1
00:00:18,686 --> 00:00:20,771
Qu'est-ce que l'Amérique ?

2
00:00:21,897 --> 00:00:25,818
L'Amérique, nous a-t-on dit,
est le pays de la liberté.

3
00:00:27,820 --> 00:00:28,821
Alors, dites-moi.

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,199
Qu'y a-t-il de plus
américain que la Purge ?

5
00:00:34,994 --> 00:00:35,995
Rien.

6
00:00:38,748 --> 00:00:41,792
La Purge, c'est la liberté ultime,
l'espace d'une nuit.

7
00:00:44,211 --> 00:00:45,171
La nuit de la Purge,

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,881
on est libres de faire ce qu'on veut.

9
00:00:48,382 --> 00:00:49,300
Sans loi,

10
00:00:50,342 --> 00:00:51,302
ni individu,

11
00:00:52,011 --> 00:00:54,638
ni gouvernement
pour nous dicter notre comportement.

12
00:01:05,107 --> 00:01:06,233
La nuit de la Purge,

13
00:01:06,317 --> 00:01:09,069
l'Amérique tient ses promesses.

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,199
Qu'allez-vous faire de cette liberté ?

15
00:01:16,327 --> 00:01:17,912
Allez-vous corriger des injustices ?

16
00:01:19,330 --> 00:01:20,331
Allez-vous soigner ?

17
00:01:21,707 --> 00:01:22,708
Allez-vous blesser ?

18
00:01:24,460 --> 00:01:25,878
Allez-vous donner la vie ?

19
00:01:27,588 --> 00:01:28,923
Allez-vous ôter la vie ?

20
00:01:31,801 --> 00:01:35,054
Pensez à vous et ne laissez
pas tomber votre pays.

21
00:01:36,388 --> 00:01:40,059
La Purge, c'est l'Amérique.

22
00:01:41,644 --> 00:01:42,978
Soyez américain,

23
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
purgez.

24
00:01:48,192 --> 00:01:49,944
Plus de contact à partir de maintenant.

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,987
Vous recevrez un texto quand ce sera fait.

26
00:01:52,071 --> 00:01:53,280
D'accord.

27
00:01:55,699 --> 00:01:56,742
Mets-le à terre !

28
00:02:05,084 --> 00:02:06,085
Oh, mon Dieu.

29
00:02:22,017 --> 00:02:24,144
C'est ce qui s'appelle faire une entrée.

30
00:02:26,564 --> 00:02:27,648
Hé.

31
00:02:28,649 --> 00:02:30,234
- Ça va ?
- Oui.

32
00:02:30,985 --> 00:02:32,486
Tu crois qu'elle va bien ?

33
00:02:33,612 --> 00:02:34,905
Elle a l'air d'aller mieux.

34
00:02:35,573 --> 00:02:37,324
On n'a donc pas à s'inquiéter ?

35
00:02:39,535 --> 00:02:40,536
Hé,

36
00:02:40,786 --> 00:02:42,246
t'es sûre que ça va ?

37
00:02:44,164 --> 00:02:47,126
Oui. On est là pour obtenir
notre financement, et voilà.

38
00:02:47,835 --> 00:02:50,379
Ensuite on trouvera un coin
où attendre que les sirènes retentissent.

39
00:02:50,588 --> 00:02:51,881
- Ça marche.
- Rick.

40
00:02:52,548 --> 00:02:53,883
Quand on parle du loup...

41
00:02:53,966 --> 00:02:54,800
Stanton.

42
00:02:57,136 --> 00:02:58,012
C'est parti.

43
00:03:00,097 --> 00:03:01,557
- Je t'aime.
- Je t'aime.

44
00:03:01,640 --> 00:03:02,766
- Va les chercher.
- Ouais.

45
00:03:02,850 --> 00:03:03,726
Tiens bon.

46
00:03:04,727 --> 00:03:06,270
- Bonsoir.
- Bonsoir.

47
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
Comment vas-tu ?

48
00:03:07,354 --> 00:03:08,606
Bien.

49
00:03:08,689 --> 00:03:10,441
Tu es superbe.

50
00:03:11,025 --> 00:03:12,860
Dis-moi, la Tanzanie, c'était comment ?

51
00:03:12,943 --> 00:03:16,614
Génial. J'ai adoré la nourriture,
j'ai beaucoup voyagé.

52
00:03:16,697 --> 00:03:19,366
J'ai même fait
un petit safari avant de rentrer.

53
00:03:19,533 --> 00:03:21,785
Et tu participes à la construction
d'une école, m'a dit ta mère ?

54
00:03:22,036 --> 00:03:22,953
On commence cet automne.

55
00:03:23,037 --> 00:03:24,455
- Fantastique.
- Oui.

56
00:03:24,830 --> 00:03:26,165
Et ta vie amoureuse ?

57
00:03:26,332 --> 00:03:27,416
Tu vois quelqu'un ?

58
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
Par-ci, par-là.

59
00:03:29,752 --> 00:03:33,464
Il y a quelques célibataires dans le coin.

60
00:03:33,547 --> 00:03:34,840
J'aimerais beaucoup te les présenter.

61
00:03:35,424 --> 00:03:37,676
Ce serait super.
J'aimerais beaucoup les rencontrer.

62
00:03:38,594 --> 00:03:40,512
- Ravie de t'avoir vue.
- Moi aussi.

63
00:03:40,596 --> 00:03:41,680
- Amuse-toi.
- Merci.

64
00:03:41,764 --> 00:03:42,848
Excusez-moi.

65
00:03:45,059 --> 00:03:46,602
- Oh, bonsoir.
- Bonsoir.

66
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
Ravie de vous voir.

67
00:04:00,240 --> 00:04:01,158
Bordel.

68
00:04:08,874 --> 00:04:09,792
Mon Dieu.

69
00:04:14,672 --> 00:04:16,256
Putain de fils de pute.

70
00:04:38,362 --> 00:04:39,238
Merde !

71
00:05:02,094 --> 00:05:03,345
Je suis là pour aider.

72
00:05:06,432 --> 00:05:08,642
- Combien de balles ?
- Deux ? Je crois.

73
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
Oui, deux.

74
00:05:10,477 --> 00:05:11,311
T'es secouriste ?

