1
00:00:18,352 --> 00:00:20,438
アメリカとは？

2
00:00:21,856 --> 00:00:25,776
アメリカとは
自由なる大地である

3
00:00:27,778 --> 00:00:28,779
教えてくれ

4
00:00:29,655 --> 00:00:32,158
我々にとって
パージとは？

5
00:00:34,952 --> 00:00:35,953
本来の姿だ

6
00:00:38,706 --> 00:00:41,751
パージは自由の解放

7
00:00:44,170 --> 00:00:45,129
パージの夜は―

8
00:00:45,212 --> 00:00:46,839
己の欲を解放するのだ

9
00:00:48,340 --> 00:00:49,258
無法地帯だ

10
00:00:50,301 --> 00:00:51,260
監視もない

11
00:00:51,969 --> 00:00:54,597
政府機関は停止する
思うがままだ

12
00:01:05,316 --> 00:01:06,192
パージの夜

13
00:01:06,275 --> 00:01:08,652
すべての犯罪が
合法になる

14
00:01:10,905 --> 00:01:13,157
自由の使い道は？

15
00:01:16,285 --> 00:01:17,870
過ちを正すこと？

16
00:01:19,288 --> 00:01:20,289
傷を癒すのか

17
00:01:21,665 --> 00:01:22,666
狙われるか

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,836
命を与えるか

19
00:01:27,546 --> 00:01:28,881
それとも奪うか

20
00:01:31,759 --> 00:01:35,012
失望させないでくれ

21
00:01:36,347 --> 00:01:40,017
パージこそ アメリカ

22
00:01:41,602 --> 00:01:44,063
アメリカに パージあれ

23
00:01:48,442 --> 00:01:49,652
連絡はするな

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,111
報告する

25
00:01:51,737 --> 00:01:52,363
ええ

26
00:01:55,658 --> 00:01:56,826
連れてこい！

27
00:02:04,041 --> 00:02:05,960
何てこと…

28
00:02:21,809 --> 00:02:23,853
登場のしかたを知ってる

29
00:02:28,232 --> 00:02:28,816
平気？

30
00:02:28,983 --> 00:02:29,984
大丈夫よ

31
00:02:30,985 --> 00:02:32,027
彼女は？

32
00:02:33,487 --> 00:02:34,655
大丈夫そう

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,949
心配いらない？

34
00:02:40,578 --> 00:02:41,829
本当に平気？

35
00:02:43,914 --> 00:02:47,042
目的は資金調達だけ

36
00:02:47,668 --> 00:02:50,129
機会を見極めて

37
00:02:50,421 --> 00:02:51,338
了解

38
00:02:51,422 --> 00:02:52,047
リック

39
00:02:52,131 --> 00:02:54,508
うわさをすれば スタントン

40
00:02:57,303 --> 00:02:57,845
出陣だ

41
00:02:59,972 --> 00:03:01,015
愛してる

42
00:03:01,181 --> 00:03:02,016
頑張って

43
00:03:02,391 --> 00:03:03,225
行ってくる

44
00:03:05,102 --> 00:03:05,978
あら

45
00:03:06,103 --> 00:03:07,021
元気？

46
00:03:07,354 --> 00:03:08,230
元気よ

47
00:03:08,355 --> 00:03:10,149
とてもステキね

48
00:03:10,691 --> 00:03:12,568
タンザニアは？

49
00:03:12,693 --> 00:03:16,322
すごく楽しかった
食事も最高よ

50
00:03:16,447 --> 00:03:19,116
サファリにも行ったの

51
00:03:19,199 --> 00:03:21,702
学校を建てる支援を？

52
00:03:21,827 --> 00:03:22,703
そうなの

53
00:03:22,870 --> 00:03:23,621
すごいわ

54
00:03:23,704 --> 00:03:24,496
ありがとう

55
00:03:24,622 --> 00:03:26,540
彼氏は いるの？

56
00:03:27,791 --> 00:03:28,709
それなりに

57
00:03:29,501 --> 00:03:34,548
ここにも独身男性がいるの
よければ紹介するわ

58
00:03:35,049 --> 00:03:37,426
ありがとう　楽しみ

59
00:03:38,385 --> 00:03:39,386
会えてよかった

60
00:03:39,553 --> 00:03:40,220
私も

61
00:03:40,346 --> 00:03:41,013
楽しんで

62
00:03:41,430 --> 00:03:42,514
すみません

63
00:03:44,934 --> 00:03:46,060
久しぶりね

64
00:03:46,143 --> 00:03:46,894
あら

65
00:04:00,199 --> 00:04:01,116
何だ？

66
00:04:08,832 --> 00:04:09,750
マジかよ

67
00:04:14,630 --> 00:04:15,923
正気じゃない

68
00:04:38,070 --> 00:04:38,904
クソッ！

69
00:05:01,927 --> 00:05:02,678
手伝うぞ

70
00:05:06,265 --> 00:05:07,099
被弾を？

71
00:05:07,224 --> 00:05:08,392
