1
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
Что такое Америка?

2
00:00:22,148 --> 00:00:26,360
Нам говорили, что Америка —
свободная страна.

3
00:00:27,903 --> 00:00:28,904
Тогда скажите мне вот что.

4
00:00:29,780 --> 00:00:32,283
Разве Судная ночь — не воплощение свободы?

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
Оно самое.

6
00:00:38,831 --> 00:00:41,876
Судная ночь — это американская мечта.

7
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
В Судную ночь

8
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
все свободны делать что угодно.

9
00:00:48,466 --> 00:00:49,383
Ни закон,

10
00:00:50,426 --> 00:00:51,385
ни люди,

11
00:00:52,094 --> 00:00:54,722
ни правительство не смогут вас ограничить.

12
00:01:05,441 --> 00:01:06,317
В Судную ночь

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,778
Америка свободна как никогда.

14
00:01:11,030 --> 00:01:13,282
Как вы распорядитесь своей свободой?

15
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Будете вершить правосудие?

16
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
Будете исцелять?

17
00:01:21,791 --> 00:01:22,792
Причинять боль?

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,961
Отдадите жизнь?

19
00:01:27,671 --> 00:01:29,006
Или лишите жизни?

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,137
Не подведите себя и свою страну.

21
00:01:36,472 --> 00:01:40,142
Судная ночь — это и есть Америка.

22
00:01:41,727 --> 00:01:43,062
Гордитесь своей страной,

23
00:01:43,312 --> 00:01:44,396
используйте право на Судную ночь.

24
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
С этого момента никаких контактов.

25
00:01:50,361 --> 00:01:51,862
Я пришлю сообщение,
когда всё будет сделано.

26
00:01:51,987 --> 00:01:52,863
Хорошо.

27
00:01:55,783 --> 00:01:56,700
Прикончи его!

28
00:02:04,166 --> 00:02:06,085
Боже. Боже мой.

29
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
Она умеет эффектно появиться.

30
00:02:26,564 --> 00:02:27,439
Эй.

31
00:02:28,649 --> 00:02:29,984
- Все хорошо?
- Да.

32
00:02:31,277 --> 00:02:32,528
Как думаешь, она в порядке?

33
00:02:33,612 --> 00:02:34,905
Выглядит лучше.

34
00:02:35,573 --> 00:02:37,074
Думаешь, стоит волноваться?

35
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Эй.

36
00:02:40,786 --> 00:02:41,912
Ты точно в порядке?

37
00:02:44,164 --> 00:02:47,126
Да. Мы здесь, чтобы
найти инвестора. И всё.

38
00:02:47,835 --> 00:02:50,462
Потом найдем тихий уголок
и будем ждать сирену.

39
00:02:50,546 --> 00:02:52,089
- Хорошо.
- Рик.

40
00:02:52,172 --> 00:02:53,883
Кстати...

41
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Стэнтон.

42
00:02:57,553 --> 00:02:58,512
Начнем.

43
00:03:00,139 --> 00:03:01,557
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.

44
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
- Удачи.
- Да.

45
00:03:02,725 --> 00:03:03,726
Держись.

46
00:03:04,727 --> 00:03:06,270
- Привет, Лайла.
- Привет.

47
00:03:06,353 --> 00:03:07,521
Как ты?

48
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
Отлично.

49
00:03:08,689 --> 00:03:10,441
Выглядишь потрясающе.

50
00:03:10,941 --> 00:03:12,860
Как там в Танзании?

51
00:03:12,943 --> 00:03:16,614
Супер. Отличная еда,
мы поездили по стране,

52
00:03:16,697 --> 00:03:19,366
даже были на сафари.

53
00:03:19,533 --> 00:03:21,785
Слышала, ты помогаешь строить школу?

54
00:03:22,036 --> 00:03:23,078
Начинаем осенью.

55
00:03:23,162 --> 00:03:24,455
- Чудесно.
- Да.

56
00:03:24,830 --> 00:03:26,165
Как на личном фронте?

57
00:03:26,332 --> 00:03:27,374
Встречаешься с кем-нибудь?

58
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
Иногда.

59
00:03:29,752 --> 00:03:33,464
Здесь есть несколько
перспективных женихов.

60
00:03:33,547 --> 00:03:34,965
С удовольствием тебя представлю.

61
00:03:35,257 --> 00:03:37,676
Было бы здорово.
С удовольствием познакомлюсь.

62
00:03:38,594 --> 00:03:40,512
- Рада была повидаться.
- Взаимно.

63
00:03:40,596 --> 00:03:41,680
- Веселись.
- Спасибо.

64
00:03:41,764 --> 00:03:42,848
Разрешите.

65
00:03:45,059 --> 00:03:46,977
- Привет.
- Привет.

66
00:03:47,061 --> 00:03:47,978
Рада вас видеть.

67
00:04:00,324 --> 00:04:01,241
Какого черта?

68
00:04:08,958 --> 00:04:09,792
Господи.

69
00:04:14,755 --> 00:04:16,048
Сукины дети!

70
00:04:38,362 --> 00:04:39,238
Черт!

71
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
Я хочу помочь.

72
00:05:06,432 --> 00:05:08,559
- Сколько ранений?
- Кажется, два.

73
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
Да, два. Так?

74
00:05:10,477 --> 00:05:11,311
Вы врач?

75
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
- Нет, морпех.
- Служили за границей?

76
00:05:14,523 --> 00:05:15,357
Только что вернулся.

77
00:05:15,441 --> 00:05:17,401
Тогда вы видели огнестрельные раны.

78
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
Обычно мы работаем в пунктах сбора.

79
00:05:19,278 --> 00:05:22,197
Говорят, что из-за теплой погоды
это будет худшая Судная ночь.

80
00:05:22,823 --> 00:05:24,783
Два входных отверстия, здесь.

81
00:05:25,367 --> 00:05:26,285
Оба сквозных.

82
00:05:26,869 --> 00:05:27,953
Пробиты мышцы.

83
00:05:28,120 --> 00:05:29,455
Сморите, третье ранение.