75
00:05:11,395 --> 00:05:14,106
- Non, je suis Marine.
- T'étais à l'étranger ?

76
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
Je viens de rentrer.

77
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
T'as dû en voir, des gens
qui se font tirer dessus.

78
00:05:17,484 --> 00:05:19,194
On travaille sur des zones
de transit d'habitude.

79
00:05:19,278 --> 00:05:22,823
On dit que ça va être la pire nuit de
la Purge à cause de la chaleur.

80
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
Deux orifices d'entrée, ici,

81
00:05:25,367 --> 00:05:26,368
et deux de sortie.

82
00:05:26,702 --> 00:05:27,953
Elles ont traversé la chair.

83
00:05:28,120 --> 00:05:29,163
Un troisième ici.

84
00:05:29,872 --> 00:05:32,082
Celle-là, elle est moche.

85
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
Fais un bandage et trouve-lui du sang,

86
00:05:34,334 --> 00:05:35,836
- il devrait s'en sortir.
- Merci.

87
00:05:35,919 --> 00:05:37,671
Ça arrive tout le temps,
avec les fusillades.

88
00:05:37,963 --> 00:05:39,923
C'est la blessure qu'on voit pas qui tue.

89
00:05:40,007 --> 00:05:42,676
Tu veux faire équipe avec nous ?
On en aurait bien besoin.

90
00:05:42,760 --> 00:05:44,511
Surtout quelqu'un qui sait ce qu'il fait.

91
00:05:44,595 --> 00:05:47,097
On a suivi des cours,
mais dans la vie de tous les jours,

92
00:05:47,181 --> 00:05:49,391
je suis expert en sinistres.
Elle est prof d'histoire.

93
00:05:49,475 --> 00:05:51,518
Je peux pas. Je dois trouver ma sœur.

94
00:05:51,977 --> 00:05:54,438
Elle est dans ce bus bleu.
Vous l'avez pas vu ?

95
00:05:54,563 --> 00:05:56,065
- Non.
- Non, mec, pas de bus.

96
00:05:56,148 --> 00:05:59,735
On a vu un camion poubelle et...
Sans déconner, une putain de carriole.

97
00:06:01,653 --> 00:06:03,572
À mort les NPFA !

98
00:06:05,741 --> 00:06:07,910
Tu risques rien avec nous,
on nous touche pas.

99
00:06:07,993 --> 00:06:09,745
Les règles officieuses de la Purge.

100
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
C'est fou qu'il y ait
encore des règles cette nuit.

101
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
Sans compter la Purge, l'homme
a un penchant naturel pour l'ordre.

102
00:06:16,126 --> 00:06:19,046
Quand il n'y en a pas, les gens
trouvent des moyens de s'organiser.

103
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
Si tu veux trouver ce bus,
tu devrais parler à Pete le flic.

104
00:06:24,093 --> 00:06:25,219
Les flics travaillent
pas pendant la Purge.

105
00:06:30,057 --> 00:06:33,018
Pete est un flic déchu.
Il tient la Cantina sur Lorillard.

106
00:06:33,102 --> 00:06:35,020
- Ouais, et ?
- Si quelqu'un peut t'aider, c'est Pete.

107
00:06:35,104 --> 00:06:36,522
Il a toute la ville sur écoute.

108
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
Le mot de passe, c'est "Excelsior".
Tu en auras besoin.

109
00:06:39,399 --> 00:06:40,359
Bonne chance.

110
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- OK. Merci. Attention à vous.
- Toi aussi.

111
00:06:43,487 --> 00:06:44,404
Merci, mec.

112
00:06:49,701 --> 00:06:50,744
- ...ma chair.
- ...ma chair.

113
00:06:50,828 --> 00:06:52,246
- Préparez mon âme.
- Préparez mon âme.

114
00:06:52,329 --> 00:06:54,164
- Le Don est proche.
- Le Don est proche.

115
00:06:54,248 --> 00:06:55,624
- L'Invisible attend.
- L'Invisible attend.

116
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
- Purifiez ma chair.
- Purifiez ma chair.

117
00:06:57,376 --> 00:06:58,710
- Préparez mon âme.
- Préparez mon âme.

118
00:06:58,919 --> 00:07:01,713
- Le Don est proche. L'Invisible attend.
- Le Don est proche. L'invisible attend.

119
00:07:01,797 --> 00:07:04,800
- Purifiez ma chair. Préparez mon âme.
- Purifiez ma chair. Préparez mon âme.

120
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
- Le Don est proche.
- Le Don est proche.

121
00:07:06,760 --> 00:07:08,178
- L'Invisible attend.
- L'Invisible attend.

122
00:07:08,345 --> 00:07:11,223
- Purifiez ma chair. Préparez mon âme.
- Purifiez ma chair. Préparez mon âme.

123
00:07:11,515 --> 00:07:14,184
- Le Don est proche. L'Invisible attend.
- Le Don est proche. L'invisible attend.

124
00:07:14,268 --> 00:07:15,853
- Purifiez ma chair.
- Purifiez ma chair.

125
00:07:15,936 --> 00:07:17,771
- Préparez mon âme.
- Préparez mon âme.

126
00:07:21,275 --> 00:07:22,401
Hé, Jane...

127
00:08:30,510 --> 00:08:32,804
Je les laisse là pour me rappeler

128
00:08:33,472 --> 00:08:35,349
qu'avant, j'étais un rêveur.

129
00:08:35,432 --> 00:08:36,433
Ce sont vos dessins ?

130
00:08:36,516 --> 00:08:40,395
À 20 ans, à Paris, je m'imaginais
être le prochain grand maître.

131
00:08:40,479 --> 00:08:42,105
C'est très beau, vraiment,

132
00:08:42,189 --> 00:08:44,358
et je ne dis pas ça
parce que je veux le poste.

133
00:08:44,441 --> 00:08:45,484
Vous êtes très gentille,

134
00:08:45,651 --> 00:08:47,527
mais ça ne suffit pas
à payer les factures.

135
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
Je vous en prie, asseyez-vous.

136
00:08:54,534 --> 00:08:56,787
- Je suis content de vous revoir, Jane.
- Moi aussi.

137
00:08:56,870 --> 00:08:58,789
On s'y met, d'accord ?

