1
00:00:18,686 --> 00:00:21,063
O que é a América?

2
00:00:21,981 --> 00:00:25,901
Pelo que nos disseram,
a América é a terra dos livres.

3
00:00:27,903 --> 00:00:28,904
Então, digam-me.

4
00:00:29,780 --> 00:00:32,283
O que é mais americano do que a Purga?

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
Nada.

6
00:00:38,831 --> 00:00:41,876
A Purga é a derradeira noite de liberdade.

7
00:00:44,295 --> 00:00:46,964
Na Noite da Purga,
são livres para fazerem o que quiserem.

8
00:00:48,466 --> 00:00:49,383
Sem lei,

9
00:00:50,426 --> 00:00:51,385
sem ninguém,

10
00:00:52,094 --> 00:00:54,722
sem governo a ditar o vosso comportamento.

11
00:01:05,441 --> 00:01:08,778
Na Noite da Purga,
a América cumpre as expetativas.

12
00:01:11,030 --> 00:01:13,282
Então, como usarão esta liberdade?

13
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Vão acertar contas?

14
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
Vão curar?

15
00:01:21,791 --> 00:01:22,792
Vão magoar?

16
00:01:24,543 --> 00:01:25,961
Vão dar vida?

17
00:01:27,671 --> 00:01:29,006
Vão tirar vida?

18
00:01:31,884 --> 00:01:35,137
Não se desiludam, nem ao vosso país.

19
00:01:36,472 --> 00:01:40,142
A Purga é a América.

20
00:01:41,727 --> 00:01:43,062
Portanto, sejam americanos

21
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
e Purguem.

22
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
A partir deste momento, não há contacto.

23
00:01:50,361 --> 00:01:51,695
Quando estiver feito, recebe uma mensagem.

24
00:01:51,904 --> 00:01:52,863
Está bem.

25
00:01:55,783 --> 00:01:56,700
Abatam-no!

26
00:02:04,166 --> 00:02:06,085
Céus. Meu Deus.

27
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
Ela sabe entrar em grande.

28
00:02:26,564 --> 00:02:27,439
Ouve.

29
00:02:28,649 --> 00:02:30,234
- Estás bem?
- Estou.

30
00:02:31,277 --> 00:02:32,361
Achas que ela está bem?

31
00:02:33,612 --> 00:02:34,905
Parece estar melhor.

32
00:02:35,573 --> 00:02:37,074
Achas que não temos de nos preocupar?

33
00:02:39,535 --> 00:02:40,452
Então?

34
00:02:40,786 --> 00:02:41,912
Estás mesmo bem?

35
00:02:44,164 --> 00:02:47,126
Sim. Estamos aqui
para conseguir financiamento, só isso.

36
00:02:47,835 --> 00:02:50,588
Depois encontramos um canto e esperamos
que as sirenes toquem. Combinado?

37
00:02:50,671 --> 00:02:51,964
- Combinado.
- Rick.

38
00:02:52,381 --> 00:02:53,883
Por falar nisso...

39
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
O Stanton.

40
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
Vamos a isto.

41
00:03:00,139 --> 00:03:01,473
- Amo-te.
- Amo-te.

42
00:03:01,557 --> 00:03:02,474
- Vai-te a eles.
- Sim.

43
00:03:02,558 --> 00:03:03,559
Espera aí.

44
00:03:04,727 --> 00:03:06,270
- Olá.
- Olá.

45
00:03:06,353 --> 00:03:07,521
Como estás?

46
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
Estou ótima.

47
00:03:08,689 --> 00:03:10,441
Estás fantástica.

48
00:03:10,858 --> 00:03:12,776
Diz-me. Como foi a Tanzânia?

49
00:03:12,860 --> 00:03:16,614
Foi ótimo. Adorei a comida, pude viajar,

50
00:03:16,697 --> 00:03:19,283
até fiz um safari, antes de regressar.

51
00:03:19,366 --> 00:03:21,869
E estás a construir uma escola?
Foi o que a tua mãe disse.

52
00:03:22,036 --> 00:03:23,078
Começamos no outono.

53
00:03:23,162 --> 00:03:24,538
- Fantástico.
- Sim.

54
00:03:24,747 --> 00:03:26,165
E a tua vida amorosa?

55
00:03:26,332 --> 00:03:27,374
Andas com alguém?

56
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
De vez em quando.

57
00:03:29,752 --> 00:03:33,380
Andam alguns bons partidos por aí.

58
00:03:33,464 --> 00:03:34,965
Adoraria apresentar-te.

59
00:03:35,257 --> 00:03:37,676
Seria ótimo. Adoraria conhecê-los.

60
00:03:38,594 --> 00:03:40,512
- Foi muito bom ver-te.
- Igualmente.

61
00:03:40,596 --> 00:03:41,680
- Diverte-te.
- Obrigada.

62
00:03:41,764 --> 00:03:42,848
Dá-me licença.

63
00:03:45,059 --> 00:03:46,602
- Olá.
- Olá.

64
00:03:47,061 --> 00:03:47,978
Prazer em ver-te.

65
00:04:00,324 --> 00:04:01,241
Que raio?

66
00:04:08,958 --> 00:04:09,875
Céus...

67
00:04:14,755 --> 00:04:16,048
Malucos de merda!

68
00:04:38,362 --> 00:04:39,238
Merda!

69
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
Só vim ajudar.

70
00:05:06,348 --> 00:05:08,559
- Quantas vezes foi atingido?
- Duas, ao que parece.

71
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
Sim, duas. Certo?

72
00:05:10,477 --> 00:05:11,311
És paramédico?

73
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
- Não. Sou fuzileiro.
- Estiveste no estrangeiro?

74
00:05:14,523 --> 00:05:15,357
Acabei de voltar.

75
00:05:15,441 --> 00:05:17,401
Aposto que viste
algumas pessoas alvejadas.

76
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
Normalmente trabalhamos
em áreas de preparação.

77
00:05:19,278 --> 00:05:22,197
Dizem que será a pior Noite da Purga
de sempre, por estar tanto calor.

78
00:05:22,823 --> 00:05:24,783
Só duas feridas de entrada, aqui,

79
00:05:25,367 --> 00:05:26,285
e duas de saída.

