Что такое Америка?
Нам говорили, что Америка — свободная страна.
Тогда скажите мне вот что.
Разве Судная ночь — не воплощение свободы?
Оно самое.
Судная ночь — это американская мечта.
В Судную ночь
все свободны делать что угодно.
Ни закон,
ни люди,
ни правительство не смогут вас ограничить.
В Судную ночь
Америка свободна как никогда.
Как вы распорядитесь своей свободой?
Будете вершить правосудие?
Будете исцелять?
Причинять боль?
Отдадите жизнь?
Или лишите жизни?
Не подведите себя и свою страну.
Судная ночь — это и есть Америка.
Гордитесь своей страной,
используйте право на Судную ночь.
С этого момента никаких контактов.
Я пришлю сообщение, когда всё будет сделано.
Хорошо.
Прикончи его!
Боже. Боже мой.
Она умеет эффектно появиться.
Эй.
- Все хорошо? - Да.
Как думаешь, она в порядке?
Выглядит лучше.
Думаешь, стоит волноваться?
Эй.
Ты точно в порядке?
Да. Мы здесь, чтобы найти инвестора. И всё.
Потом найдем тихий уголок и будем ждать сирену.
- Хорошо. - Рик.
Кстати...
Стэнтон.
Начнем.
- Люблю тебя. - Люблю тебя.
- Удачи. - Да.
Держись.
- Привет, Лайла. - Привет.
Как ты?
Отлично.
Выглядишь потрясающе.
Как там в Танзании?
Супер. Отличная еда, мы поездили по стране,
даже были на сафари.
Слышала, ты помогаешь строить школу?
Начинаем осенью.
- Чудесно. - Да.
Как на личном фронте?
Встречаешься с кем-нибудь?
Иногда.
Здесь есть несколько перспективных женихов.
С удовольствием тебя представлю.
Было бы здорово. С удовольствием познакомлюсь.
- Рада была повидаться. - Взаимно.
- Веселись. - Спасибо.
Разрешите.
- Привет. - Привет.
Рада вас видеть.
Какого черта?
Господи.
Сукины дети!
Черт!
Я хочу помочь.
- Сколько ранений? - Кажется, два.
Да, два. Так?
Вы врач?
- Нет, морпех. - Служили за границей?
Только что вернулся.
Тогда вы видели огнестрельные раны.
Обычно мы работаем в пунктах сбора.
Говорят, что из-за теплой погоды это будет худшая Судная ночь.
Два входных отверстия, здесь.
Оба сквозных.
Пробиты мышцы.
Сморите, третье ранение.
Эта пуля нанесла больше всего повреждений.
Нужна перевязка и переливание.
- Возможно выживет. - Спасибо.
Бывает при перестрелках.
Убивает рана, которую не видно.
Поедете с нами? Помощь нам пригодится.
Особенно от того, кто знает, что делает.
Мы прошли курсы, но на самом деле
я страховой оценщик, а она учитель истории.
Не могу. Нужно найти сестру.
Она в голубом автобусе. Видели его?
- Нет. - Автобус не видели.
Видели мусоровоз и... кроме шуток — лошадь с коляской!
К черту НООА!
С врачами ты в безопасности. Неписанное правило Судной ночи.
Удивительно, что в эту ночь хоть какие-то правила соблюдаются.
Несмотря на Судную ночь, человеку естественно стремиться к порядку.
Даже когда его нет, люди находят способ проявить уважение.
Если ищете этот автобус, вам нужно поговорить с полицейским Питом.
Полиция не работает в Судную ночь.
Он бывший полицейский. У него бар на Лориллард.
- И? - Если кто и поможет, так это он.
У него связи по всему городу.
Пароль «Эксзельсиор». Он понадобится.
Удачи.
- Хорошо. Спасибо. Берегите себя. - Вы тоже.
Спасибо.
- ...плоть. - ...плоть.
- Исцели мою душу. - Исцели мою душу.
- Дарения черед. - Дарения черед.
Незримое ждет.
Очисти мою плоть.
Подготовь мою душу.
Дарения черед. Незримое ждет.