138
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
D'accord.

139
00:09:03,168 --> 00:09:08,048
Bien. Vous avez été
major de promo à Wharton

140
00:09:08,131 --> 00:09:09,800
et vous avez passé
trois sessions d'entretiens ici

141
00:09:10,008 --> 00:09:11,426
avec des bonnes notes
dans tous les domaines.

142
00:09:12,010 --> 00:09:16,056
Ça n'arrive pas par accident
et ça n'arrive pas très souvent.

143
00:09:16,640 --> 00:09:18,058
Je suis votre entreprise

144
00:09:18,141 --> 00:09:20,811
depuis que j'ai lu un article dessus dans
Forbes après avoir eu mon bac.

145
00:09:20,894 --> 00:09:21,937
C'était un article flatteur.

146
00:09:22,854 --> 00:09:24,106
Très flatteur.

147
00:09:24,189 --> 00:09:27,276
Mon père et Malcolm
étaient copains à l'époque.

148
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
Qu'avez-vous dit que votre père faisait ?

149
00:09:31,738 --> 00:09:33,031
Je ne l'ai pas dit.

150
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
On aime dire ici, si vous devenez associé,

151
00:09:35,909 --> 00:09:38,829
que vos enfants auront
une jeunesse différente de la vôtre.

152
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
C'est la beauté de l'Amérique.

153
00:09:41,957 --> 00:09:43,959
L'opportunité pour tous, n'est-ce pas ?

154
00:09:49,256 --> 00:09:52,801
Bon, tout ce qui nous reste à dire,

155
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
c'est bienvenue à bord, Jane Barbour.

156
00:09:57,472 --> 00:10:01,101
Merci, M. Ryker. Vous ne regretterez pas
de m'avoir embauchée.

157
00:10:01,184 --> 00:10:03,228
David, s'il vous plaît.

158
00:10:04,271 --> 00:10:05,272
David.

159
00:10:05,355 --> 00:10:07,441
Alice va vous emmener aux RH.

160
00:10:09,401 --> 00:10:10,444
Félicitations.

161
00:10:10,652 --> 00:10:11,611
Merci.

162
00:10:18,201 --> 00:10:19,119
Au revoir.

163
00:10:48,607 --> 00:10:50,567
Je ne veux pas qu'on me fasse ça.

164
00:10:51,902 --> 00:10:52,778
Ces cris.

165
00:10:53,737 --> 00:10:55,739
Rappelle-toi ce qu'a dit
la Grande Souveraine.

166
00:10:56,114 --> 00:10:57,532
La douleur est éphémère

167
00:10:57,824 --> 00:11:00,535
et c'est une étape nécessaire
sur le chemin vers l'Invisible.

168
00:11:01,620 --> 00:11:02,621
J'imagine.

169
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
Tu étais là quand
tes parents ont traversé.

170
00:11:06,500 --> 00:11:07,334
Ils ont souffert ?

171
00:11:08,627 --> 00:11:11,797
Oui, mais seulement
parce qu'ils ne voulaient pas mourir.

172
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Ils ont lutté au lieu de s'abandonner.

173
00:11:15,342 --> 00:11:17,302
Ils n'avaient pas
de Grande Souveraine pour les guider.

174
00:11:19,554 --> 00:11:22,724
J'ai passé tant de temps à essayer
d'oublier ce qui s'est passé.

175
00:11:23,433 --> 00:11:25,894
J'ai perdu les seules personnes
qui m'aient jamais aimée.

176
00:11:26,561 --> 00:11:27,896
Je voulais m'enfuir.

177
00:11:28,647 --> 00:11:32,692
Je souffrais tant. J'essayais de me faire
du mal pour me sentir vivante.

178
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Puis la Grande Souveraine m'a sauvée.

179
00:11:37,155 --> 00:11:38,782
Elle m'a montré le chemin.

180
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
Que vas-tu dire à tes parents ?

181
00:11:45,831 --> 00:11:47,165
Que je les aime.

182
00:11:48,333 --> 00:11:49,751
Qu'ils m'ont manqué.

183
00:11:50,877 --> 00:11:53,296
Et que je suis
si heureuse d'être à la maison.

184
00:11:56,216 --> 00:11:57,092
Alors...

185
00:11:58,051 --> 00:11:59,761
Tu n'as pas à t'inquiéter.

186
00:12:00,220 --> 00:12:02,222
À la fin, il n'y aura que l'amour.

187
00:12:02,389 --> 00:12:03,598
C'est l'heure.

188
00:12:05,767 --> 00:12:07,519
L'un d'entre nous va être choisi.

189
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
Purifiez ma chair.

190
00:12:10,439 --> 00:12:12,232
- Préparez mon âme.
- Préparez mon âme.

191
00:12:12,357 --> 00:12:14,067
- Le Don est proche.
- Le Don est proche.

192
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
- L'Invisible attend.
- L'Invisible attend.

193
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
- Purifiez ma chair.
- Purifiez ma chair.

194
00:12:18,321 --> 00:12:19,906
- Préparez mon âme.
- Préparez mon âme.

195
00:12:19,990 --> 00:12:21,741
- Le Don est proche.
- Le Don est proche.

196
00:12:21,825 --> 00:12:23,368
- L'Invisible attend.
- L'Invisible attend.

197
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
Purifiez ma chair.

198
00:12:25,704 --> 00:12:28,123
J'ai reçu un signe de l'Invisible.

199
00:12:31,251 --> 00:12:32,294
Melissa.

200
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
Melissa, c'est toi.

201
00:12:36,715 --> 00:12:38,008
Tu vas nous quitter maintenant,

202
00:12:38,467 --> 00:12:40,760
et aller là où nous voulons tous aller.

203
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
Félicitations.

204
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
Je suis si heureuse pour toi.

205
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Souviens-toi de ce qui t'attend.

206
00:12:52,189 --> 00:12:53,648
Sois forte, ma chérie.

207
00:12:56,109 --> 00:12:58,278
Nous allons bientôt arriver
sur le lieu de ton Don.

208
00:13:05,076 --> 00:13:06,286
Non.

209
00:13:07,704 --> 00:13:08,747
Non.

210
00:13:08,830 --> 00:13:09,789
Non.