80
00:05:26,869 --> 00:05:27,953
Limpas, a atravessar a carne.

81
00:05:28,120 --> 00:05:29,455
Está aqui uma terceira.

82
00:05:29,872 --> 00:05:32,082
Esta bala está a fazer o trabalho sujo.

83
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
Tratem desta ferida, deem-lhe sangue

84
00:05:34,418 --> 00:05:35,627
e ele deve safar-se.
- Obrigada.

85
00:05:35,878 --> 00:05:37,421
Acontece muitas vezes nos tiroteios.

86
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
É sempre a ferida que não vemos que mata.

87
00:05:40,007 --> 00:05:42,801
Queres andar connosco, esta noite?
Dava-nos jeito mais um par de mãos.

88
00:05:42,926 --> 00:05:44,344
Principalmente alguém que sabe o que faz.

89
00:05:44,511 --> 00:05:46,930
Tirámos um curso, mas na vida real

90
00:05:47,264 --> 00:05:49,475
sou perito de seguros.
Ela é professora de História.

91
00:05:49,558 --> 00:05:51,518
Não posso.
Tenho de encontrar a minha irmã.

92
00:05:51,977 --> 00:05:54,354
Está num autocarro azul marado.
Viram algo desse género?

93
00:05:54,646 --> 00:05:55,981
- Não.
- Não vimos.

94
00:05:56,148 --> 00:05:59,735
Vimos um camião do lixo e...
Juro, um cavalo e uma carruagem.

95
00:06:01,737 --> 00:06:03,363
Que se foda o NPFA!

96
00:06:05,574 --> 00:06:09,411
Estás a salvo connosco, somos intocáveis.
É uma lei implícita da Purga.

97
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
Espanta-me que alguma regra
seja cumprida, esta noite.

98
00:06:12,414 --> 00:06:16,043
Apesar da Purga, a inclinação natural
do ser humano é para a ordem.

99
00:06:16,126 --> 00:06:18,796
Na ausência disso, as pessoas
arranjam forma de prestar homenagem.

100
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
Se queres encontrar o autocarro,
devias falar com o Pete, o Bófia.

101
00:06:24,093 --> 00:06:25,427
Os bófias não trabalham na Purga.

102
00:06:30,057 --> 00:06:33,102
O Pete é um bófia falhado.
Gere a Cantina, em Lorillard.

103
00:06:33,185 --> 00:06:35,062
- E então?
- Se alguém te pode ajudar, é o Pete.

104
00:06:35,270 --> 00:06:36,563
Tem a cidade toda sob escuta.

105
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
A senha é "Excelsior". Vais precisar dela.

106
00:06:39,399 --> 00:06:40,359
Boa sorte.

107
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Está bem. Obrigado. Fiquem bem.
- Tu também.

108
00:06:43,487 --> 00:06:44,404
Obrigado, meu.

109
00:06:49,952 --> 00:06:52,121
- ...o corpo. Prepara a alma.
- ...o corpo. Prepara a alma.

110
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
- A Dádiva chegou.
- A Dádiva chegou.

111
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
- O Invisível aguarda.
- O Invisível aguarda.

112
00:06:55,707 --> 00:06:58,710
- Purifica o corpo. Prepara a alma.
- Purifica o corpo. Prepara a alma.

113
00:06:58,919 --> 00:07:01,797
- A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.
- A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.

114
00:07:02,047 --> 00:07:05,092
- Purifica o corpo. Prepara a alma.
- Purifica o corpo. Prepara a alma.

115
00:07:05,300 --> 00:07:08,178
- A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.
- A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.

116
00:07:08,345 --> 00:07:11,223
- Purifica o corpo. Prepara a alma.
- Purifica o corpo. Prepara a alma.

117
00:07:11,515 --> 00:07:14,309
- A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.
- A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.

118
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
- Purifica o corpo.
- Purifica o corpo.

119
00:07:16,395 --> 00:07:19,064
- Prepara a alma. A Dádiva chegou.
- Prepara a alma. A Dádiva chegou.

120
00:07:21,275 --> 00:07:22,401
Jane...

121
00:08:30,344 --> 00:08:33,013
Deixo isso aí para me lembrar

122
00:08:33,472 --> 00:08:35,182
de que já fui um sonhador.

123
00:08:35,390 --> 00:08:36,475
Desenhou isto?

124
00:08:36,600 --> 00:08:40,395
Vivia em Paris na casa dos 20
e imaginava-me o próximo grande mestre.

125
00:08:40,479 --> 00:08:42,064
São fantásticos, a sério,

126
00:08:42,147 --> 00:08:44,274
e não o digo porque quero o trabalho.

127
00:08:44,358 --> 00:08:45,484
É muito bondosa,

128
00:08:45,651 --> 00:08:47,819
mas não são suficientemente bons
para pagar as contas.

129
00:08:49,363 --> 00:08:50,614
Sente-se, por favor.

130
00:08:54,534 --> 00:08:56,828
- É bom voltar a vê-la, Jane.
- Igualmente.

131
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
Vamos diretos ao assunto, sim?

132
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
Muito bem.

133
00:09:03,168 --> 00:09:07,923
Muito bem. Foi a melhor aluna
da sua turma, em Wharton,

134
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
e veio a três rondas de entrevistas aqui,

135
00:09:10,133 --> 00:09:11,468
com boas avaliações
em todas as categorias.

136
00:09:11,551 --> 00:09:16,223
Isso não acontece por acidente
e não acontece muitas vezes.

137
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Tenho seguido a sua empresa

138
00:09:18,141 --> 00:09:20,852
desde que li um perfil na Forbes,
quando estava a estudar.

139
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
Um artigo bajulador.

140
00:09:22,854 --> 00:09:24,189
Um autêntico artigo bajulador.

141
00:09:24,481 --> 00:09:27,192
O meu pai e o Malcolm eram amigos,
na altura.

142
00:09:29,069 --> 00:09:30,779
O que disse que o seu pai fazia?

143
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
Não disse.

144
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
Aqui gostamos de dizer
que, se chegarmos a sócios,

145
00:09:35,909 --> 00:09:38,829
os nossos filhos vão ter uma infância
muito diferente da nossa.

146
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
É a beleza da América.

147
00:09:41,999 --> 00:09:43,625
Há oportunidades para todos, certo?

