Czym jest Ameryka?
Ameryka to podobno kraj wolności.
Powiedz mi więc...
Co jest bardziej amerykańskie niż Oczyszczenie?
Nic.
Oczyszczenie to prawdziwa noc wolności.
W Noc Oczyszczenia
możesz zrobić, co zechcesz.
Nie ma prawa,
osoby
ani organów, które narzucałyby ci zachowanie.
W Noc Oczyszczenia
Ameryka spełnia swoją obietnicę.
Jak wykorzystasz tę wolność?
Wyrównasz rachunki?
Uzdrowisz?
Skrzywdzisz?
Podarujesz życie?
Czy może je odbierzesz?
Nie zawiedź siebie ani swojego kraju.
Oczyszczenie to Ameryka.
Bądź patriotą
i Oczyszczaj.
Nie kontaktuj się ze mną.
Po wszystkim dostaniesz SMS-a.
Dobra.
Brać go!
Mój Boże.
Wie, jak wejść z klasą.
Hej.
- W porządku? - Tak.
Myślisz, że z nią wszystko w porządku?
Wygląda lepiej.
Nie musimy się obawiać?
Hej.
Jesteś pewna, że nic ci nie jest?
Przyszliśmy tu po pieniądze. To wszystko.
Usiądźmy gdzieś i zaczekajmy na syreny.
- Umowa. - Rick
A propos...
Stanton.
Zaczynamy.
- Kocham cię. - I ja ciebie.
- Dopadnij ich. - Pewnie.
Trzymaj się.
- Cześć. - Cześć.
Co u ciebie?
Świetnie.
Wyglądasz pięknie.
Jak było w Tanzanii?
Świetnie. Pyszne jedzenie, dużo wycieczek.
Byłam nawet na safari.
I podobno pomagasz wybudować tam szkołę?
Zaczynamy na jesień.
- Fantastycznie. - Tak.
A życie miłosne?
Spotykasz się z kimś?
Czasami.
Mamy tu kilku potencjalnych kawalerów.
Z chęcią cię przedstawię.
Świetnie. Chętnie ich poznam.
- Miło było cię zobaczyć. - Ciebie też.
- Udanej zabawy. - Dziękuję.
Przepraszam.
- Witaj. - Cześć.
Miło cię widzieć.
Co, u licha?
Jezu.
Chore skurwiele!
Cholera.
Chcę pomóc.
- Ile razy dostał? - Chyba dwa.
Zgadza się, dwa razy.
Jesteś sanitariuszem?
- Nie, jestem z piechoty morskiej. - Byłeś na wojnie?
Właśnie wróciłem.
Pewnie nie pierwszy raz widzisz postrzelonego człowieka.
Zwykle pracujemy w obszarze tymczasowym.
To ma być najgorsza Noc Oczyszczenia w historii.
Tylko dwie rany wejściowe
i dwie wyjściowe.
Przeszły na wylot.
Tu jest trzecia.
Sprawiła najwięcej szkody.
Zaszyj ranę, podaj mu krew,
- a przeżyje. - Dzięki.
To częste w czasie strzelaniny.
Zabija cię rana, której nie widzisz.
Przyłączysz się do nas? Przydałaby się nam pomoc.
Zwłaszcza fachowca.
Podjęliśmy się tego, ale ja na co dzień
jestem likwidatorem szkód, a ona uczy historii.
Nie mogę. Muszę znaleźć siostrę.
Jeździ w tym szalonym niebieskim autobusie. Widzieliście go gdzieś?
- Nie. - Niestety nie.
Widzieliśmy śmieciarkę i, daję słowo, cholerny powóz.
Pieprzyć NOZA!
Z nami będziesz bezpieczny. To niepisane prawo Oczyszczenia.
Dziw, że jakieś obowiązuje.
Mimo Oczyszczenia, ludzie oczekują jakiegoś porządku.
Bez tego znaleźliby sposób, by złożyć hołd.
