่าย

89
00:06:07,826 --> 00:06:09,828
กฎที่คนรู้กันในคืนชำระบาป

90
00:06:09,912 --> 00:06:12,164
ผมทึ่งที่คืนนี้มีกฎที่คนทำตาม

91
00:06:12,247 --> 00:06:15,959
แม้จะมีการชำระบาป
มนุษย์ชอบความสงบเรียบร้อย

92
00:06:16,043 --> 00:06:18,462
ตอนไม่มีความสงบเรียบร้อย
คนพยายามให้เกียรติมัน

93
00:06:21,215 --> 00:06:23,842
ถ้าคุณอยากหารถโรงเรียนนั่น
คุณควรคุยกับตำรวจพีต

94
00:06:23,926 --> 00:06:25,177
ตำรวจไม่ทำงานในคืนชำระบาป

95
00:06:30,015 --> 00:06:33,018
พีตเป็นตำรวจเก่า
เขาเปิดคานตินาบนถนนลอริลลาร์ด

96
00:06:33,101 --> 00:06:36,438
ใช่ มีแต่พีตที่ช่วยคุณได้ เขาดักฟังทั้งเมือง

97
00:06:36,522 --> 00:06:39,858
รหัสผ่านคือเอ็กเซลซิเออร์
คุณต้องใช้มัน ขอให้โชคดี

98
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
โอเค ขอบคุณ ดูแลตัวเองนะ

99
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
- เช่นกัน
- ขอบใจ

100
00:06:50,994 --> 00:06:52,287
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า

101
00:06:52,371 --> 00:06:53,872
การเสียสละใกล้เข้ามา

102
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
ภพล่องหนเฝ้ารออยู่

103
00:06:55,707 --> 00:06:57,251
ชำระล้างร่างกายของข้า

104
00:06:57,334 --> 00:06:58,752
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า

105
00:06:58,836 --> 00:07:00,212
การเสียสละใกล้เข้ามา

106
00:07:00,295 --> 00:07:01,880
ภพล่องหนเฝ้ารออยู่

107
00:07:01,964 --> 00:07:03,632
ชำระล้างร่างกายของข้า

108
00:07:03,715 --> 00:07:05,133
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า

109
00:07:05,217 --> 00:07:06,468
การเสียสละใกล้เข้ามา

110
00:07:06,552 --> 00:07:08,053
ภพล่องหนเฝ้ารออยู่

111
00:07:08,136 --> 00:07:09,888
ชำระล้างร่างกายของข้า

112
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า

113
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
การเสียสละใกล้เข้ามา

114
00:07:12,808 --> 00:07:14,476
ภพล่องหนเฝ้ารออยู่

115
00:07:14,560 --> 00:07:16,019
ชำระล้างร่างกายของข้า

116
00:07:16,103 --> 00:07:17,855
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า

117
00:07:17,938 --> 00:07:19,606
การเสียสละใกล้เข้ามา...

118
00:07:21,233 --> 00:07:23,068
เฮ้ เมื่อกี้คุณ...

119
00:08:30,177 --> 00:08:35,349
ผมเอามันมาโชว์เพื่อเตือนตัวเองว่า
ผมเคยเป็นนักฝัน

120
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
คุณวาดรูปพวกนี้เหรอ

121
00:08:36,642 --> 00:08:40,395
ผมอยู่ปารีสตอนอายุ 20 กว่า
นึกภาพตัวเองเป็นศิลปินชั้นยอดคนต่อไป

122
00:08:40,479 --> 00:08:44,358
คุณวาดสวยมาก และฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
เพราะฉันอยากได้งานนี้

123
00:08:44,441 --> 00:08:47,486
คุณปากหวานมาก แต่มันไม่ดีพอเลี้ยงตัวเอง

124
00:08:49,238 --> 00:08:51,281
เชิญนั่งครับ

125
00:08:54,284 --> 00:08:55,827
ผมดีใจที่ได้เจอคุณอีก เจน

126
00:08:55,911 --> 00:08:56,745
เช่นกันค่ะ

127
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
มาเข้าเรื่องกันเลยดีมั้ย

128
00:08:58,914 --> 00:09:00,374
โอเคค่ะ

129
00:09:03,210 --> 00:09:08,048
คุณจบเป็นที่หนึ่งในรุ่นที่วาร์ตัน

130
00:09:08,131 --> 00:09:10,050
และคุณมาสัมภาษณ์ที่นี่สามรอบ

131
00:09:10,133 --> 00:09:14,096
และได้คะแนนสูงทุกด้าน
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

132
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
และนั่นไม่เกิดบ่อยๆ

133
00:09:16,139 --> 00:09:19,560
ฉันติดตามบริษัทคุณตั้งแต่ฉันอ่าน
บทสัมภาษณ์ของคุณใน "ฟอร์บส์"

134
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
ตอนฉันเรียนปริญญาตรี

135
00:09:20,978 --> 00:09:21,937
มันชมผม

136
00:09:22,729 --> 00:09:24,106
ชมผมสุดๆ

137
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
พ่อผมกับมัลคอล์มเป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่กันมาก่อน

138
00:09:28,861 --> 00:09:31,196
คุณบอกว่าพ่อคุณทำงานอะไรนะ

139
00:09:31,530 --> 00:09:32,906
ฉันไม่ได้บอกค่ะ

140
00:09:32,990 --> 00:09:35,617
คนที่นี่ชอบพูดว่าถ้าคุณได้เป็นหุ้นส่วน

141
00:09:35,701 --> 00:09:39,079
ลูกคุณจะโตคนละแบบกับคุณ

142
00:09:39,162 --> 00:09:41,790
นั่นคือข้อดีของอเมริกา

143
00:09:41,874 --> 00:09:43,709
ทุกคนมีโอกาส จริงมั้ย

144
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
รู้มั้ย

145
00:09:50,382 --> 00:09:54,344
เราพูดได้แค่ว่า...

