1
00:00:18,686 --> 00:00:21,063
Hva er USA?

2
00:00:21,981 --> 00:00:25,901
Vi har blitt fortalt
at USA er de fries land.

3
00:00:27,903 --> 00:00:28,904
Så si meg...

4
00:00:29,780 --> 00:00:32,283
Hva er mer amerikansk enn Utrensingen?

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
Ingenting.

6
00:00:38,831 --> 00:00:41,876
Utrensingen er den ultimate frihetsnatten.

7
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
På Utrensingsnatten

8
00:00:45,337 --> 00:00:47,047
er du fri til å gjøre det du vil.

9
00:00:48,466 --> 00:00:49,383
Uten noen lov,

10
00:00:50,426 --> 00:00:51,385
uten noen personer,

11
00:00:52,094 --> 00:00:54,722
uten noe styreorgan
som dikterer oppførselen din.

12
00:01:05,441 --> 00:01:06,317
På Utrensingsnatten

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,778
lever USA opp til løftet sitt.

14
00:01:11,030 --> 00:01:13,282
Så hvordan vil du bruke denne friheten?

15
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Vil du gjøre opp for noen feil?

16
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
Vil du helbrede?

17
00:01:21,791 --> 00:01:22,792
Vil du skade?

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,961
Vil du gi liv?

19
00:01:27,671 --> 00:01:29,006
Vil du ta liv?

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,137
Bare ikke skuff deg eller landet ditt.

21
00:01:36,472 --> 00:01:40,142
Utrensingen er USA.

22
00:01:41,727 --> 00:01:43,062
Så, vær amerikaner,

23
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
utrens.

24
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
Ingen kontakt fra nå av.

25
00:01:50,361 --> 00:01:51,862
Du får en tekstmelding når det er gjort.

26
00:01:51,987 --> 00:01:52,863
Ok.

27
00:01:55,783 --> 00:01:56,700
Ta ham!

28
00:02:04,166 --> 00:02:06,085
Gud. Herregud.

29
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
Hun vet hvordan man gjør sin entré.

30
00:02:26,564 --> 00:02:27,439
Hei.

31
00:02:28,649 --> 00:02:30,025
- Går det bra?
- Ja.

32
00:02:31,277 --> 00:02:32,528
Tror du hun har det bra?

33
00:02:33,612 --> 00:02:34,905
Hun ser bedre ut.

34
00:02:35,573 --> 00:02:37,074
Så du tror ikke vi må bekymre oss?

35
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Du,

36
00:02:40,786 --> 00:02:41,912
sikker på det går bra?

37
00:02:44,164 --> 00:02:47,126
Ja. Vi er her for å skaffe
finansiering, det er alt.

38
00:02:47,835 --> 00:02:50,588
Så finner vi et hjørne og venter på
at sirenene skal låte. Avtale?

39
00:02:50,671 --> 00:02:52,089
- Avtale.
- Rick.

40
00:02:52,381 --> 00:02:53,883
Apropos...

41
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Stanton.

42
00:02:57,553 --> 00:02:58,512
Tiden er inne.

43
00:03:00,139 --> 00:03:01,557
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg.

44
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
- Gå og ta dem.
- Ja.

45
00:03:02,725 --> 00:03:03,726
Hold ut.

46
00:03:04,727 --> 00:03:06,270
- Hei.
- Hei.

47
00:03:06,353 --> 00:03:07,521
Hvordan har du det?

48
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
Flott.

49
00:03:08,689 --> 00:03:10,441
Du ser utrolig ut.

50
00:03:10,941 --> 00:03:12,860
Fortell. Tanzania. Hvordan var det?

51
00:03:12,943 --> 00:03:16,614
Det var flott. Jeg elsket maten,
jeg fikk reise,

52
00:03:16,697 --> 00:03:19,366
dro endatil på en liten safari
før jeg kom tilbake.

53
00:03:19,533 --> 00:03:21,785
Og du hjelper å bygge en skole,
tror jeg moren din sa?

54
00:03:22,036 --> 00:03:23,078
Vi begynner i høst.

55
00:03:23,162 --> 00:03:24,455
- Fantastisk.
- Ja.

56
00:03:24,830 --> 00:03:26,165
Og hva med kjærlighetslivet ditt?

57
00:03:26,332 --> 00:03:27,374
Dater du noen?

58
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
Her og der.

59
00:03:29,752 --> 00:03:33,464
Vel, det er noen ungkarer her i kveld.

60
00:03:33,547 --> 00:03:34,965
Jeg vil gjerne introdusere deg.

61
00:03:35,257 --> 00:03:37,676
Det hadde vært flott.
Jeg skulle gjerne møtt dem.

62
00:03:38,594 --> 00:03:40,512
- Hyggelig å se deg.
- Deg også.

63
00:03:40,596 --> 00:03:41,680
- Kos deg.
- Takk.

64
00:03:41,764 --> 00:03:42,848
Unnskyld meg.

65
00:03:45,059 --> 00:03:46,894
- Å, hei.
- Hei.

66
00:03:47,061 --> 00:03:48,145
Hyggelig.

67
00:04:00,324 --> 00:04:01,241
Hva pokker?

68
00:04:08,958 --> 00:04:09,875
Herregud.

69
00:04:14,755 --> 00:04:16,048
Sprø jævler!

70
00:04:38,362 --> 00:04:39,238
Faen!

71
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
Bare her for å hjelpe.

72
00:05:06,432 --> 00:05:08,559
- Hvor mange ganger har han blitt truffet?
- To? Det ser sånn ut.

73
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
Ja, to. Ikke sant?

74
00:05:10,477 --> 00:05:11,311
Er du en ambulansearbeider?

75
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
- Nei. Jeg er en marinejeger.
- Har du vært utstasjonert?

76
00:05:14,523 --> 00:05:15,357
Kom nettopp tilbake.

77
00:05:15,441 --> 00:05:17,401
Så du har sett noen bli skutt, antar jeg.

78
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
Vi jobber vanligvis i oppsettområder.

79
00:05:19,278 --> 00:05:22,197
De sier dette blir tidenes verste
Utrensingsnatt siden det er så varmt.

80
00:05:22,823 --> 00:05:24,783
Bare to inngangssår, her,

81
00:05:25,367 --> 00:05:26,285
og to utgangssår.

82
00:05:26,785 --> 00:05:27,953
Begge rett gjennom kjøtt.

83
00:05:28,120 --> 00:05:29,455
Det er et tredje her.