たぶん２カ所

72
00:05:08,600 --> 00:05:09,893
そのはずだ

73
00:05:10,019 --> 00:05:10,936
救急隊員？

74
00:05:11,186 --> 00:05:12,771
いや 海兵隊だ

75
00:05:13,105 --> 00:05:14,106
海外派遣か

76
00:05:14,231 --> 00:05:14,857
ああ

77
00:05:15,107 --> 00:05:17,109
銃創手当はできるな

78
00:05:17,234 --> 00:05:18,819
ここは中間領域よ

79
00:05:18,986 --> 00:05:21,655
今夜は最悪のパージになる

80
00:05:22,531 --> 00:05:24,366
射入口が２つと―

81
00:05:25,117 --> 00:05:25,993
射出口

82
00:05:26,577 --> 00:05:27,745
貫通してる

83
00:05:27,995 --> 00:05:28,829
ここだな

84
00:05:29,621 --> 00:05:31,790
３発目だ　弾丸は厄介だぞ

85
00:05:31,957 --> 00:05:34,710
だが 輸血すれば命は助かる

86
00:05:34,835 --> 00:05:35,502
ありがとう

87
00:05:35,627 --> 00:05:37,171
よくあるんだ

88
00:05:37,755 --> 00:05:39,631
見えない傷が死を招く

89
00:05:39,757 --> 00:05:42,426
あなたも一緒に救護を

90
00:05:42,551 --> 00:05:44,178
君は頼りになる

91
00:05:44,344 --> 00:05:46,722
研修を受けただけで―

92
00:05:47,056 --> 00:05:49,099
私らは素人なんだ

93
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
無理だ　妹を捜してる

94
00:05:51,852 --> 00:05:53,854
不気味な青いバスを？

95
00:05:54,438 --> 00:05:55,689
見てない

96
00:05:55,814 --> 00:05:59,568
見たのはゴミ収集車と
ポンコツだけだ

97
00:06:01,612 --> 00:06:03,238
くたばれＮＦＦＡ！

98
00:06:05,491 --> 00:06:09,119
ここは安全よ
暗黙のルールがあるの

99
00:06:09,828 --> 00:06:12,039
パージにルールが？

100
00:06:12,164 --> 00:06:15,834
パージでも人は秩序に従い―

101
00:06:15,959 --> 00:06:18,170
他人に敬意を払うものよ

102
00:06:21,131 --> 00:06:23,550
バスの事はピート警官に

103
00:06:23,842 --> 00:06:24,927
警官は休みだ

104
00:06:29,890 --> 00:06:32,726
ロリラードで酒場をやってる

105
00:06:32,726 --> 00:06:33,560
それで？

106
00:06:33,560 --> 00:06:36,188
彼なら街全体を把握してる

107
00:06:36,396 --> 00:06:38,732
合言葉は
“エクセルシオール”

108
00:06:38,816 --> 00:06:39,608
頑張って

109
00:06:40,609 --> 00:06:42,027
分かった　安全に

110
00:06:42,236 --> 00:06:43,112
あなたも

111
00:06:43,362 --> 00:06:44,279
気をつけろ

112
00:06:50,035 --> 00:06:51,995
…魂を捧げん

113
00:06:52,287 --> 00:06:55,374
恵みのときは近し
いざ 霊界へ

114
00:06:55,499 --> 00:06:58,585
身を清め 魂を捧げん

115
00:06:58,710 --> 00:07:01,713
恵みのときは近し
いざ 霊界へ

116
00:07:01,922 --> 00:07:04,925
身を清め 魂を捧げん

117
00:07:05,050 --> 00:07:08,011
恵みのときは近し
いざ 霊界へ

118
00:07:08,137 --> 00:07:10,931
身を清め 魂を捧げん

119
00:07:11,265 --> 00:07:14,184
恵みのときは近し
いざ 霊界へ

120
00:07:14,434 --> 00:07:17,354
身を清め 魂を捧げん…

121
00:07:20,983 --> 00:07:22,109
ジェーン…

122
00:08:30,135 --> 00:08:32,512
そこにあれば思い出せる

123
00:08:33,263 --> 00:08:34,932
夢見がちだったと

124
00:08:35,265 --> 00:08:36,225
あなたが？

125
00:08:36,350 --> 00:08:40,103
傑作を描こうと
20代はパリで過ごした

126
00:08:40,229 --> 00:08:44,066
どれもすばらしい
お世辞じゃないわ

127
00:08:44,191 --> 00:08:47,236
うれしいが 傑作ではない

128
00:08:49,196 --> 00:08:50,489
さあ 座って

129
00:08:54,201 --> 00:08:55,535
久しぶりだね

130
00:08:55,827 --> 00:08:56,536
ええ

131
00:08:56,703 --> 00:08:58,705
本題に入ろうか

132
00:08:58,830 --> 00:08:59,539
そうね

133
00:09:03,210 --> 00:09:04,878
君は―

134
00:09:05,545 --> 00:09:11,176
ウォートン校での成績は首位
面接の評価も非常に高い

135
00:09:11,301 --> 00:09:15,764
これは偶然でもないし
滅多にないことだ

136
00:09:16,265 --> 00:09:20,602
「フォーブス」の記事を読み
御社に憧れてました

137
00:09:20,852 --> 00:09:21,812
“誇大広告”