Очисти мою плоть. Подготовь мою душу.
Дарения черед.
Незримое ждет.
Очисти мою плоть. Подготовь мою душу.
Дарения черед. Незримое ждет.
Очисти мою плоть.
Подготовь мою душу. Час Дарения черед.
Эй, Джейн...
Я оставил их там как напоминание,
что когда-то был мечтателем.
Это вы нарисовали?
Я провел юность в Париже, мнил себя великим художником.
Рисунки поразительные, правда.
И я так говорю не потому, что мне нужна эта работа.
Спасибо на добром слове,
но этим не проживешь.
Пожалуйста, садитесь.
- Рад вас видеть, Джейн. - Я вас тоже.
Давайте сразу к делу.
Хорошо.
Лучшая студентка в Уортоне,
прошла уже три собеседования,
и все — блестяще.
Такое бывает редко, и это неслучайно.
Я следила за вашей компанией,
с тех пор как будучи студенткой прочла о ней в «Форбс».
Хвалебная статья.
Явно заказная.
Малькольм с отцом были тогда друзьями.
Чем, говорите, занимался ваш отец?
Я не говорила.
У нас говорят, если станете партнером,
детство ваших детей будет не таким, как ваше.
В этом прелесть Америки.
Возможности для всех, так?
Знаете, мне остается сказать одно:
«Добро пожаловать, Джейн Барбор!»
Спасибо, мистер Райкер. Вы об этом не пожалеете.
Зовите меня Дэвид.
Дэвид.
Попрошу Элис проводить вас в отдел кадров.
Поздравляю.
Спасибо.
До свидания.
Я не хочу испытывать боль.
Кричать.
Помнишь, что говорит Наставница?
Боль временна,
но она нужна на пути в Незримое.
Наверное.
Ты видела, как твои родители перешли в Незримое.
Они страдали?
Да, только потому что не хотели умирать.
Они боролись, вместо того чтобы покориться.
У них не было духовной наставницы.
Я так долго пыталась забыть, что произошло.
Они были единственными, кто любил меня.
Я хотела убежать.
Было больно. Я причиняла себе боль, чтобы почувствовать, что жива.
Наставница Тэвис спасла меня.
Указала истинный путь.
Что ты скажешь родителям, когда увидишь их?
Что я их люблю.
Что мне их не хватало.
И что я счастлива вернуться домой.
Так что...
...не нужно бояться.
В конце нас ждет любовь.
Время пришло.
Будет избран один из нас.
Очисти мою плоть.
Подготовь мою душу.
Дарения черед.
Незримое ждет.
Очисти мою плоть.
Подготовь мою душу.
Дарения черед.
Незримое ждет.
Очисти мою плоть.
Незримое дало мне знак.
Мелисса.
Мелисса, это ты.
Ты покинешь нас,
чтобы отправиться туда, куда все мы так стремимся.
Поздравляю.
Я рада за тебя.
Помни, что тебя ждет.
Будь сильной.
Скоро мы прибудем на место Дарения.
Нет.
Привет.
Здорово выбраться в свет.
Хорошо выглядишь.
- Спасибо. Великолепное платье. - Спасибо.
Тебя я здесь точно не ожидала увидеть.
Сама удивлена.
Думала, только Рик придет.
Отец любит, когда пляшут под его дудку.
Ты поэтому вернулась?
Уговорить Альберта вложиться?
Если деньги отца смогут сделать мир лучше,
то почему бы и нет?
Согласна.
Ты выглядишь счастливой.
Это что, вода?
- Не хочу быстро напиться. - А я хочу.
Благодарю.
Как путешествие прошло?
Хорошо, тебе бы понравилось в Танзании.
Ну что ж...
Рада, что ты вернулась целой и невредимой.
Слушай.
Прости.
Слушай, у меня правда всё хорошо.
Всё, что было...
...забудь об этом.
Я смотрю в будущее.
Отец позаботится о вас.
Я замолвила словечко.
Спасибо.
Не благодари.
Отдыхай.
Раз уж ты здесь.
Господи.
Какой же бред.
И не говори.
Где вы были? Всё хорошо?