84
00:05:29,872 --> 00:05:32,082
Den kulen gjør det verste.

85
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
Pakk såret, gi ham blod,

86
00:05:34,418 --> 00:05:35,627
- så klarer han seg sannsynligvis.
- Takk.

87
00:05:35,878 --> 00:05:37,421
Skjer hele tiden i skuddvekslinger.

88
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
Det er alltid såret man ikke ser
som dreper deg.

89
00:05:40,007 --> 00:05:42,801
Vil du bli med oss i kveld?
Vi kunne trenge et ekstra sett hender.

90
00:05:42,926 --> 00:05:44,344
Spesielt noen som vet hva de gjør.

91
00:05:44,511 --> 00:05:46,930
Vi tok et kurs, men på vanlige dager

92
00:05:47,264 --> 00:05:49,475
er jeg takseringsmann.
Hun er historielærer.

93
00:05:49,558 --> 00:05:51,518
Kan ikke. Jeg må finne søsteren min.

94
00:05:51,977 --> 00:05:54,354
Hun er på en sprø blå buss.
Har dere sett noe sånn?

95
00:05:54,646 --> 00:05:55,981
- Nei.
- Nei, ingen buss.

96
00:05:56,148 --> 00:05:59,735
Vi så en søppelbil og...
Hest og kjerre, jeg tuller ikke.

97
00:06:01,779 --> 00:06:03,363
Faen ta NFFA!

98
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Du er trygg med oss, ingen tar oss.
Uskrevet Utrensing-lov.

99
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
Utrolig at noen regler overholdes
på denne natten.

100
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
Til tross for Utrensingen
er mennesker skapt for orden.

101
00:06:16,126 --> 00:06:18,796
Når det mangler,
finner folk en måte å hylle det på.

102
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
Om du vil finne den bussen,
burde du snakke med politimannen Pete.

103
00:06:24,093 --> 00:06:25,427
Politiet jobber ikke under Utrensingen.

104
00:06:30,057 --> 00:06:33,102
Pete feilet som politi.
Han eier Cantina på Lorillard.

105
00:06:33,185 --> 00:06:35,062
- Hva så?
- Om noen kan hjelpe deg, er det Pete.

106
00:06:35,270 --> 00:06:36,563
Han har kontakter i hele byen.

107
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
Passordet er "Excelsior".
Du vil trenge det.

108
00:06:39,399 --> 00:06:40,359
Lykke til.

109
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Greit. Takk. Hold dere trygge.
- Du også.

110
00:06:43,487 --> 00:06:44,404
Takk.

111
00:06:49,952 --> 00:06:50,828
- ...legeme.
- ...legeme.

112
00:06:50,911 --> 00:06:52,121
- Klargjør min sjel.
- Klargjør min sjel.

113
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
- Givingen er nær.
- Givingen er nær.

114
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
- Det usynlige venter.
- Det usynlige venter.

115
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
- Rengjør mitt legeme.
- Rengjør mitt legeme.

116
00:06:57,376 --> 00:06:58,710
- Klargjør min sjel.
- Klargjør min sjel.

117
00:06:58,919 --> 00:07:01,797
- Givingen er nær. Det usynlige venter.
- Givingen er nær. Det usynlige venter.

118
00:07:02,047 --> 00:07:05,092
- Rengjør mitt legeme. Klargjør min sjel.
- Rengjør mitt legeme. Klargjør min sjel.

119
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
- Givingen er nær.
- Givingen er nær.

120
00:07:06,760 --> 00:07:08,178
- Det usynlige venter.
- Det usynlige venter.

121
00:07:08,345 --> 00:07:11,223
- Rengjør mitt legeme. Klargjør min sjel.
- Rengjør mitt legeme. Klargjør min sjel.

122
00:07:11,515 --> 00:07:14,309
- Givingen er nær. Det usynlige venter.
- Givingen er nær. Det usynlige venter.

123
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
- Rengjør mitt legeme.
- Rengjør mitt legeme.

124
00:07:16,395 --> 00:07:19,064
- Klargjør min sjel. Givingen er nær.
- Klargjør min sjel. Givingen er nær.

125
00:07:21,275 --> 00:07:22,401
Hei, Jane...

126
00:08:30,344 --> 00:08:33,013
Jeg lar de være der for å minne meg om

127
00:08:33,472 --> 00:08:35,182
at jeg en gang drømte.

128
00:08:35,390 --> 00:08:36,475
Tegnet du disse?

129
00:08:36,600 --> 00:08:40,395
Jeg tilbrakte 20-årene i Paris
og så på meg selv som den neste mesteren.

130
00:08:40,479 --> 00:08:42,064
Disse er virkelig utrolige,

131
00:08:42,147 --> 00:08:44,274
og jeg sier ikke det
bare fordi jeg vil ha jobben.

132
00:08:44,358 --> 00:08:45,484
Du er veldig snill,

133
00:08:45,651 --> 00:08:47,819
men de er ikke gode nok
til å betale regningene.

134
00:08:49,363 --> 00:08:50,614
Vær så god, sitt.

135
00:08:54,534 --> 00:08:56,828
- Godt å se deg igjen, Jane.
- Deg også.

136
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
La oss komme oss i gang.

137
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
Greit.

138
00:09:03,168 --> 00:09:07,923
Ok. Du var nummer én
i klassen din på Wharton,

139
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
og du har vært gjennom
tre intervjurunder her

140
00:09:10,133 --> 00:09:11,468
med høye vurderinger i alle.

141
00:09:11,551 --> 00:09:16,223
Det skjer ikke tilfeldig,
og det skjer ikke veldig ofte.

142
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Jeg har fulgt med på firmaet ditt

143
00:09:18,141 --> 00:09:20,852
siden jeg leste en profil i Forbes
da jeg gikk bachelorstudier.

144
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
En snill artikkel.

145
00:09:22,854 --> 00:09:24,189
Veldig snill artikkel.

146
00:09:24,481 --> 00:09:27,192
Pappa og Malcolm var gamle venner.

147
00:09:29,069 --> 00:09:30,779
Hva sa du at faren din jobbet som?

148
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
Jeg sa ikke det.

149
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
Vi liker å si her at om du blir partner,

150
00:09:35,909 --> 00:09:38,829
vil barna dine ha en veldig
annerledes oppvekst enn du hadde.

151
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
Det er det vakre ved USA.

152
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
Muligheter for alle, ikke sant?