84
00:05:29,872 --> 00:05:32,082
Эта пуля нанесла больше всего повреждений.

85
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
Нужна перевязка и переливание.

86
00:05:34,418 --> 00:05:35,627
- Возможно выживет.
- Спасибо.

87
00:05:35,878 --> 00:05:37,421
Бывает при перестрелках.

88
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
Убивает рана, которую не видно.

89
00:05:40,007 --> 00:05:42,801
Поедете с нами? Помощь нам пригодится.

90
00:05:42,926 --> 00:05:44,344
Особенно от того, кто знает, что делает.

91
00:05:44,511 --> 00:05:46,930
Мы прошли курсы, но на самом деле

92
00:05:47,264 --> 00:05:49,475
я страховой оценщик,
а она учитель истории.

93
00:05:49,558 --> 00:05:51,518
Не могу. Нужно найти сестру.

94
00:05:51,977 --> 00:05:54,354
Она в голубом автобусе. Видели его?

95
00:05:54,646 --> 00:05:55,981
- Нет.
- Автобус не видели.

96
00:05:56,148 --> 00:05:59,735
Видели мусоровоз и...
кроме шуток — лошадь с коляской!

97
00:06:01,737 --> 00:06:03,363
К черту НООА!

98
00:06:05,741 --> 00:06:09,661
С врачами ты в безопасности.
Неписанное правило Судной ночи.

99
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
Удивительно, что в эту ночь
хоть какие-то правила соблюдаются.

100
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
Несмотря на Судную ночь,
человеку естественно стремиться к порядку.

101
00:06:16,126 --> 00:06:18,670
Даже когда его нет, люди находят
способ проявить уважение.

102
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
Если ищете этот автобус,
вам нужно поговорить с полицейским Питом.

103
00:06:24,093 --> 00:06:25,427
Полиция не работает в Судную ночь.

104
00:06:30,057 --> 00:06:33,102
Он бывший полицейский.
У него бар на Лориллард.

105
00:06:33,185 --> 00:06:35,062
- И?
- Если кто и поможет, так это он.

106
00:06:35,270 --> 00:06:36,563
У него связи по всему городу.

107
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
Пароль «Эксзельсиор». Он понадобится.

108
00:06:39,399 --> 00:06:40,359
Удачи.

109
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Хорошо. Спасибо. Берегите себя.
- Вы тоже.

110
00:06:43,487 --> 00:06:44,404
Спасибо.

111
00:06:49,952 --> 00:06:50,828
- ...плоть.
- ...плоть.

112
00:06:50,911 --> 00:06:52,121
- Исцели мою душу.
- Исцели мою душу.

113
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
- Дарения черед.
- Дарения черед.

114
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
Незримое ждет.

115
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
Очисти мою плоть.

116
00:06:57,376 --> 00:06:58,710
Подготовь мою душу.

117
00:06:58,919 --> 00:07:01,797
Дарения черед. Незримое ждет.

118
00:07:02,047 --> 00:07:05,092
Очисти мою плоть. Подготовь мою душу.

119
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
Дарения черед.

120
00:07:06,760 --> 00:07:08,178
Незримое ждет.

121
00:07:08,345 --> 00:07:11,223
Очисти мою плоть. Подготовь мою душу.

122
00:07:11,515 --> 00:07:14,309
Дарения черед. Незримое ждет.

123
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
Очисти мою плоть.

124
00:07:16,395 --> 00:07:19,064
Подготовь мою душу. Час Дарения черед.

125
00:07:21,275 --> 00:07:22,401
Эй, Джейн...

126
00:08:30,344 --> 00:08:33,013
Я оставил их там как напоминание,

127
00:08:33,472 --> 00:08:35,182
что когда-то был мечтателем.

128
00:08:35,390 --> 00:08:36,475
Это вы нарисовали?

129
00:08:36,600 --> 00:08:40,395
Я провел юность в Париже,
мнил себя великим художником.

130
00:08:40,479 --> 00:08:42,064
Рисунки поразительные, правда.

131
00:08:42,147 --> 00:08:44,274
И я так говорю не потому, что
мне нужна эта работа.

132
00:08:44,358 --> 00:08:45,484
Спасибо на добром слове,

133
00:08:45,651 --> 00:08:47,819
но этим не проживешь.

134
00:08:49,363 --> 00:08:50,614
Пожалуйста, садитесь.

135
00:08:54,534 --> 00:08:56,828
- Рад вас видеть, Джейн.
- Я вас тоже.

136
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Давайте сразу к делу.

137
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
Хорошо.

138
00:09:03,168 --> 00:09:07,923
Лучшая студентка в Уортоне,

139
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
прошла уже три собеседования,

140
00:09:10,133 --> 00:09:11,468
и все — блестяще.

141
00:09:11,551 --> 00:09:16,223
Такое бывает редко, и это неслучайно.

142
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Я следила за вашей компанией,

143
00:09:18,141 --> 00:09:20,852
с тех пор как будучи студенткой
прочла о ней в «Форбс».

144
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
Хвалебная статья.

145
00:09:22,854 --> 00:09:24,189
Явно заказная.

146
00:09:24,481 --> 00:09:27,192
Малькольм с отцом были тогда друзьями.

147
00:09:29,069 --> 00:09:30,779
Чем, говорите, занимался ваш отец?

148
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
Я не говорила.

149
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
У нас говорят, если станете партнером,

150
00:09:35,909 --> 00:09:38,829
детство ваших детей
будет не таким, как ваше.

151
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
В этом прелесть Америки.

152
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
Возможности для всех, так?

153
00:09:49,256 --> 00:09:52,801
Знаете, мне остается сказать одно:

154
00:09:53,176 --> 00:09:56,305
«Добро пожаловать, Джейн Барбор!»

155
00:09:57,472 --> 00:10:01,101
Спасибо, мистер Райкер.
Вы об этом не пожалеете.

156
00:10:01,184 --> 00:10:03,270
Зовите меня Дэвид.

157
00:10:04,271 --> 00:10:05,105
Дэвид.