148
00:09:49,256 --> 00:09:54,219
Só nos resta dizer uma coisa.

149
00:09:54,594 --> 00:09:56,346
Bem-vinda a bordo, Jane Barbour.

150
00:09:57,472 --> 00:10:01,101
Obrigada, Sr. Ryker.
Não se vai arrepender de me contratar.

151
00:10:01,184 --> 00:10:03,270
David, por favor.

152
00:10:04,271 --> 00:10:05,188
David.

153
00:10:05,605 --> 00:10:07,441
Vou pedir à Alice
que a leve aos Recursos Humanos.

154
00:10:09,401 --> 00:10:10,444
Parabéns.

155
00:10:10,652 --> 00:10:11,611
Obrigada.

156
00:10:18,201 --> 00:10:19,119
Adeus.

157
00:10:48,607 --> 00:10:50,567
Não quero que me magoem assim.

158
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Os gritos.

159
00:10:53,737 --> 00:10:55,739
Lembra-te do que a Boa Líder nos ensinou.

160
00:10:56,031 --> 00:10:57,532
A dor é temporária,

161
00:10:57,741 --> 00:11:00,744
mas é um passo necessário
no caminho para o Invisível.

162
00:11:01,453 --> 00:11:02,621
Talvez.

163
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
Estavas lá
quando os teus pais atravessaram.

164
00:11:06,500 --> 00:11:07,542
Eles sofreram?

165
00:11:08,627 --> 00:11:11,797
Sim, mas só porque não queriam morrer.

166
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
Combateram-no, em vez de se entregarem.

167
00:11:15,342 --> 00:11:17,344
Não havia uma Boa Líder para os guiar.

168
00:11:19,554 --> 00:11:22,057
Passei tanto tempo
a tentar esquecer o que aconteceu.

169
00:11:23,433 --> 00:11:25,894
Perder as únicas pessoas que me amaram.

170
00:11:26,561 --> 00:11:27,896
Eu queria fugir.

171
00:11:28,647 --> 00:11:32,692
Estava a sofrer tanto.
Tentava magoar-me só para me sentir viva.

172
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Depois, a Boa Líder Tavis salvou-me.

173
00:11:37,155 --> 00:11:38,782
Mostrou-me o caminho verdadeiro.

174
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Qual é a primeira coisa
que dirás aos teus pais?

175
00:11:45,831 --> 00:11:47,165
Que os amo.

176
00:11:48,333 --> 00:11:49,751
Que tive saudades deles.

177
00:11:50,877 --> 00:11:52,963
E que estou muito feliz por estar em casa.

178
00:11:56,216 --> 00:11:57,092
Por isso...

179
00:11:58,051 --> 00:11:59,761
...não tens de te preocupar.

180
00:12:00,053 --> 00:12:02,013
No final, tudo será amor.

181
00:12:02,347 --> 00:12:03,598
Chegou a hora.

182
00:12:05,767 --> 00:12:07,519
Um entre nós será escolhido.

183
00:12:08,145 --> 00:12:10,188
Purifica o corpo.

184
00:12:10,439 --> 00:12:12,232
- Prepara a alma.
- Prepara a alma.

185
00:12:12,566 --> 00:12:13,900
- A Dádiva chegou.
- A Dádiva chegou.

186
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
- O Invisível aguarda.
- O Invisível aguarda.

187
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
- Purifica o corpo.
- Purifica o corpo.

188
00:12:18,321 --> 00:12:19,865
- Prepara a alma.
- Prepara a alma.

189
00:12:20,198 --> 00:12:21,741
- A Dádiva chegou.
- A Dádiva chegou.

190
00:12:21,825 --> 00:12:23,535
- O Invisível aguarda.
- O Invisível aguarda.

191
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
Purifica o corpo.

192
00:12:25,704 --> 00:12:28,123
Recebi um sinal do Invisível.

193
00:12:31,251 --> 00:12:32,294
Melissa.

194
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
Melissa, és tu.

195
00:12:36,631 --> 00:12:38,008
Vais deixar-nos agora

196
00:12:38,467 --> 00:12:40,760
e vais para o sítio que todos desejamos.

197
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
Parabéns.

198
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
Estou tão feliz por ti.

199
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Lembra-te do que te espera.

200
00:12:52,189 --> 00:12:53,648
Sê forte, meu amor.

201
00:12:56,109 --> 00:12:58,278
Em breve,
chegaremos ao local da tua Dádiva.

202
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Não.

203
00:13:07,704 --> 00:13:08,747
Não.

204
00:13:08,830 --> 00:13:09,789
Não.

205
00:13:10,457 --> 00:13:13,376
Não.

206
00:13:26,306 --> 00:13:27,182
Olá.

207
00:13:27,766 --> 00:13:30,143
De vez em quando, é bom ser vista.

208
00:13:30,852 --> 00:13:32,687
Lembras-te, certo?

209
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
- Obrigada. Adoro o teu vestido.
- Obrigada.

210
00:13:44,491 --> 00:13:46,910
És a última pessoa
que pensei ver esta noite.

211
00:13:48,411 --> 00:13:49,663
Já somos duas.

212
00:13:50,038 --> 00:13:52,624
Achei que o Rick viesse.

213
00:13:53,250 --> 00:13:55,752
O meu pai gosta quando as pessoas aparecem
e fazem o que ele quer.

214
00:13:56,628 --> 00:13:58,088
Então, foi por isso que voltaste?

215
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
Para convenceres o Albert
a financiar um projeto novo?

216
00:14:02,259 --> 00:14:04,511
Se ambas pudermos tornar o mundo
um lugar mais seguro

217
00:14:04,594 --> 00:14:06,221
com o dinheiro do meu pai, porque não?

218
00:14:07,889 --> 00:14:09,224
Ámen a isso.

219
00:14:13,019 --> 00:14:14,062
Pareces feliz.

220
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
É água com gás?

221
00:14:23,405 --> 00:14:26,241
- Estou a controlar-me.
- Pois, mas eu não.

222
00:14:26,324 --> 00:14:27,242
Obrigada.

223
00:14:28,034 --> 00:14:29,578
A tua viagem parece ter sido boa.

224
00:14:31,830 --> 00:14:35,166
Sim, ias adorar a Tanzânia.