153
00:09:49,256 --> 00:09:52,801
Alt som gjenstår å si her

154
00:09:53,176 --> 00:09:56,305
er: "Velkommen om bord, Jane Barbour."

155
00:09:57,472 --> 00:10:01,101
Takk, Mr. Ryker. Du vil ikke angre på
at du ansatte meg.

156
00:10:01,184 --> 00:10:03,270
Vær så snill, David.

157
00:10:04,271 --> 00:10:05,188
David.

158
00:10:05,605 --> 00:10:07,441
Alice vil følge deg ned til HR.

159
00:10:09,401 --> 00:10:10,444
Gratulerer.

160
00:10:10,652 --> 00:10:11,611
Takk.

161
00:10:18,201 --> 00:10:19,119
Ha det.

162
00:10:48,607 --> 00:10:50,567
Jeg vil ikke bli skadet på den måten.

163
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Skrikingen.

164
00:10:53,737 --> 00:10:55,739
Husk hva Den gode leder lærer bort.

165
00:10:56,114 --> 00:10:57,532
Smerte er midlertidig,

166
00:10:57,824 --> 00:11:00,744
men det er et nødvendig steg
på vei til Det usynlige.

167
00:11:01,620 --> 00:11:02,621
Jeg antar det.

168
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
Du var der da foreldrene dine
krysset over.

169
00:11:06,500 --> 00:11:07,542
Led de?

170
00:11:08,627 --> 00:11:11,797
Ja, men bare fordi de ikke ville dø.

171
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
De kjempet imot det
istedenfor å overgi seg.

172
00:11:15,342 --> 00:11:17,344
Det var ingen God leder som veiledet dem.

173
00:11:19,554 --> 00:11:22,057
Jeg brukte så lang tid på å prøve
å glemme det som skjedde.

174
00:11:23,433 --> 00:11:25,894
Å miste de eneste personene
som noen gang elsket meg.

175
00:11:26,561 --> 00:11:27,896
Jeg ville rømme.

176
00:11:28,647 --> 00:11:32,692
Jeg hadde det så vondt. Jeg prøvde å skade
meg selv, bare for å føle meg levende.

177
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Den gode lederen Tavis reddet meg.

178
00:11:37,155 --> 00:11:38,782
Viste meg den sanne vei.

179
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Hva er det første
du vil si til foreldrene dine?

180
00:11:45,831 --> 00:11:47,165
At jeg elsker dem.

181
00:11:48,333 --> 00:11:49,751
At jeg har savnet dem.

182
00:11:50,877 --> 00:11:52,963
Og at jeg er så glad for å være hjemme.

183
00:11:56,216 --> 00:11:57,092
Så...

184
00:11:58,051 --> 00:11:59,761
...du trenger ikke bekymre deg.

185
00:12:00,220 --> 00:12:02,013
Alt blir kjærlighet til slutt.

186
00:12:02,347 --> 00:12:03,598
Tiden er inne.

187
00:12:05,767 --> 00:12:07,519
Én blant oss blir utvalgt.

188
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
Rengjør mitt legeme.

189
00:12:10,439 --> 00:12:12,232
- Klargjør min sjel.
- Klargjør min sjel.

190
00:12:12,566 --> 00:12:13,900
- Givingen er nær.
- Givingen er nær.

191
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
- Det usynlige venter.
- Det usynlige venter.

192
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
- Rengjør mitt legeme.
- Rengjør mitt legeme.

193
00:12:18,321 --> 00:12:19,865
- Klargjør min sjel.
- Klargjør min sjel.

194
00:12:20,365 --> 00:12:21,741
- Givingen er nær.
- Givingen er nær.

195
00:12:21,825 --> 00:12:23,368
- Det usynlige venter.
- Det usynlige venter.

196
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
Rengjør mitt legeme.

197
00:12:25,704 --> 00:12:27,747
Jeg fikk et tegn fra Det usynlige.

198
00:12:31,251 --> 00:12:32,294
Melissa.

199
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
Melissa, det er deg.

200
00:12:36,465 --> 00:12:38,008
Du skal forlate oss nå,

201
00:12:38,467 --> 00:12:40,427
og dra dit vi alle ønsker oss.

202
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
Gratulerer.

203
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
Jeg er så glad på dine vegne.

204
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Husk på hva som venter deg.

205
00:12:52,189 --> 00:12:53,648
Vær sterk, min kjære.

206
00:12:56,109 --> 00:12:58,278
Vi vil snart ankomme
stedet for din Giving.

207
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Nei.

208
00:13:07,704 --> 00:13:08,747
Nei.

209
00:13:08,830 --> 00:13:09,789
Nei.

210
00:13:10,457 --> 00:13:13,210
Nei.

211
00:13:26,306 --> 00:13:27,265
Hei.

212
00:13:27,766 --> 00:13:30,143
Noen ganger er det godt å bli sett.

213
00:13:30,852 --> 00:13:32,687
Husker du?

214
00:13:33,146 --> 00:13:35,482
- Takk. Jeg elsker kjolen din.
- Takk.

215
00:13:44,324 --> 00:13:46,910
Du er den siste
jeg trodde jeg skulle se i kveld.

216
00:13:48,411 --> 00:13:49,663
Da er vi to.

217
00:13:50,038 --> 00:13:52,624
Jeg tenkte at Rick kanskje ville være her.

218
00:13:52,999 --> 00:13:55,752
Faren min liker når folk dukker opp
og danser etter hans pipe.

219
00:13:56,628 --> 00:13:58,088
Er det derfor du er tilbake?

220
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
For å overtale Albert om å finansiere
et nytt prosjekt?

221
00:14:02,259 --> 00:14:04,511
Om vi begge kan gjøre verden
til et tryggere sted

222
00:14:04,594 --> 00:14:06,221
med min fars penger, hvorfor ikke?

223
00:14:07,889 --> 00:14:09,224
Amen til det.

224
00:14:13,019 --> 00:14:14,062
Du ser lykkelig ut.

225
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Er det sodavann?

226
00:14:23,405 --> 00:14:26,241
- Jeg tar det med ro.
- Det gjør ikke jeg.

227
00:14:26,324 --> 00:14:27,242
Takk.

228
00:14:28,034 --> 00:14:29,578
Turen din hørtes fin ut.

229
00:14:31,830 --> 00:14:35,333
Ja, du ville ha elsket Tanzania.

230
00:14:35,834 --> 00:14:36,876
Vel...