Jeśli chcesz znaleźć autobus, porozmawiaj z Gliniarzem Pete'em.
Policja dziś nie pracuje.
To były gliniarz. Prowadzi Kantynę w Lorillard.
- Więc? - Tylko on ci pomoże.
Zna tu wszystkich.
Hasło to „Excelsior”. Musisz je znać.
Powodzenia.
- Dzięki. Uważajcie na siebie. - Ty też.
Dzięki.
- ...ciało. - ...ciało.
- Przygotuj moją duszę. - Przygotuj moją duszę.
- Oddanie jest blisko. - Oddanie jest blisko.
- Niewidzialne czeka. - Niewidzialne czeka.
- Oczyść moje ciało. - Oczyść moje ciało.
- Przygotuj moją duszę. - Przygotuj moją duszę.
- Oddanie jest blisko. Niewidzialne czeka. - Oddanie jest blisko. Niewidzialne czeka.
- Oczyść moje ciało. Przygotuj moją duszę. - Oczyść moje ciało. Przygotuj moją duszę.
- Oddanie jest blisko. - Oddanie jest blisko.
- Niewidzialne czeka. - Niewidzialne czeka.
- Oczyść moje ciało. Przygotuj moją duszę. - Oczyść moje ciało. Przygotuj moją duszę.
- Oddanie jest blisko. Niewidzialne czeka. - Oddanie jest blisko. Niewidzialne czeka.
- Oczyść moje ciało. - Oczyść moje ciało.
Przygotuj moją duszę. Oddanie jest blisko.
Hej, Jane...
Mają mi przypominać,
że byłem marzycielem.
Pan je narysował?
Po ukończeniu 20. roku życia chciałem zostać malarzem w Paryżu.
Są naprawdę piękne.
I nie mówię tego, by dostać pracę.
To bardzo miłe,
ale nie są na tyle dobre, by opłacić rachunki.
Usiądź.
- Świetnie cię widzieć, Jane. - Pana również.
Przejdźmy do rzeczy.
W porządku.
Byłaś najlepsza w klasie w Wharton
i przeszłaś trzy etapy rozmowy kwalifikacyjnej
otrzymując najwyższe oceny zarządu.
To nie przypadek. Rzadko się tak zdarza.
Śledziłam pana firmę,
od kiedy przeczytałam artykuł w Forbsie, będąc pana studentką.
Laurkę.
Całkowicie.
Tata i Malcolm byli znajomymi.
Mówiłaś, że kim był twój ojciec?
Nie mówiłam.
Mawiamy tu, że jeśli zostaniesz partnerem,
to twoje dzieci będą mieć zupełnie inne dorastanie.
Takie jest piękno Ameryki.
Okazja dla każdego, prawda?
Pozostało mi tylko
przywitać cię w firmie, Jane Barbour.
Dziękuję, panie Ryker. Nie pożałuje pan.
Mów mi David.
David.
Alice zaprowadzi cię do działu kadr.
Gratulacje.
Dziękuję.
Na razie.
Nie chcę, by mnie tak skrzywdzili.
Krzycząc.
Pamiętaj, co mówi Dobra Liderka.
Ból jest tymczasowy,
ale to niezbędny krok, by wstąpić do Niewidzialnego.
Racja.
Widziałaś przejście swoich rodziców.
Cierpieli?
Tak, bo nie chcieli umrzeć.
Walczyli, zamiast się oddać.
Nie mieli Dobrej Liderki u boku.
Tak długo próbowałam o tym zapomnieć.
Straciłam jedyne osoby, które kochałam.
Chciałam uciec.
Cierpiałam. Zadawałam sobie ból, by poczuć, że żyję.
Dobra Liderka Tavis mnie ocaliła.
Pokazała mi słuszną ścieżkę.
Co powiesz swoim rodzicom?
Że ich kocham,
tęskniłam...
i cieszę się, że jestem w domu.