158
00:10:05,605 --> 00:10:07,316
Попрошу Элис проводить вас в отдел кадров.

159
00:10:09,401 --> 00:10:10,444
Поздравляю.

160
00:10:10,652 --> 00:10:11,611
Спасибо.

161
00:10:18,201 --> 00:10:19,119
До свидания.

162
00:10:48,607 --> 00:10:50,442
Я не хочу испытывать боль.

163
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Кричать.

164
00:10:53,737 --> 00:10:55,739
Помнишь, что говорит Наставница?

165
00:10:56,114 --> 00:10:57,532
Боль временна,

166
00:10:57,824 --> 00:11:00,744
но она нужна на пути в Незримое.

167
00:11:01,620 --> 00:11:02,621
Наверное.

168
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
Ты видела, как твои родители
перешли в Незримое.

169
00:11:06,500 --> 00:11:07,542
Они страдали?

170
00:11:08,627 --> 00:11:11,797
Да, только потому что не хотели умирать.

171
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Они боролись,
вместо того чтобы покориться.

172
00:11:15,342 --> 00:11:17,344
У них не было духовной наставницы.

173
00:11:19,554 --> 00:11:22,057
Я так долго пыталась забыть,
что произошло.

174
00:11:23,433 --> 00:11:25,894
Они были единственными, кто любил меня.

175
00:11:26,561 --> 00:11:27,896
Я хотела убежать.

176
00:11:28,647 --> 00:11:32,692
Было больно. Я причиняла себе боль,
чтобы почувствовать, что жива.

177
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Наставница Тэвис спасла меня.

178
00:11:37,155 --> 00:11:38,782
Указала истинный путь.

179
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Что ты скажешь родителям,
когда увидишь их?

180
00:11:45,831 --> 00:11:47,165
Что я их люблю.

181
00:11:48,333 --> 00:11:49,751
Что мне их не хватало.

182
00:11:50,877 --> 00:11:52,963
И что я счастлива вернуться домой.

183
00:11:56,216 --> 00:11:57,092
Так что...

184
00:11:58,051 --> 00:11:59,761
...не нужно бояться.

185
00:12:00,220 --> 00:12:02,013
В конце нас ждет любовь.

186
00:12:02,347 --> 00:12:03,598
Время пришло.

187
00:12:05,767 --> 00:12:07,519
Будет избран один из нас.

188
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
Очисти мою плоть.

189
00:12:10,439 --> 00:12:12,232
Подготовь мою душу.

190
00:12:12,566 --> 00:12:13,900
Дарения черед.

191
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
Незримое ждет.

192
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
Очисти мою плоть.

193
00:12:18,321 --> 00:12:19,865
Подготовь мою душу.

194
00:12:20,365 --> 00:12:21,741
Дарения черед.

195
00:12:21,825 --> 00:12:23,368
Незримое ждет.

196
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
Очисти мою плоть.

197
00:12:25,704 --> 00:12:28,123
Незримое дало мне знак.

198
00:12:31,251 --> 00:12:32,294
Мелисса.

199
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
Мелисса, это ты.

200
00:12:36,715 --> 00:12:37,883
Ты покинешь нас,

201
00:12:38,467 --> 00:12:40,760
чтобы отправиться туда,
куда все мы так стремимся.

202
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
Поздравляю.

203
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
Я рада за тебя.

204
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Помни, что тебя ждет.

205
00:12:52,189 --> 00:12:53,648
Будь сильной.

206
00:12:56,109 --> 00:12:58,278
Скоро мы прибудем на место Дарения.

207
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Нет.

208
00:13:07,704 --> 00:13:08,538
Нет.

209
00:13:08,872 --> 00:13:09,706
Нет.

210
00:13:10,457 --> 00:13:11,291
Нет.

211
00:13:12,501 --> 00:13:13,418
Нет.

212
00:13:26,306 --> 00:13:27,182
Привет.

213
00:13:27,766 --> 00:13:30,143
Здорово выбраться в свет.

214
00:13:30,852 --> 00:13:32,687
Хорошо выглядишь.

215
00:13:33,146 --> 00:13:36,066
- Спасибо. Великолепное платье.
- Спасибо.

216
00:13:44,491 --> 00:13:46,910
Тебя я здесь точно не ожидала увидеть.

217
00:13:48,411 --> 00:13:49,663
Сама удивлена.

218
00:13:50,038 --> 00:13:52,624
Думала, только Рик придет.

219
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
Отец любит, когда пляшут под его дудку.

220
00:13:56,628 --> 00:13:58,088
Ты поэтому вернулась?

221
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
Уговорить Альберта вложиться?

222
00:14:02,259 --> 00:14:04,511
Если деньги отца смогут сделать мир лучше,

223
00:14:04,594 --> 00:14:06,221
то почему бы и нет?

224
00:14:07,889 --> 00:14:09,224
Согласна.

225
00:14:13,019 --> 00:14:14,062
Ты выглядишь счастливой.

226
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Это что, вода?

227
00:14:23,405 --> 00:14:26,241
- Не хочу быстро напиться.
- А я хочу.

228
00:14:26,324 --> 00:14:27,242
Благодарю.

229
00:14:28,034 --> 00:14:29,578
Как путешествие прошло?

230
00:14:31,830 --> 00:14:35,333
Хорошо, тебе бы понравилось в Танзании.

231
00:14:35,834 --> 00:14:36,876
Ну что ж...

232
00:14:39,129 --> 00:14:41,047
Рада, что ты вернулась целой и невредимой.

233
00:14:44,759 --> 00:14:45,594
Слушай.

234
00:14:46,344 --> 00:14:47,345
Прости.

235
00:14:48,555 --> 00:14:51,224
Слушай, у меня правда всё хорошо.

236
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Всё, что было...

237
00:14:54,686 --> 00:14:55,854
...забудь об этом.

238
00:14:58,481 --> 00:15:00,191
Я смотрю в будущее.

239
00:15:06,072 --> 00:15:08,283
Отец позаботится о вас.

240
00:15:09,242 --> 00:15:10,535
Я замолвила словечко.