231
00:14:39,129 --> 00:14:41,047
Jeg er glad du kom helskinnet tilbake.

232
00:14:44,759 --> 00:14:45,594
Hei.

233
00:14:46,344 --> 00:14:47,345
Beklager.

234
00:14:48,555 --> 00:14:51,224
Hør her, jeg har det bra.

235
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Alt det styret,

236
00:14:54,686 --> 00:14:55,854
bare glem det.

237
00:14:58,481 --> 00:15:00,191
Jeg vil fokusere på fremtiden.

238
00:15:06,072 --> 00:15:08,283
Faren min vil ta seg av dere.

239
00:15:09,242 --> 00:15:10,535
Jeg la inn et godt ord.

240
00:15:12,704 --> 00:15:13,747
Takk.

241
00:15:14,497 --> 00:15:15,749
Vær så god.

242
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
Slapp av.

243
00:15:19,127 --> 00:15:20,462
Du er på fest.

244
00:15:32,807 --> 00:15:34,309
Hele greia.

245
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
Det var latterlig.

246
00:15:35,560 --> 00:15:36,770
Å, nei.

247
00:15:39,189 --> 00:15:41,066
Hvor har du vært? Er alt i orden?

248
00:15:41,274 --> 00:15:44,069
Ja. Godt å se at dere to samarbeider,

249
00:15:44,152 --> 00:15:46,905
men kan vi fortsette arbeidet?
Dette må gjøres, fort.

250
00:15:47,989 --> 00:15:48,948
Ja visst.

251
00:15:49,616 --> 00:15:50,825
Hva sier alltid David?

252
00:15:51,618 --> 00:15:53,203
"Overgi jeg-et for oss."

253
00:15:56,331 --> 00:15:57,290
Hvem velger du?

254
00:15:57,582 --> 00:15:58,667
Mark eller Alison?

255
00:15:58,833 --> 00:16:00,752
Begge er sterke. Det er Alisons tur.

256
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Jeg er enig. Du har lært opp begge så bra.

257
00:16:04,714 --> 00:16:05,632
Takk.

258
00:16:06,007 --> 00:16:08,093
Jeg er glad vi endelig fikk tid
til å sette oss ned.

259
00:16:08,468 --> 00:16:11,262
Jeg har hatt lyst til å snakke om
hva som kommer nå for Jane Barbour.

260
00:16:11,638 --> 00:16:13,723
Ok. Det vil jeg gjerne.

261
00:16:16,017 --> 00:16:19,062
Vi snakker partnerskap, Jane.
Det er lov å smile litt.

262
00:16:20,814 --> 00:16:21,856
Der er det.

263
00:16:23,983 --> 00:16:24,818
Hei.

264
00:16:24,901 --> 00:16:27,904
Snyder Robbins-avtalen endte
på 30 for dollaren.

265
00:16:28,071 --> 00:16:29,114
Flott.

266
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
- Nå kan jeg slutte å unngå anropene deres.
- Ja.

267
00:16:34,202 --> 00:16:36,204
Anya gjør det veldig godt, ikke sant?

268
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Hun er dedikert.

269
00:16:38,832 --> 00:16:40,375
- Takk.
- Vær så god.

270
00:16:44,254 --> 00:16:45,213
Ha det.

271
00:16:46,673 --> 00:16:48,883
Hun har tatt noen slue valg.

272
00:16:49,551 --> 00:16:51,094
Jeg tror vi alle kan lære fra henne.

273
00:16:51,177 --> 00:16:53,096
Hun er åpenbart på vei oppover.

274
00:16:54,556 --> 00:16:58,643
Jeg liker å ha forskjellige valgmuligheter
for å få partnerskap.

275
00:17:00,478 --> 00:17:01,646
Ok, David.

276
00:17:03,398 --> 00:17:04,232
Jane?

277
00:17:05,775 --> 00:17:06,651
Hva er det?

278
00:17:06,735 --> 00:17:08,653
Jeg må bli ferdig med rapportene mine.

279
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
ADMINISTRERENDE DIREKTØR

280
00:17:42,604 --> 00:17:43,813
Få se hendene dine.

281
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
Faen.

282
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Nå, drittsekk.

283
00:17:54,699 --> 00:17:56,117
- Kom igjen, vis oss hendene dine.
- Faen.

284
00:17:56,659 --> 00:17:57,994
Kom igjen, chico.

285
00:18:00,205 --> 00:18:01,706
Du har tre sekunder.

286
00:18:11,132 --> 00:18:12,592
Vi har en deltaker, sjef.

287
00:18:12,675 --> 00:18:14,552
Det var på tide.

288
00:18:15,386 --> 00:18:16,346
Stå der.

289
00:18:16,554 --> 00:18:17,889
Hva pokker snakker dere om?

290
00:18:18,056 --> 00:18:19,891
- Deltaker til hva?
- Det er Utfordringen.

291
00:18:20,475 --> 00:18:23,186
Kommer du deg helt rundt kvartalet,
får du en premie.

292
00:18:24,103 --> 00:18:26,147
Min ekskones øyensten.

293
00:18:26,231 --> 00:18:27,524
Litt av en doning.

294
00:18:28,149 --> 00:18:29,901
Men Utfordringen er spesiell i år.

295
00:18:29,984 --> 00:18:33,363
Hvilken Utfordring? Jeg gjør ikke noe.
Slipp meg, jeg må finne søsteren min.

296
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
Greit for meg.

297
00:18:34,823 --> 00:18:37,283
Da dør du her og nå.

298
00:18:39,369 --> 00:18:40,703
Jeg blir en levende målskive der ute.

299
00:18:42,539 --> 00:18:43,581
Nå skjønner han.

300
00:18:45,416 --> 00:18:46,459
Få ham i drakten.

301
00:18:46,709 --> 00:18:48,211
Tiden er inne.

302
00:18:51,339 --> 00:18:53,216
Bruk den. Ellers bruker den deg.

303
00:18:54,551 --> 00:18:55,426
Hei, gutt.

304
00:18:55,885 --> 00:18:57,095
Hva heter du?

305
00:18:59,055 --> 00:19:01,057
Navnet ditt, kompis.

306
00:19:02,183 --> 00:19:03,351
Miguel Guerrero.

307
00:19:04,227 --> 00:19:05,645
Vi går direkte om tre,

308
00:19:06,896 --> 00:19:07,772
to,

309
00:19:09,440 --> 00:19:10,316
én.