138
00:09:22,729 --> 00:09:23,855
大げさなんだ

139
00:09:24,273 --> 00:09:27,067
父とフォーブス氏は
旧友でね

140
00:09:28,902 --> 00:09:30,237
父上の話をした？

141
00:09:31,488 --> 00:09:32,322
いいえ

142
00:09:33,198 --> 00:09:38,412
きっと君の子供は
君とは違う環境で育つ

143
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
アメリカの美徳だ

144
00:09:41,790 --> 00:09:43,041
機会は平等

145
00:09:49,006 --> 00:09:53,802
君に伝えたいことがある
ジェーン･バーバー君

146
00:09:54,386 --> 00:09:55,637
ようこそ

147
00:09:57,264 --> 00:10:00,809
ライカーさん
ありがとうございます

148
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
デヴィッドと

149
00:10:04,104 --> 00:10:04,813
デヴィッド

150
00:10:05,355 --> 00:10:06,898
人事課へ行って

151
00:10:09,151 --> 00:10:10,152
おめでとう

152
00:10:10,402 --> 00:10:11,278
感謝します

153
00:10:17,909 --> 00:10:18,493
では

154
00:10:48,398 --> 00:10:50,150
あんなのイヤよ

155
00:10:51,568 --> 00:10:52,486
あの悲鳴…

156
00:10:53,487 --> 00:10:55,238
指導者の教えを？

157
00:10:55,822 --> 00:11:00,243
痛みは一時的で
霊界への一歩なの

158
00:11:01,244 --> 00:11:02,329
そうね

159
00:11:03,538 --> 00:11:05,791
ご両親がパージされた時―

160
00:11:06,333 --> 00:11:07,042
苦しんだ？

161
00:11:08,460 --> 00:11:09,169
ええ

162
00:11:09,711 --> 00:11:13,507
死を恐れ 抵抗したから

163
00:11:15,133 --> 00:11:17,094
導く人は いなかった

164
00:11:19,221 --> 00:11:21,807
ずっと忘れようとしてきた

165
00:11:23,225 --> 00:11:25,560
愛を失った悲しみを

166
00:11:26,311 --> 00:11:27,604
逃げたかった

167
00:11:28,438 --> 00:11:32,359
自分を傷つけて
その痛みで生を感じてた

168
00:11:34,194 --> 00:11:36,405
指導者が救ってくれて

169
00:11:36,905 --> 00:11:38,657
道を示してくれた

170
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
ご両親には何と？

171
00:11:45,580 --> 00:11:47,124
愛してるって

172
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
会いたかった

173
00:11:50,752 --> 00:11:52,712
帰れるのがうれしい

174
00:11:56,049 --> 00:11:56,842
あなたも―

175
00:11:57,968 --> 00:12:01,596
心配いらない
愛が解決するから

176
00:12:02,180 --> 00:12:03,306
時が来た

177
00:12:05,559 --> 00:12:07,310
選ばれし者

178
00:12:07,978 --> 00:12:11,982
身を清め 魂を捧げん

179
00:12:12,232 --> 00:12:13,733
恵みのときは近し

180
00:12:14,025 --> 00:12:15,402
いざ 霊界へ

181
00:12:15,902 --> 00:12:19,531
身を清め 魂を捧げん

182
00:12:20,073 --> 00:12:21,408
恵みのときは近し

183
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
いざ 霊界へ

184
00:12:23,577 --> 00:12:25,370
身を清め…

185
00:12:25,495 --> 00:12:27,664
神からの お告げよ

186
00:12:31,084 --> 00:12:31,960
メリッサ

187
00:12:33,753 --> 00:12:34,921
あなたの番

188
00:12:36,298 --> 00:12:37,549
行きなさい

189
00:12:38,175 --> 00:12:40,135
皆の望む場所へ

190
00:12:41,928 --> 00:12:43,054
おめでとう

191
00:12:44,598 --> 00:12:46,349
私もうれしいわ

192
00:12:49,769 --> 00:12:51,438
神が お待ちよ

193
00:12:51,855 --> 00:12:53,315
しっかりして

194
00:12:55,775 --> 00:12:57,861
恵みとなる場所へ着くわ

195
00:13:07,662 --> 00:13:08,663
イヤ

196
00:13:08,747 --> 00:13:09,623
イヤよ

197
00:13:10,123 --> 00:13:11,124
やめて

198
00:13:12,459 --> 00:13:13,043
イヤ

199
00:13:27,474 --> 00:13:29,017
来てたのね

200
00:13:29,434 --> 00:13:32,270
ちゃんと覚えてたわ

201
00:13:33,021 --> 00:13:34,314
ステキよ

202
00:13:34,397 --> 00:13:35,190
ありがとう

203
00:13:44,199 --> 00:13:46,493
会うと思わなかった

204
00:13:48,161 --> 00:13:49,162
私もよ

205
00:13:49,871 --> 00:13:52,249
リックも来てるかと

206
00:13:52,916 --> 00:13:55,001
父は従順な人を好む

207
00:13:56,461 --> 00:13:57,671
それで帰国を？

208
00:13:58,296 --> 00:14:00,507
お父様と相談する？

209
00:14:02,133 --> 00:14:05,804
父の資金で世の中を
安全にできれば

210
00:14:07,722 --> 00:14:09,057
大賛成よ

211
00:14:12,852 --> 00:14:13,770
幸せそう

212
00:14:21,987 --> 00:14:22,904
炭酸水を？

213
00:14:23,029 --> 00:14:24,406
お酒は あまり

214
00:14:24,531 --> 00:14:26,741
私は飲む　ありがとう

215
00:14:27,826 --> 00:14:29,619
タンザニアは？

216
00:14:31,538 --> 00:14:32,330
きっと―

217
00:14:33,415 --> 00:14:34,874
あなたも気に入る

218