241
00:15:12,704 --> 00:15:13,747
Спасибо.

242
00:15:14,497 --> 00:15:15,749
Не благодари.

243
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
Отдыхай.

244
00:15:19,127 --> 00:15:20,462
Раз уж ты здесь.

245
00:15:32,807 --> 00:15:34,309
Господи.

246
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
Какой же бред.

247
00:15:35,560 --> 00:15:36,770
И не говори.

248
00:15:39,189 --> 00:15:41,066
Где вы были? Всё хорошо?

249
00:15:41,274 --> 00:15:44,069
Хорошо. Рада, что вам обоим весело,

250
00:15:44,152 --> 00:15:47,113
но давайте вернемся к работе?
Надо быстрее закончить.

251
00:15:47,989 --> 00:15:48,948
Точно.

252
00:15:49,616 --> 00:15:50,825
Как там Дэвид говорит?

253
00:15:51,618 --> 00:15:53,203
«Никаких я — только мы».

254
00:15:56,331 --> 00:15:57,290
Кого выберешь?

255
00:15:57,582 --> 00:15:58,667
Марка или Элисон?

256
00:15:58,833 --> 00:16:00,752
Оба молодцы, но Элисон давно пора.

257
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Согласен. Ты их хорошо натаскала.

258
00:16:04,714 --> 00:16:05,632
Благодарю.

259
00:16:06,007 --> 00:16:08,093
Наконец-то у нас есть время поговорить.

260
00:16:08,468 --> 00:16:11,262
Например, о будущем Джейн Барбор.

261
00:16:11,638 --> 00:16:13,723
Давайте.

262
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
Я хочу сделать тебя партнером.
Улыбнись хоть немножко.

263
00:16:20,814 --> 00:16:21,856
Так лучше.

264
00:16:23,983 --> 00:16:24,818
Привет.

265
00:16:24,901 --> 00:16:27,904
Мы успешно закрыли
сделку Снайдера-Роббинса.

266
00:16:28,071 --> 00:16:29,114
Отлично.

267
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
- Можно больше не игнорировать их звонки.
- Да.

268
00:16:34,202 --> 00:16:36,204
Аня у нас умница, да?

269
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Полностью отдает себя.

270
00:16:38,832 --> 00:16:40,375
- Благодарю.
- Всегда рада.

271
00:16:44,421 --> 00:16:45,422
Пока.

272
00:16:46,673 --> 00:16:48,883
Она у нас не промах.

273
00:16:49,551 --> 00:16:51,094
Есть чему поучиться.

274
00:16:51,177 --> 00:16:53,096
Да. Время зря не тратит.

275
00:16:54,556 --> 00:16:58,852
Люблю, когда есть из чего выбирать.

276
00:17:00,478 --> 00:17:01,646
Ладно.

277
00:17:03,398 --> 00:17:04,232
Джейн?

278
00:17:05,775 --> 00:17:06,651
Что такое?

279
00:17:06,735 --> 00:17:08,653
Мне отчет нужно писать.

280
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
ДЭВИД РАЙКЕР
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР

281
00:17:42,604 --> 00:17:43,813
Руки вверх!

282
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
Черт.

283
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Живее!

284
00:17:54,699 --> 00:17:55,950
- Покажи руки.
- Черт.

285
00:17:56,659 --> 00:17:57,994
Живо!

286
00:18:00,205 --> 00:18:01,706
У тебя есть три секунды.

287
00:18:11,132 --> 00:18:12,592
Новый участник, босс.

288
00:18:12,675 --> 00:18:14,552
Ну наконец-то.

289
00:18:15,386 --> 00:18:16,262
Встань здесь.

290
00:18:16,554 --> 00:18:17,889
Вы о чем вообще?

291
00:18:18,056 --> 00:18:19,891
- Участник чего?
- Игры «Конвейер смерти».

292
00:18:20,475 --> 00:18:23,436
Добегаешь до финиша — получаешь приз.

293
00:18:24,103 --> 00:18:26,147
Предмет обожания моей бывшей.

294
00:18:26,231 --> 00:18:27,524
Мощный движок к тому же.

295
00:18:28,149 --> 00:18:29,901
Но испытания в этом году не хилые.

296
00:18:29,984 --> 00:18:33,363
Какой еще «Конвейер смерти»?
Отпустите, мне надо найти сестру.

297
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
Да как хочешь.

298
00:18:34,823 --> 00:18:37,283
Но тогда ты умрешь прямо здесь.

299
00:18:39,369 --> 00:18:40,703
Меня же разом прибьют.

300
00:18:42,539 --> 00:18:43,581
В этом и смысл.

301
00:18:45,416 --> 00:18:46,459
Подготовьте его.

302
00:18:46,709 --> 00:18:48,211
Пора начинать.

303
00:18:51,339 --> 00:18:53,216
Выживи или умри.

304
00:18:54,551 --> 00:18:55,426
Слушай.

305
00:18:55,885 --> 00:18:57,095
А тебя как зовут?

306
00:18:59,055 --> 00:19:01,057
Имя, живо.

307
00:19:02,183 --> 00:19:03,351
Мигель Герреро.

308
00:19:04,227 --> 00:19:05,854
Эфир через три,

309
00:19:06,896 --> 00:19:07,772
две,

310
00:19:09,440 --> 00:19:10,316
одну.

311
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
Добро пожаловать

312
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
на ежегодный «Конвейер смерти» Отиса
в Судную ночь.

313
00:19:15,196 --> 00:19:19,409
Спонсор трансляции —
«Авторама винтажных автомобилей Отиса».

314
00:19:19,659 --> 00:19:22,537
Получите скидку десять процентов
по промо-коду «Судная ночь»,

315
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
но спешите: наш товар
долго не задерживается,

316
00:19:25,707 --> 00:19:27,375
как и участники в этой игре.

317
00:19:27,959 --> 00:19:30,169
Этим вечером вы будете

318
00:19:30,253 --> 00:19:31,796
дрожать, трепетать, одуревать.

319
00:19:31,880 --> 00:19:34,132
У нас только два правила.