146
00:09:54,428 --> 00:09:56,054
ขอต้อนรับ เจน บาร์เบอร์

147
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
ขอบคุณค่ะ

148
00:09:58,432 --> 00:10:01,101
ขอบคุณค่ะ คุณไรเกอร์ คุณจะไม่เสียใจที่จ้างฉัน

149
00:10:01,185 --> 00:10:03,187
เรียกผมว่าเดวิดเถอะ

150
00:10:04,146 --> 00:10:05,272
เดวิด

151
00:10:05,355 --> 00:10:08,025
ผมจะให้อลิสพาคุณไปฝ่ายบุคคล

152
00:10:09,234 --> 00:10:10,444
ยินดีด้วยครับ

153
00:10:10,527 --> 00:10:12,154
ขอบคุณค่ะ

154
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
บาย

155
00:10:48,482 --> 00:10:51,026
ฉันไม่อยากเจ็บแบบนั้น

156
00:10:51,568 --> 00:10:52,736
เสียงกรีดร้อง

157
00:10:53,570 --> 00:10:55,864
จำคำสอนของท่านผู้นำสิ

158
00:10:55,948 --> 00:10:57,574
ความเจ็บปวดไม่จีรัง

159
00:10:57,658 --> 00:11:00,494
แต่มันเป็นขั้นตอนที่จำเป็นเพื่อเข้าภพล่องหน

160
00:11:01,245 --> 00:11:03,080
คงอย่างนั้น

161
00:11:03,539 --> 00:11:07,292
เธออยู่กับพ่อแม่เธอตอนพวกเขา
ข้ามภพใช่มั้ย พวกเขาทรมานมั้ย

162
00:11:08,502 --> 00:11:09,711
ทรมาน

163
00:11:09,795 --> 00:11:11,713
แต่เแค่เพราะพวกท่านไม่อยากตาย

164
00:11:11,797 --> 00:11:13,757
พวกท่านต่อต้านแทนที่จะยอมรับ

165
00:11:15,175 --> 00:11:17,678
พวกท่านไม่มีคนนำทาง

166
00:11:19,388 --> 00:11:22,683
ฉันพยายามลืมเรื่องนั้นอยู่นานมาก

167
00:11:23,267 --> 00:11:26,395
การสูญเสียคนกลุ่มเดียวที่รักฉัน

168
00:11:26,478 --> 00:11:28,438
ฉันอยากหลบหนี

169
00:11:28,522 --> 00:11:29,731
ฉันเจ็บปวดมาก

170
00:11:29,815 --> 00:11:33,235
ฉันทำร้ายตัวเองเพราะอยากรู้สึกอะไรบ้าง

171
00:11:34,278 --> 00:11:36,822
ท่านผู้นำทาวิสช่วยฉันไว้

172
00:11:36,905 --> 00:11:39,157
ทำให้ฉันเห็นเส้นทางที่แท้จริง

173
00:11:42,077 --> 00:11:44,329
เธอจะพูดอะไรกับพ่อแม่เธอเป็นสิ่งแรก

174
00:11:45,747 --> 00:11:47,499
ว่าฉันรักพวกท่าน

175
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
ว่าฉันคิดถึงพวกท่าน

176
00:11:50,794 --> 00:11:53,505
และฉันดีใจมากที่ได้กลับบ้าน

177
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
ดังนั้น...

178
00:11:58,010 --> 00:11:59,928
ไม่ต้องห่วง

179
00:12:00,012 --> 00:12:02,306
สุดท้ายแล้วเราจะพบความรัก

180
00:12:02,389 --> 00:12:04,183
ถึงเวลาแล้ว

181
00:12:05,601 --> 00:12:08,020
เราคนนึงจะถูกเลือก

182
00:12:08,103 --> 00:12:10,314
ชำระล้างร่างกายของข้า

183
00:12:10,397 --> 00:12:12,232
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า

184
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
การเสียสละใกล้เข้ามา

185
00:12:14,026 --> 00:12:15,777
ภพล่องหนเฝ้ารออยู่

186
00:12:15,861 --> 00:12:18,113
ชำระล้างร่างกายของข้า

187
00:12:18,197 --> 00:12:19,907
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า

188
00:12:19,990 --> 00:12:21,783
การเสียสละใกล้เข้ามา

189
00:12:21,867 --> 00:12:23,535
ภพล่องหนเฝ้ารออยู่

190
00:12:23,619 --> 00:12:25,495
ชำระล้างร่างกายของข้า

191
00:12:25,579 --> 00:12:28,624
ข้าได้สัญญาณจากภพล่องหน

192
00:12:31,084 --> 00:12:32,794
เมลิสซา

193
00:12:33,837 --> 00:12:35,797
เมลิสซา ตาเธอ

194
00:12:36,340 --> 00:12:41,094
เธอต้องจากเราแล้ว
และไปที่ที่เราทุกคนอยากไป

195
00:12:41,845 --> 00:12:43,847
ยินดีด้วยจ้ะ

196
00:12:44,765 --> 00:12:47,017
ฉันดีใจกับเธอจริงๆ

197
00:12:48,810 --> 00:12:51,855
เฮ้ จำไว้ว่าอะไรรออยู่

198
00:12:51,939 --> 00:12:54,316
และเข้มแข็งไว้

199
00:12:55,859 --> 00:12:58,737
อีกไม่นานเราจะไปถึงสถานที่เสียสละของเธอ

200
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
ไม่

201
00:13:07,579 --> 00:13:08,497
ไม่

202
00:13:08,872 --> 00:13:09,873
ไม่

203
00:13:10,332 --> 00:13:11,416
ไม่

204
00:13:12,501 --> 00:13:13,377
ไม่

205
00:13:27,975 --> 00:13:29,476
ดีใจที่ได้เจอค่ะ

206
00:13:30,853 --> 00:13:32,855
จำได้ใช่มั้ยล่ะ ใช่มั้ย

207
00:13:32,938 --> 00:13:34,606
ขอบคุณค่ะ

208
00:13:44,283 --> 00:13:46,702
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ฉันคิดว่าจะเจอคืนนี้

209
00:13:48,245 --> 00:13:49,413
เหมือนกัน

210
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
ฉันกะไว้แล้วว่าริกอาจมา

211
00:13:52,833 --> 00:13:55,627
พ่อฉันชอบบงการคน

212
00:13:56,503 --> 00:14:00,757
คุณเลยกลับมาเหรอ
เพื่อขอให้อัลเบิร์ตออกเงินทำโครงการใหม่

213
00:14:02,176 --> 00:14:06,805
ถ้าเราทั้งคู่ทำให้โลกปลอดภัยขึ้นได้
ด้วยเงินของพ่อฉัน ก็ไม่เสียหาย