00:14:35,584 --> 00:14:36,710
そうかも

219
00:14:38,878 --> 00:14:40,589
無事で何よりね

220
00:14:46,219 --> 00:14:46,886
ごめん

221
00:14:48,263 --> 00:14:49,222
聞いて

222
00:14:49,889 --> 00:14:51,182
私なら平気よ

223
00:14:52,726 --> 00:14:55,270
すべて忘れましょう

224
00:14:58,356 --> 00:14:59,858
未来だけ見たい

225
00:15:05,864 --> 00:15:07,991
父があなたの力になる

226
00:15:09,075 --> 00:15:10,118
口添えした

227
00:15:12,537 --> 00:15:13,246
ありがとう

228
00:15:14,289 --> 00:15:15,373
いいのよ

229
00:15:17,042 --> 00:15:18,543
力を抜いて

230
00:15:18,877 --> 00:15:19,836
楽しむの

231
00:15:32,140 --> 00:15:35,560
本当にすべてがバカげてた

232
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
問題ありません？

233
00:15:41,107 --> 00:15:44,944
ええ 楽しそうだけど
仕事に戻って

234
00:15:45,070 --> 00:15:46,780
これは急ぎで

235
00:15:47,906 --> 00:15:50,617
デヴィッドの口癖を？

236
00:15:51,409 --> 00:15:52,952
“個人よりチームだ”

237
00:15:56,122 --> 00:15:56,790
誰を？

238
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
マークかアリソン

239
00:15:58,541 --> 00:16:00,418
迷うけどアリソンね

240
00:16:00,627 --> 00:16:01,378
同感だ

241
00:16:02,170 --> 00:16:03,588
君のおかげだ

242
00:16:04,589 --> 00:16:05,465
ええ

243
00:16:05,840 --> 00:16:07,967
やっとこうして話せる

244
00:16:08,301 --> 00:16:10,720
今後について話そう

245
00:16:11,471 --> 00:16:13,431
ええ　もちろんです

246
00:16:15,809 --> 00:16:18,520
笑顔を見せてくれないか

247
00:16:20,563 --> 00:16:21,439
いいぞ

248
00:16:22,315 --> 00:16:23,983
やあ

249
00:16:24,776 --> 00:16:27,320
１ドルあたり30で成立です

250
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
すごいぞ

251
00:16:28,947 --> 00:16:30,824
これで気が晴れた

252
00:16:30,990 --> 00:16:31,574
ええ

253
00:16:33,993 --> 00:16:35,662
彼女は最高だろ？

254
00:16:36,121 --> 00:16:37,163
熱心ですね

255
00:16:38,540 --> 00:16:39,124
感謝する

256
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
そんな

257
00:16:44,045 --> 00:16:44,671
じゃあ

258
00:16:46,339 --> 00:16:48,466
彼女はとても賢い

259
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
手本にするといい

260
00:16:51,010 --> 00:16:52,679
彼女は出世コースね

261
00:16:54,472 --> 00:16:58,435
だが 別のパートナーの
候補も考えたい

262
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
分かったわ

263
00:17:03,189 --> 00:17:04,023
ジェーン

264
00:17:05,567 --> 00:17:06,276
何か？

265
00:17:06,568 --> 00:17:08,236
仕事があるので

266
00:17:15,160 --> 00:17:17,162
“ＣＥＯ
デヴィッド･ライカー”

267
00:17:42,479 --> 00:17:43,688
手を上げろ

268
00:17:50,361 --> 00:17:50,904
クソッ

269
00:17:52,280 --> 00:17:53,406
おい バカ

270
00:17:54,574 --> 00:17:55,825
早く　手を上げろ

271
00:17:56,534 --> 00:17:57,869
おい

272
00:18:00,121 --> 00:18:01,206
３秒やる

273
00:18:10,924 --> 00:18:12,383
出場者です

274
00:18:12,550 --> 00:18:14,469
そろそろ時間だ

275
00:18:15,261 --> 00:18:16,137
そこに立て

276
00:18:16,387 --> 00:18:18,598
何に出場するんだ？

277
00:18:18,723 --> 00:18:19,682
ガントレット

278
00:18:20,350 --> 00:18:22,936
生き延びれば賞品獲得

279
00:18:23,853 --> 00:18:25,897
前妻のお気に入りだ

280
00:18:26,022 --> 00:18:27,273
いい車だろ

281
00:18:28,024 --> 00:18:29,609
ガントレットの顔さ

282
00:18:29,776 --> 00:18:31,569
決闘？　ゴメンだ

283
00:18:31,778 --> 00:18:33,112
妹を捜しに行く

284
00:18:33,238 --> 00:18:34,405
関係ないね

285
00:18:34,531 --> 00:18:37,075
今すぐ死ぬことになるぞ

286
00:18:39,160 --> 00:18:40,161
俺が標的か

287
00:18:42,288 --> 00:18:43,623
分かったか

288
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
準備しろ

289
00:18:46,417 --> 00:18:47,544
ショータイム

290
00:18:51,214 --> 00:18:52,924
それはお前の目印

291
00:18:54,342 --> 00:18:55,051
おい

292
00:18:55,802 --> 00:18:56,511
名前は？

293
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
お前の名前は？

294
00:19:01,975 --> 00:19:02,934
ミゲル･ゲレロ

295
00:19:04,018 --> 00:19:05,645
中継まで　３…

296
00:19:06,479 --> 00:19:07,313
２…

297
00:19:08,731 --> 00:19:09,649
１

298
00:19:09,899 --> 00:19:10,733
“ガントレット”