320
00:19:34,299 --> 00:19:35,967
Каких, Отис?

321
00:19:36,217 --> 00:19:38,970
Первое правило: участие не добровольное.

322
00:19:39,304 --> 00:19:41,472
Только свежепойманный товар.

323
00:19:41,764 --> 00:19:44,225
А второе: выживешь — победишь,
умрешь — проиграешь.

324
00:19:45,351 --> 00:19:47,520
Готовы начать?

325
00:19:48,146 --> 00:19:49,022
Погнали.

326
00:19:49,314 --> 00:19:50,523
Итак, с вами

327
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
«Конвейер смерти».

328
00:19:52,358 --> 00:19:53,902
В прямом эфире.

329
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
Беги, дурак!

330
00:20:02,911 --> 00:20:03,786
Беги.

331
00:20:04,412 --> 00:20:05,914
Беги, урод!

332
00:20:19,636 --> 00:20:20,470
Черт.

333
00:20:28,978 --> 00:20:30,229
Отлично!

334
00:20:30,980 --> 00:20:32,440
ПРЯМОЙ ЭФИР
«КОНВЕЙЕР СМЕРТИ»

335
00:20:32,523 --> 00:20:33,358
Погнали!

336
00:21:11,938 --> 00:21:13,356
Избегаешь меня?

337
00:21:14,190 --> 00:21:16,526
Лайла. Рад видеть тебя.

338
00:21:17,235 --> 00:21:18,069
Правда?

339
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
Конечно. Выглядишь

340
00:21:19,862 --> 00:21:20,822
хорошо.

341
00:21:21,781 --> 00:21:25,576
- Благодарю. И ты неплохо.
- Да.

342
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
Как-то неловко.

343
00:21:34,252 --> 00:21:35,294
Немного.

344
00:21:36,546 --> 00:21:38,339
А я ведь видела тебя голым.

345
00:21:38,589 --> 00:21:41,259
- Понимаешь...
- Господи, Лайла.

346
00:21:41,342 --> 00:21:42,468
Да ладно, расслабься.

347
00:21:42,552 --> 00:21:44,470
То, что произошло между нами,

348
00:21:44,804 --> 00:21:46,347
- мы не хотели...
- Прекращай.

349
00:21:46,806 --> 00:21:47,765
Я знаю.

350
00:21:48,474 --> 00:21:51,060
Мы же взрослые люди,
давай забудем об этом...

351
00:21:54,230 --> 00:21:55,273
Ладно.

352
00:21:56,899 --> 00:21:57,942
Всё хорошо?

353
00:21:58,735 --> 00:22:00,236
Да, всё хорошо.

354
00:22:00,486 --> 00:22:01,362
Отлично.

355
00:22:01,988 --> 00:22:02,905
Рик.

356
00:22:03,072 --> 00:22:04,073
Приятно было познакомиться.

357
00:22:04,157 --> 00:22:05,700
Встретимся на следующей неделе?

358
00:22:05,783 --> 00:22:08,077
- Да, конечно. Будем на связи.
- Отлично.

359
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
Да ты у нас нарасхват,

360
00:22:11,706 --> 00:22:13,207
- как я вижу.
- Да уж.

361
00:22:14,792 --> 00:22:16,836
Я говорила с отцом о тебе.

362
00:22:17,170 --> 00:22:18,296
Ты ему нравишься.

363
00:22:19,130 --> 00:22:20,173
Приятно слышать.

364
00:22:21,883 --> 00:22:23,217
Но знаешь, что станно?

365
00:22:24,635 --> 00:22:27,346
Он готов вложиться в твою компанию,

366
00:22:28,848 --> 00:22:31,142
не зная ничего о тебе.

367
00:22:31,809 --> 00:22:34,145
Лайла, идем, познакомлю тебя кое с кем.

368
00:22:34,228 --> 00:22:35,063
Иду.

369
00:22:36,064 --> 00:22:37,231
Было здорово увидеться.

370
00:22:37,940 --> 00:22:39,108
Удачи тебе сегодня.

371
00:22:41,027 --> 00:22:43,196
- Лайла, это Дон.
- Привет, Дон.

372
00:24:34,348 --> 00:24:35,349
Поджарьте его.

373
00:24:56,829 --> 00:24:59,123
ФИНИШ

374
00:25:02,627 --> 00:25:05,004
Дамы и господа, наш победитель.

375
00:25:05,087 --> 00:25:07,298
Пенелопа Герреро, если ты меня слышишь,

376
00:25:07,465 --> 00:25:08,591
обещаю, я найду тебя.

377
00:25:08,674 --> 00:25:09,592
Вырубай эфир.

378
00:25:11,219 --> 00:25:12,345
Гони мою тачку.

379
00:25:17,558 --> 00:25:18,893
Ночь только началась.

380
00:25:57,640 --> 00:26:01,185
Говорят, наш корпоратив будет классным.

381
00:26:01,602 --> 00:26:03,854
Что-что, а веселиться наш босс

382
00:26:04,105 --> 00:26:05,940
точно умеет.

383
00:26:06,649 --> 00:26:09,735
Эти готовы. Ты проверь цифры,
а я — последний столбец.

384
00:26:11,445 --> 00:26:15,741
Говорят, Дэйв бывает немного наглым.

385
00:26:16,200 --> 00:26:17,576
Я думаю, он настоящий джентльмен.

386
00:26:20,246 --> 00:26:23,833
- Аня, ничего не хочу сказать...
- Дамы.

387
00:26:24,458 --> 00:26:27,837
Знаю, что нельзя поздравлять,
но с Рождеством вас.

388
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
- И вас.
- Спасибо, Дэвид.

389
00:26:30,172 --> 00:26:31,716
Экипаж отправляется на балл.

390
00:26:32,341 --> 00:26:34,593
Ты говорила с ребятами из Хьюстона?

391
00:26:34,969 --> 00:26:36,846
Нет, а что?

392
00:26:36,929 --> 00:26:39,181
По поводу сделки Чана-Хаутона?

393
00:26:39,265 --> 00:26:41,058
Мы закрыли ее вчера.