310
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
Velkommen, folkens,

311
00:19:12,110 --> 00:19:15,071
til Otis årlige Utrensingsnatt-utfordring.

312
00:19:15,196 --> 00:19:19,409
Brakt til dere eksklusivt
av Otis' Classic Car Autorama.

313
00:19:19,659 --> 00:19:22,537
Kom inn denne uken, nevn Utrensingen
og få ti prosent rabatt,

314
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
men skynd dere, varene varer nok

315
00:19:25,707 --> 00:19:27,375
like lenge som konkurrentene våre her.

316
00:19:27,959 --> 00:19:30,169
Til deres underholdning i kveld
garanterer vi dere

317
00:19:30,253 --> 00:19:31,796
tenning og spenning.

318
00:19:31,880 --> 00:19:34,132
Og husk at vi bare har to regler.

319
00:19:34,299 --> 00:19:35,967
Si hva de er, Otis.

320
00:19:36,217 --> 00:19:38,970
Nummer én: Vi tar ikke frivillige.

321
00:19:39,304 --> 00:19:41,472
Bare dem vi fanger. Og to:

322
00:19:41,764 --> 00:19:44,225
Overlever du, vinner du. Dør du, taper du.

323
00:19:45,351 --> 00:19:47,520
Er vi klare?

324
00:19:48,146 --> 00:19:49,022
Kom igjen.

325
00:19:49,314 --> 00:19:50,523
Igjen:

326
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
Utfordringen

327
00:19:52,358 --> 00:19:53,902
direkte.

328
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
Start, din tosk!

329
00:20:02,911 --> 00:20:03,786
Løp.

330
00:20:04,412 --> 00:20:05,914
Løp, din drittsekk!

331
00:20:19,636 --> 00:20:20,553
Faen.

332
00:20:28,978 --> 00:20:30,229
Sånn ja!

333
00:20:30,980 --> 00:20:32,440
DIREKTE PÅ UTRENSINGSNATTEN
UTFORDRINGEN

334
00:20:32,523 --> 00:20:33,358
Kom igjen!

335
00:21:11,854 --> 00:21:13,356
Prøver du å unngå meg hele kvelden?

336
00:21:14,190 --> 00:21:16,526
Lila. Flott å se deg.

337
00:21:17,235 --> 00:21:18,069
Er det?

338
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
Ja, absolutt. Du ser

339
00:21:19,862 --> 00:21:20,822
bra ut.

340
00:21:21,781 --> 00:21:25,576
- Takk. Du er ikke så verst selv.
- Ja.

341
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
Dette er merkelig.

342
00:21:34,252 --> 00:21:35,294
Litt.

343
00:21:36,546 --> 00:21:38,339
Jeg vet at jeg har sett deg naken.

344
00:21:38,589 --> 00:21:41,259
- Og du vet...
- Herregud. Lila.

345
00:21:41,342 --> 00:21:42,468
Kom igjen. Opp med humøret.

346
00:21:42,552 --> 00:21:44,470
Det som skjedde mellom oss...

347
00:21:44,804 --> 00:21:46,347
- Jenna og jeg mente ikke...
- Stopp.

348
00:21:46,806 --> 00:21:47,765
Jeg forstår.

349
00:21:48,474 --> 00:21:51,060
Kan vi ikke bare være voksne og le av det?

350
00:21:54,230 --> 00:21:55,273
Ok.

351
00:21:56,899 --> 00:21:57,942
Så det går bra?

352
00:21:58,735 --> 00:22:00,236
Ja. Det går bra.

353
00:22:00,486 --> 00:22:01,362
Flott.

354
00:22:01,988 --> 00:22:02,905
Rick.

355
00:22:03,072 --> 00:22:04,073
Hyggelig å møte deg.

356
00:22:04,157 --> 00:22:05,700
La oss planlegge noe i neste uke.

357
00:22:05,783 --> 00:22:08,077
- Ja, absolutt. Jeg kontakter deg.
- Ja.

358
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
Se på deg,

359
00:22:11,706 --> 00:22:13,207
- kveldens mann.
- Ja.

360
00:22:14,792 --> 00:22:16,836
Jeg snakket med faren min om deg.

361
00:22:17,170 --> 00:22:18,296
Han er en stor fan.

362
00:22:19,130 --> 00:22:20,173
Godt å høre.

363
00:22:21,883 --> 00:22:23,217
Men vet du hva som er rart?

364
00:22:24,635 --> 00:22:27,346
Han kan kanskje investere stort
i firmaet ditt.

365
00:22:28,848 --> 00:22:30,892
Men han vet ikke noe om deg.

366
00:22:31,809 --> 00:22:34,145
Lila, jeg vil introdusere deg til noen.

367
00:22:34,228 --> 00:22:35,063
Ok.

368
00:22:36,064 --> 00:22:37,231
Hør her, Rick.

369
00:22:37,940 --> 00:22:39,108
Lykke til i kveld.

370
00:22:41,027 --> 00:22:43,362
- Lila, dette er Dawn.
- Hei, Dawn.

371
00:24:34,348 --> 00:24:35,349
Ta ham.

372
00:24:57,455 --> 00:25:00,166
MÅL

373
00:25:02,627 --> 00:25:05,004
Mine damer og herrer, vi har en vinner.

374
00:25:05,087 --> 00:25:07,298
Penelope Guerrero, om du hører meg,

375
00:25:07,465 --> 00:25:08,591
jeg lover å finne deg.

376
00:25:08,674 --> 00:25:09,592
Kutt den dritten.

377
00:25:11,219 --> 00:25:12,345
Gi meg bilen min.

378
00:25:17,558 --> 00:25:19,060
Natten er ikke over ennå.

379
00:25:57,640 --> 00:26:01,185
Er disse festene så flotte som alle sier?

380
00:26:01,602 --> 00:26:03,854
Noe jeg kan si om sjefen vår

381
00:26:04,105 --> 00:26:05,940
er at han kan å slippe seg løs.

382
00:26:06,649 --> 00:26:09,735
Disse er ferdige. Sjekk tallene.
Jeg tar den siste kolonnen.

383
00:26:11,445 --> 00:26:15,741
Noen har sagt
at Dave kan være litt frempå?

384
00:26:16,200 --> 00:26:17,576
Han har bare vært gentleman mot meg.

385
00:26:20,246 --> 00:26:23,833
- Anya, jeg ville ikke si noe, men...
- Mine damer.