211
00:13:10,457 --> 00:13:13,376
Non.

212
00:13:26,056 --> 00:13:26,932
Bonsoir.

213
00:13:27,015 --> 00:13:28,266
Enfin, on arrive à se voir.

214
00:13:28,350 --> 00:13:30,101
C'est agréable d'être vue
de temps en temps.

215
00:13:30,852 --> 00:13:32,687
Tu te souviens ?

216
00:13:33,063 --> 00:13:35,232
- Merci. J'aime votre robe.
- Merci.

217
00:13:44,533 --> 00:13:46,743
Tu es la dernière que
je m'attendais à voir ici.

218
00:13:48,411 --> 00:13:49,454
On est deux.

219
00:13:50,038 --> 00:13:52,624
Je me suis dit
que Rick serait peut-être là.

220
00:13:52,832 --> 00:13:55,460
Mon père aime les gens
qui suivent ses desiderata.

221
00:13:56,503 --> 00:13:58,046
C'est pour ça que tu es revenue ?

222
00:13:58,421 --> 00:14:00,799
Pour convaincre Albert
de financer un nouveau projet ?

223
00:14:02,092 --> 00:14:04,511
Si on peut tous les deux
rendre le monde plus sûr

224
00:14:04,594 --> 00:14:06,555
avec l'argent de mon père, pourquoi pas ?

225
00:14:07,889 --> 00:14:09,224
Je dis Amen.

226
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Tu as l'air heureuse.

227
00:14:22,153 --> 00:14:23,196
De l'eau gazeuse ?

228
00:14:23,280 --> 00:14:26,241
- Je me ménage.
- Ouais, pas moi.

229
00:14:26,324 --> 00:14:27,409
Merci.

230
00:14:28,034 --> 00:14:29,578
Ton voyage avait l'air sympa.

231
00:14:31,830 --> 00:14:35,166
Oui, tu aurais adoré la Tanzanie.

232
00:14:35,834 --> 00:14:36,876
Eh bien...

233
00:14:39,129 --> 00:14:41,172
Je suis contente que
tu sois revenue entière.

234
00:14:46,469 --> 00:14:47,345
Désolée.

235
00:14:48,555 --> 00:14:51,224
Écoute, je vais bien.

236
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Toutes ces histoires,

237
00:14:54,686 --> 00:14:55,562
oublie-les.

238
00:14:58,481 --> 00:15:00,108
Je suis tournée vers l'avenir.

239
00:15:06,072 --> 00:15:08,283
Mon père va s'occuper de vous.

240
00:15:09,242 --> 00:15:10,535
J'ai plaidé en votre faveur.

241
00:15:12,704 --> 00:15:13,747
Merci.

242
00:15:14,497 --> 00:15:15,749
Avec plaisir.

243
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
Maintenant, détends-toi.

244
00:15:19,127 --> 00:15:20,587
C'est une fête, ici.

245
00:15:32,807 --> 00:15:34,309
Toute l'histoire.

246
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
C'était ridicule.

247
00:15:35,560 --> 00:15:36,770
Oh, non.

248
00:15:39,189 --> 00:15:41,066
Hé, où étiez-vous ? Tout va bien ?

249
00:15:41,274 --> 00:15:44,069
Oui. Je suis heureuse
de vous voir collaborer,

250
00:15:44,152 --> 00:15:47,113
mais peut-on se remettre au travail ?
Ceci doit être fait, et vite.

251
00:15:47,989 --> 00:15:48,948
Très bien.

252
00:15:49,616 --> 00:15:50,825
Que dit toujours David ?

253
00:15:51,618 --> 00:15:53,203
"L'union fait la force."

254
00:15:56,331 --> 00:15:57,582
Alors, qui choisissez-vous ?

255
00:15:57,666 --> 00:15:58,667
Mark ou Alison ?

256
00:15:58,833 --> 00:16:00,710
Ils sont forts tous les deux.

257
00:16:00,794 --> 00:16:03,838
Je suis d'accord.
Vous les avez très bien formés.

258
00:16:04,714 --> 00:16:05,632
Merci.

259
00:16:06,007 --> 00:16:08,259
Je suis content qu'on ait enfin
l'occasion de s'asseoir.

260
00:16:08,343 --> 00:16:11,012
Je voulais vous parler de la prochaine
étape pour Jane Barbour.

261
00:16:11,638 --> 00:16:13,723
D'accord. Avec plaisir.

262
00:16:16,017 --> 00:16:18,812
On parle d'une association, Jane.
Vous pouvez sourire un tout petit peu.

263
00:16:20,814 --> 00:16:21,690
Voilà.

264
00:16:23,900 --> 00:16:24,901
Hé.

265
00:16:24,984 --> 00:16:27,904
La négociation Snyder Robbins
s'est conclue à 30 dollars pour un.

266
00:16:28,071 --> 00:16:29,114
Génial.

267
00:16:29,197 --> 00:16:32,158
- Je peux arrêter d'éviter leurs appels.
- Oui.

268
00:16:34,202 --> 00:16:35,954
Anya est vraiment douée, non ?

269
00:16:36,454 --> 00:16:37,664
Elle se donne du mal.

270
00:16:38,832 --> 00:16:40,375
- Merci.
- Avec plaisir.

271
00:16:44,421 --> 00:16:45,338
Au revoir.

272
00:16:46,673 --> 00:16:48,883
Elle a fait des choix judicieux.

273
00:16:49,551 --> 00:16:51,094
On a tous à apprendre d'elle.

274
00:16:51,177 --> 00:16:52,971
C'est manifestement une rapide.

275
00:16:54,556 --> 00:16:58,852
J'aime rester ouvert
à différentes possibilités d'association.

276
00:17:00,395 --> 00:17:01,646
D'accord, David.

277
00:17:03,398 --> 00:17:04,232
Jane ?

278
00:17:05,775 --> 00:17:06,651
Qu'y a-t-il ?

279
00:17:06,735 --> 00:17:08,486
J'ai des rapports en retard.

280
00:17:15,285 --> 00:17:17,203
DAVID RYKER
PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL

281
00:17:42,520 --> 00:17:43,730
Montrez-moi vos mains.

282
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
Merde.

283
00:17:52,447 --> 00:17:53,865
Allez, connard.