214
00:14:07,848 --> 00:14:09,641
อาเมน

215
00:14:12,978 --> 00:14:14,104
คุณดูมีความสุข

216
00:14:22,070 --> 00:14:23,197
โซดาเหรอ

217
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
ฉันไม่อยากเมาน่ะ

218
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
แต่ฉันอยากเมา

219
00:14:26,158 --> 00:14:27,367
ขอบคุณค่ะ

220
00:14:27,910 --> 00:14:30,245
ทริปคุณฟังน่าสนุกดี

221
00:14:31,622 --> 00:14:33,165
ใช่

222
00:14:33,665 --> 00:14:35,125
คุณจะชอบแทนซาเนีย

223
00:14:35,876 --> 00:14:37,252
ก็นะ

224
00:14:38,921 --> 00:14:41,131
ฉันดีใจที่คุณกลับมาอย่างปลอดภัย

225
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
เฮ้

226
00:14:46,470 --> 00:14:47,846
โทษที

227
00:14:48,347 --> 00:14:51,934
ฟังนะ ฉันโอเคจริงๆ

228
00:14:52,768 --> 00:14:55,521
เรื่องพวกนั้น ลืมมันซะ

229
00:14:58,482 --> 00:15:00,484
ฉันอยากนึกถึงแต่อนาคต

230
00:15:05,906 --> 00:15:08,867
พ่อฉันจะดูแลคุณ

231
00:15:09,243 --> 00:15:11,119
ฉันช่วยพูดให้แล้ว

232
00:15:12,579 --> 00:15:14,081
ขอบคุณค่ะ

233
00:15:14,164 --> 00:15:15,874
ยินดีช่วย

234
00:15:17,084 --> 00:15:18,836
ใจเย็นได้แล้ว

235
00:15:18,919 --> 00:15:20,546
นี่เป็นงานเลี้ยง

236
00:15:32,558 --> 00:15:36,520
เรื่องนี้น่ะเหรอ มันงี่เง่า

237
00:15:38,981 --> 00:15:41,066
เฮ้ คุณไปไหนมา ทุกอย่างโอเคมั้ย

238
00:15:41,149 --> 00:15:42,150
ฉันสบายดี

239
00:15:42,234 --> 00:15:44,236
ฉันดีใจที่เห็นพวกคุณสองคนช่วยกัน

240
00:15:44,319 --> 00:15:47,865
แต่ทำงานต่อได้มั้ย จัดการเรื่องนี้ด่วน

241
00:15:47,948 --> 00:15:49,324
ครับ

242
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
เดวิดชอบพูดว่าอะไร

243
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
"สละตัวเองเพื่อเรา"

244
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
สรุปคุณเลือกใคร มาร์กหรืออลิสัน

245
00:15:58,584 --> 00:16:00,711
ทั้งคู่เก่ง ถึงคราวอลิสันแล้ว

246
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
ผมเห็นด้วย

247
00:16:02,212 --> 00:16:03,797
คุณสอนงานทั้งคู่ดีมาก

248
00:16:04,631 --> 00:16:05,799
ขอบคุณค่ะ

249
00:16:05,883 --> 00:16:09,261
ผมดีใจที่เราได้คุยกันซะที ผมอยากคุยกับคุณ

250
00:16:09,344 --> 00:16:10,971
เรื่องอนาคตของเจน บาร์เบอร์

251
00:16:11,722 --> 00:16:14,308
โอเคค่ะ ฉันอยากคุยค่ะ

252
00:16:15,851 --> 00:16:18,770
เราพูดถึงเรื่องการเป็นหุ้นส่วน
เจน ยิ้มหน่อยก็ได้

253
00:16:20,689 --> 00:16:21,648
นั่นไง

254
00:16:23,775 --> 00:16:25,027
เฮ้

255
00:16:25,110 --> 00:16:27,779
เราทำข้อตกลงกับสไนเดอร์-ร็อบบินส์
ที่เหรียญละ 30 เซ็นต์

256
00:16:27,863 --> 00:16:29,031
เยี่ยม

257
00:16:29,114 --> 00:16:31,033
ผมจะได้เลิกเลี่ยงตอนพวกเขาโทรมาซะที

258
00:16:31,116 --> 00:16:32,534
ค่ะ

259
00:16:34,036 --> 00:16:35,954
อันยาเก่งมาก ว่ามั้ย

260
00:16:36,038 --> 00:16:37,623
เธอทุ่มเทมากค่ะ

261
00:16:38,832 --> 00:16:41,168
- ขอบคุณ
- ยินดีค่ะ

262
00:16:46,465 --> 00:16:48,842
เธอมีเล่ห์เหลี่ยม

263
00:16:49,593 --> 00:16:52,930
- ผมว่าเราเรียนรู้จากเธอได้
- เห็นได้ชัดว่าเธอจะรุ่งไว

264
00:16:54,598 --> 00:16:58,810
ผมอยากให้หุ้นส่วนมีทางเลือกหลากหลาย

265
00:17:00,395 --> 00:17:02,189
โอเค เดวิด

266
00:17:03,232 --> 00:17:04,733
เจน

267
00:17:05,609 --> 00:17:06,610
มีอะไรเหรอ

268
00:17:06,693 --> 00:17:08,445
ฉันต้องอ่านรายงาน

269
00:17:15,577 --> 00:17:17,329
(เดวิด ไรเกอร์ ประธานบริหาร)

270
00:17:42,187 --> 00:17:43,981
ยกมือขึ้นให้เห็น

271
00:17:50,279 --> 00:17:51,864
ซวยแล้ว

272
00:17:52,406 --> 00:17:54,616
เดี๋ยวนี้ ไอ้เวร

273
00:17:54,700 --> 00:17:56,577
- เร็วเข้า ไอ้โง่
- ให้ตายสิ

274
00:17:56,660 --> 00:17:58,662
เร็วสิ ไอ้หนุ่ม

275
00:18:00,205 --> 00:18:01,832
นายมีเวลาสามวินาที

276
00:18:10,966 --> 00:18:12,509
ได้ผู้แข่งขันแล้ว ลูกพี่

277
00:18:12,593 --> 00:18:14,845
มาซะที

278
00:18:14,928 --> 00:18:16,346
มายืนตรงนี้

279
00:18:16,430 --> 00:18:18,849
นายพูดเรื่องบ้าอะไร ผู้แข่งขันอะไร

280
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
เกมท้าไง

281
00:18:20,434 --> 00:18:23,854
ถ้านายรอดตายหลังวนรอบช่วงถนน
นายจะได้รางวัล

282
00:18:23,937 --> 00:18:27,941
แก้วตาดวงใจของเมียเก่าฉัน ขับสนุกด้วย

283
00:18:28,025 --> 00:18:29,902
แน่นอนว่าปีนี้เกมท้าช่างพิเศษ

284
00:18:29,985 --> 00:18:33,405
เกมท้าอะไร ฉันจะไม่แข่ง
ปล่อยฉัน ฉันต้องไปหาน้องสาว