225
00:14:35,834 --> 00:14:36,876
Bem...

226
00:14:39,129 --> 00:14:41,047
...fico feliz por teres voltado inteira.

227
00:14:46,344 --> 00:14:47,345
Desculpa.

228
00:14:48,555 --> 00:14:51,224
Ouve, eu estou mesmo bem.

229
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Aquelas cenas todas,

230
00:14:54,686 --> 00:14:55,854
esquece.

231
00:14:58,481 --> 00:15:00,191
Agora só me interessa o futuro.

232
00:15:06,072 --> 00:15:08,283
O meu pai vai cuidar de ti.

233
00:15:09,242 --> 00:15:10,535
Dei-lhe uma palavrinha.

234
00:15:12,704 --> 00:15:13,747
Obrigada.

235
00:15:14,497 --> 00:15:15,749
De nada.

236
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
Agora, relaxa.

237
00:15:19,127 --> 00:15:20,462
Estás numa festa.

238
00:15:32,807 --> 00:15:34,309
Aquilo tudo.

239
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
Foi ridículo.

240
00:15:35,560 --> 00:15:36,770
Não.

241
00:15:39,189 --> 00:15:41,066
Onde tens andado? Está tudo bem?

242
00:15:41,274 --> 00:15:44,069
Estou bem.
Fico feliz por vos ver a colaborar,

243
00:15:44,152 --> 00:15:47,113
mas podemos voltar ao trabalho?
Isto tem de ser tratado, já.

244
00:15:47,989 --> 00:15:48,948
Certo.

245
00:15:49,616 --> 00:15:50,825
O que diz o David?

246
00:15:51,618 --> 00:15:53,203
"Substituir o eu pelo nós."

247
00:15:56,331 --> 00:15:57,290
Quem escolhes?

248
00:15:57,582 --> 00:15:58,667
O Mark ou a Alison?

249
00:15:58,833 --> 00:16:00,752
Ambos são fortes. Está na hora da Alison.

250
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Concordo. Treinaste ambos muito bem.

251
00:16:04,714 --> 00:16:05,632
Obrigada.

252
00:16:06,007 --> 00:16:08,093
Fico feliz por finalmente
termos oportunidade de conversar.

253
00:16:08,468 --> 00:16:11,262
Há muito que queria falar contigo
sobre o que se segue para a Jane Barbour.

254
00:16:11,638 --> 00:16:13,723
Está bem. Gostava disso.

255
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
Estamos a falar de sociedade, Jane.
Podes sorrir um pouco.

256
00:16:20,814 --> 00:16:21,856
Assim, sim.

257
00:16:23,983 --> 00:16:24,818
Olá.

258
00:16:24,901 --> 00:16:27,904
O acordo da Snyder Robbins
fechou a 30 cêntimos por cada dólar.

259
00:16:28,071 --> 00:16:29,114
Ótimo.

260
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
- Posso parar de evitar os telefonemas.
- Sim.

261
00:16:34,202 --> 00:16:36,204
A Anya está a arrasar, não achas?

262
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Ela é dedicada.

263
00:16:38,832 --> 00:16:40,375
- Obrigado.
- De nada.

264
00:16:44,421 --> 00:16:45,422
Adeus.

265
00:16:46,673 --> 00:16:48,883
Ela fez algumas escolhas perspicazes.

266
00:16:49,551 --> 00:16:51,094
Acho que todos podemos aprender com ela.

267
00:16:51,177 --> 00:16:53,096
Está no bom caminho.

268
00:16:54,556 --> 00:16:58,852
Gosto de manter em aberto
várias opções para a sociedade.

269
00:17:00,478 --> 00:17:01,646
Muito bem, David.

270
00:17:03,398 --> 00:17:04,232
Jane?

271
00:17:05,775 --> 00:17:06,651
O que é?

272
00:17:06,735 --> 00:17:08,653
Tenho de atualizar os meus relatórios.

273
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
DIRETOR EXECUTIVO

274
00:17:42,604 --> 00:17:43,813
Deixa-me ver as tuas mãos.

275
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
Merda.

276
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Agora, idiota.

277
00:17:54,699 --> 00:17:55,950
- Vá, mostra-nos as mãos.
- Merda.

278
00:17:56,659 --> 00:17:57,994
Vamos, chico.

279
00:18:00,205 --> 00:18:01,706
Tens três segundos.

280
00:18:11,132 --> 00:18:12,592
Chefe, temos um concorrente.

281
00:18:12,675 --> 00:18:14,552
Já não era sem tempo.

282
00:18:15,386 --> 00:18:16,262
Fica aqui.

283
00:18:16,554 --> 00:18:17,889
Do que estão a falar?

284
00:18:18,056 --> 00:18:19,891
- Concorrente para quê?
- É o Desafio.

285
00:18:20,475 --> 00:18:23,269
Se deres a volta toda ao quarteirão,
ganhas um prémio.

286
00:18:24,103 --> 00:18:26,147
A menina dos olhos da minha ex-mulher.

287
00:18:26,231 --> 00:18:27,524
É uma bela máquina.

288
00:18:28,149 --> 00:18:29,901
Claro que, este ano, o Desafio é um mimo.

289
00:18:29,984 --> 00:18:33,363
Que Desafio? Não vou fazer isto.
Soltem-me. Tenho de achar a minha irmã.

290
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
Por mim, tudo bem.

291
00:18:34,823 --> 00:18:37,283
Então, morres aqui e agora.

292
00:18:39,202 --> 00:18:40,703
Ali serei um alvo fácil.

293
00:18:42,539 --> 00:18:43,581
Ele já percebeu.

294
00:18:45,416 --> 00:18:46,459
Preparem-no.

295
00:18:46,709 --> 00:18:48,211
São horas do espetáculo.

296
00:18:51,339 --> 00:18:53,216
Usa-o. Ou ele usa-te a ti.

297
00:18:54,551 --> 00:18:55,426
Puto.

298
00:18:55,885 --> 00:18:57,095
Como te chamas?

299
00:18:59,055 --> 00:19:01,057
O teu nome, amigo.

300
00:19:02,183 --> 00:19:03,351
Miguel Guerrero.

