アメリカとは？
アメリカとは 自由なる大地である
教えてくれ
我々にとって パージとは？
本来の姿だ
パージは自由の解放
パージの夜は―
己の欲を解放するのだ
無法地帯だ
監視もない
政府機関は停止する 思うがままだ
パージの夜
すべての犯罪が 合法になる
自由の使い道は？
過ちを正すこと？
傷を癒すのか
狙われるか
命を与えるか
それとも奪うか
失望させないでくれ
パージこそ アメリカ
アメリカに パージあれ
連絡はするな
報告する
ええ
連れてこい！
何てこと…
登場のしかたを知ってる
平気？
大丈夫よ
彼女は？
大丈夫そう
心配いらない？
本当に平気？
目的は資金調達だけ
機会を見極めて
了解
リック
うわさをすれば スタントン
出陣だ
愛してる
頑張って
行ってくる
あら
元気？
元気よ
とてもステキね
タンザニアは？
すごく楽しかった 食事も最高よ
サファリにも行ったの
学校を建てる支援を？
そうなの
すごいわ
ありがとう
彼氏は いるの？
それなりに
ここにも独身男性がいるの よければ紹介するわ
ありがとう 楽しみ
会えてよかった
私も
楽しんで
すみません
久しぶりね
あら
何だ？
マジかよ
正気じゃない
クソッ！
手伝うぞ
被弾を？
たぶん２カ所
そのはずだ
救急隊員？
いや 海兵隊だ
海外派遣か
ああ
銃創手当はできるな
ここは中間領域よ
今夜は最悪のパージになる
射入口が２つと―
射出口
貫通してる
ここだな
３発目だ 弾丸は厄介だぞ
だが 輸血すれば命は助かる
ありがとう
よくあるんだ
見えない傷が死を招く
あなたも一緒に救護を
君は頼りになる
研修を受けただけで―
私らは素人なんだ
無理だ 妹を捜してる
不気味な青いバスを？
見てない
見たのはゴミ収集車と ポンコツだけだ
くたばれＮＦＦＡ！
ここは安全よ 暗黙のルールがあるの
パージにルールが？
パージでも人は秩序に従い―
他人に敬意を払うものよ
バスの事はピート警官に
警官は休みだ
ロリラードで酒場をやってる
それで？
彼なら街全体を把握してる
合言葉は “エクセルシオール”
頑張って
分かった 安全に
あなたも
気をつけろ
…魂を捧げん
恵みのときは近し いざ 霊界へ
身を清め 魂を捧げん
恵みのときは近し いざ 霊界へ
身を清め 魂を捧げん
恵みのときは近し いざ 霊界へ
身を清め 魂を捧げん
恵みのときは近し いざ 霊界へ
身を清め 魂を捧げん…
ジェーン…
そこにあれば思い出せる
夢見がちだったと
あなたが？
傑作を描こうと 20代はパリで過ごした
どれもすばらしい お世辞じゃないわ
うれしいが 傑作ではない
さあ 座って
久しぶりだね
ええ
本題に入ろうか
そうね
君は―
ウォートン校での成績は首位 面接の評価も非常に高い
これは偶然でもないし 滅多にないことだ
「フォーブス」の記事を読み 御社に憧れてました
“誇大広告”
大げさなんだ
父とフォーブス氏は 旧友でね
父上の話をした？
いいえ
きっと君の子供は 君とは違う環境で育つ
アメリカの美徳だ
機会は平等
君に伝えたいことがある ジェーン･バーバー君
ようこそ
ライカーさん ありがとうございます
デヴィッドと
デヴィッド
人事課へ行って
おめでとう
感謝します
では
あんなのイヤよ
あの悲鳴…
指導者の教えを？
痛みは一時的で 霊界への一歩なの
そうね
ご両親がパージされた時―
苦しんだ？
ええ
死を恐れ 抵抗したから
導く人は いなかった
ずっと忘れようとしてきた
愛を失った悲しみを
逃げたかった
自分を傷つけて その痛みで生を感じてた
指導者が救ってくれて
道を示してくれた
ご両親には何と？
愛してるって
会いたかった
帰れるのがうれしい
あなたも―
心配いらない 愛が解決するから
時が来た
選ばれし者
身を清め 魂を捧げん
恵みのときは近し
いざ 霊界へ
身を清め 魂を捧げん
恵みのときは近し
いざ 霊界へ
身を清め…
神からの お告げよ
メリッサ
あなたの番
行きなさい
皆の望む場所へ
おめでとう
私もうれしいわ