394
00:26:41,976 --> 00:26:43,185
Немцы передумали,

395
00:26:43,269 --> 00:26:45,271
нужно пересмотреть сделку к утру.

396
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
Прости.

397
00:26:47,940 --> 00:26:50,484
Я займусь этим. Джейн главнее меня.

398
00:26:51,235 --> 00:26:53,988
Именно поэтому работать будет она.

399
00:26:54,780 --> 00:26:55,781
Прости, Джейн.

400
00:26:57,074 --> 00:26:58,326
Знаю, ты справишься.

401
00:27:05,374 --> 00:27:06,208
Слушай.

402
00:27:07,209 --> 00:27:09,837
Ты же знаешь,
что я могу довериться только тебе?

403
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
Прости, что так получилось.

404
00:27:12,340 --> 00:27:15,134
Дэвид, прекращай, всё хорошо.

405
00:27:15,509 --> 00:27:16,802
Я знал, что ты выручишь.

406
00:27:31,734 --> 00:27:34,195
- Все хорошо, босс?
- Да, просто...

407
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
...нервничаю.

408
00:27:36,364 --> 00:27:38,783
С этой сделкой пришлось поволноваться.

409
00:27:39,617 --> 00:27:42,995
- Прости, я сорвалась на тебя.
- Ничего. Забудем.

410
00:27:44,246 --> 00:27:47,750
Что у тебя с тем парнем с 28-го этажа,
вы встречались?

411
00:27:49,168 --> 00:27:50,169
О нет.

412
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Подождите. Мы раз ужинали вместе.

413
00:27:52,671 --> 00:27:54,090
Мне казалось, что все идет прекрасно.

414
00:27:54,340 --> 00:27:57,635
Потом мы пошли в кино,
и он просто бросил меня там.

415
00:27:58,177 --> 00:28:00,763
Вроде как вышел в туалет,
а сам больше не вернулся.

416
00:28:00,846 --> 00:28:02,515
- Вот козел.
- Точно.

417
00:28:02,973 --> 00:28:04,975
Элисон, ты этого не заслужила.

418
00:28:05,476 --> 00:28:07,144
И ты найдешь достойного мужчину.

419
00:28:07,269 --> 00:28:09,647
Да, стоит с ним расправиться
в Судную ночь.

420
00:28:11,148 --> 00:28:12,817
Ты станешь мстить за то,
что он тебя подставил?

421
00:28:13,526 --> 00:28:15,361
Нет. Вряд ли. Просто,

422
00:28:15,694 --> 00:28:18,114
как вижу его в лифте,
так и хочется съездить по морде.

423
00:28:18,280 --> 00:28:19,698
Ему же хуже.

424
00:28:20,241 --> 00:28:21,325
Я серьезно.

425
00:28:23,160 --> 00:28:25,788
Давай покончим вот с этим,
чтобы потом спокойно выпить.

426
00:28:28,791 --> 00:28:29,875
А вы что скажете?

427
00:28:30,709 --> 00:28:32,586
Наверняка у вас есть
список тайных желаний.

428
00:28:32,837 --> 00:28:33,796
Каких желаний?

429
00:28:33,879 --> 00:28:35,798
Ну как же! На Судную ночь.

430
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
Список тех, от кого бы вы избавились?
У всех есть такой.

431
00:28:41,762 --> 00:28:45,724
У меня нет. Я никогда не выходила раньше
в Судную ночь.

432
00:28:46,142 --> 00:28:47,601
Все когда-то бывает впервые.

433
00:28:49,478 --> 00:28:50,729
Вообще-то, я про Дэвида.

434
00:28:52,314 --> 00:28:53,232
А что такое?

435
00:28:55,901 --> 00:28:57,778
Мы все свидетели, как вас обошли
и не назначили партнером.

436
00:28:57,862 --> 00:28:59,488
Это же откровенная подстава.

437
00:28:59,822 --> 00:29:02,450
Нет. Всему свое время.

438
00:29:03,242 --> 00:29:05,786
- Помни об этом.
- И все же

439
00:29:06,245 --> 00:29:08,956
вы могли бы заманить его сюда сегодня
и решить эту проблему.

440
00:29:13,043 --> 00:29:15,629
- Шучу. Разумеется шучу.
- А, ну ладно.

441
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
Это надо подшить.

442
00:29:22,803 --> 00:29:23,637
Конечно,

443
00:29:24,305 --> 00:29:27,600
необязательно выходить из дома,
чтобы устранить кого-то, правда?

444
00:29:29,226 --> 00:29:32,104
Можно кого-нибудь нанять,
чтобы сделать грязную работу.

445
00:29:34,398 --> 00:29:35,941
О чем ты, Элисон?

446
00:29:36,692 --> 00:29:37,902
Просто, понимаете,

447
00:29:37,985 --> 00:29:41,447
иногда Судная ночь
кажется единственным выходом.

448
00:29:43,824 --> 00:29:45,493
Для кого-то может и так.

449
00:29:48,245 --> 00:29:49,413
Можешь поторопиться с этим?

450
00:29:50,039 --> 00:29:50,956
Да.

451
00:30:03,469 --> 00:30:04,803
Сестра Мелисса,

452
00:30:06,138 --> 00:30:07,806
пришел твой черед совершить Дарение.

453
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
- Выходи и попрощайся со всеми.
- Нет.

454
00:30:11,810 --> 00:30:14,271
Нет. Я не хочу умирать. Господи, нет.

455
00:30:18,943 --> 00:30:19,818
Хватит.

456
00:30:20,611 --> 00:30:21,570
Я пойду.

457
00:30:21,946 --> 00:30:23,447
Прошу, Наставница.

458
00:30:23,948 --> 00:30:26,867
Все хорошо. Я покажу как.
Все будет хорошо.

459
00:30:30,329 --> 00:30:31,455
Сестра Пенелопа.

460
00:30:32,790 --> 00:30:34,792
Ты очень чуткая

461
00:30:35,084 --> 00:30:36,210
и добрая.

462
00:30:36,627 --> 00:30:38,087
- Тогда разрешите мне пойти.
- Нет.