386
00:26:24,458 --> 00:26:27,837
Jeg vet at det er tabu i disse dager,
men god jul.

387
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
- God jul.
- Takk, David.

388
00:26:30,172 --> 00:26:31,716
Vognen drar til ballet.

389
00:26:32,341 --> 00:26:34,593
Har du snakket med fyrene i Houston?

390
00:26:34,969 --> 00:26:36,846
Nei. Hvordan det?

391
00:26:36,929 --> 00:26:39,181
Angående Chan Houghton-avtalen?

392
00:26:39,265 --> 00:26:41,058
Vi leverte den i går kveld.

393
00:26:41,976 --> 00:26:43,185
Tyskerne trakk seg,

394
00:26:43,269 --> 00:26:45,271
og jeg må ha dette omgjort
innen i morgen tidlig.

395
00:26:45,813 --> 00:26:46,731
Beklager.

396
00:26:47,940 --> 00:26:50,484
Jeg tar meg av det. Jane har ansiennitet.

397
00:26:51,235 --> 00:26:53,988
Jeg trenger en mer erfaren hånd.

398
00:26:54,780 --> 00:26:55,781
Beklager, Jane.

399
00:26:57,074 --> 00:26:58,326
Jeg vet at du klarer det.

400
00:27:05,374 --> 00:27:06,208
Hei.

401
00:27:07,209 --> 00:27:09,837
Du vet at du var den eneste
jeg kunne stole på med denne, ikke sant?

402
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
Jeg vet at det suger, jeg beklager.

403
00:27:12,340 --> 00:27:14,800
David, stopp. Det går bra.

404
00:27:15,509 --> 00:27:16,802
Jeg visste du ville hjelpe.

405
00:27:31,734 --> 00:27:34,195
- Går det bra, sjef?
- Ja. Jeg er bare

406
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
nervøs.

407
00:27:36,364 --> 00:27:38,783
Denne avtalen, presset har vært intenst.

408
00:27:39,617 --> 00:27:42,995
- Beklager at jeg klikket på deg tidligere.
- Nei, det er glemt.

409
00:27:44,246 --> 00:27:47,750
Så, han som jobber i 28. etasje,
gikk dere noen gang ut?

410
00:27:49,168 --> 00:27:50,169
Å nei.

411
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Hør på dette. Så vi dro på middag,

412
00:27:52,671 --> 00:27:54,090
jeg trodde det gikk bra.

413
00:27:54,340 --> 00:27:57,635
Så drar vi for å se en film,
og han bare forlot meg der.

414
00:27:58,177 --> 00:28:00,763
Han dro for å gå på toalettet
og kom aldri tilbake.

415
00:28:00,930 --> 00:28:02,515
- For en drittsekk.
- Ikke sant.

416
00:28:03,057 --> 00:28:04,975
Alison, du fortjener ikke det.

417
00:28:05,476 --> 00:28:07,144
Men du vil finne noen bedre.

418
00:28:07,269 --> 00:28:09,647
Ja. Jeg burde utrense ham.

419
00:28:11,148 --> 00:28:12,817
Ville du utrenset
på grunn av en dårlig date?

420
00:28:13,526 --> 00:28:15,361
Nei. Ikke egentlig. Det er bare

421
00:28:15,778 --> 00:28:18,114
at hver gang jeg ser ham i heisen,
vil jeg slå til ham.

422
00:28:18,280 --> 00:28:19,698
Vel, det er hans tap.

423
00:28:20,241 --> 00:28:21,325
Seriøst.

424
00:28:23,077 --> 00:28:25,621
La oss bli ferdig med dette,
så vi kan ta en drink.

425
00:28:28,791 --> 00:28:29,875
Hva med deg?

426
00:28:30,709 --> 00:28:32,586
Du må ha en hemmelig ønskeliste.

427
00:28:32,837 --> 00:28:33,796
Ønskeliste for hva?

428
00:28:33,879 --> 00:28:35,798
Kom igjen, en utrensingsliste.

429
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
Alle du skulle ønske du kunne drepe?
Alle har en.

430
00:28:41,762 --> 00:28:45,724
Jeg har ikke. Jeg har aldri vært ute
på Utrensingsnatten før.

431
00:28:46,142 --> 00:28:47,601
Det er en første gang for alt.

432
00:28:49,478 --> 00:28:50,729
Hva med David?

433
00:28:52,314 --> 00:28:53,232
Hva med ham?

434
00:28:55,901 --> 00:28:57,778
Vi ser måten du blir forbipassert
som partner.

435
00:28:57,862 --> 00:28:59,488
Det er bare piss.

436
00:28:59,822 --> 00:29:02,450
Nei. Alt skjer til riktig tid.

437
00:29:03,242 --> 00:29:05,786
- Husk på det.
- Likevel,

438
00:29:06,245 --> 00:29:08,956
du kunne ha lurt ham inn hit i kveld
og fått gjort det.

439
00:29:13,043 --> 00:29:15,629
- Jeg tuller. Så klart.
- Å, ok.

440
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
Vi må få dette arkivert.

441
00:29:22,761 --> 00:29:23,679
Så klart,

442
00:29:24,305 --> 00:29:27,600
nå må man ikke dra hjemmefra
for å utrense engang, ikke sant?

443
00:29:29,226 --> 00:29:32,104
Man kan bare få noen andre
til å gjøre jobben for deg.

444
00:29:34,398 --> 00:29:35,941
Hva er det du sier, Alison?

445
00:29:36,692 --> 00:29:37,902
Det er bare

446
00:29:37,985 --> 00:29:41,447
at noen ganger føles det som
Utrensing er det eneste svaret.

447
00:29:43,699 --> 00:29:45,493
Kanskje for noen mennesker.

448
00:29:48,245 --> 00:29:49,413
Kan du sjekke disse?

449
00:29:50,039 --> 00:29:50,956
Ja.

450
00:30:03,469 --> 00:30:04,637
Søster Melissa,

451
00:30:06,138 --> 00:30:07,723
det er din tur til å gi.

452
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
- Kom frem og gi ditt adjø.
- Nei.

453
00:30:11,810 --> 00:30:14,271
Nei. Jeg kan ikke dø.
Vær så snill, Gud, nei.

454
00:30:18,943 --> 00:30:19,818
Stopp.

455
00:30:20,611 --> 00:30:21,570
Jeg går.

456
00:30:21,946 --> 00:30:23,447
Vær så snill, Gode leder.