301
00:19:04,227 --> 00:19:05,854
Estaremos em direto em três,

302
00:19:06,896 --> 00:19:07,772
dois,

303
00:19:09,440 --> 00:19:10,316
um.

304
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
Bem-vindos, amigos,

305
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
ao Desafio anual do Otis,
na Noite da Purga.

306
00:19:15,196 --> 00:19:19,409
Patrocinado exclusivamente pelo
Salão de Carros Clássicos do Otis.

307
00:19:19,659 --> 00:19:22,537
Venham esta semana, falem na Purga
e terão um desconto de dez por cento.

308
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
Mas despachem-se,
o nosso inventário deve durar tanto

309
00:19:25,707 --> 00:19:27,375
como os nossos corredores.

310
00:19:27,959 --> 00:19:29,836
Para o vosso entretenimento,

311
00:19:29,919 --> 00:19:31,796
garantimos derrames, sustos e emoções.

312
00:19:31,880 --> 00:19:34,132
E lembrem-se, só temos duas regras.

313
00:19:34,299 --> 00:19:35,967
Diz-nos quais, Otis.

314
00:19:36,217 --> 00:19:38,970
Primeira, não aceitamos voluntários.

315
00:19:39,220 --> 00:19:41,472
Só capturas ao vivo. E a segunda,

316
00:19:41,764 --> 00:19:44,225
se viverem, ganham. Se morrerem, perdem.

317
00:19:45,351 --> 00:19:47,520
Estamos prontos?

318
00:19:48,146 --> 00:19:49,022
Vamos a isto.

319
00:19:49,314 --> 00:19:50,523
Mais uma vez,

320
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
o Desafio

321
00:19:52,358 --> 00:19:53,902
em direto.

322
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
Começa, idiota!

323
00:20:02,911 --> 00:20:03,786
Corre.

324
00:20:04,412 --> 00:20:05,914
Corre, idiota!

325
00:20:19,636 --> 00:20:20,553
Merda.

326
00:20:28,978 --> 00:20:30,229
Lindo menino!

327
00:20:30,980 --> 00:20:32,440
EM DIRETO NA NOITE DA PURGA
O DESAFIO

328
00:20:32,523 --> 00:20:33,358
Vamos a isto!

329
00:21:11,938 --> 00:21:13,356
Vais tentar evitar-me a noite toda?

330
00:21:14,190 --> 00:21:16,526
Lila. Prazer em ver-te.

331
00:21:17,151 --> 00:21:18,069
A sério?

332
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
Sim, claro. Estás...

333
00:21:19,862 --> 00:21:20,822
...ótima.

334
00:21:21,781 --> 00:21:25,576
- Obrigada. Também estás muito bem.
- Sim.

335
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
Isto é estranho.

336
00:21:34,252 --> 00:21:35,294
Um pouco.

337
00:21:36,546 --> 00:21:38,339
Eu sei que já te vi nu.

338
00:21:38,589 --> 00:21:41,259
- E tu sabes...
- Credo. Lila.

339
00:21:41,342 --> 00:21:42,552
Vá lá. Relaxa.

340
00:21:42,635 --> 00:21:44,554
O que aconteceu entre nós,

341
00:21:44,804 --> 00:21:46,347
eu e a Jenna nunca quisemos...
- Para.

342
00:21:46,806 --> 00:21:47,765
Eu percebo.

343
00:21:48,474 --> 00:21:51,060
Se não podemos ser adultos e rir disso...

344
00:21:54,230 --> 00:21:55,273
Está bem.

345
00:21:56,899 --> 00:21:57,942
Então, estamos bem?

346
00:21:58,735 --> 00:22:00,236
Sim. Estamos bem.

347
00:22:00,486 --> 00:22:01,362
Ótimo.

348
00:22:01,988 --> 00:22:02,905
Rick.

349
00:22:03,072 --> 00:22:04,073
Muito prazer.

350
00:22:04,157 --> 00:22:05,700
Vamos combinar algo para a próxima semana.

351
00:22:05,783 --> 00:22:08,077
- Sim, claro. Eu dou notícias.
- Sim.

352
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
Olha para ti,

353
00:22:11,706 --> 00:22:13,207
o homem do momento.
- Sim.

354
00:22:14,792 --> 00:22:16,836
Estava a falar com o meu pai sobre ti.

355
00:22:17,170 --> 00:22:18,296
Ele é um grande fã.

356
00:22:19,130 --> 00:22:20,173
Folgo em saber isso.

357
00:22:21,883 --> 00:22:23,217
Sabes o que é estranho?

358
00:22:24,635 --> 00:22:27,346
Ele pode fazer um grande investimento
na tua empresa.

359
00:22:28,848 --> 00:22:30,892
Mas não sabe nada sobre ti.

360
00:22:31,809 --> 00:22:34,145
Lila, quero apresentar-te uma pessoa.

361
00:22:34,228 --> 00:22:35,063
Está bem.

362
00:22:36,064 --> 00:22:37,231
Gostei de te ver, Rick.

363
00:22:37,690 --> 00:22:39,108
Boa sorte para esta noite.

364
00:22:41,027 --> 00:22:43,196
- Lila, esta é a Dawn.
- Olá, Dawn.

365
00:24:34,348 --> 00:24:35,349
Disparem.

366
00:24:57,455 --> 00:25:00,166
META

367
00:25:02,627 --> 00:25:05,004
Senhoras e senhores, temos um vencedor.

368
00:25:05,087 --> 00:25:07,298
Penelope Guerrero,
se me estiveres a ouvir,

369
00:25:07,465 --> 00:25:08,591
prometo que te vou encontrar.

370
00:25:08,674 --> 00:25:09,592
Desliga isso.

371
00:25:11,219 --> 00:25:12,345
Dá-me o meu carro.

372
00:25:17,558 --> 00:25:18,893
A noite ainda não acabou.

373
00:25:57,640 --> 00:26:01,185
Estas festas são tão fantásticas
como todos dizem?

374
00:26:01,602 --> 00:26:03,854
Posso dizer uma coisa sobre o nosso chefe:

375
00:26:04,105 --> 00:26:05,940
ele sabe divertir-se.

376
00:26:06,649 --> 00:26:09,735
Isto está feito. Verifica os números,
eu vejo a última coluna.