Хорошо. Рада, что вам обоим весело,
но давайте вернемся к работе? Надо быстрее закончить.
Точно.
Как там Дэвид говорит?
«Никаких я — только мы».
Кого выберешь?
Марка или Элисон?
Оба молодцы, но Элисон давно пора.
Согласен. Ты их хорошо натаскала.
Благодарю.
Наконец-то у нас есть время поговорить.
Например, о будущем Джейн Барбор.
Давайте.
Я хочу сделать тебя партнером. Улыбнись хоть немножко.
Так лучше.
Привет.
Мы успешно закрыли сделку Снайдера-Роббинса.
Отлично.
- Можно больше не игнорировать их звонки. - Да.
Аня у нас умница, да?
Полностью отдает себя.
- Благодарю. - Всегда рада.
Пока.
Она у нас не промах.
Есть чему поучиться.
Да. Время зря не тратит.
Люблю, когда есть из чего выбирать.
Ладно.
Джейн?
Что такое?
Мне отчет нужно писать.
ДЭВИД РАЙКЕР ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Руки вверх!
Черт.
Живее!
- Покажи руки. - Черт.
Живо!
У тебя есть три секунды.
Новый участник, босс.
Ну наконец-то.
Встань здесь.
Вы о чем вообще?
- Участник чего? - Игры «Конвейер смерти».
Добегаешь до финиша — получаешь приз.
Предмет обожания моей бывшей.
Мощный движок к тому же.
Но испытания в этом году не хилые.
Какой еще «Конвейер смерти»? Отпустите, мне надо найти сестру.
Да как хочешь.
Но тогда ты умрешь прямо здесь.
Меня же разом прибьют.
В этом и смысл.
Подготовьте его.
Пора начинать.
Выживи или умри.
Слушай.
А тебя как зовут?
Имя, живо.
Мигель Герреро.
Эфир через три,
две,
одну.
Добро пожаловать
на ежегодный «Конвейер смерти» Отиса в Судную ночь.
Спонсор трансляции — «Авторама винтажных автомобилей Отиса».
Получите скидку десять процентов по промо-коду «Судная ночь»,
но спешите: наш товар долго не задерживается,
как и участники в этой игре.
Этим вечером вы будете
дрожать, трепетать, одуревать.
У нас только два правила.
Каких, Отис?
Первое правило: участие не добровольное.
Только свежепойманный товар.
А второе: выживешь — победишь, умрешь — проиграешь.
Готовы начать?
Погнали.
Итак, с вами
«Конвейер смерти».
В прямом эфире.
Беги, дурак!
Беги.
Беги, урод!
Черт.
Отлично!
ПРЯМОЙ ЭФИР «КОНВЕЙЕР СМЕРТИ»
Погнали!
Избегаешь меня?
Лайла. Рад видеть тебя.
Правда?
Конечно. Выглядишь
хорошо.
- Благодарю. И ты неплохо. - Да.
Как-то неловко.
Немного.
А я ведь видела тебя голым.
- Понимаешь... - Господи, Лайла.
Да ладно, расслабься.
То, что произошло между нами,
- мы не хотели... - Прекращай.
Я знаю.
Мы же взрослые люди, давай забудем об этом...
Ладно.
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Отлично.
Рик.
Приятно было познакомиться.
Встретимся на следующей неделе?
- Да, конечно. Будем на связи. - Отлично.
Да ты у нас нарасхват,
- как я вижу. - Да уж.
Я говорила с отцом о тебе.
Ты ему нравишься.
Приятно слышать.
Но знаешь, что станно?
Он готов вложиться в твою компанию,
не зная ничего о тебе.
Лайла, идем, познакомлю тебя кое с кем.
Иду.
Было здорово увидеться.
Удачи тебе сегодня.
- Лайла, это Дон. - Привет, Дон.
Поджарьте его.
ФИНИШ
Дамы и господа, наш победитель.
Пенелопа Герреро, если ты меня слышишь,
обещаю, я найду тебя.
Вырубай эфир.
Гони мою тачку.
Ночь только началась.
Говорят, наш корпоратив будет классным.