284
00:17:54,616 --> 00:17:56,367
- Allez, montrez vos mains.
- Merde.

285
00:17:56,576 --> 00:17:57,911
Allez, chico.

286
00:18:00,205 --> 00:18:01,456
T'as trois secondes.

287
00:18:11,132 --> 00:18:12,592
On a un concurrent, patron.

288
00:18:12,675 --> 00:18:14,552
Il était temps.

289
00:18:15,303 --> 00:18:16,179
Reste ici.

290
00:18:16,554 --> 00:18:17,889
De quoi vous parlez ?

291
00:18:18,056 --> 00:18:20,225
- Un concurrent pour quoi ?
- C'est le défi.

292
00:18:20,475 --> 00:18:23,436
Tu fais tout le tour du pâté
de maisons et t'as un prix.

293
00:18:24,020 --> 00:18:26,189
La prunelle des yeux de mon ex-femme.

294
00:18:26,272 --> 00:18:27,524
Une belle balade, en prime.

295
00:18:27,899 --> 00:18:29,901
Le défi est pas piqué des vers,
cette année.

296
00:18:29,984 --> 00:18:33,363
Quel défi ? Je fais pas ça.
Lâchez-moi, je dois retrouver ma sœur.

297
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
Pas de problème.

298
00:18:34,823 --> 00:18:37,200
Tu vas donc mourir ici et maintenant.

299
00:18:39,369 --> 00:18:40,703
Je serai une cible facile.

300
00:18:42,539 --> 00:18:43,581
Il a compris.

301
00:18:45,416 --> 00:18:46,334
Prépare-le.

302
00:18:46,417 --> 00:18:48,211
C'est l'heure du spectacle.

303
00:18:51,339 --> 00:18:53,174
L'essayer, c'est l'adopter.

304
00:18:54,425 --> 00:18:55,426
Hé, petit.

305
00:18:55,885 --> 00:18:56,970
Comment tu t'appelles ?

306
00:18:59,013 --> 00:19:00,932
Ton nom, amigo.

307
00:19:02,183 --> 00:19:03,184
Miguel Guerrero.

308
00:19:04,227 --> 00:19:05,854
À l'antenne dans trois,

309
00:19:06,896 --> 00:19:07,730
deux,

310
00:19:09,440 --> 00:19:10,525
un.

311
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
Bienvenue, les amis,

312
00:19:12,068 --> 00:19:14,904
au défi annuel spécial nuit
de la Purge d'Otis.

313
00:19:14,988 --> 00:19:19,409
Il vous est présenté en exclusivité par
l'Autorama de voitures anciennes Otis.

314
00:19:19,659 --> 00:19:22,829
Venez cette semaine, mentionnez la Purge
et vous aurez une réduction de 10 %,

315
00:19:22,912 --> 00:19:25,331
mais dépêchez-vous,
notre stock risque de durer

316
00:19:25,415 --> 00:19:27,458
aussi peu de temps que nos participants.

317
00:19:28,042 --> 00:19:30,169
Au menu ce soir,
pour votre plus grand plaisir,

318
00:19:30,253 --> 00:19:31,796
frissons, trépidation et exaltation.

319
00:19:31,880 --> 00:19:34,173
Et n'oubliez pas, on n'a que deux règles.

320
00:19:34,257 --> 00:19:35,884
Dis-nous ce que c'est, Otis.

321
00:19:35,967 --> 00:19:38,970
Règle numéro un,
on n'accepte pas les volontaires.

322
00:19:39,304 --> 00:19:41,306
Que des prises en direct.
Règle numéro deux,

323
00:19:41,890 --> 00:19:44,183
tu vis, tu gagnes. Tu meurs, tu perds.

324
00:19:45,351 --> 00:19:47,437
Tout le monde est prêt ?

325
00:19:48,146 --> 00:19:49,105
C'est parti.

326
00:19:49,188 --> 00:19:50,732
Cette année encore,

327
00:19:50,815 --> 00:19:51,816
le défi

328
00:19:52,358 --> 00:19:53,902
en direct.

329
00:19:59,324 --> 00:20:00,325
Commence, crétin.

330
00:20:02,785 --> 00:20:03,620
Cours.

331
00:20:04,412 --> 00:20:05,705
Cours, connard !

332
00:20:19,552 --> 00:20:20,470
Merde.

333
00:20:28,603 --> 00:20:29,896
Allez là !

334
00:20:30,897 --> 00:20:32,440
EN DIRECT DE LA PURGE !

335
00:20:32,523 --> 00:20:33,358
C'est parti !

336
00:21:11,771 --> 00:21:13,022
Tu vas m'éviter encore ?

337
00:21:14,190 --> 00:21:16,526
Lila, quel plaisir.

338
00:21:16,901 --> 00:21:17,777
Vraiment ?

339
00:21:17,860 --> 00:21:19,487
Oui, absolument. Tu es

340
00:21:19,862 --> 00:21:20,822
superbe.

341
00:21:21,781 --> 00:21:25,576
- Merci. Tu n'es pas mal non plus.
- Ouais.

342
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
C'est bizarre.

343
00:21:34,460 --> 00:21:35,294
Un peu.

344
00:21:36,546 --> 00:21:38,339
Enfin, je sais que je t'ai vu nu.

345
00:21:38,589 --> 00:21:41,259
- Et tu sais...
- Seigneur, Lila.

346
00:21:41,342 --> 00:21:42,468
Allons. Détends-toi.

347
00:21:42,552 --> 00:21:44,470
Écoute, ce qui s'est passé entre nous,

348
00:21:44,804 --> 00:21:46,264
- Jenna et moi n'avons...
- Arrête.

349
00:21:46,806 --> 00:21:47,765
J'ai compris.

350
00:21:48,474 --> 00:21:51,436
Si on ne peut pas en parler
en adultes et en rigoler.

351
00:21:54,230 --> 00:21:55,148
D'accord.

352
00:21:56,899 --> 00:21:58,776
Tout va bien, alors ?

353
00:21:58,860 --> 00:21:59,986
Oui, tout va bien.

354
00:22:00,069 --> 00:22:01,362
Super.

355
00:22:01,988 --> 00:22:02,905
Rick.