285
00:18:33,488 --> 00:18:37,576
ตามใจ งั้นนายจะตายเดี๋ยวนี้ตรงนี้

286
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
ฉันจะเป็นเป้านิ่ง

287
00:18:42,372 --> 00:18:43,916
มันเข้าใจแล้ว

288
00:18:45,042 --> 00:18:46,335
จับมันแต่งตัว

289
00:18:46,418 --> 00:18:48,837
ถึงเวลาออกโรงแล้ว

290
00:18:48,921 --> 00:18:50,255
ปล่อยฉันนะ

291
00:18:51,298 --> 00:18:53,133
ใส่มัน ไม่งั้นมันจะใส่นาย

292
00:18:54,426 --> 00:18:56,929
ไอ้หนู นายชื่ออะไร

293
00:18:59,014 --> 00:19:00,891
บอกชื่อมา สหาย

294
00:19:02,017 --> 00:19:03,143
มิเกล เกอร์เรโร

295
00:19:04,102 --> 00:19:06,813
จะถ่ายทอดสดในสาม...

296
00:19:06,897 --> 00:19:08,315
สอง...

297
00:19:09,066 --> 00:19:09,900
หนึ่ง

298
00:19:10,776 --> 00:19:11,985
ทุกคน ขอต้อนรับสู่...

299
00:19:12,069 --> 00:19:14,905
เกมท้าคืนชำระบาปของโอทิส

300
00:19:14,988 --> 00:19:19,493
สนับสนุนโดยโอทิส คลาสสิก คาร์ ออโตรามา

301
00:19:19,576 --> 00:19:22,579
ถ้าซื้อสัปดาห์นี้ พูดถึงการชำระบาป
ผมจะลดให้สิบเปอร์เซ็นต์

302
00:19:22,663 --> 00:19:27,417
แต่รีบหน่อย รถของเราจะรอด
นานพอๆ กับผู้แข่งขันของเรา

303
00:19:28,168 --> 00:19:31,672
รับประกันได้ว่าทั้งเสียวทั้งสนุก

304
00:19:31,755 --> 00:19:34,174
และจำไว้ เรามีกฎแค่สองข้อ

305
00:19:34,258 --> 00:19:35,884
บอกกฎหน่อย โอทิส

306
00:19:35,968 --> 00:19:39,012
ข้อหนึ่ง เราไม่รับอาสาสมัคร

307
00:19:39,096 --> 00:19:40,681
แค่คนที่เราจับได้

308
00:19:40,764 --> 00:19:42,724
และข้อสอง ถ้ารอดตายก็ชนะ

309
00:19:42,808 --> 00:19:44,560
ถ้าตายก็แพ้

310
00:19:45,310 --> 00:19:47,396
พร้อมมั้ย

311
00:19:48,146 --> 00:19:49,106
มาเริ่มกันเลย

312
00:19:49,189 --> 00:19:52,150
อีกครั้ง เกมท้า

313
00:19:52,234 --> 00:19:53,861
แบบสดๆ

314
00:19:53,986 --> 00:19:56,572
(จุดเริ่มต้น)

315
00:19:59,032 --> 00:20:01,285
วิ่งสิ ไอ้โง่

316
00:20:02,870 --> 00:20:05,706
- วิ่งสิ
- วิ่งสิ ไอ้บ้า

317
00:20:19,344 --> 00:20:20,179
เวรแล้ว

318
00:20:28,854 --> 00:20:29,980
ต้องอย่างนั้นสิ

319
00:20:32,816 --> 00:20:33,901
เร็วเข้า

320
00:20:36,820 --> 00:20:38,447
เตรียมตัว

321
00:21:11,688 --> 00:21:13,023
จะเลี่ยงฉันทั้งคืนเหรอ

322
00:21:13,982 --> 00:21:15,150
ไลลา

323
00:21:15,234 --> 00:21:17,778
- ดีใจที่ได้เจอ
- จริงเหรอ

324
00:21:18,070 --> 00:21:20,822
จริงสิ คุณดูดีนะ

325
00:21:21,615 --> 00:21:24,451
ขอบคุณ คุณก็แต่งตัวเนี้ยบ

326
00:21:32,751 --> 00:21:34,378
แปลกนะ

327
00:21:34,461 --> 00:21:35,671
นิดหน่อย

328
00:21:36,463 --> 00:21:39,591
ฉันเคยเห็นคุณเปลือย แล้วก็อย่างว่า...

329
00:21:39,675 --> 00:21:42,386
- คุณพระ ไลลา
- ไม่เอาน่า อย่าเครียด

330
00:21:42,469 --> 00:21:45,180
เรื่องระหว่างเรา ผมกับเจนนาไม่มีเจตนา...

331
00:21:45,264 --> 00:21:46,098
หยุด

332
00:21:46,640 --> 00:21:48,225
ฉันเข้าใจ

333
00:21:48,392 --> 00:21:51,478
แต่ถ้าเราเป็นผู้ใหญ่แล้วขำเรื่องนั้นไม่ได้...