299
00:19:10,733 --> 00:19:11,693
“ガントレット”
ようこそ

300
00:19:11,693 --> 00:19:11,860
“ガントレット”

301
00:19:11,985 --> 00:19:14,654
毎年恒例のショーへ

302
00:19:14,863 --> 00:19:15,154
“パージ　完全生中継”

303
00:19:15,154 --> 00:19:17,824
“パージ　完全生中継” オーティス自動車販売が 独占でお届け！

304
00:19:17,824 --> 00:19:19,242
オーティス自動車販売が
独占でお届け！

305
00:19:19,325 --> 00:19:21,494
ご来店の際
“パージ”と言えば

306
00:19:21,578 --> 00:19:23,454
１割値引きします

307
00:19:23,580 --> 00:19:27,041
在庫がなくなる前に
ご来店を

308
00:19:27,876 --> 00:19:31,504
スリル満点のショーを
ご覧ください

309
00:19:31,671 --> 00:19:33,882
ルールは２つだけ

310
00:19:34,173 --> 00:19:35,592
何か教えて

311
00:19:36,050 --> 00:19:38,136
１つ　志願者はお断り

312
00:19:39,012 --> 00:19:41,014
誰か選ぶのは我々だ

313
00:19:41,598 --> 00:19:44,183
２つ　死んだら負けだ

314
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
準備はいいか？

315
00:19:47,937 --> 00:19:53,651
さあ 始めましょう
ライブでお届けします

316
00:19:59,282 --> 00:20:00,283
おい 始めろ！

317
00:20:02,702 --> 00:20:03,369
走って

318
00:20:04,203 --> 00:20:05,413
走れ バカ！

319
00:20:19,510 --> 00:20:20,428
クソッ

320
00:20:28,853 --> 00:20:30,104
勝負だぜ！

321
00:20:32,398 --> 00:20:33,232
来いよ！

322
00:21:11,729 --> 00:21:12,772
避けてた？

323
00:21:13,940 --> 00:21:14,899
ライラ

324
00:21:15,024 --> 00:21:16,275
会えてうれしい

325
00:21:16,943 --> 00:21:17,485
本当？

326
00:21:17,986 --> 00:21:20,154
ああ　ステキだね

327
00:21:21,572 --> 00:21:24,158
あなたも似合ってるわ

328
00:21:32,625 --> 00:21:33,751
おかしいわね

329
00:21:34,252 --> 00:21:34,794
少し

330
00:21:36,337 --> 00:21:39,298
あなたの裸を見たから…

331
00:21:39,465 --> 00:21:40,925
ライラ よせ

332
00:21:41,050 --> 00:21:42,260
いいじゃない

333
00:21:42,385 --> 00:21:45,138
俺たちにあった事は…

334
00:21:45,263 --> 00:21:45,805
やめて

335
00:21:46,597 --> 00:21:47,348
分かってる

336
00:21:48,307 --> 00:21:50,768
大人だから大丈夫よね？

337
00:21:53,980 --> 00:21:54,647
ああ

338
00:21:56,649 --> 00:21:57,483
いいわね？

339
00:21:58,651 --> 00:21:59,694
もちろんさ

340
00:22:00,319 --> 00:22:00,987
よかった

341
00:22:01,821 --> 00:22:02,613
リック

342
00:22:02,864 --> 00:22:05,408
来週 仕事の話を

343
00:22:05,533 --> 00:22:07,827
ええ 連絡します

344
00:22:09,328 --> 00:22:12,790
すごいじゃない　人気者ね

345
00:22:14,625 --> 00:22:16,169
父にあなたの話を

346
00:22:17,045 --> 00:22:17,962
気に入ってた

347
00:22:18,880 --> 00:22:19,589
うれしいね

348
00:22:21,716 --> 00:22:22,633
ヘンなの

349
00:22:23,134 --> 00:22:23,676
何が？

350
00:22:24,510 --> 00:22:26,846
あなたの会社に投資するかも

351
00:22:28,639 --> 00:22:30,349
あなたを知らないのに

352
00:22:31,684 --> 00:22:33,811
ライラ 紹介したい人が

353
00:22:33,936 --> 00:22:34,604
ええ

354
00:22:35,772 --> 00:22:36,773
じゃあね

355
00:22:37,440 --> 00:22:38,608
頑張って

356
00:22:40,902 --> 00:22:42,111
ドーンよ

357
00:22:42,195 --> 00:22:43,279
初めまして

358
00:24:33,514 --> 00:24:34,640
照らせ

359
00:24:57,330 --> 00:25:00,041
“ゴール”