356
00:22:03,072 --> 00:22:04,073
Ravi de vous voir.

357
00:22:04,157 --> 00:22:05,700
Organisons quelque chose
la semaine prochaine.

358
00:22:05,783 --> 00:22:08,077
Oui, avec plaisir. Je vous rappelle.

359
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
Regarde-toi,

360
00:22:11,706 --> 00:22:13,207
- l'homme de la soirée.
- Ouais.

361
00:22:14,292 --> 00:22:16,461
Tu sais, j'ai parlé de toi à mon père.

362
00:22:17,170 --> 00:22:18,296
C'est un grand fan.

363
00:22:19,130 --> 00:22:19,964
Heureux de l'entendre.

364
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
Et le plus étrange...

365
00:22:24,635 --> 00:22:27,346
C'est qu'il s'apprête
à investir beaucoup dans ton entreprise

366
00:22:28,848 --> 00:22:31,225
alors qu'il ne sait rien de toi,
en réalité.

367
00:22:31,809 --> 00:22:34,145
Lila, je voudrais te présenter quelqu'un.

368
00:22:34,228 --> 00:22:35,063
J'arrive.

369
00:22:36,064 --> 00:22:37,148
Écoute, Rick.

370
00:22:37,940 --> 00:22:38,941
Bonne chance pour ce soir.

371
00:22:40,943 --> 00:22:43,112
- Lila, voici Dawn.
- Bonsoir, Dawn.

372
00:24:34,348 --> 00:24:35,558
Éclairez-le.

373
00:24:57,079 --> 00:24:58,664
ARRIVÉE

374
00:25:02,627 --> 00:25:04,837
Mesdames et Messieurs,
on s'est dégoté un gagnant.

375
00:25:05,338 --> 00:25:06,839
Penelope Guerrero, si tu m'entends,

376
00:25:06,923 --> 00:25:08,633
je jure que je vais te trouver.

377
00:25:08,716 --> 00:25:09,592
Coupe cette merde.

378
00:25:11,219 --> 00:25:12,428
File-moi ma putain de voiture.

379
00:25:17,475 --> 00:25:19,310
La nuit n'est pas finie, mec.

380
00:25:57,640 --> 00:26:01,185
Alors, ces fêtes, sont-elles aussi
extraordinaires qu'on le dit ?

381
00:26:01,602 --> 00:26:03,854
Je peux dire une chose sur notre patron,

382
00:26:04,105 --> 00:26:05,982
c'est qu'il sait se lâcher.

383
00:26:06,649 --> 00:26:09,860
Ça, c'est fait. Vérifie les chiffres,
je m'occupe de la dernière colonne.

384
00:26:11,445 --> 00:26:15,533
Certaines personnes disent
que Dave va un peu trop loin.

385
00:26:16,200 --> 00:26:17,576
Avec moi, c'est toujours
un parfait gentleman.

386
00:26:20,246 --> 00:26:23,833
- Anya, je ne voulais rien dire, mais...
- Mesdames.

387
00:26:24,458 --> 00:26:27,837
Je sais que c'est tabou ces temps-ci,
mais joyeux Noël.

388
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
- À vous aussi.
- Merci, David.

389
00:26:29,964 --> 00:26:31,549
Le carrosse est prêt pour le bal.

390
00:26:32,341 --> 00:26:34,593
Vous avez eu les types de Houston ?

391
00:26:34,802 --> 00:26:36,554
Non. Pourquoi ?

392
00:26:36,762 --> 00:26:38,973
Au sujet de la négociation Chan Houghton.

393
00:26:39,056 --> 00:26:41,100
Oh, on s'en est occupés hier soir.

394
00:26:41,809 --> 00:26:43,269
Les Allemands viennent de se retirer

395
00:26:43,352 --> 00:26:45,521
et j'ai besoin que ce soit
revu d'ici demain matin.

396
00:26:45,730 --> 00:26:46,564
Je suis désolé.

397
00:26:47,982 --> 00:26:50,651
Je m'en occupe.
Jane a l'avantage de l'ancienneté.

398
00:26:51,235 --> 00:26:53,821
En fait, j'ai besoin d'une personne
plus expérimentée.

399
00:26:54,822 --> 00:26:55,781
Désolé, Jane.

400
00:26:57,074 --> 00:26:58,784
Je sais que vous allez assurer.

401
00:27:05,291 --> 00:27:06,292
Hé.

402
00:27:07,209 --> 00:27:10,379
Vous savez que vous êtes la seule
en qui j'ai confiance pour ça ?

403
00:27:10,880 --> 00:27:12,340
Ça craint, je sais. Désolé.

404
00:27:12,423 --> 00:27:15,176
David, non, tout va bien.

405
00:27:15,509 --> 00:27:17,261
Je savais que vous le feriez.

406
00:27:31,734 --> 00:27:34,195
- Ça va, patronne ?
- Oui, je suis juste

407
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
nerveuse.

408
00:27:36,364 --> 00:27:38,783
Cette négociation, la pression est forte.

409
00:27:39,617 --> 00:27:42,995
- Désolée d'avoir été cassante.
- C'est oublié.

410
00:27:44,246 --> 00:27:47,750
Alors, ce type qui travaille au 28e,
vous êtes sortie avec lui ?

411
00:27:49,168 --> 00:27:50,169
Oh non.

412
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Attendez. On est allés dîner,

413
00:27:52,671 --> 00:27:54,090
ça semblait bien parti.

414
00:27:54,340 --> 00:27:57,635
On est allés voir un film
et il m'a plantée là.

415
00:27:58,094 --> 00:28:00,805
Il s'est levé pour aller aux toilettes
et il n'est jamais revenu.

416
00:28:00,888 --> 00:28:02,515
- Quel connard.
- Oui.

417
00:28:03,057 --> 00:28:04,975
Alison, vous ne méritez pas ça.

418
00:28:05,559 --> 00:28:07,144
Vous trouverez mieux.

419
00:28:07,269 --> 00:28:09,647
Oui. Je devrais le purger.

420
00:28:11,148 --> 00:28:12,775
Vous purgeriez un minable ?

421
00:28:13,526 --> 00:28:15,361
Non. Pas vraiment. J'ai juste

422
00:28:15,528 --> 00:28:18,197
envie de lui en coller une quand
je le vois dans l'ascenseur.