463
00:30:39,255 --> 00:30:40,756
Сейчас не твоя очередь.

464
00:30:41,048 --> 00:30:44,718
Порядок предопределен. Очередь Мелиссы.

465
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
Очисти ее плоть.

466
00:30:50,015 --> 00:30:51,475
Исцели душу.

467
00:30:51,725 --> 00:30:53,644
- Дарения черед.
- Я хочу жить.

468
00:30:53,727 --> 00:30:55,062
Незримое ждет.

469
00:30:55,187 --> 00:30:57,189
- Боже, я хочу жить!
- Очисти ее плоть.

470
00:30:57,273 --> 00:30:59,775
Ты будешь, милая. Только за этой дверью.

471
00:31:00,067 --> 00:31:01,026
Сэм?

472
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
- Ты была избрана, дорогая.
- Нет!

473
00:31:03,612 --> 00:31:05,948
- Нет!
- Тебя ждет мир и покой.

474
00:31:06,031 --> 00:31:07,700
Нет! Это ошибка!

475
00:31:07,783 --> 00:31:09,368
Нет! Я не хочу умирать!

476
00:31:09,451 --> 00:31:12,538
- Очисти ее плоть. Исцели душу!
- Я не хочу умирать!

477
00:31:12,621 --> 00:31:15,374
- Дарения черед. Незримое ждет.
- Я не хочу умирать.

478
00:31:15,457 --> 00:31:18,752
Очисти ее плоть! Исцели душу!
Незримое ждет!

479
00:31:18,836 --> 00:31:20,254
- Незримое ждет.
- Я не хочу умирать!

480
00:31:20,504 --> 00:31:23,507
Очисти ее плоть! Исцели душу!

481
00:31:23,591 --> 00:31:25,926
Дарения черед. Незримое ждет.

482
00:31:26,051 --> 00:31:27,845
Ступай в Незримое.

483
00:31:27,928 --> 00:31:30,472
- Ступай в Незримое, дитя мое!
- В Незримое.

484
00:31:40,024 --> 00:31:42,276
Пенелопа, помоги мне!

485
00:31:52,077 --> 00:31:57,958
БАР «КАНТИНА»

486
00:32:06,675 --> 00:32:07,885
Пароль?

487
00:32:08,927 --> 00:32:09,803
Экзельсиор.

488
00:32:17,478 --> 00:32:19,563
Сдаем маски и оружие.

489
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
Медленно.

490
00:32:27,071 --> 00:32:28,072
Проверь его.

491
00:32:56,975 --> 00:32:57,810
Простите, можно вас.

492
00:33:00,062 --> 00:33:01,772
Я ищу парня по имени Полицейский Пит.

493
00:33:03,691 --> 00:33:04,692
Ты сам кто такой?

494
00:33:11,407 --> 00:33:12,449
Приветствую, молодой человек.

495
00:33:14,910 --> 00:33:15,869
Я Кармануч.

496
00:33:17,037 --> 00:33:17,913
Мигель.

497
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
- Ищу Пита.
- Допустим.

498
00:33:20,708 --> 00:33:23,085
Мигель, милости просим в забегаловку Пита.

499
00:33:23,836 --> 00:33:25,087
Только есть одно правило.

500
00:33:25,546 --> 00:33:26,755
Никакой политики и никакого насилия.

501
00:33:26,839 --> 00:33:28,215
И народ согласен?

502
00:33:28,632 --> 00:33:31,093
В Судную ночь нет правил.

503
00:33:31,176 --> 00:33:32,553
Народ уважает Пита.

504
00:33:33,220 --> 00:33:34,596
Поэтому, когда люди сюда приходят,

505
00:33:34,930 --> 00:33:37,933
они соблюдают правила Пита.
Он это заслужил.

506
00:33:38,684 --> 00:33:39,643
И как же?

507
00:33:43,313 --> 00:33:44,690
А ты сам спроси.

508
00:33:53,073 --> 00:33:54,158
Полицейский Пит?

509
00:33:54,450 --> 00:33:55,367
Кто спрашивает?

510
00:33:55,451 --> 00:33:56,577
Меня зовут Мигель,

511
00:33:57,119 --> 00:33:58,412
я ищу автобус.

512
00:33:58,620 --> 00:33:59,705
Меня зовут Пит,

513
00:34:00,205 --> 00:34:01,415
и мне по фигу.

514
00:34:42,080 --> 00:34:42,956
Брака?

515
00:34:44,208 --> 00:34:45,250
Все может быть.

516
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Я Джейн. Я вам писала.

517
00:34:50,464 --> 00:34:52,174
Хорошо. Ты мне писала.

518
00:34:57,679 --> 00:34:58,889
Рада знакомству.

519
00:34:59,556 --> 00:35:01,934
Спасибо, что взялись за мое дело.

520
00:35:03,227 --> 00:35:04,853
Браться за дело — моя работа.

521
00:35:07,731 --> 00:35:11,485
А это «дело»
абсолютно конфиденциально, да?

522
00:35:11,819 --> 00:35:12,820
Разумеется.

523
00:35:13,028 --> 00:35:14,571
Никто не узнает?

524
00:35:15,364 --> 00:35:16,573
От меня — нет.

525
00:35:17,199 --> 00:35:18,408
А вы...

526
00:35:18,992 --> 00:35:21,078
Вы же раньше этим занимались?

527
00:35:24,206 --> 00:35:25,499
Что нужно? Рекомендации?

528
00:35:25,916 --> 00:35:26,875
Нет.

529
00:35:27,417 --> 00:35:28,335
Нет, конечно.

530
00:35:29,628 --> 00:35:30,963
Единственное правило...

531
00:35:31,088 --> 00:35:34,383
- Знаю, как только мы договоримся...
- пути назад не будет.

532
00:35:34,466 --> 00:35:35,801
Поэтому сто раз подумай.

533
00:35:36,426 --> 00:35:37,261
Хорошо.

534
00:35:38,053 --> 00:35:38,887
Да.

535
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
Я уверена. Абсолютно.