Więc...
nie musisz się martwić.
Na końcu zaznasz miłość.
Już czas.
Jedno z nas zostanie wybrane.
Oczyść moje ciało.
- Przygotuj moją duszę. - Przygotuj moją duszę.
- Oddanie jest blisko. - Oddanie jest blisko.
- Niewidzialne czeka. - Niewidzialne czeka.
- Oczyść moje ciało. - Oczyść moje ciało.
- Przygotuj moją duszę. - Przygotuj moją duszę.
- Oddanie jest blisko. - Oddanie jest blisko.
- Niewidzialne czeka. - Niewidzialne czeka.
Oczyść moje ciało.
Otrzymałam znak z Niewidzialnego.
Melissa.
Melissa, teraz ty.
Opuścisz nas
i odejdziesz do wymarzonego miejsca.
Gratulacje.
Tak się cieszę.
Pamiętaj, co cię czeka.
Bądź silna, kochana.
Niedługo dojedziemy w miejsce twojego Oddania.
Nie.
Cześć.
Czasami, miło być zauważoną.
Pamiętasz, prawda?
- Dzięki. Piękna suknia. - Dziękuję.
Nie sądziłam, że cię tu zobaczę.
Nie ty jedna.
Ricka się spodziewałam.
Tata lubi, kiedy ludzie tańczą, jak im zagra.
Dlatego wróciłaś?
By namówić Alberta do sfinansowania nowego projektu?
Jeśli możemy zmienić coś na świecie
dzięki pieniądzom mojego ojca, to czemu nie?
Amen.
Wyglądasz na szczęśliwą.
To woda gazowana?
- Pilnuję się. - Ja nie.
Dziękuję.
Wycieczka się chyba udała.
Tak. Tanzania by ci się spodobała.
Cóż...
cieszę się, że wróciłaś cała.
Cześć.
Wybacz.
Nic mi nie jest.
Zostawmy to,
co było.
Chcę skupić się na przyszłości.
Tata ci pomoże.
Szepnę mu dobre słowo.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Odpręż się.
Jesteś na przyjęciu.
To wszystko
było takie zabawne.
O nie.
Gdzie byłaś? Wszystko w porządku?
Tak. Dobrze, że się dogadujecie,
ale wracajmy do pracy. Musimy to zrobić na zaraz.
Jasne.
Co zawsze powtarza David?
By porzucić „ja” dla „my”.
Kogo wybierasz?
Marka czy Alison?
Oboje są mocni. Alison jest gotowa.
Zgadzam się. Świetnie ich wyszkoliłaś.
Dziękuję.
Cieszę się, że mamy chwilę.
Chciałam porozmawiać o przyszłości Jane Barbour.
Dobrze. Z chęcią.
Mówimy o partnerstwie. Możesz się uśmiechnąć.
Teraz lepiej.
Witaj.
Umowa Snyder Robbins zawarta ze stawką 0,3 dolara.
Świetnie.
- Mogę przestać ich unikać. - Tak.
Anya świetnie sobie radzi, prawda?
Jest bardzo oddana.
- Dzięki. - Nie ma sprawy.
Pa.
Podjęła kilka sprytnych decyzji.
Możemy się od niej wiele nauczyć.
Robi szybką karierę.
Chcę mieć wybór w sprawie partnerstwa.
W porządku.
Jane?
O co chodzi?
Mam dużo raportów do przeczytania.
DYREKTOR GENERALNY
Pokaż ręce.
Cholera.
Już, dupku.
- Pokaż ręce. - Cholera.
Dawaj, chico.
Masz trzy sekundy.
Mamy zawodnika, szefie.
Najwyższy czas, do cholery.
Stań tam.
O czym wy pieprzycie?
- Jakiego zawodnika? - To Gauntlet.
Jeśli pokonasz całą przecznicę, wygrasz nagrodę.
Oczko w głowie mojej byłej.