423
00:28:18,280 --> 00:28:19,698
Tant pis pour lui.

424
00:28:20,282 --> 00:28:21,325
Franchement.

425
00:28:23,160 --> 00:28:25,663
Bon, finissons-en,
qu'on puisse boire un verre.

426
00:28:28,791 --> 00:28:29,875
Et vous ?

427
00:28:30,709 --> 00:28:32,503
Vous devez avoir une liste
de souhaits secrète.

428
00:28:32,586 --> 00:28:33,546
Quelle liste de souhaits ?

429
00:28:33,629 --> 00:28:35,798
Oh, allez, pour la Purge.

430
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
Les gens que vous rêveriez d'éliminer ?
On en a tous.

431
00:28:41,762 --> 00:28:45,516
Pas moi. C'est la première fois
que je sors une nuit de la Purge.

432
00:28:46,142 --> 00:28:47,893
Il y a un début à tout.

433
00:28:49,478 --> 00:28:50,563
Et David ?

434
00:28:52,314 --> 00:28:53,232
Quoi, David ?

435
00:28:55,526 --> 00:28:57,736
La façon dont il vous a écartée
en tant qu'associée.

436
00:28:57,862 --> 00:28:59,280
C'est vraiment n'importe quoi.

437
00:28:59,864 --> 00:29:02,450
Oh. Tout vient à point
à qui sait attendre.

438
00:29:03,242 --> 00:29:05,786
- Ne l'oubliez pas.
- Quand même,

439
00:29:06,078 --> 00:29:08,747
vous auriez pu l'attirer ici ce soir
et lui régler son compte.

440
00:29:13,043 --> 00:29:15,629
- Je plaisante. Évidemment.
- Ah, d'accord.

441
00:29:17,590 --> 00:29:19,091
Il faut classer ceci.

442
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Remarquez,

443
00:29:24,305 --> 00:29:27,641
maintenant, on n'a même plus besoin
de sortir de chez soi pour purger.

444
00:29:29,310 --> 00:29:32,104
Il suffit de trouver quelqu'un
pour faire le sale boulot.

445
00:29:34,398 --> 00:29:36,025
Que dites-vous, Alison ?

446
00:29:36,692 --> 00:29:37,902
Vous savez,

447
00:29:37,985 --> 00:29:41,447
parfois, on a l'impression que
la Purge est la seule solution.

448
00:29:43,824 --> 00:29:45,284
Peut-être pour certains.

449
00:29:47,995 --> 00:29:49,205
Vous vous en occupez ?

450
00:29:50,039 --> 00:29:50,956
Oui.

451
00:30:03,469 --> 00:30:04,803
Sœur Melissa,

452
00:30:06,138 --> 00:30:08,015
c'est votre tour de donner.

453
00:30:08,641 --> 00:30:10,893
- Avancez et faites vos adieux.
- Non.

454
00:30:11,810 --> 00:30:14,188
Je ne veux pas mourir. Pitié, non.

455
00:30:18,943 --> 00:30:20,152
Arrêtez.

456
00:30:20,611 --> 00:30:21,612
Je vais le faire.

457
00:30:22,112 --> 00:30:23,364
S'il vous plaît, Grande Souveraine.

458
00:30:23,864 --> 00:30:26,867
C'est bon. Je vais te montrer.

459
00:30:30,329 --> 00:30:31,455
Sœur Penelope.

460
00:30:32,790 --> 00:30:34,792
C'est très aimable à vous,

461
00:30:35,084 --> 00:30:36,126
gentil même.

462
00:30:36,710 --> 00:30:38,212
- Alors laissez-moi le faire.
- Non.

463
00:30:39,255 --> 00:30:40,464
Ce n'est pas votre tour.

464
00:30:41,048 --> 00:30:44,718
C'est dans l'ordre des choses.
Melissa est la prochaine.

465
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
Purifiez sa chair.

466
00:30:49,932 --> 00:30:51,642
- Nettoyez son âme.
- Nettoyez son âme.

467
00:30:51,725 --> 00:30:53,727
- Le Don est venu.
- Je veux vivre.

468
00:30:53,811 --> 00:30:55,312
- L'Invisible attend.
- S'il vous plaît.

469
00:30:55,396 --> 00:30:57,356
- Dieu, je veux vivre !
- Purifiez sa chair.

470
00:30:57,439 --> 00:30:59,858
Tu vas vivre, ma chérie.
De l'autre côté de cette porte.

471
00:31:00,067 --> 00:31:00,985
Sam ?

472
00:31:01,068 --> 00:31:03,529
- Tu as été choisie, ma chérie.
- Non !

473
00:31:03,612 --> 00:31:05,948
- Non !
- Une grande paix t'attend.

474
00:31:06,031 --> 00:31:07,700
Non ! J'ai fait une erreur.

475
00:31:07,783 --> 00:31:09,535
Non ! Je ne veux pas mourir.

476
00:31:09,618 --> 00:31:12,454
- Purifiez sa chair. Nettoyez son âme !
- Je ne veux pas mourir !

477
00:31:12,538 --> 00:31:15,708
- Le Don est venu. L'Invisible attend !
- Je ne veux pas mourir !

478
00:31:15,791 --> 00:31:18,711
Purifiez sa chair ! Nettoyez son âme !

479
00:31:18,794 --> 00:31:20,754
- L'Invisible attend.
- Je ne veux pas mourir.

480
00:31:20,838 --> 00:31:23,507
Purifiez sa chair. Nettoyez son âme.

481
00:31:23,591 --> 00:31:25,884
Le Don est venu. L'Invisible attend.

482
00:31:25,968 --> 00:31:27,928
- Non ! Arrêtez !
- Entre dans l'Invisible.

483
00:31:28,012 --> 00:31:29,471
Entre dans l'Invisible, mon enfant !

484
00:31:29,555 --> 00:31:30,389
Dans l'Invisible.

485
00:31:39,857 --> 00:31:42,860
Penelope, aide-moi !

486
00:32:06,800 --> 00:32:07,885
Mot de passe ?

487
00:32:08,927 --> 00:32:09,803
Excelsior.

488
00:32:17,478 --> 00:32:19,563
Les masques et les armes restent dehors.