457
00:30:23,948 --> 00:30:26,867
Det går bra. Jeg vil vise deg.
Alt er i orden.

458
00:30:30,329 --> 00:30:31,455
Søster Penelope.

459
00:30:32,790 --> 00:30:34,792
Det er veldig omtenksomt av deg,

460
00:30:35,084 --> 00:30:36,210
snilt.

461
00:30:36,627 --> 00:30:38,087
- Så la meg gå.
- Nei.

462
00:30:39,255 --> 00:30:40,756
Det er ikke din tur.

463
00:30:41,048 --> 00:30:44,718
Det har blitt befalt.
Melissa er nestemann.

464
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
Rengjør hennes legeme.

465
00:30:50,015 --> 00:30:51,475
- Rens hennes sjel.
- Rens hennes sjel.

466
00:30:51,725 --> 00:30:53,644
- Givingen er her.
- Jeg vil leve.

467
00:30:53,727 --> 00:30:55,062
- Det usynlige venter.
- Vær så snill.

468
00:30:55,187 --> 00:30:57,189
- Gud, jeg vil leve!
- Rens legemet hennes.

469
00:30:57,273 --> 00:30:59,775
Du vil det, kjære. Forbi den døren.

470
00:31:00,067 --> 00:31:01,026
Sam?

471
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
- Du har blitt utvalgt, min kjære.
- Nei!

472
00:31:03,612 --> 00:31:05,948
- Nei!
- Så mye fred venter deg.

473
00:31:06,031 --> 00:31:07,700
Nei! Jeg gjorde en feil!

474
00:31:07,783 --> 00:31:09,368
Nei! Jeg vil ikke dø!

475
00:31:09,451 --> 00:31:12,538
- Rengjør hennes legeme. Rens hennes sjel!
- Jeg vil ikke dø!

476
00:31:12,621 --> 00:31:15,374
- Givingen er her! Det usynlige venter!
- Jeg vil ikke dø!

477
00:31:15,457 --> 00:31:18,752
Rengjør hennes legeme! Rens hennes sjel!
Givingen er her.

478
00:31:18,836 --> 00:31:20,254
- Det usynlige venter.
- Jeg vil ikke dø!

479
00:31:20,504 --> 00:31:23,507
Rengjør hennes legeme. Rens hennes sjel.

480
00:31:23,591 --> 00:31:25,926
Givingen er her. Det usynlige venter.

481
00:31:26,051 --> 00:31:27,845
Gå inn i Det usynlige.

482
00:31:27,928 --> 00:31:29,555
Gå inn i Det usynlige, mitt barn!

483
00:31:29,638 --> 00:31:30,639
Inn i Det usynlige.

484
00:31:40,024 --> 00:31:42,443
Penelope, hjelp meg!

485
00:32:06,675 --> 00:32:07,885
Hva er passordet?

486
00:32:08,927 --> 00:32:09,803
Excelsior.

487
00:32:17,478 --> 00:32:19,563
Masker og våpen forblir på utsiden.

488
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
Sakte.

489
00:32:27,071 --> 00:32:28,072
Sjekk ham.

490
00:32:56,975 --> 00:32:57,810
Unnskyld meg.

491
00:33:00,062 --> 00:33:01,814
Jeg ser etter en fyr
ved navn politimannen Pete.

492
00:33:03,607 --> 00:33:04,650
Hvem pokker er du?

493
00:33:11,407 --> 00:33:12,449
Hallo, unge mann.

494
00:33:14,910 --> 00:33:15,869
Jeg er Carmanouch.

495
00:33:17,037 --> 00:33:17,913
Miguel.

496
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
- Ser etter Pete.
- Ok.

497
00:33:20,708 --> 00:33:23,085
Miguel. Velkommen til Petes Cantina.

498
00:33:23,836 --> 00:33:25,087
Har bare én regel her.

499
00:33:25,546 --> 00:33:26,755
Ingen politikk, ingen vold.

500
00:33:26,839 --> 00:33:28,215
Går folk med på det?

501
00:33:28,632 --> 00:33:31,093
Det er Utrensingen.
Det finnes ingen regler.

502
00:33:31,176 --> 00:33:32,553
Folk respekterer Pete.

503
00:33:33,220 --> 00:33:34,596
Så når de kommer hit,

504
00:33:34,930 --> 00:33:37,933
følger de Petes regler.
Han har fortjent det.

505
00:33:38,684 --> 00:33:39,643
Hvordan?

506
00:33:43,313 --> 00:33:44,690
Hvorfor spør du ham ikke selv?

507
00:33:53,073 --> 00:33:54,158
Er du politimannen Pete?

508
00:33:54,450 --> 00:33:55,367
Hvem spør?

509
00:33:55,451 --> 00:33:56,577
Jeg heter Miguel,

510
00:33:57,119 --> 00:33:58,412
og jeg leter etter en buss.

511
00:33:58,620 --> 00:33:59,705
Jeg heter Pete,

512
00:34:00,205 --> 00:34:01,415
og jeg gir faen.

513
00:34:42,080 --> 00:34:42,956
Bracka?

514
00:34:44,208 --> 00:34:45,250
Kanskje.

515
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Jeg er Jane fra e-posten.

516
00:34:50,464 --> 00:34:52,174
Ok. Du er Jane fra e-posten.

517
00:34:57,679 --> 00:34:58,889
Hyggelig å møte deg.

518
00:34:59,556 --> 00:35:01,934
Takk for at du tok saken min.

519
00:35:03,227 --> 00:35:04,853
Det er det jeg gjør. Tar saker.

520
00:35:07,731 --> 00:35:11,485
Og "saken". Den er
helt konfidensiell, ikke sant?

521
00:35:11,819 --> 00:35:12,820
Så klart.

522
00:35:13,028 --> 00:35:14,571
Ingen vil finne ut av det?

523
00:35:15,364 --> 00:35:16,573
Ikke fra meg.

524
00:35:17,199 --> 00:35:18,408
Og du er...

525
00:35:18,992 --> 00:35:21,078
Du vet, du har gjort dette før?

526
00:35:24,206 --> 00:35:25,499
Hva trenger du? Referanser?

527
00:35:25,916 --> 00:35:26,875
Nei.

528
00:35:27,417 --> 00:35:28,335
Niks.

529
00:35:29,628 --> 00:35:30,963
Du kan den eneste regelen.

530
00:35:31,088 --> 00:35:34,383
- Ja, når vi har begynt er det...
- Det er ingen vei tilbake.