神が お待ちよ
しっかりして
恵みとなる場所へ着くわ
イヤ
イヤよ
やめて
イヤ
来てたのね
ちゃんと覚えてたわ
ステキよ
ありがとう
会うと思わなかった
私もよ
リックも来てるかと
父は従順な人を好む
それで帰国を？
お父様と相談する？
父の資金で世の中を 安全にできれば
大賛成よ
幸せそう
炭酸水を？
お酒は あまり
私は飲む ありがとう
タンザニアは？
きっと―
あなたも気に入る
そうかも
無事で何よりね
ごめん
聞いて
私なら平気よ
すべて忘れましょう
未来だけ見たい
父があなたの力になる
口添えした
ありがとう
いいのよ
力を抜いて
楽しむの
本当にすべてがバカげてた
問題ありません？
ええ 楽しそうだけど 仕事に戻って
これは急ぎで
デヴィッドの口癖を？
“個人よりチームだ”
誰を？
マークかアリソン
迷うけどアリソンね
同感だ
君のおかげだ
ええ
やっとこうして話せる
今後について話そう
ええ もちろんです
笑顔を見せてくれないか
いいぞ
やあ
１ドルあたり30で成立です
すごいぞ
これで気が晴れた
ええ
彼女は最高だろ？
熱心ですね
感謝する
そんな
じゃあ
彼女はとても賢い
手本にするといい
彼女は出世コースね
だが 別のパートナーの 候補も考えたい
分かったわ
ジェーン
何か？
仕事があるので
“ＣＥＯ デヴィッド･ライカー”
手を上げろ
クソッ
おい バカ
早く 手を上げろ
おい
３秒やる
出場者です
そろそろ時間だ
そこに立て
何に出場するんだ？
ガントレット
生き延びれば賞品獲得
前妻のお気に入りだ
いい車だろ
ガントレットの顔さ
決闘？ ゴメンだ
妹を捜しに行く
関係ないね
今すぐ死ぬことになるぞ
俺が標的か
分かったか
準備しろ
ショータイム
それはお前の目印
おい
名前は？
お前の名前は？
ミゲル･ゲレロ
中継まで ３…
２…
１
“ガントレット”
ようこそ
“ガントレット”
毎年恒例のショーへ
“パージ 完全生中継”
“パージ 完全生中継” オーティス自動車販売が 独占でお届け！
オーティス自動車販売が 独占でお届け！
ご来店の際 “パージ”と言えば
１割値引きします
在庫がなくなる前に ご来店を
スリル満点のショーを ご覧ください
ルールは２つだけ
何か教えて
１つ 志願者はお断り
誰か選ぶのは我々だ
２つ 死んだら負けだ
準備はいいか？
さあ 始めましょう ライブでお届けします
おい 始めろ！
走って
走れ バカ！
クソッ
勝負だぜ！
来いよ！
避けてた？
ライラ
会えてうれしい
本当？
ああ ステキだね
あなたも似合ってるわ
おかしいわね
少し
あなたの裸を見たから…
ライラ よせ
いいじゃない
俺たちにあった事は…
やめて
分かってる
大人だから大丈夫よね？
ああ
いいわね？
もちろんさ
よかった
リック
来週 仕事の話を
ええ 連絡します
すごいじゃない 人気者ね
父にあなたの話を
気に入ってた
うれしいね
ヘンなの
何が？
あなたの会社に投資するかも
あなたを知らないのに
ライラ 紹介したい人が
ええ
じゃあね
頑張って
ドーンよ
初めまして
照らせ
“ゴール”
皆さん 勝者が出ました
ペネロピ・ゲレロ 必ず見つける
カット！
車をよこせ
夜は これからだぜ
ステキなパーティーだそうね
ええ 調子に乗り過ぎる 人もいるけど
数字の最終確認をお願い
デヴィッドが 及び腰だと言う人もいるわ
紳士的なのに
アニヤ 言いにくいけど…
言葉にするのは照れるが メリークリスマス
ありがとう
車が出るよ
ヒューストンに連絡は？
いえ なぜです？
チャンの取引を？
昨晩 ファイルして…
ドイツの企業が降りた やり直しだ
すまない
私がやります
いや ベテランの方がいい
悪いが…
君ならできる
ジェーン
信頼できるのは君だけだ
ええ
大変だろうが…
デヴィッド やめて
恩に着るよ
何か？
特に何も 少し緊張してるだけよ
この取引は重大だから
さっきは悪かったわ
いいんです
28階の彼とはデートした？
まあ
あらヤダ