I świetna bryka.
W tym roku Gauntlet jest trudniejszy.
Jaki Gauntlet? Nie robię tego. Muszę znaleźć swoją siostrę.
W porządku.
A więc zginiesz tu i teraz.
Nie przetrwam tam.
W końcu rozumie.
Ubierzcie go.
Czas na rozgrywkę.
Lepiej to załóż.
Młody,
jak ci na imię?
Imię, amigo.
Miguel Guerrero.
Zaczynamy za trzy,
dwa,
jeden.
Witam wszystkich
w grze Gauntlet Otisa podczas tegorocznego Oczyszczenia.
Wyłączny sponsor rozgrywki to Samochody klasyczne Otisa.
Wspomnijcie o Oczyszczeniu, a dostaniecie dziesięć procent zniżki.
Nie zwlekajcie, liczba aut maleje
tak samo jak liczba zawodników.
Dzisiejszego wieczoru gwarantujemy państwu
dawkę niesamowitych emocji.
I pamiętajcie, mamy tylko dwie zasady.
Jakie to zasady, Otis?
Pierwsza: nie akceptujemy ochotników.
Tylko złapani. I druga:
przetrwasz, wygrywasz. Giniesz, przegrywasz.
Wszyscy gotowi?
Do dzieła.
Przypominam,
Gauntlet
na żywo.
Zaczynaj, głupcze!
Biegnij.
Biegnij, dupku!
Cholera.
Zuch chłopak!
NA ŻYWO W NOC OCZYSZCZENIA GAUNTLET
Start!
Chcesz mnie unikać całą noc?
Lila. Świetnie cię widzieć.
Czyżby?
Pewnie. Wyglądasz
dobrze.
- Dziękuję. Ty również. - Tak.
To dziwne.
Trochę.
Widziałam cię nago.
- I, no wiesz... - Jezu, Lila.
Rozchmurz się.
To, co się między nami stało...
- Jenna i ja nie... - Przestań.
Rozumiem.
Po prostu się z tego śmiejmy.
Dobrze.
W porządku?
Tak.
Świetnie.
Rick.
Miło cię widzieć.
Zaplanujmy coś na przyszły tydzień.
Oczywiście, odezwę się.
Spójrz na siebie,
- gość honorowy. - Tak.
Rozmawiałam o tobie z tatą.
Jest twoim fanem.
Cieszy mnie to.
Wiesz, co mnie dziwi?
Chce zainwestować w twoją firmę,
ale nic o tobie nie wie.
Lila, chcę cię komuś przedstawić.
W porządku.
Posłuchaj, Rick.
Powodzenia.
- Lila, to Dawn. - Cześć, Dawn.
Załatwcie go.
META
Panie i panowie, mamy zwycięzcę.
Penelope Guerrero, jeśli mnie słyszysz,
obiecuję, że cię znajdę.
Skończ.
Chcę swoje cholerne auto.
To nie koniec nocy.
Te przyjęcia naprawdę są takie niesamowite?
Nasz szef na pewno wie,
jak się wyluzować.
Te są gotowe. Sprawdź wyniki, a ja zrobię ostatnią kolumnę.
Niektórzy twierdzą, że Dave potrafi być dość bezpośredni.
Dla mnie był zawsze uprzejmy.
- Anya, nie chciałam nic mówić, ale... - Panie.
Wiem, że to temat tabu, ale wesołych świąt.
- Wzajemnie. - Dzięki, David.
Kareta odjeżdża na bal.
Rozmawiałaś z ekipą z Houston?
Nie, dlaczego?
O umowie Chana Houghtona?
Wczoraj ją wysłaliśmy.
Niemcy się wycofali
i do jutra rana trzeba ją poprawić.
Przykro mi.
Zajmę się tym. Jane ma pierwszeństwo.
Wolę, by zajął się tym ktoś doświadczony.
Wybacz, Jane.