360
00:25:02,376 --> 00:25:04,670
皆さん 勝者が出ました

361
00:25:04,795 --> 00:25:08,341
ペネロピ・ゲレロ
必ず見つける

362
00:25:08,466 --> 00:25:09,217
カット！

363
00:25:10,968 --> 00:25:11,844
車をよこせ

364
00:25:17,433 --> 00:25:18,768
夜は これからだぜ

365
00:25:57,473 --> 00:26:00,893
ステキなパーティーだそうね

366
00:26:01,394 --> 00:26:05,106
ええ　調子に乗り過ぎる
人もいるけど

367
00:26:06,524 --> 00:26:09,318
数字の最終確認をお願い

368
00:26:11,362 --> 00:26:15,241
デヴィッドが
及び腰だと言う人もいるわ

369
00:26:15,908 --> 00:26:17,618
紳士的なのに

370
00:26:20,079 --> 00:26:22,415
アニヤ 言いにくいけど…

371
00:26:22,665 --> 00:26:27,586
言葉にするのは照れるが
メリークリスマス

372
00:26:27,753 --> 00:26:28,796
ありがとう

373
00:26:29,922 --> 00:26:31,257
車が出るよ

374
00:26:32,091 --> 00:26:34,593
ヒューストンに連絡は？

375
00:26:34,719 --> 00:26:36,429
いえ なぜです？

376
00:26:36,762 --> 00:26:38,723
チャンの取引を？

377
00:26:39,015 --> 00:26:40,808
昨晩 ファイルして…

378
00:26:41,767 --> 00:26:44,895
ドイツの企業が降りた
やり直しだ

379
00:26:45,479 --> 00:26:46,105
すまない

380
00:26:47,815 --> 00:26:49,775
私がやります

381
00:26:51,110 --> 00:26:53,779
いや ベテランの方がいい

382
00:26:54,530 --> 00:26:55,656
悪いが…

383
00:26:56,907 --> 00:26:57,950
君ならできる

384
00:27:04,874 --> 00:27:05,458
ジェーン

385
00:27:07,126 --> 00:27:09,545
信頼できるのは君だけだ

386
00:27:09,670 --> 00:27:10,296
ええ

387
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
大変だろうが…

388
00:27:12,214 --> 00:27:14,300
デヴィッド　やめて

389
00:27:15,301 --> 00:27:16,594
恩に着るよ

390
00:27:31,484 --> 00:27:32,318
何か？

391
00:27:32,485 --> 00:27:35,988
特に何も
少し緊張してるだけよ

392
00:27:36,155 --> 00:27:38,574
この取引は重大だから

393
00:27:39,408 --> 00:27:41,118
さっきは悪かったわ

394
00:27:41,243 --> 00:27:42,620
いいんです

395
00:27:44,038 --> 00:27:47,291
28階の彼とはデートした？

396
00:27:47,666 --> 00:27:48,376
まあ

397
00:27:48,959 --> 00:27:50,127
あらヤダ

398
00:27:50,461 --> 00:27:53,923
食事に行って
順調だと思ったけど

399
00:27:54,048 --> 00:27:57,134
映画を見に行ったら
置き去りに

400
00:27:58,010 --> 00:28:00,346
トイレに行って戻らない

401
00:28:00,721 --> 00:28:02,390
サイテーな男ね

402
00:28:02,890 --> 00:28:04,725
あんまりだわ

403
00:28:05,351 --> 00:28:07,103
いい人が見つかるわ

404
00:28:08,187 --> 00:28:09,563
パージすべきね

405
00:28:10,940 --> 00:28:12,525
そんな理由で？

406
00:28:13,275 --> 00:28:17,947
彼を見かけるたびに
殴ってやりたくて

407
00:28:18,072 --> 00:28:19,407
後悔するのは彼よ

408
00:28:20,032 --> 00:28:20,866
本当よ

409
00:28:22,868 --> 00:28:25,371
片付けて 飲みましょう

410
00:28:28,582 --> 00:28:32,294
主任はどうなんです？
秘密のリストを？

411
00:28:32,586 --> 00:28:33,712
何のリスト？

412
00:28:34,213 --> 00:28:35,840
パージですよ

413
00:28:35,965 --> 00:28:38,384
みんな作ってるはず

414
00:28:41,554 --> 00:28:45,224
ないわ　パージの夜
外に出るのも初めて

415
00:28:45,933 --> 00:28:47,560
初めの一歩ですね

416
00:28:49,311 --> 00:28:50,479
デヴィッドとは？

417
00:28:52,148 --> 00:28:53,065
彼が何か？

418
00:28:55,734 --> 00:28:59,029
昇進を見送られたのは
おかしいわ

419
00:28:59,613 --> 00:29:02,283
タイミングが悪かったのよ

420
00:29:03,075 --> 00:29:03,784
いい？

421
00:29:04,910 --> 00:29:08,456
彼を誘惑して
始末もできます

422
00:29:12,835 --> 00:29:13,461
冗談よ

423
00:29:13,586 --> 00:29:15,379
そう 安心した

424
00:29:17,423 --> 00:29:18,757
ファイルして

425
00:29:22,511 --> 00:29:23,512
了解です

426
00:29:24,180 --> 00:29:27,391
家にいても
パージできますよね？

427
00:29:29,059 --> 00:29:31,770
汚れ仕事を人に任せれば

428
00:29:34,148 --> 00:29:35,774
何が言いたいの？

429
00:29:36,525 --> 00:29:40,738
パージに頼るしかないって
思うこともある

430
00:29:43,657 --> 00:29:44,867