377
00:26:11,445 --> 00:26:15,741
Algumas pessoas disseram
que o Dave é um pouco atrevido.

378
00:26:16,200 --> 00:26:17,576
Ele sempre foi um cavalheiro.

379
00:26:20,246 --> 00:26:23,833
- Anya, não queria dizer nada, mas...
- Senhoras.

380
00:26:24,458 --> 00:26:27,837
Sei que, atualmente,
isto é tabu, mas Feliz Natal.

381
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
- Igualmente.
- Obrigada, David.

382
00:26:30,172 --> 00:26:31,716
A carruagem vai partir para o baile.

383
00:26:32,341 --> 00:26:34,593
Falaste com o pessoal em Houston?

384
00:26:34,885 --> 00:26:36,762
Não. Porquê?

385
00:26:36,929 --> 00:26:39,181
Sobre o acordo Chan Houghton?

386
00:26:39,265 --> 00:26:41,058
Arquivámo-lo ontem à noite.

387
00:26:41,976 --> 00:26:43,185
Os alemães retiraram-se

388
00:26:43,269 --> 00:26:45,271
e preciso disto refeito
até amanhã de manhã.

389
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
Desculpa.

390
00:26:47,940 --> 00:26:50,484
Eu trato disso.
A Jane está cá há mais tempo.

391
00:26:51,235 --> 00:26:53,988
Na verdade,
preciso de alguém mais experiente.

392
00:26:54,780 --> 00:26:55,781
Desculpa, Jane.

393
00:26:57,074 --> 00:26:58,326
Sei que vais arrasar.

394
00:27:05,374 --> 00:27:06,208
Ouve.

395
00:27:07,209 --> 00:27:09,837
Sabes que és a única
a quem podia confiar isto, certo?

396
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
Eu sei que é uma porcaria, desculpa.

397
00:27:12,340 --> 00:27:15,134
Para, David. Está tudo bem.

398
00:27:15,509 --> 00:27:16,802
Sabia que não me desiludirias.

399
00:27:31,734 --> 00:27:34,195
- Sente-se bem, chefe?
- Sim. Estou só...

400
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
...nervosa.

401
00:27:36,364 --> 00:27:38,783
A pressão deste acordo tem sido intensa.

402
00:27:39,617 --> 00:27:42,995
- Desculpa ter-te gritado.
- São águas passadas.

403
00:27:44,246 --> 00:27:47,750
O tipo que trabalha no 28º,
chegaste a sair com ele?

404
00:27:49,168 --> 00:27:50,169
Não.

405
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Ouça até ao fim. Fomos jantar,

406
00:27:52,671 --> 00:27:54,090
achava que estava a correr tudo bem.

407
00:27:54,340 --> 00:27:57,635
Fomos ver um filme e ele deixou-me lá.

408
00:27:58,177 --> 00:28:00,763
Levantou-se para ir à casa de banho
e nunca mais voltou.

409
00:28:00,888 --> 00:28:02,515
- Que idiota.
- Pois.

410
00:28:03,057 --> 00:28:04,975
Alison, não mereces isso.

411
00:28:05,476 --> 00:28:07,144
Mas vais encontrar alguém melhor.

412
00:28:07,269 --> 00:28:09,647
Sim. Devia Purgá-lo.

413
00:28:11,148 --> 00:28:12,817
Purgarias por causa de um mau encontro?

414
00:28:13,526 --> 00:28:15,361
Não. Nem por isso,

415
00:28:15,694 --> 00:28:18,197
mas sempre que o vejo no elevador,
apetece-me esmurrá-lo.

416
00:28:18,280 --> 00:28:19,698
Bem, quem perde é ele.

417
00:28:20,241 --> 00:28:21,325
A sério.

418
00:28:23,077 --> 00:28:25,788
Vamos tratar disto,
para podermos ir beber um copo.

419
00:28:28,791 --> 00:28:29,875
E a chefe?

420
00:28:30,709 --> 00:28:32,586
Deve ter uma lista de desejos secreta.

421
00:28:32,837 --> 00:28:33,796
Lista de desejos para quê?

422
00:28:33,879 --> 00:28:35,798
Então, uma lista da Purga.

423
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
As pessoas que desejava matar?
Todos temos uma.

424
00:28:41,762 --> 00:28:45,724
Eu não. Nunca tinha saído
numa Noite da Purga, sequer.

425
00:28:46,142 --> 00:28:47,601
Há uma primeira vez para tudo.

426
00:28:49,478 --> 00:28:50,729
Então e o David?

427
00:28:52,314 --> 00:28:53,232
O que tem ele?

428
00:28:55,901 --> 00:28:57,778
Todos vemos a forma
como é desconsiderada para a sociedade.

429
00:28:57,862 --> 00:28:59,488
É uma treta completa.

430
00:28:59,822 --> 00:29:02,450
Não. Tudo acontece no momento certo.

431
00:29:03,242 --> 00:29:05,786
- Lembra-te disso.
- Mesmo assim,

432
00:29:06,245 --> 00:29:08,956
podia tê-lo atraído cá esta noite
e tratado do assunto.

433
00:29:13,043 --> 00:29:15,629
- Estou a brincar. Obviamente.
- Está bem.

434
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
Temos de arquivar isto.

435
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Claro,

436
00:29:24,305 --> 00:29:27,600
agora nem é preciso sair de casa
para Purgar, pois não?

437
00:29:29,226 --> 00:29:32,104
Podemos contratar alguém
para fazer o nosso trabalho sujo.

438
00:29:34,398 --> 00:29:35,941
O que estás a dizer, Alison?

439
00:29:36,692 --> 00:29:41,447
É que, às vezes,
sinto que Purgar é a única solução.

440
00:29:43,824 --> 00:29:45,493
Talvez para algumas pessoas.

441
00:29:48,245 --> 00:29:49,413
Podes tratar disto?

442
00:29:50,039 --> 00:29:50,956
Sim.

443
00:30:03,469 --> 00:30:04,803
Irmã Melissa,

444
00:30:06,138 --> 00:30:07,806
é a hora da tua Dádiva.

445
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
- Levanta-te e despede-te.
- Não.

446
00:30:11,810 --> 00:30:14,271
Não. Não posso morrer.
Por favor, não, meu Deus.

447
00:30:18,943 --> 00:30:19,818
Pare.