536
00:35:42,474 --> 00:35:43,517
Проходят годы,

537
00:35:43,851 --> 00:35:45,602
а жизнь все никак не устроена.

538
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
Сначала такое пренебрежение
кажется незначительным,

539
00:35:50,732 --> 00:35:54,319
а потом мелкие эпизоды собираются в ком,
и я вынуждена мириться с ними,

540
00:35:54,444 --> 00:35:58,365
пока шутливые колкости не стали
длинной чередой

541
00:35:58,448 --> 00:36:00,033
ударов в спину.

542
00:36:00,117 --> 00:36:02,494
И тогда люди тебя уже ни во что не ставят,

543
00:36:02,578 --> 00:36:05,163
потому что я сама себя
уже ни во что не ставлю.

544
00:36:06,248 --> 00:36:08,250
Всякому терпению есть предел.

545
00:36:08,333 --> 00:36:10,419
И дело не в мелочах,

546
00:36:10,711 --> 00:36:12,504
иногда ставят серьезные подножки.

547
00:36:13,338 --> 00:36:16,550
Часто специально мешают пробиться
на тот уровень, который ты заслуживаешь,

548
00:36:16,633 --> 00:36:18,135
которого ты достоен. Просто

549
00:36:18,218 --> 00:36:20,971
- в голове не укладывается.
- Рассказывай это своему психотерапевту.

550
00:36:21,513 --> 00:36:22,431
Хорошо.

551
00:36:22,848 --> 00:36:26,018
- Хорошо, но вы должны знать, что я...
- Я должна знать кого и где.

552
00:36:26,101 --> 00:36:27,185
И больше ничего.

553
00:36:27,644 --> 00:36:30,063
А «почему» можешь оставить себе.

554
00:36:30,647 --> 00:36:31,523
Хорошо.

555
00:36:33,901 --> 00:36:35,861
- Хорошо, но...
- Никаких но.

556
00:36:35,944 --> 00:36:37,863
Нет. Это мое право.

557
00:36:38,947 --> 00:36:40,073
На Судную ночь.

558
00:36:40,824 --> 00:36:41,700
Ладно.

559
00:36:45,495 --> 00:36:48,457
Спятила? Суешь мне деньги,
чтобы нас обеих посадили?

560
00:36:49,041 --> 00:36:51,126
Все сделки — в ночь...

561
00:36:53,921 --> 00:36:57,090
Извините. Не знаю,
что на меня нашло. Просто...

562
00:36:57,174 --> 00:36:58,926
Ладно, все нормально.

563
00:36:59,384 --> 00:37:02,429
Как я понимаю, это твой первый заказ.
Не волнуйся.

564
00:37:02,679 --> 00:37:04,056
Я профи в своей работе.

565
00:37:07,142 --> 00:37:08,143
Спасибо.

566
00:37:08,936 --> 00:37:09,853
К тому же,

567
00:37:10,228 --> 00:37:11,688
никто не боится женщин.

568
00:38:03,949 --> 00:38:05,033
Господи Иисусе.

569
00:38:07,077 --> 00:38:08,203
Ты напугала меня.

570
00:38:08,829 --> 00:38:10,330
Ну прости.

571
00:38:11,832 --> 00:38:15,377
Только подумаешь, что страшнее не будет,
как предки повышают ставки.

572
00:38:17,129 --> 00:38:18,964
Может, поэтому они до сих пор вместе.

573
00:38:19,506 --> 00:38:21,341
Почему? Потому что у них одинаково
странное чувство юмора?

574
00:38:21,758 --> 00:38:23,510
Еще секс-терапия.

575
00:38:26,013 --> 00:38:27,097
Ты в порядке?

576
00:38:28,473 --> 00:38:30,851
Каталина сказала, что тебе нездоровится.

577
00:38:31,351 --> 00:38:33,812
Да нет. Все прекрасно.
Просто живот немного разболелся.

578
00:38:34,938 --> 00:38:35,981
Дай-ка посмотрю.

579
00:38:39,234 --> 00:38:40,402
Температуры нет.

580
00:38:43,989 --> 00:38:45,782
Ненавижу эту ночь.

581
00:38:47,451 --> 00:38:48,410
Да.

582
00:38:50,537 --> 00:38:52,039
Ты изменилась.

583
00:39:03,717 --> 00:39:04,968
Ты бесподобна.

584
00:39:07,846 --> 00:39:08,889
Лайла, нет.

585
00:39:36,291 --> 00:39:37,709
Хочешь — бери.

586
00:39:38,710 --> 00:39:40,587
Слушай свое сердце.

587
00:39:42,756 --> 00:39:45,342
Распоряжайся своим временем на этой земле.

588
00:39:46,426 --> 00:39:49,179
Используй Судную ночь
по прямому назначению.

589
00:39:49,930 --> 00:39:52,474
Чтобы очистить свою душу от сомнений,

590
00:39:53,058 --> 00:39:54,059
боли и

591
00:39:54,601 --> 00:39:56,019
опасений.

592
00:39:56,770 --> 00:39:59,397
Пусть эта ночь работает на тебя.

593
00:40:01,191 --> 00:40:03,401
Пусть в вас летят крученые мячи.

594
00:40:04,486 --> 00:40:07,656
Жизнь любит преподносить
неприятные сюрпризы.

595
00:40:07,739 --> 00:40:08,573
Получилось.

596
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
Когда такое случается,

597
00:40:12,160 --> 00:40:14,621
большинство вынуждены
смириться с поражением.

598
00:40:17,374 --> 00:40:20,210
Но вы слушаете меня не потому,
что ищете легких путей.

599
00:40:20,293 --> 00:40:23,713
А потому, что вы встали
на правильный путь.

600
00:40:27,050 --> 00:40:31,138
Вы не отшатнетесь трусливо
от крученых подач.

601
00:40:32,139 --> 00:40:35,600
Вы встретите их мощным ударом биты.

602
00:40:37,018 --> 00:40:38,728
«Мощным ударом биты».

603
00:40:40,689 --> 00:40:45,068
«Мощным ударом биты».