人によるわ

431
00:29:48,037 --> 00:29:48,954
これを

432
00:29:49,663 --> 00:29:50,456
ええ

433
00:30:03,302 --> 00:30:04,803
シスター･メリッサ

434
00:30:05,930 --> 00:30:07,389
あなたの番よ

435
00:30:08,349 --> 00:30:10,142
さあ 皆にお別れを

436
00:30:11,602 --> 00:30:13,896
イヤよ　死にたくない

437
00:30:18,651 --> 00:30:19,318
待って

438
00:30:20,486 --> 00:30:21,278
私が行く

439
00:30:21,820 --> 00:30:23,322
お願いです

440
00:30:23,697 --> 00:30:26,825
心配しないで 私に任せて

441
00:30:30,037 --> 00:30:31,163
シスター･ペネロピ

442
00:30:32,623 --> 00:30:35,751
とても思いやりのある
行動です

443
00:30:36,460 --> 00:30:37,002
じゃ…

444
00:30:37,169 --> 00:30:37,878
ダメよ

445
00:30:39,129 --> 00:30:40,172
あなたじゃない

446
00:30:40,798 --> 00:30:43,884
選ばれたのはメリッサよ

447
00:30:47,680 --> 00:30:51,350
彼女の身を清め
魂を浄化せよ

448
00:30:51,517 --> 00:30:52,726
今や恵みのとき

449
00:30:52,851 --> 00:30:53,936
生きたいの

450
00:30:54,603 --> 00:30:56,855
お願い　私を生かして

451
00:30:57,022 --> 00:30:57,898
身を清め…

452
00:30:58,023 --> 00:31:00,693
ドアの先よ　サム？

453
00:31:00,859 --> 00:31:03,028
あなたが選ばれたの

454
00:31:03,153 --> 00:31:03,696
イヤ！

455
00:31:03,821 --> 00:31:05,155
平和が訪れる

456
00:31:05,281 --> 00:31:06,198
やめて！

457
00:31:06,323 --> 00:31:09,034
間違えたの　死にたくない！

458
00:31:09,118 --> 00:31:10,119
彼女の身を…

459
00:31:10,452 --> 00:31:11,120
行くぞ

460
00:31:11,245 --> 00:31:12,371
行かない！

461
00:31:12,496 --> 00:31:14,373
魂を浄化せよ　いざ 霊界へ

462
00:31:14,456 --> 00:31:17,459
彼女の身を清め
魂を浄化せよ

463
00:31:17,543 --> 00:31:19,920
今や恵みのとき
いざ 霊界へ

464
00:31:20,212 --> 00:31:23,215
彼女の身を清め
魂を浄化せよ

465
00:31:23,340 --> 00:31:25,593
今や恵みのとき
いざ 霊界へ

466
00:31:26,051 --> 00:31:27,511
いざ 霊界へ！

467
00:31:27,761 --> 00:31:29,346
この子を霊界へ！

468
00:31:29,430 --> 00:31:30,347
霊界へ

469
00:31:39,815 --> 00:31:42,401
ペネロピ！　助けて！

470
00:32:06,550 --> 00:32:07,259
合言葉を

471
00:32:08,636 --> 00:32:09,970
エクセルシオール

472
00:32:17,269 --> 00:32:19,146
仮面と武器は禁止

473
00:32:20,898 --> 00:32:21,899
慎重に

474
00:32:26,945 --> 00:32:27,696
確認しろ

475
00:32:56,809 --> 00:32:57,601
すみません

476
00:32:59,812 --> 00:33:01,563
ピート警官を？

477
00:33:03,482 --> 00:33:04,191
何者だ？

478
00:33:11,240 --> 00:33:12,032
やあ

479
00:33:14,660 --> 00:33:15,452
カルマノウチだ

480
00:33:16,954 --> 00:33:18,872
ミゲルだ　ピート警官を

481
00:33:19,164 --> 00:33:23,001
ミゲル
ようこそピートの酒場へ

482
00:33:23,460 --> 00:33:26,547
ルールは１つ
政治と暴力は禁止

483
00:33:26,672 --> 00:33:30,676
パージの夜は
ルールなんて関係ない

484
00:33:30,843 --> 00:33:32,511
ピートへの敬意だ

485
00:33:33,011 --> 00:33:36,807
ここでは彼のルールに
従ってもらう

486
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
当然のことだ

487
00:33:38,434 --> 00:33:39,184
どうだか

488
00:33:42,604 --> 00:33:44,189
自分で聞きに行け

489
00:33:52,865 --> 00:33:53,699
ピート警官？

490
00:33:54,241 --> 00:33:55,075
お前は？

491
00:33:55,200 --> 00:33:58,036
ミゲルだ　バスを捜してる

492
00:33:58,454 --> 00:33:59,663
ピートだ

493
00:34:00,080 --> 00:34:01,206
俺には関係ない

494
00:34:41,830 --> 00:34:42,498
ブラッカ？

495
00:34:43,999 --> 00:34:44,541
ああ

496
00:34:46,418 --> 00:34:47,795
ジェーンよ

497
00:34:50,380 --> 00:34:51,924
あのメールか

498
00:34:57,596 --> 00:34:58,430
初めまして

499
00:34:59,348 --> 00:35:01,266
承諾 ありがとう

500
00:35:03,143 --> 00:35:04,561
それが仕事だ

501
00:35:07,606 --> 00:35:11,109
“案件”は完全に機密よね？

502
00:35:11,693 --> 00:35:12,361
そうだ

503
00:35:12,861 --> 00:35:14,321
誰にも知れず？