食事に行って 順調だと思ったけど
映画を見に行ったら 置き去りに
トイレに行って戻らない
サイテーな男ね
あんまりだわ
いい人が見つかるわ
パージすべきね
そんな理由で？
彼を見かけるたびに 殴ってやりたくて
後悔するのは彼よ
本当よ
片付けて 飲みましょう
主任はどうなんです？ 秘密のリストを？
何のリスト？
パージですよ
みんな作ってるはず
ないわ パージの夜 外に出るのも初めて
初めの一歩ですね
デヴィッドとは？
彼が何か？
昇進を見送られたのは おかしいわ
タイミングが悪かったのよ
いい？
彼を誘惑して 始末もできます
冗談よ
そう 安心した
ファイルして
了解です
家にいても パージできますよね？
汚れ仕事を人に任せれば
何が言いたいの？
パージに頼るしかないって 思うこともある
人によるわ
これを
ええ
シスター･メリッサ
あなたの番よ
さあ 皆にお別れを
イヤよ 死にたくない
待って
私が行く
お願いです
心配しないで 私に任せて
シスター･ペネロピ
とても思いやりのある 行動です
じゃ…
ダメよ
あなたじゃない
選ばれたのはメリッサよ
彼女の身を清め 魂を浄化せよ
今や恵みのとき
生きたいの
お願い 私を生かして
身を清め…
ドアの先よ サム？
あなたが選ばれたの
イヤ！
平和が訪れる
やめて！
間違えたの 死にたくない！
彼女の身を…
行くぞ
行かない！
魂を浄化せよ いざ 霊界へ
彼女の身を清め 魂を浄化せよ
今や恵みのとき いざ 霊界へ
彼女の身を清め 魂を浄化せよ
今や恵みのとき いざ 霊界へ
いざ 霊界へ！
この子を霊界へ！
霊界へ
ペネロピ！ 助けて！
合言葉を
エクセルシオール
仮面と武器は禁止
慎重に
確認しろ
すみません
ピート警官を？
何者だ？
やあ
カルマノウチだ
ミゲルだ ピート警官を
ミゲル ようこそピートの酒場へ
ルールは１つ 政治と暴力は禁止
パージの夜は ルールなんて関係ない
ピートへの敬意だ
ここでは彼のルールに 従ってもらう
当然のことだ
どうだか
自分で聞きに行け
ピート警官？
お前は？
ミゲルだ バスを捜してる
ピートだ
俺には関係ない
ブラッカ？
ああ
ジェーンよ
あのメールか
初めまして
承諾 ありがとう
それが仕事だ
“案件”は完全に機密よね？
そうだ
誰にも知れず？
私からは
以前に同じ事をした 経験があるの？
履歴書が必要か？
いいえ
いいの
ルールは１つ
取引を開始したら…
引き返せない いいか？
もちろん
分かってる
心配しないで
長年 積み重なって きたことなの
最初はとても 些細 ささい なことに 思えたけど
小さな事だって 積み重なれば我慢の限界よ
ひどい状況がしばらく続いて
人から理解されなくなり 自分のことすら見失ったわ
人には限界がある それを超えたら―
耐えられない
能力があっても 昇進を妨げる人がいる
これ以上 聞きたくない
ええ
でも私の事を…
最低限の情報だけでいい
あとは自分で解決しろ
そうね
でも…
やめろ
私にもパージする―
権利がある
そうか
バカか？ 今はまだ受け取れない
どんな取引も夜だろ
ごめんなさい 気が動転して
気にしなくていい
初めてで心配なのは分かる
信じてくれ
ありがとう
それに 女には油断する
ヤだ！
びっくりした
ごめんなさい
明るいうちから 両親もよくやるわ
仲良しの秘訣ね
趣味が合う？
そうとも言える
大丈夫？
気分が悪いって聞いたわ
少し胃が痛むだけよ
どうかしら
熱はないわ
こんな夜が大嫌い
らしくないわ
ステキよ
やめて…
我が物を手に入れろ
己の力を信じることだ
命ある限り人生を支配せよ
パージを利用するがいい
疑念の魂を浄化し―
痛みや不安を拭いされ
今夜 思うがままだ
予期せぬ事が起こるだろう
人生なんて 思い通りにいかない
開いた
予期せぬことに 人は背を向ける
人の話を聞かない者は 逃げ道を探す
話を聞く人間は 己を正しく導ける者だ
臆病者は挑戦を恐れる
お前こそ 挑戦に打ち勝てる
打ち勝つのだ
今こそ 思いきり 打ちのめしてやる