334
00:21:54,147 --> 00:21:55,566
โอเค

335
00:21:56,692 --> 00:21:57,901
งั้นเราไม่โกรธกันนะ

336
00:21:58,694 --> 00:21:59,987
ครับๆ ไม่โกรธกัน

337
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
เยี่ยม

338
00:22:01,864 --> 00:22:05,492
ริก ดีใจที่ได้เจอ นัดคุยกันสัปดาห์หน้าสิ

339
00:22:05,576 --> 00:22:08,745
ได้เลย ผมจะติดต่อไป

340
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
ดูคุณสิ

341
00:22:11,665 --> 00:22:14,084
- คุณเป็นบุคคลสำคัญ
- ใช่

342
00:22:14,626 --> 00:22:16,461
ฉันคุยกับพ่อเรื่องคุณนะ

343
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
เขาชอบคุณมาก

344
00:22:18,839 --> 00:22:19,965
ผมดีใจที่ได้ยิน

345
00:22:21,758 --> 00:22:22,885
แต่รู้มั้ยอะไรแปลก

346
00:22:24,553 --> 00:22:27,973
เขาอาจลงทุนกับบริษัทคุณเยอะ

347
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
แต่เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

348
00:22:31,643 --> 00:22:33,979
ไลลา แม่อยากแนะนำใครบางคน

349
00:22:34,062 --> 00:22:35,647
โอเคค่ะ

350
00:22:35,939 --> 00:22:39,359
ดีใจที่ได้เจอ ริก ขอให้โชคดีคืนนี้

351
00:22:40,819 --> 00:22:42,070
ไลลา นี่ดอว์น

352
00:22:42,154 --> 00:22:43,864
หวัดดี ดอว์น

353
00:24:14,288 --> 00:24:15,747
ตายแน่

354
00:24:17,875 --> 00:24:19,626
ดูสิ

355
00:24:34,349 --> 00:24:35,559
ยิงเลย

356
00:25:02,461 --> 00:25:04,755
ทุกคน มีผู้ชนะ

357
00:25:04,838 --> 00:25:07,257
เพเนโลปี เกอร์เรโร ถ้าได้ยินพี่

358
00:25:07,341 --> 00:25:10,427
- พี่สัญญาว่าจะหาเธอให้เจอ
- ตัดภาพ

359
00:25:11,011 --> 00:25:12,137
เอารถฉันมา

360
00:25:17,559 --> 00:25:19,895
คืนนี้ยังไม่จบเว้ย

361
00:25:49,132 --> 00:25:50,050
อย่า

362
00:25:50,133 --> 00:25:53,720
อย่า ขอล่ะ อย่าๆ ๆ

363
00:25:57,516 --> 00:26:01,395
งานเลี้ยงพวกนี้เจ๋งอย่างที่ทุกคนพูดมั้ย

364
00:26:01,478 --> 00:26:05,399
สิ่งนึงที่เจ้านายเราเก่งคือปล่อยผี

365
00:26:06,567 --> 00:26:09,903
เสร็จแล้ว เช็กตัวเลข ฉันจะเช็กแถวสุดท้าย

366
00:26:11,405 --> 00:26:15,534
รู้มั้ย มีคนพูดว่าบางครั้งเดฟรุกหนัก

367
00:26:15,826 --> 00:26:18,412
เขาเป็นสุภาพบุรุษตลอด

368
00:26:20,080 --> 00:26:22,624
อันยา ฉันไม่อยากพูดอะไร...

369
00:26:22,708 --> 00:26:24,168
สาวๆ

370
00:26:24,251 --> 00:26:27,671
ผมรู้ว่าสมัยนี้มันต้องห้าม
แต่สุขสันต์วันคริสต์มาส

371
00:26:27,754 --> 00:26:29,756
ขอบคุณ เดวิด

372
00:26:29,923 --> 00:26:31,550
รถม้าจะไปงานเลี้ยงแล้ว

373
00:26:32,259 --> 00:26:34,678
คุณได้คุยกับสาขาฮิวสตันรึเปล่า

374
00:26:34,761 --> 00:26:36,680
เปล่าค่ะ ทำไม

375
00:26:36,763 --> 00:26:38,974
เรื่องข้อตกลงชาน โฮตัน

376
00:26:39,057 --> 00:26:41,101
เรายื่นเอกสารเมื่อคืนค่ะ

377
00:26:41,852 --> 00:26:45,439
พวกเยอรมันถอนตัว และเราต้อง
แก้เอกสารให้เสร็จก่อนเช้าพรุ่งนี้

378
00:26:45,522 --> 00:26:46,398
ผมขอโทษ

379
00:26:47,983 --> 00:26:50,444
ฉันจะจัดการเอง เจนอาวุโสกว่าฉัน

380
00:26:51,153 --> 00:26:54,239
อันที่จริงผมอยากให้คนที่มีประสบการณ์มากกว่าทำ

381
00:26:54,615 --> 00:26:56,408
ผมขอโทษ เจน

382
00:26:56,950 --> 00:26:58,869
คุณทำได้เยี่ยมแน่

383
00:27:05,417 --> 00:27:06,293
เฮ้

384
00:27:07,336 --> 00:27:10,005
คุณรู้ใช่มั้ยว่าคุณเป็นคนเดียวที่ผมไว้ใจเรื่องนี้

385
00:27:10,797 --> 00:27:14,593
- ผมรู้ว่ามันแย่ ผมขอโทษ
- เดวิด หยุดๆ ไม่เป็นไร

386
00:27:15,552 --> 00:27:17,387
กะแล้วว่าคุณจะช่วย

387
00:27:31,527 --> 00:27:32,444
คุณโอเคมั้ย หัวหน้า

388
00:27:32,528 --> 00:27:36,114
ฉันโอเค ฉันแค่หวั่นใจน่ะ

389
00:27:36,198 --> 00:27:39,326
ข้อตกลงนี้ มันกดดันมาก

390
00:27:39,409 --> 00:27:41,370
ฉันขอโทษที่ตวาดคุณเมื่อกี้

391
00:27:41,453 --> 00:27:43,705
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันลืมแล้ว

392
00:27:44,081 --> 00:27:48,502
หนุ่มที่ทำงานชั้น 28
พวกคุณได้ออกเดตกันรึเปล่า

393
00:27:49,002 --> 00:27:50,462
แย่แล้ว

394
00:27:50,546 --> 00:27:54,007
ยังน้อยไป เราไปทานมื้อค่ำกัน
ฉันคิดว่าทุกอย่างราบรื่น