504
00:35:15,113 --> 00:35:15,948
私からは

505
00:35:17,074 --> 00:35:20,994
以前に同じ事をした
経験があるの？

506
00:35:24,039 --> 00:35:25,457
履歴書が必要か？

507
00:35:25,791 --> 00:35:26,542
いいえ

508
00:35:27,334 --> 00:35:27,918
いいの

509
00:35:29,461 --> 00:35:30,712
ルールは１つ

510
00:35:30,963 --> 00:35:32,631
取引を開始したら…

511
00:35:32,798 --> 00:35:35,634
引き返せない　いいか？

512
00:35:36,260 --> 00:35:37,386
もちろん

513
00:35:37,845 --> 00:35:38,887
分かってる

514
00:35:39,930 --> 00:35:41,473
心配しないで

515
00:35:42,140 --> 00:35:45,310
長年 積み重なって
きたことなの

516
00:35:45,811 --> 00:35:49,982
最初はとても 些細 ささい なことに 思えたけど

517
00:35:50,566 --> 00:35:56,196
小さな事だって
積み重なれば我慢の限界よ

518
00:35:56,321 --> 00:35:59,700
ひどい状況がしばらく続いて

519
00:35:59,825 --> 00:36:05,038
人から理解されなくなり
自分のことすら見失ったわ

520
00:36:05,956 --> 00:36:10,127
人には限界がある
それを超えたら―

521
00:36:10,586 --> 00:36:12,004
耐えられない

522
00:36:13,297 --> 00:36:17,843
能力があっても
昇進を妨げる人がいる

523
00:36:18,051 --> 00:36:20,721
これ以上 聞きたくない

524
00:36:21,346 --> 00:36:22,180
ええ

525
00:36:22,681 --> 00:36:24,016
でも私の事を…

526
00:36:24,182 --> 00:36:26,935
最低限の情報だけでいい

527
00:36:27,394 --> 00:36:29,897
あとは自分で解決しろ

528
00:36:30,439 --> 00:36:31,148
そうね

529
00:36:33,817 --> 00:36:34,860
でも…

530
00:36:34,860 --> 00:36:35,527
やめろ

531
00:36:35,694 --> 00:36:37,446
私にもパージする―

532
00:36:38,614 --> 00:36:39,406
権利がある

533
00:36:40,198 --> 00:36:40,949
そうか

534
00:36:45,370 --> 00:36:48,248
バカか？
今はまだ受け取れない

535
00:36:48,874 --> 00:36:50,751
どんな取引も夜だろ

536
00:36:53,754 --> 00:36:56,798
ごめんなさい　気が動転して

537
00:36:57,049 --> 00:36:59,009
気にしなくていい

538
00:36:59,217 --> 00:37:02,220
初めてで心配なのは分かる

539
00:37:02,512 --> 00:37:03,847
信じてくれ

540
00:37:06,892 --> 00:37:08,018
ありがとう

541
00:37:08,727 --> 00:37:11,355
それに 女には油断する

542
00:38:03,281 --> 00:38:04,282
ヤだ！

543
00:38:06,451 --> 00:38:07,786
びっくりした

544
00:38:08,620 --> 00:38:10,247
ごめんなさい

545
00:38:11,581 --> 00:38:14,960
明るいうちから
両親もよくやるわ

546
00:38:16,920 --> 00:38:18,505
仲良しの秘訣ね

547
00:38:19,381 --> 00:38:20,799
趣味が合う？

548
00:38:21,508 --> 00:38:23,635
そうとも言える

549
00:38:25,804 --> 00:38:26,638
大丈夫？

550
00:38:28,306 --> 00:38:30,517
気分が悪いって聞いたわ

551
00:38:31,184 --> 00:38:33,729
少し胃が痛むだけよ

552
00:38:34,646 --> 00:38:35,772
どうかしら

553
00:38:38,984 --> 00:38:39,860
熱はないわ

554
00:38:43,697 --> 00:38:45,449
こんな夜が大嫌い

555
00:38:50,287 --> 00:38:51,788
らしくないわ

556
00:39:03,508 --> 00:39:04,551
ステキよ

557
00:39:07,846 --> 00:39:08,680
やめて…

558
00:39:36,041 --> 00:39:37,626
我が物を手に入れろ

559
00:39:38,376 --> 00:39:40,712
己の力を信じることだ

560
00:39:42,714 --> 00:39:45,509
命ある限り人生を支配せよ

561
00:39:46,176 --> 00:39:49,054
パージを利用するがいい

562
00:39:49,805 --> 00:39:51,973
疑念の魂を浄化し―

563
00:39:52,766 --> 00:39:55,769
痛みや不安を拭いされ

564
00:39:56,603 --> 00:39:58,939
今夜 思うがままだ

565
00:40:01,066 --> 00:40:03,276
予期せぬ事が起こるだろう

566
00:40:04,361 --> 00:40:07,531
人生なんて
思い通りにいかない

567
00:40:07,614 --> 00:40:08,448
開いた

568
00:40:10,575 --> 00:40:14,496
予期せぬことに
人は背を向ける

569
00:40:17,249 --> 00:40:20,085
人の話を聞かない者は
逃げ道を探す

570
00:40:20,168 --> 00:40:23,588
話を聞く人間は
己を正しく導ける者だ

571
00:40:26,925 --> 00:40:31,012
臆病者は挑戦を恐れる

572
00:40:32,013 --> 00:40:35,475
お前こそ 挑戦に打ち勝てる

573
00:40:36,852 --> 00:40:38,645
打ち勝つのだ

574
00:40:40,480 --> 00:40:44,943
今こそ 思いきり
打ちのめしてやる