Что-что, а веселиться наш босс
точно умеет.
Эти готовы. Ты проверь цифры, а я — последний столбец.
Говорят, Дэйв бывает немного наглым.
Я думаю, он настоящий джентльмен.
- Аня, ничего не хочу сказать... - Дамы.
Знаю, что нельзя поздравлять, но с Рождеством вас.
- И вас. - Спасибо, Дэвид.
Экипаж отправляется на балл.
Ты говорила с ребятами из Хьюстона?
Нет, а что?
По поводу сделки Чана-Хаутона?
Мы закрыли ее вчера.
Немцы передумали,
нужно пересмотреть сделку к утру.
Прости.
Я займусь этим. Джейн главнее меня.
Именно поэтому работать будет она.
Прости, Джейн.
Знаю, ты справишься.
Слушай.
Ты же знаешь, что я могу довериться только тебе?
Прости, что так получилось.
Дэвид, прекращай, всё хорошо.
Я знал, что ты выручишь.
- Все хорошо, босс? - Да, просто...
...нервничаю.
С этой сделкой пришлось поволноваться.
- Прости, я сорвалась на тебя. - Ничего. Забудем.
Что у тебя с тем парнем с 28-го этажа, вы встречались?
О нет.
Подождите. Мы раз ужинали вместе.
Мне казалось, что все идет прекрасно.
Потом мы пошли в кино, и он просто бросил меня там.
Вроде как вышел в туалет, а сам больше не вернулся.
- Вот козел. - Точно.
Элисон, ты этого не заслужила.
И ты найдешь достойного мужчину.
Да, стоит с ним расправиться в Судную ночь.
Ты станешь мстить за то, что он тебя подставил?
Нет. Вряд ли. Просто,
как вижу его в лифте, так и хочется съездить по морде.
Ему же хуже.
Я серьезно.
Давай покончим вот с этим, чтобы потом спокойно выпить.
А вы что скажете?
Наверняка у вас есть список тайных желаний.
Каких желаний?
Ну как же! На Судную ночь.
Список тех, от кого бы вы избавились? У всех есть такой.
У меня нет. Я никогда не выходила раньше в Судную ночь.
Все когда-то бывает впервые.
Вообще-то, я про Дэвида.
А что такое?
Мы все свидетели, как вас обошли и не назначили партнером.
Это же откровенная подстава.
Нет. Всему свое время.
- Помни об этом. - И все же
вы могли бы заманить его сюда сегодня и решить эту проблему.
- Шучу. Разумеется шучу. - А, ну ладно.
Это надо подшить.
Конечно,
необязательно выходить из дома, чтобы устранить кого-то, правда?
Можно кого-нибудь нанять, чтобы сделать грязную работу.
О чем ты, Элисон?
Просто, понимаете,
иногда Судная ночь кажется единственным выходом.
Для кого-то может и так.
Можешь поторопиться с этим?
Да.
Сестра Мелисса,
пришел твой черед совершить Дарение.
- Выходи и попрощайся со всеми. - Нет.
Нет. Я не хочу умирать. Господи, нет.
Хватит.
Я пойду.
Прошу, Наставница.
Все хорошо. Я покажу как. Все будет хорошо.
Сестра Пенелопа.
Ты очень чуткая
и добрая.
- Тогда разрешите мне пойти. - Нет.
Сейчас не твоя очередь.
Порядок предопределен. Очередь Мелиссы.
Очисти ее плоть.
Исцели душу.
- Дарения черед. - Я хочу жить.
Незримое ждет.
- Боже, я хочу жить! - Очисти ее плоть.
Ты будешь, милая. Только за этой дверью.
Сэм?
- Ты была избрана, дорогая. - Нет!
- Тебя ждет мир и покой.
Нет! Это ошибка!
Нет! Я не хочу умирать!
- Очисти ее плоть. Исцели душу! - Я не хочу умирать!
- Дарения черед. Незримое ждет. - Я не хочу умирать.
Очисти ее плоть! Исцели душу! Незримое ждет!
- Незримое ждет. - Я не хочу умирать!
Очисти ее плоть! Исцели душу!
Дарения черед. Незримое ждет.