448
00:30:20,611 --> 00:30:21,570
Eu vou.

449
00:30:21,946 --> 00:30:23,447
Por favor, Boa Líder.

450
00:30:23,948 --> 00:30:26,867
Está tudo bem.
Eu mostro-te. Está tudo bem.

451
00:30:30,246 --> 00:30:31,455
Irmã Penelope.

452
00:30:32,790 --> 00:30:34,792
É muito atencioso da tua parte,

453
00:30:35,084 --> 00:30:36,210
até bondoso.

454
00:30:36,627 --> 00:30:38,087
- Então, deixe-me ir.
- Não.

455
00:30:39,255 --> 00:30:40,756
Não é a tua vez.

456
00:30:41,048 --> 00:30:44,718
Foi ordenado. A Melissa é a próxima.

457
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
Purifica o corpo.

458
00:30:50,015 --> 00:30:51,559
- Limpa a alma.
- Limpa a alma.

459
00:30:51,725 --> 00:30:53,644
- A Dádiva chegou.
- Eu quero viver.

460
00:30:53,727 --> 00:30:55,145
- O Invisível aguarda.
- Por favor.

461
00:30:55,229 --> 00:30:57,189
- Meu Deus, quero viver!
- Purifica o corpo.

462
00:30:57,273 --> 00:30:59,775
Vais viver, querida.
Para lá daquela porta.

463
00:31:00,067 --> 00:31:01,026
Sam?

464
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
- Foste escolhida, minha querida.
- Não!

465
00:31:03,612 --> 00:31:05,948
- Não!
- Tanta paz espera por ti.

466
00:31:06,031 --> 00:31:07,700
Não! Cometi um erro!

467
00:31:07,783 --> 00:31:09,368
Não! Não quero morrer!

468
00:31:09,451 --> 00:31:12,538
- Purifica o corpo. Limpa a alma!
- Não quero morrer!

469
00:31:12,621 --> 00:31:15,374
- A Dádiva chegou! O Invisível aguarda!
- Não quero morrer!

470
00:31:15,457 --> 00:31:18,752
Purifica o corpo! Limpa a alma!
A Dádiva chegou!

471
00:31:18,836 --> 00:31:20,254
- O Invisível aguarda.
- Não quero morrer!

472
00:31:20,504 --> 00:31:23,507
Purifica o corpo. Limpa a alma.

473
00:31:23,591 --> 00:31:25,926
A Dádiva chegou. O Invisível aguarda.

474
00:31:26,051 --> 00:31:27,845
Entra no Invisível.

475
00:31:27,928 --> 00:31:29,471
Entra no Invisível, minha filha!

476
00:31:29,555 --> 00:31:30,472
Entra no Invisível!

477
00:31:40,024 --> 00:31:42,860
Penelope, ajuda-me!

478
00:32:06,592 --> 00:32:07,885
Qual é a senha?

479
00:32:08,927 --> 00:32:09,803
Excelsior.

480
00:32:17,478 --> 00:32:19,563
Máscaras e armas ficam cá fora.

481
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
Lentamente.

482
00:32:27,071 --> 00:32:28,072
Revista-o.

483
00:32:56,975 --> 00:32:57,810
Desculpe...

484
00:33:00,062 --> 00:33:01,814
Procuro um tipo chamado Pete, o Bófia.

485
00:33:03,691 --> 00:33:04,650
Quem és tu?

486
00:33:11,323 --> 00:33:12,449
Olá, jovem.

487
00:33:14,827 --> 00:33:15,869
Sou o Carmanouch.

488
00:33:17,037 --> 00:33:17,913
Miguel.

489
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
- Procuro o Pete.
- Está bem.

490
00:33:20,708 --> 00:33:23,085
Miguel. Bem-vindo à Cantina do Pete.

491
00:33:23,836 --> 00:33:25,087
Só há uma regra.

492
00:33:25,462 --> 00:33:26,755
Nem política nem violência.

493
00:33:26,839 --> 00:33:28,215
As pessoas alinham?

494
00:33:28,632 --> 00:33:31,093
É a Purga. Não há regras.

495
00:33:31,176 --> 00:33:32,553
As pessoas respeitam o Pete.

496
00:33:33,220 --> 00:33:34,596
Quando vêm cá,

497
00:33:34,930 --> 00:33:37,933
seguem as regras do Pete. Ele merece-o.

498
00:33:38,684 --> 00:33:39,643
Como?

499
00:33:43,313 --> 00:33:44,690
Porque não lhe perguntas?

500
00:33:52,906 --> 00:33:54,158
És o Pete, o Bófia?

501
00:33:54,366 --> 00:33:55,367
Quem quer saber?

502
00:33:55,451 --> 00:33:56,577
Chamo-me Miguel

503
00:33:57,119 --> 00:33:58,412
e procuro um autocarro.

504
00:33:58,620 --> 00:33:59,705
Chamo-me Pete

505
00:34:00,205 --> 00:34:01,415
e não quero saber.

506
00:34:42,080 --> 00:34:42,956
Bracka?

507
00:34:44,208 --> 00:34:45,250
Talvez.

508
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Sou a Jane, do e-mail.

509
00:34:50,464 --> 00:34:52,174
Está bem. É a Jane, do e-mail.

510
00:34:57,679 --> 00:34:58,889
Muito prazer.

511
00:34:59,556 --> 00:35:01,934
Obrigada por aceitar o meu caso.

512
00:35:03,227 --> 00:35:04,853
É o que faço. Aceito casos.

513
00:35:07,731 --> 00:35:11,485
E o "caso"
é completamente confidencial, certo?

514
00:35:11,819 --> 00:35:12,820
Claro.

515
00:35:13,028 --> 00:35:14,571
Ninguém vai descobrir?

516
00:35:15,364 --> 00:35:16,573
Por mim, não.

517
00:35:17,199 --> 00:35:18,408
E é...

518
00:35:18,992 --> 00:35:21,078
Já fez isto antes?

519
00:35:24,206 --> 00:35:25,582
Do que precisa? Referências?

520
00:35:25,916 --> 00:35:26,875
Não.

521
00:35:27,417 --> 00:35:28,335
Não.

522
00:35:29,628 --> 00:35:30,963
Sabe qual é a única regra.