531
00:35:34,466 --> 00:35:35,801
Så du bør være sikker.

532
00:35:36,426 --> 00:35:37,261
Ok.

533
00:35:38,053 --> 00:35:38,887
Ja.

534
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
Jeg er sikker. Helt sikker.

535
00:35:42,474 --> 00:35:43,517
Det har gått flere år,

536
00:35:43,851 --> 00:35:45,602
jeg har ventet et helt liv.

537
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
Noen krenkelser virker små
til å begynne med, men så

538
00:35:50,732 --> 00:35:54,319
hoper de seg opp og øker,
og jeg godtok det

539
00:35:54,444 --> 00:35:58,365
til nålestikk blir knivstikk,
og det blir en eneste lang rekke

540
00:35:58,448 --> 00:36:00,033
piss.

541
00:36:00,117 --> 00:36:02,494
Og folk nekter å se deg for hvem du er

542
00:36:02,578 --> 00:36:05,163
fordi jeg ikke lenger kjenner
meg selv igjen.

543
00:36:06,248 --> 00:36:08,250
Det er grenser for
hva et menneske kan tåle.

544
00:36:08,333 --> 00:36:10,419
Og ikke alt er småting,

545
00:36:10,711 --> 00:36:12,504
noen er veldig store.

546
00:36:13,338 --> 00:36:16,550
Som at folk sørger for
at du ikke lykkes på nivået du fortjener,

547
00:36:16,633 --> 00:36:18,135
som du har fortjent selv, det er bare

548
00:36:18,218 --> 00:36:20,971
- utrolig.
- Spar det til psykologen.

549
00:36:21,513 --> 00:36:22,431
Ok.

550
00:36:22,848 --> 00:36:26,018
- Ok, men du må vite at jeg...
- Jeg må vite hvem og hvor.

551
00:36:26,101 --> 00:36:27,185
Ingenting mer.

552
00:36:27,644 --> 00:36:30,063
Hvorfor? Det kan du holde for deg selv.

553
00:36:30,647 --> 00:36:31,523
Ok.

554
00:36:33,901 --> 00:36:35,861
- Ok, men det er bare at...
- Ingen men.

555
00:36:35,944 --> 00:36:37,613
Nei. Det er min rett.

556
00:36:38,947 --> 00:36:40,073
Til å utrense.

557
00:36:40,824 --> 00:36:41,700
Ok.

558
00:36:45,370 --> 00:36:48,457
Er du sprø? Betaler du meg her,
havner vi begge i fengsel.

559
00:36:49,041 --> 00:36:51,126
Alle transaksjoner på kvelden...

560
00:36:53,921 --> 00:36:57,090
Beklager. Jeg vet ikke hva jeg...

561
00:36:57,174 --> 00:36:58,926
Hei. Det går bra.

562
00:36:59,384 --> 00:37:02,429
Det er vel din første gang,
men du trenger ikke bekymre deg.

563
00:37:02,679 --> 00:37:04,056
Jeg er god til det jeg gjør.

564
00:37:07,142 --> 00:37:08,143
Takk for det.

565
00:37:08,936 --> 00:37:09,853
Dessuten,

566
00:37:10,228 --> 00:37:11,688
de forventer aldri en kvinne.

567
00:38:03,949 --> 00:38:05,033
Herregud.

568
00:38:06,952 --> 00:38:08,203
Du skremte meg.

569
00:38:08,829 --> 00:38:10,330
Å, jeg beklager.

570
00:38:11,832 --> 00:38:15,377
Når du tror at kvelden ikke kan bli mørk
nok, hever foreldrene mine innsatsen.

571
00:38:17,129 --> 00:38:18,964
Kanskje det er derfor
de fortsatt er sammen.

572
00:38:19,506 --> 00:38:21,341
Fordi begge har en sær sans for humor?

573
00:38:21,758 --> 00:38:23,510
Det og en sex-terapeut.

574
00:38:26,013 --> 00:38:27,097
Går det bra?

575
00:38:28,473 --> 00:38:30,851
Catalina sa at du ikke følte deg så bra.

576
00:38:31,351 --> 00:38:33,812
Ja. Det går bra. Bare litt mageknip.

577
00:38:34,938 --> 00:38:35,981
Få se.

578
00:38:39,234 --> 00:38:40,402
Ingen feber.

579
00:38:43,989 --> 00:38:45,782
Jeg bare hater denne natten.

580
00:38:47,451 --> 00:38:48,410
Ja.

581
00:38:50,537 --> 00:38:52,039
Du virker annerledes.

582
00:39:03,717 --> 00:39:04,968
Du er så perfekt.

583
00:39:07,846 --> 00:39:08,889
Lila, ikke.

584
00:39:36,291 --> 00:39:37,709
Ta det som er ditt.

585
00:39:38,710 --> 00:39:40,587
Vær i ett med deg selv.

586
00:39:42,756 --> 00:39:45,383
Ei din tid på denne grønne jord.

587
00:39:46,426 --> 00:39:48,970
Bruk Utrensingen som den er ment.

588
00:39:49,930 --> 00:39:52,474
Til å rense sjelen for tvil,

589
00:39:52,766 --> 00:39:54,059
for smerte,

590
00:39:54,434 --> 00:39:56,019
for mistro.

591
00:39:56,770 --> 00:39:59,272
Få kvelden til å jobbe for deg.

592
00:40:01,191 --> 00:40:03,401
Du vil se noen uventede ting.

593
00:40:04,486 --> 00:40:07,656
Livet kan snu opp ned
på forventningene dine.

594
00:40:07,739 --> 00:40:08,573
Har den.

595
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
Når det skjer,

596
00:40:12,160 --> 00:40:14,746
vil de fleste gi opp.

597
00:40:17,374 --> 00:40:20,210
Men du hører ikke på meg fordi du er
interessert i den enkle måten.

598
00:40:20,293 --> 00:40:23,713
Du hører fordi du har overgitt deg selv
til den riktige veien.

599
00:40:27,050 --> 00:40:31,138
Du skal ikke møte de uventede tingene
ved å feigt vike unna.

600
00:40:32,139 --> 00:40:35,600
Du skal møte dem med et kraftig
slag med balltreet ditt.

601
00:40:36,810 --> 00:40:38,687
"Et kraftig slag med balltreet ditt."

602
00:40:40,522 --> 00:40:45,068
"Et kraftig slag med balltreet ditt."