395
00:27:54,091 --> 00:27:55,342
เราเลยไปดูหนัง

396
00:27:55,425 --> 00:27:58,011
แล้วเขาทิ้งฉันไว้ในโรงหนัง

397
00:27:58,095 --> 00:28:00,806
เขาลุกไปเข้าห้องน้ำ แล้วเขาไม่กลับมา

398
00:28:00,889 --> 00:28:02,850
- เลวชะมัด
- ฉันรู้

399
00:28:02,933 --> 00:28:05,018
อลิสัน คุณไม่ควรเจออย่างนั้น

400
00:28:05,394 --> 00:28:07,020
แต่คุณจะเจอคนที่ดีกว่านั้น

401
00:28:07,104 --> 00:28:10,315
ค่ะ ฉันน่าจะชำระบาปเขา

402
00:28:10,983 --> 00:28:12,776
คุณจะชำระบาปเพราะเดตแย่ๆ เหรอ

403
00:28:13,318 --> 00:28:14,653
ไม่หรอกค่ะ

404
00:28:14,736 --> 00:28:18,073
แต่ทุกครั้งที่ฉันเห็นเขาในลิฟต์ ฉันอยากจะชกเขา

405
00:28:18,156 --> 00:28:19,700
เขาเป็นฝ่ายเสีย

406
00:28:20,033 --> 00:28:21,702
ฉันพูดจริงๆ

407
00:28:22,953 --> 00:28:25,664
รีบทำงานให้เสร็จ เราจะได้ดื่มกัน

408
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
แล้วคุณล่ะคะ

409
00:28:30,586 --> 00:28:32,588
คุณต้องมีลิสต์ลับแน่

410
00:28:32,671 --> 00:28:33,922
ลิสต์อะไร

411
00:28:34,256 --> 00:28:35,966
ลิสต์ชำระบาปไง

412
00:28:36,049 --> 00:28:38,927
คนที่คุณอยากฆ่า เราทุกคนมีลิสต์นั้น

413
00:28:41,638 --> 00:28:45,809
ฉันไม่มี ฉันไม่เคยอยู่นอกบ้าน
ในคืนชำระบาปด้วยซ้ำ

414
00:28:46,101 --> 00:28:47,853
ทุกอย่างมีครั้งแรกค่ะ

415
00:28:49,354 --> 00:28:50,981
แล้วเดวิดล่ะ

416
00:28:52,191 --> 00:28:53,525
เดวิดทำไม

417
00:28:55,777 --> 00:28:59,281
เขาไม่ยอมให้คุณเป็นหุ้นส่วน มันไร้สาระ

418
00:28:59,698 --> 00:29:03,035
ไม่ ทุกอย่างจะเกิดเมื่อถึงเวลา

419
00:29:03,118 --> 00:29:04,077
จำไว้

420
00:29:04,912 --> 00:29:08,749
แต่คุณล่อเขามาที่นี่แล้วฆ่าเขาได้นะ

421
00:29:12,920 --> 00:29:16,423
- ฉันล้อเล่น ไม่บอกก็รู้
- โอเค

422
00:29:17,466 --> 00:29:19,510
เราต้องยื่นเอกสารนี้

423
00:29:22,596 --> 00:29:24,181
แน่ล่ะว่า...

424
00:29:24,264 --> 00:29:27,643
สมัยนี้เราไม่ต้องออกจากบ้านเพื่อชำระบาปแล้ว

425
00:29:29,102 --> 00:29:32,773
เราจ้างคนอื่นให้ทำแทนเราได้

426
00:29:34,316 --> 00:29:36,026
หมายความว่าไง อลิสัน

427
00:29:36,568 --> 00:29:41,573
ฉันแค่รู้สึกว่าการชำระบาปเป็นคำตอบเดียว

428
00:29:43,700 --> 00:29:45,744
อาจสำหรับบางคน แต่...

429
00:29:48,080 --> 00:29:49,206
เอามันไปส่งได้มั้ย

430
00:29:49,873 --> 00:29:51,500
ได้ค่ะ

431
00:30:03,387 --> 00:30:05,097
ซิสเตอร์เมลิสซา

432
00:30:05,931 --> 00:30:08,016
ถึงเวลาเสียสละของเธอแล้ว

433
00:30:08,392 --> 00:30:10,894
- ออกมาบอกลาเรา
- ไม่

434
00:30:11,645 --> 00:30:14,189
ไม่ ฉันตายไม่ได้ ได้โปรด พระเจ้า ไม่

435
00:30:18,694 --> 00:30:19,570
หยุด

436
00:30:20,487 --> 00:30:21,530
ฉันจะไปเอง

437
00:30:21,822 --> 00:30:23,782
ได้โปรด ท่านผู้นำ

438
00:30:23,866 --> 00:30:25,659
ไม่เป็นไร ฉันจะแสดงให้ดู

439
00:30:25,742 --> 00:30:27,327
จริงๆ ไม่เป็นไร

440
00:30:30,122 --> 00:30:32,165
ซิสเตอร์เพเนโลปี

441
00:30:32,666 --> 00:30:36,128
เธอใจกว้างมาก เมตตาด้วยซ้ำ

442
00:30:36,503 --> 00:30:38,213
- งั้นก็ให้ฉันไป
- ไม่ได้

443
00:30:39,173 --> 00:30:40,465
ยังไม่ถึงตาเธอ

444
00:30:40,841 --> 00:30:42,593
ฟ้าลิขิตมาแล้ว

445
00:30:42,676 --> 00:30:44,970
เมลิสซาเป็นคนต่อไป

446
00:30:47,598 --> 00:30:49,725
ชำระล้างร่างกายของข้า

447
00:30:49,808 --> 00:30:51,476
ชำระล้างจิตวิญญาณของเธอ

448
00:30:51,560 --> 00:30:52,853
การเสียสละมาถึงแล้ว

449
00:30:52,936 --> 00:30:54,646
- ฉันอยากมีชีวิต
- ภพล่องหนเฝ้ารออยู่

450
00:30:54,730 --> 00:30:56,982
ได้โปรด พระเจ้า ฉันอยากมีชีวิต ฉันอยากมีชีวิต

451
00:30:57,065 --> 00:31:00,986
เธอจะได้มีชีวิตจ้ะ หลังประตูบานนั้น แซม

452
00:31:01,069 --> 00:31:03,697
- ไม่ๆ
- เธอถูกเลือก

453
00:31:03,780 --> 00:31:07,576
- ความสงบรอเธออยู่
- ไม่ ไม่ๆ ฉันคิดผิด

454
00:31:07,659 --> 00:31:10,370
- ไม่ๆ ฉันไม่อยากตาย ไม่
- ชำระล้างร่างกายของเธอ

455
00:31:10,454 --> 00:31:11,872
- ไปกัน
- ชำระล้างจิตวิญญาณของเธอ

456
00:31:11,955 --> 00:31:14,750
- ฉันคิดผิด ฉันไม่อยากตาย
- การเสียสละมาถึงแล้ว ภพล่องหนเฝ้ารออยู่