Na pewno sobie poradzisz.
Hej.
Wiesz, że tylko tobie mogę z tym zaufać, prawda?
Wiem, że słabo wyszło.
Przestań, nic się nie stało.
Wiedziałem, że zrozumiesz.
- W porządku, szefowo? - Tak, po prostu
denerwuję się.
Odczuwam presję tej umowy.
- Wybacz mój wybuch. - Nie ma o czym mówić.
Byłaś na randce z tym gościem z 28. piętra?
O nie.
Tylko posłuchaj. Poszliśmy na kolację,
wszystko szło świetnie.
Poszliśmy do kina i mnie tam zostawił.
Poszedł do toalety i nie wrócił.
- Co za dupek. - Owszem.
Nie zasługujesz na to.
Znajdziesz kogoś lepszego.
Powinnam go Oczyścić.
Za złą randkę?
Nie. Po prostu
zawsze, kiedy go widzę, mam ochotę dać mu z liścia.
Jego strata.
Naprawdę.
Załatwmy to i napijmy się.
A ty?
Na pewno masz jakąś listę.
Listę czego?
Do Oczyszczenia.
Ludzi, których chciałabyś się pozbyć. Każdy ją ma.
Ja nie mam. Nigdy wcześniej nawet nie wyszłam w Noc Oczyszczenia.
Zawsze musi być ten pierwszy raz.
A David?
Co z nim?
Wszyscy widzą, że pominął cię w partnerstwie.
To jakaś bzdura.
Na wszystko przyjdzie czas.
- Zapamiętaj to. - Mimo to,
mogłaś zwabić go tu dzisiaj i załatwić sprawę.
- Żartuję. - W porządku.
Musimy to wysłać.
Oczywiście
nie trzeba wychodzić z domu, żeby kogoś Oczyścić, prawda?
Można zlecić to komuś innemu.
Co masz na myśli, Alison?
Po prostu
czasami Oczyszczenie wydaje się jedynym sposobem.
Może dla niektórych.
Możesz to przejrzeć?
Tak.
Siostro Melisso,
to twój czas Oddania.
- Chodź i pożegnaj się. - Nie.
Nie mogę umrzeć. Proszę, nie.
Przestań.
Ja pójdę.
Proszę, Dobra Liderko.
Spokojnie, pomogę ci. Wszystko będzie dobrze.
Siostro Penelope.
Uprzejmie z twojej strony,
wręcz miło.
- Więc mnie wypuśćcie. - Nie.
To nie twoja kolej.
Teraz wybór padł na Melissę.
Oczyść jej ciało.
- Przemyj jej duszę. - Przemyj jej duszę.
- Oddanie jest blisko. - Chcę żyć.
- Niewidzialne czeka. - Proszę.
- Boże, chcę żyć! - Oczyść jej ciało.
Będziesz, kochanie, ale za tymi drzwiami.
Sam?
- Zostałaś wybrana. - Nie!
- Czeka cię pokój.
Nie, to był błąd!
Nie chcę umierać!
- Oczyść jej ciało. Przemyj jej duszę! - Nie chcę umierać!
- Oddanie jest blisko! Niewidzialne czeka! - Nie chcę umierać!
Oczyść jej ciało! Przemyj jej duszę! Oddanie jest blisko!
- Niewidzialne czeka. - Nie chcę umierać!
Oczyść jej ciało. Przemyj jej duszę.
Oddanie jest blisko. Niewidzialne czeka.
- Nie chcę umierać! - Wstąp do Niewidzialnego.
Wstąp do Niewidzialnego, dziecko!
W Niewidzialne.
Penelope, pomocy!
KANTYNA
Hasło?
Excelsior.
Maski i broń zostają na zewnątrz.
Powoli.
Sprawdź go.
Przepraszam.
Szukam niejakiego Gliniarza Pete'a.
Kim jesteś, u licha?
Witaj, młodzieńcze.
Jestem Carmanouch.