Ступай в Незримое.
- Ступай в Незримое, дитя мое! - В Незримое.
Пенелопа, помоги мне!
БАР «КАНТИНА»
Пароль?
Экзельсиор.
Сдаем маски и оружие.
Медленно.
Проверь его.
Простите, можно вас.
Я ищу парня по имени Полицейский Пит.
Ты сам кто такой?
Приветствую, молодой человек.
Я Кармануч.
Мигель.
- Ищу Пита. - Допустим.
Мигель, милости просим в забегаловку Пита.
Только есть одно правило.
Никакой политики и никакого насилия.
И народ согласен?
В Судную ночь нет правил.
Народ уважает Пита.
Поэтому, когда люди сюда приходят,
они соблюдают правила Пита. Он это заслужил.
И как же?
А ты сам спроси.
Полицейский Пит?
Кто спрашивает?
Меня зовут Мигель,
я ищу автобус.
Меня зовут Пит,
и мне по фигу.
Брака?
Все может быть.
Я Джейн. Я вам писала.
Хорошо. Ты мне писала.
Рада знакомству.
Спасибо, что взялись за мое дело.
Браться за дело — моя работа.
А это «дело» абсолютно конфиденциально, да?
Разумеется.
Никто не узнает?
От меня — нет.
А вы...
Вы же раньше этим занимались?
Что нужно? Рекомендации?
Нет.
Нет, конечно.
Единственное правило...
- Знаю, как только мы договоримся... - пути назад не будет.
Поэтому сто раз подумай.
Хорошо.
Да.
Я уверена. Абсолютно.
Проходят годы,
а жизнь все никак не устроена.
Сначала такое пренебрежение кажется незначительным,
а потом мелкие эпизоды собираются в ком, и я вынуждена мириться с ними,
пока шутливые колкости не стали длинной чередой
ударов в спину.
И тогда люди тебя уже ни во что не ставят,
потому что я сама себя уже ни во что не ставлю.
Всякому терпению есть предел.
И дело не в мелочах,
иногда ставят серьезные подножки.
Часто специально мешают пробиться на тот уровень, который ты заслуживаешь,
которого ты достоен. Просто
- в голове не укладывается. - Рассказывай это своему психотерапевту.
Хорошо.
- Хорошо, но вы должны знать, что я... - Я должна знать кого и где.
И больше ничего.
А «почему» можешь оставить себе.
Хорошо.
- Хорошо, но... - Никаких но.
Нет. Это мое право.
На Судную ночь.
Ладно.
Спятила? Суешь мне деньги, чтобы нас обеих посадили?
Все сделки — в ночь...
Извините. Не знаю, что на меня нашло. Просто...
Ладно, все нормально.
Как я понимаю, это твой первый заказ. Не волнуйся.
Я профи в своей работе.
Спасибо.
К тому же,
никто не боится женщин.
Господи Иисусе.
Ты напугала меня.
Ну прости.
Только подумаешь, что страшнее не будет, как предки повышают ставки.
Может, поэтому они до сих пор вместе.
Почему? Потому что у них одинаково странное чувство юмора?
Еще секс-терапия.
Ты в порядке?
Каталина сказала, что тебе нездоровится.
Да нет. Все прекрасно. Просто живот немного разболелся.
Дай-ка посмотрю.
Температуры нет.
Ненавижу эту ночь.
Да.
Ты изменилась.
Ты бесподобна.
Лайла, нет.
Хочешь — бери.
Слушай свое сердце.
Распоряжайся своим временем на этой земле.
Используй Судную ночь по прямому назначению.
Чтобы очистить свою душу от сомнений,
боли и
опасений.
Пусть эта ночь работает на тебя.
Пусть в вас летят крученые мячи.
Жизнь любит преподносить неприятные сюрпризы.
Получилось.
Когда такое случается,
большинство вынуждены смириться с поражением.
Но вы слушаете меня не потому, что ищете легких путей.
А потому, что вы встали на правильный путь.
Вы не отшатнетесь трусливо от крученых подач.
Вы встретите их мощным ударом биты.
«Мощным ударом биты».