457
00:31:14,833 --> 00:31:17,628
ชำระล้างร่างกายของเธอ
ชำระล้างจิตวิญญาณของเธอ

458
00:31:17,711 --> 00:31:20,172
การเสียสละมาถึงแล้ว ภพล่องหนเฝ้ารออยู่

459
00:31:20,255 --> 00:31:23,717
ชำระล้างร่างกายของเธอ
ชำระล้างจิตวิญญาณของเธอ

460
00:31:23,800 --> 00:31:25,886
การเสียสละมาถึงแล้ว ภพล่องหนเฝ้ารออยู่

461
00:31:26,178 --> 00:31:27,763
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน

462
00:31:27,846 --> 00:31:30,390
- ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน ลูกของฉัน
- ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน

463
00:31:30,474 --> 00:31:33,602
- ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน
- ไม่ๆ ได้โปรด อย่า

464
00:31:33,685 --> 00:31:36,772
- ไม่ๆ ๆ
- ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน

465
00:31:37,064 --> 00:31:39,775
ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน ก้าวเข้าสู่ภพล่องหน

466
00:31:39,858 --> 00:31:42,778
เพเนโลปี ช่วยด้วย

467
00:31:54,706 --> 00:31:57,876
(คานตินา)

468
00:32:06,635 --> 00:32:07,553
ขอรหัสผ่าน

469
00:32:08,679 --> 00:32:09,930
เอ็กเซลซิเออร์

470
00:32:17,354 --> 00:32:20,232
ห้ามเอาหน้ากากกับอาวุธเข้าไป

471
00:32:20,941 --> 00:32:22,484
ช้าๆ

472
00:32:26,947 --> 00:32:28,156
เช็กตัวเขา

473
00:32:56,727 --> 00:32:58,061
ขอโทษครับ

474
00:32:59,897 --> 00:33:02,024
ผมมาหาคนชื่อตำรวจพีต

475
00:33:03,442 --> 00:33:04,484
นายเป็นใคร

476
00:33:11,491 --> 00:33:12,659
สวัสดี พ่อหนุ่ม

477
00:33:14,745 --> 00:33:16,079
ฉันคาร์มานูช

478
00:33:16,955 --> 00:33:19,166
ผมมิเกล ผมมาหาพีต

479
00:33:19,249 --> 00:33:21,585
โอเค มิเกล

480
00:33:21,668 --> 00:33:23,462
ขอต้อนรับสู่พีตส์คานตินา

481
00:33:23,545 --> 00:33:26,840
ที่นี่มีกฎข้อเดียว
ห้ามพูดเรื่องการเมือง ห้ามใช้ความรุนแรง

482
00:33:26,924 --> 00:33:29,718
คนทำตามกฎเหรอ นี่เป็นคืนชำระบาป

483
00:33:29,801 --> 00:33:30,969
ไม่มีกฎอะไรทั้งนั้น

484
00:33:31,053 --> 00:33:33,013
คนเคารพพีต

485
00:33:33,096 --> 00:33:34,806
ตอนพวกเขามาที่นี่

486
00:33:34,890 --> 00:33:36,892
พวกเขาเลยทำตามกฎของพีต

487
00:33:36,975 --> 00:33:38,185
เขาได้เกียรตินั้น

488
00:33:38,519 --> 00:33:39,561
ทำไมล่ะ

489
00:33:42,648 --> 00:33:45,025
เอางี้มั้ย ไปถามเขาเองสิ

490
00:33:52,866 --> 00:33:53,992
คุณคือตำรวจพีตเหรอ

491
00:33:54,326 --> 00:33:55,369
ใครถาม

492
00:33:55,452 --> 00:33:58,288
ผมชื่อมิเกล และผมกำลังหารถโรงเรียนคันนึง

493
00:33:58,539 --> 00:34:00,082
ฉันชื่อพีต

494
00:34:00,165 --> 00:34:01,750
และฉันไม่สน

495
00:34:42,082 --> 00:34:43,542
บรักกาเหรอ

496
00:34:43,959 --> 00:34:44,793
อาจใช่

497
00:34:46,420 --> 00:34:48,672
ฉันเจนที่อีเมลหาคุณ

498
00:34:50,257 --> 00:34:52,843
โอเค คุณคือเจนที่อีเมลหาฉัน

499
00:34:57,681 --> 00:34:58,682
ยินดีที่ได้พบ

500
00:34:59,433 --> 00:35:01,935
ขอบคุณที่รับเคสฉัน

501
00:35:03,103 --> 00:35:05,063
ฉันรับเคสเป็นอาชีพ

502
00:35:07,691 --> 00:35:11,403
และเคสนี้จะเป็นความลับใช่มั้ย

503
00:35:11,737 --> 00:35:12,863
แน่อยู่แล้ว

504
00:35:12,946 --> 00:35:15,073
ไม่มีใครรู้ใช่มั้ย

505
00:35:15,157 --> 00:35:16,700
ไม่รู้จากฉัน

506
00:35:17,117 --> 00:35:18,869
และคุณ...

507
00:35:18,952 --> 00:35:21,330
คุณเคยทำแบบนี้เหรอ

508
00:35:24,166 --> 00:35:25,667
อยากได้จดหมายรับรองเหรอ

509
00:35:26,043 --> 00:35:28,378
เปล่าค่ะ เปล่า

510
00:35:29,588 --> 00:35:30,923
คุณรู้กฎข้อเดียวของเรา

511
00:35:31,006 --> 00:35:32,799
ค่ะ หลังจ่ายเงิน ห้าม...

512
00:35:32,883 --> 00:35:36,220
ห้ามเปลี่ยนใจ คุณต้องมั่นใจจริงๆ

513
00:35:36,303 --> 00:35:37,471
โอเคค่ะ

514
00:35:38,013 --> 00:35:39,306
ค่ะ

515
00:35:40,015 --> 00:35:41,892
ฉันมั่นใจ ร้อยเปอร์เซ็นต์เลยล่ะ

516
00:35:42,351 --> 00:35:45,771
มันหลายปีแล้ว ก่อตัวมาทั้งชีวิต

517
00:35:45,854 --> 00:35:48,815
ช่วงแรกการดูหมิ่นดูเป็นเรื่องเล็กน้อย

518
00:35:48,899 --> 00:35:52,736
แล้วมันสะสมพอกพูน

519
00:35:52,819 --> 00:35:56,240
และฉันทนมัน จนนับวันยิ่งเลวร้ายลง

520
00:35:56,323 --> 00:35:59,910
และกลายเป็นเรื่องไร้สาระมาจนยืดเยื้อ

521
00:35:59,993 --> 00:36:02,287
และคนไม่ยอมมองเราตามจริง

522
00:36:02,371 --> 00:36:05,541
เพราะฉันจำตัวเองไม่ได้แล้ว

523
00:36:05,999 --> 00:36:07,960
คนเราทนได้แค่ระดับนึง

524
00:36:08,043 --> 00:36:10,462
และบางอย่างไม่ใช่เรื่องเล็ก

525
00:36:10,546 --> 00:36:12,631
บางอย่างเป็นเรื่องใหญ่มาก

526
00:36:13,340 --> 00:36:17,261
อย่างการขัดขวางไม่ให้เราประสบความสำเร็จ
ในระดับที่เราสมควรได้