523
00:35:31,088 --> 00:35:34,383
- Quando fizermos a transação, não há...
- Não há volta a dar.

524
00:35:34,466 --> 00:35:35,884
Por isso, tem de ter a certeza.

525
00:35:36,343 --> 00:35:37,261
Está bem.

526
00:35:38,053 --> 00:35:38,887
Sim.

527
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
Tenho a certeza. Absoluta.

528
00:35:42,391 --> 00:35:43,517
Passei anos,

529
00:35:43,851 --> 00:35:45,602
uma vida a pensar nisto.

530
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
Alguma faltas de respeito
podem parecer pequenas, ao início,

531
00:35:50,732 --> 00:35:54,319
mas acumulam-se, aumentam e eu suporto-as,

532
00:35:54,444 --> 00:36:00,033
até que as agulhas se tornam facas
e torna-se uma longa sucessão de tretas.

533
00:36:00,117 --> 00:36:02,494
E as pessoas recusam ver-me tal como sou

534
00:36:02,578 --> 00:36:05,163
porque eu já não me reconheço.

535
00:36:06,248 --> 00:36:08,250
Uma pessoa só aguenta até certo ponto.

536
00:36:08,333 --> 00:36:10,419
E não são só coisas pequenas,

537
00:36:10,711 --> 00:36:12,421
algumas são grandes.

538
00:36:13,338 --> 00:36:16,550
Como as pessoas que garantem
que não temos o sucesso que merecemos,

539
00:36:16,633 --> 00:36:18,135
que nos é devido.

540
00:36:18,218 --> 00:36:20,971
- É inacreditável.
- Poupe isso para o psiquiatra.

541
00:36:21,430 --> 00:36:22,431
Está bem.

542
00:36:22,848 --> 00:36:26,018
- Está bem, mas tem de saber...
- Tenho de saber quem e onde.

543
00:36:26,101 --> 00:36:27,185
Nada mais.

544
00:36:27,644 --> 00:36:30,063
O motivo? Guarde isso para si.

545
00:36:30,647 --> 00:36:31,523
Está bem.

546
00:36:33,901 --> 00:36:35,861
- Mas é que...
- Nada de "mas".

547
00:36:35,944 --> 00:36:37,863
Não. É um direito meu.

548
00:36:38,947 --> 00:36:39,990
Purgar.

549
00:36:40,824 --> 00:36:41,700
Está bem.

550
00:36:45,495 --> 00:36:48,373
É doida?
Paga-me aqui e vamos ambas presas.

551
00:36:49,041 --> 00:36:51,126
Todas as transações de negócios
na própria noite...

552
00:36:53,921 --> 00:36:57,090
Desculpe. Eu não sei o que...

553
00:36:57,174 --> 00:36:58,926
Não faz mal.

554
00:36:59,384 --> 00:37:02,429
Percebo que é a primeira vez,
mas não tem de se preocupar.

555
00:37:02,679 --> 00:37:04,056
Sou boa no que faço.

556
00:37:07,142 --> 00:37:08,143
Obrigada por isso.

557
00:37:08,936 --> 00:37:09,853
Além disso,

558
00:37:10,228 --> 00:37:11,688
nunca esperam uma mulher.

559
00:38:03,949 --> 00:38:05,033
Credo.

560
00:38:07,077 --> 00:38:08,203
Assustaste-me.

561
00:38:08,829 --> 00:38:10,330
Desculpa.

562
00:38:11,832 --> 00:38:15,377
Quando pensas que a noite não pode ser
mais escura, os meus pais vão mais longe.

563
00:38:17,129 --> 00:38:18,964
Talvez seja por isso
que ainda estão juntos.

564
00:38:19,506 --> 00:38:21,341
Porque têm um sentido de humor estranho?

565
00:38:21,758 --> 00:38:23,510
Isso e um terapeuta sexual.

566
00:38:26,013 --> 00:38:27,097
Estás bem?

567
00:38:28,473 --> 00:38:30,851
A Catalina disse
que não te estavas a sentir bem.

568
00:38:31,351 --> 00:38:33,812
Estou bem. Só tenho dor de barriga.

569
00:38:34,855 --> 00:38:35,981
Deixa-me ver.

570
00:38:39,234 --> 00:38:40,402
Não tens febre.

571
00:38:43,989 --> 00:38:45,782
Odeio esta noite.

572
00:38:47,451 --> 00:38:48,410
Pois.

573
00:38:50,537 --> 00:38:52,039
Pareces diferente.

574
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
És tão perfeita.

575
00:39:07,679 --> 00:39:08,889
Lila, para.

576
00:39:36,291 --> 00:39:37,709
Vai buscar o que é teu.

577
00:39:38,710 --> 00:39:40,587
Sê um só.

578
00:39:43,006 --> 00:39:45,634
Controla o teu tempo nesta terra verde.

579
00:39:46,426 --> 00:39:49,304
Usa a Purga tal como se pretende.

580
00:39:49,930 --> 00:39:52,474
Para limpar a alma de dúvida,

581
00:39:53,058 --> 00:39:54,059
de dor,

582
00:39:54,601 --> 00:39:56,019
de receios.

583
00:39:56,770 --> 00:39:59,272
Faz com que a noite te corra bem.

584
00:40:01,191 --> 00:40:03,401
Vais ver algumas bolas matreiras.

585
00:40:04,486 --> 00:40:07,656
A vida tem a sua forma
de minar as tuas expetativas.

586
00:40:07,739 --> 00:40:08,573
Já está.

587
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
Quando isto acontece,

588
00:40:12,160 --> 00:40:14,621
a maioria das pessoas desiste.

589
00:40:17,374 --> 00:40:20,210
Mas não me estás a ouvir
por estares interessado na solução fácil.

590
00:40:20,293 --> 00:40:23,713
Ouves-me porque te dedicaste
ao caminho correto.

591
00:40:27,050 --> 00:40:31,138
Não vais enfrentar essas bolas matreiras
com uma hesitação cobarde.

592
00:40:32,139 --> 00:40:35,600
Vais enfrentá-las com uma tacada poderosa.

593
00:40:37,018 --> 00:40:38,687
"Uma tacada poderosa."

594
00:40:40,689 --> 00:40:44,651
"Uma tacada poderosa."