Miguel.
- Szukam Pete'a. - Jasne.
Witaj w Kantynie u Pete'a.
Mamy tu jedną zasadę.
Zero polityki, zero przemocy.
I ludziom to odpowiada?
Jest Oczyszczenie. Nie ma zasad.
Ludzie szanują Pete'a.
Kiedy tu przychodzą,
przestrzegają zasad Pete'a. Zasłużył na to.
Jak to?
Sam go zapytaj.
Gliniarz Pete?
Kto pyta?
Jestem Miguel.
Szukam autobusu.
Jestem Pete.
Gówno mnie to obchodzi.
Bracka?
Być może.
Jestem Jane, pisałyśmy.
W porządku, Jane.
Miło cię poznać.
Dziękuję, że się tym zajmiesz.
Taka moja praca.
Wszystko zostanie między nami?
Oczywiście.
Nikt się nie dowie?
Nie ode mnie.
Czy ty
robiłaś to wcześniej?
Mam ci pokazać referencje?
Nie.
Znasz jedyną zasadę.
- Jasne, po zawarciu umowy... - Nie ma odwrotu.
Lepiej to przemyśl.
Dobrze.
Tak.
Jestem zdecydowana.
Robi to od wielu lat
i raczej nie przestanie.
Niektóre zniewagi wydawały się małe,
a potem były coraz częstsze, narastały, a ja je znosiłam,
dopóki szpile nie zmieniły się w ostrza i nie stały się jednym, ciągłym potokiem
bzdur.
I ludzie nie widzą prawdziwej ciebie,
bo sama już się nie poznaję.
Więcej mi nie odbierze.
Nie chodzi tylko o drobne sprawy,
poważne również.
Ludzie uniemożliwiają ci odniesienie należytego sukcesu,
na który zapracowałaś.
- To nieprawdopodobne. - Zostaw to dla psychologa.
Jasne.
- Ale wiedz, że... - Chcę wiedzieć kto i gdzie.
Nic więcej.
Powód zachowaj dla siebie.
Dobrze.
- Ale po prostu... - Żadnych „ale”.
Mam do tego prawo.
Do Oczyszczenia.
Jasne.
Zwariowałaś? Jeśli mi tu zapłacisz, obie pójdziemy siedzieć.
Zapłacisz mi w noc...
Wybacz. Nie wiem, jak...
Spokojnie.
Rozumiem, że to pierwszy raz, ale nie musisz się martwić.
Jestem w tym dobra.
Dziękuję.
Poza tym,
nigdy nie spodziewają się kobiety.
Jezu.
Wystraszyłaś mnie.
Wybacz.
Myślałam, że ta noc nie będzie mroczniejsza, ale rodzice podbili stawkę.
Może dlatego wciąż są razem.
Bo mają dziwne poczucie humoru?
I chodzą do seksuologa.
W porządku?
Catalina mówiła, że źle się czujesz.
Nic mi nie jest. Boli mnie brzuch.
Pokaż.
Nie masz gorączki.
Nienawidzę tej nocy.
Tak.
Zmieniłaś się.
Jesteś taka idealna.
Lila, przestań.
Weź, co swoje.
Bądź jednością.
Korzystaj z czasu na Ziemi.
Wykorzystaj Oczyszczenie.
Oczyść duszę z wątpliwości,
bólu,
obaw.
Niech ta noc coś zmieni.
W twoją stronę będą leciały podkręcone piłki.
Życie zwykło krzyżować nam plany.
Mam to.
Kiedy tak się dzieje,
większość ludzi adaptuje się do sytuacji.
Nie słuchasz jednak, bo interesuje cię łatwe wyjście.
Słuchasz, ponieważ jesteś na słusznej ścieżce.
Nie pozwolisz, by te piłki cię zaskoczyły.
Odbijesz je wszystkie potężnym uderzeniem kija.
„Potężnym uderzeniem kija”.