527
00:36:17,344 --> 00:36:21,306
- มันเกินที่จะ...
- ฟังนะ เก็บไปพูดกับจิตแพทย์

528
00:36:21,390 --> 00:36:24,309
โอเคๆ แต่คุณควรรู้ว่าปกติฉันไม่...

529
00:36:24,393 --> 00:36:27,354
ฉันแค่ต้องรู้ว่าใครและที่ไหน แค่นั้น

530
00:36:27,437 --> 00:36:30,566
ส่วนเหตุผล เก็บไว้เอง

531
00:36:30,649 --> 00:36:31,733
โอเคค่ะ

532
00:36:33,861 --> 00:36:35,779
- โอเค แต่ว่า...
- ไม่มี "แต่"

533
00:36:35,863 --> 00:36:37,865
ไม่ ฉันมีสิทธิ์...

534
00:36:38,699 --> 00:36:40,200
ชำระบาป

535
00:36:40,826 --> 00:36:41,910
โอเค

536
00:36:45,289 --> 00:36:46,456
จะบ้าเหรอ

537
00:36:46,540 --> 00:36:48,834
ถ้าจ่ายฉันที่นี่ เราทั้งคู่จะติดคุก

538
00:36:48,917 --> 00:36:51,545
จ่ายเงินในคืนชำระบาป

539
00:36:53,797 --> 00:36:55,632
ฉันขอโทษ ฉันแค่...

540
00:36:55,716 --> 00:36:57,009
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำ...

541
00:36:57,092 --> 00:36:59,386
เฮ้ ไม่เป็นไร

542
00:36:59,469 --> 00:37:02,472
ฉันเข้าใจว่านี่เป็นครั้งแรกของคุณ แต่ไม่ต้องห่วง

543
00:37:02,556 --> 00:37:04,266
ฉันเก่งงานนี้

544
00:37:07,186 --> 00:37:08,812
ขอบคุณค่ะ

545
00:37:08,896 --> 00:37:11,982
อีกอย่าง ไม่มีใครคิดว่าจะเป็นผู้หญิง

546
00:38:03,534 --> 00:38:05,536
คุณพระช่วย

547
00:38:06,662 --> 00:38:08,288
ตกใจหมด

548
00:38:08,705 --> 00:38:10,415
โทษที

549
00:38:11,792 --> 00:38:15,838
ตอนนึกว่าคืนนี้ยังมืดมนไม่พอ
พ่อแม่ฉันยกระดับมัน

550
00:38:16,964 --> 00:38:19,174
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่พวกท่านยังอยู่ด้วยกัน

551
00:38:19,675 --> 00:38:23,846
- เพราะพวกเขามีอารมณ์ขันแปลกๆ เหรอ
- นั่นกับนักบำบัดเซ็กซ์

552
00:38:25,848 --> 00:38:26,932
คุณโอเคมั้ย

553
00:38:28,517 --> 00:38:31,186
คาทาลีนาบอกว่าคุณรู้สึกไม่ค่อยดี

554
00:38:31,270 --> 00:38:34,106
ฉันโอเค แค่ปวดท้องนิดหน่อย

555
00:38:34,731 --> 00:38:36,316
ขอดูหน่อย

556
00:38:39,278 --> 00:38:40,279
ไม่มีไข้

557
00:38:43,740 --> 00:38:45,951
ฉันแค่เกลียดคืนนี้

558
00:38:47,244 --> 00:38:48,453
ใช่

559
00:38:50,539 --> 00:38:51,999
คุณดูแปลกไป

560
00:39:03,719 --> 00:39:05,220
คุณสวยเลิศมาก

561
00:39:07,514 --> 00:39:09,057
ไลลา อย่า

562
00:39:36,210 --> 00:39:37,836
ใช้สิทธิ์ของคุณ

563
00:39:38,629 --> 00:39:41,256
ยอมรับตัวเอง

564
00:39:42,591 --> 00:39:45,594
ใช้เวลาบนโลกให้คุ้ม

565
00:39:46,595 --> 00:39:49,765
ใช้การชำระบาปตามเป้าหมายของมัน

566
00:39:49,848 --> 00:39:52,643
เพื่อชำระล้างความกังขา

567
00:39:52,726 --> 00:39:54,394
ความเจ็บปวด

568
00:39:54,478 --> 00:39:56,146
ความเคลือบแคลง

569
00:39:56,647 --> 00:39:59,691
ให้คืนนี้ช่วยคุณ

570
00:40:01,026 --> 00:40:04,071
คุณจะเจออุปสรรค

571
00:40:04,446 --> 00:40:07,616
ชีวิตไม่ค่อยเป็นไปตามแผน

572
00:40:07,699 --> 00:40:08,867
ได้แล้ว

573
00:40:10,452 --> 00:40:14,915
ตอนเจอแบบนี้ คนส่วนใหญ่ยอมแพ้

574
00:40:14,998 --> 00:40:16,208
ไปกัน

575
00:40:17,209 --> 00:40:20,254
แต่คุณไม่ได้ฟังผมเพราะคุณชอบวิธีง่ายๆ

576
00:40:20,337 --> 00:40:24,341
คุณฟังผมเพราะคุณอยากใช้วิธีที่ถูก

577
00:40:27,135 --> 00:40:31,390
คุณจะไม่สะดุ้งตอนเจออุปสรรค

578
00:40:32,140 --> 00:40:35,561
คุณจะใช้ไม้ฟาดมันสุดแรงเกิด

579
00:40:36,770 --> 00:40:39,356
ฟาดสุดแรงเกิด

580
00:40:40,482 --> 00:40:45,320
ฟาดสุดแรงเกิด