489
00:32:20,939 --> 00:32:22,066
Lentement.

490
00:32:27,112 --> 00:32:28,072
Contrôle-le.

491
00:32:56,975 --> 00:32:57,810
Excusez-moi.

492
00:33:00,062 --> 00:33:02,022
Je cherche un type appelé Pete le flic.

493
00:33:03,691 --> 00:33:05,067
T'es qui ?

494
00:33:11,407 --> 00:33:12,658
Salut, jeune homme.

495
00:33:14,910 --> 00:33:16,078
Je suis Carmanouch.

496
00:33:17,037 --> 00:33:17,913
Miguel.

497
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
- Je cherche Pete.
- D'accord.

498
00:33:20,708 --> 00:33:23,085
Miguel. Bienvenue à la Cantina de Pete.

499
00:33:23,836 --> 00:33:25,087
On n'a qu'une règle ici.

500
00:33:25,379 --> 00:33:26,839
Pas de politique, pas de violence.

501
00:33:26,922 --> 00:33:28,215
Et les gens respectent ?

502
00:33:28,632 --> 00:33:30,968
C'est la Purge. Il n'y a pas de règles.

503
00:33:31,051 --> 00:33:32,553
Les gens respectent Pete.

504
00:33:33,220 --> 00:33:34,596
S'ils viennent ici,

505
00:33:34,930 --> 00:33:37,766
ils suivent les règles de Pete.
Il l'a bien mérité.

506
00:33:38,434 --> 00:33:39,560
Comment ça ?

507
00:33:43,313 --> 00:33:44,690
Va lui demander toi-même.

508
00:33:52,948 --> 00:33:53,991
Pete le flic ?

509
00:33:54,074 --> 00:33:55,325
Qui le demande ?

510
00:33:55,409 --> 00:33:56,577
Je m'appelle Miguel

511
00:33:57,035 --> 00:33:58,287
et je cherche un bus.

512
00:33:58,370 --> 00:33:59,705
Je m'appelle Pete

513
00:34:00,205 --> 00:34:01,874
et j'en ai rien à foutre.

514
00:34:42,080 --> 00:34:42,956
Bracka ?

515
00:34:44,208 --> 00:34:45,375
C'est possible.

516
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Je suis Jane, de l'e-mail.

517
00:34:50,464 --> 00:34:52,174
Salut, Jane de l'e-mail.

518
00:34:57,679 --> 00:34:58,680
Enchantée.

519
00:34:59,556 --> 00:35:02,100
Merci d'avoir accepté mon affaire.

520
00:35:03,227 --> 00:35:04,853
C'est mon boulot. Accepter des affaires.

521
00:35:07,481 --> 00:35:11,401
Et "l'affaire" reste totalement
confidentielle, c'est bien ça ?

522
00:35:11,735 --> 00:35:12,569
Bien sûr.

523
00:35:13,028 --> 00:35:14,571
Personne ne le saura.

524
00:35:15,364 --> 00:35:16,698
Pas de mon fait.

525
00:35:17,282 --> 00:35:18,408
Et vous êtes...

526
00:35:18,992 --> 00:35:21,078
Enfin, vous avez déjà fait ça ?

527
00:35:23,997 --> 00:35:25,290
Vous voulez des références ?

528
00:35:25,916 --> 00:35:26,875
Non.

529
00:35:27,417 --> 00:35:28,335
Du tout.

530
00:35:29,586 --> 00:35:30,963
Vous connaissez la seule règle.

531
00:35:31,088 --> 00:35:34,383
- Une fois la transaction effectuée, il...
- Il n'y a pas de retour en arrière.

532
00:35:34,466 --> 00:35:35,801
Alors mieux vaut être sûre.

533
00:35:36,426 --> 00:35:37,261
D'accord.

534
00:35:38,053 --> 00:35:38,887
Oui.

535
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
Je suis sûre. Sûre et certaine.

536
00:35:42,474 --> 00:35:43,517
Ça fait des années,

537
00:35:43,851 --> 00:35:45,602
une vie entière que ça monte.

538
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
Certains affronts paraissent
mineurs au départ

539
00:35:50,732 --> 00:35:54,319
et puis ils s'accumulent, se multiplient.
On s'en accommode

540
00:35:54,444 --> 00:35:58,365
jusqu'à ce que les piqûres deviennent
des coups de poignards et une longue suite

541
00:35:58,448 --> 00:35:59,950
de saloperies.

542
00:36:00,033 --> 00:36:02,494
Et les gens refusent de vous voir
telle que vous êtes

543
00:36:02,578 --> 00:36:05,163
parce que moi-même,
je ne reconnais plus celle que je suis.

544
00:36:06,248 --> 00:36:08,250
On a tous nos limites.

545
00:36:08,333 --> 00:36:10,502
Et ce ne sont pas que de petites choses.

546
00:36:10,711 --> 00:36:12,504
Certaines sont très importantes.

547
00:36:13,338 --> 00:36:16,550
On s'assure que vous ne parveniez pas
au niveau que vous méritez,

548
00:36:16,633 --> 00:36:18,135
que vous avez gagné par votre travail,

549
00:36:18,218 --> 00:36:20,971
- c'est incroyable.
- Écoutez. Racontez ça à votre psy.

550
00:36:21,513 --> 00:36:22,431
D'accord.

551
00:36:22,848 --> 00:36:26,018
- Mais vous devez savoir que je...
- Je dois savoir qui et où.

552
00:36:26,101 --> 00:36:27,185
Rien d'autre.

553
00:36:27,644 --> 00:36:30,063
Le pourquoi ? Vous pouvez vous le garder.

554
00:36:30,647 --> 00:36:31,523
D'accord.

555
00:36:33,650 --> 00:36:35,861
- D'accord, mais c'est juste que...
- Pas de mais.

556
00:36:35,944 --> 00:36:37,863
Non. C'est mon droit.

557
00:36:38,947 --> 00:36:40,073
De purger.

558
00:36:40,824 --> 00:36:41,700
D'accord.

559
00:36:45,495 --> 00:36:48,624
Vous êtes cinglée ? Payez-moi ici
et on va toutes les deux en prison.

560
00:36:49,041 --> 00:36:51,126
Toutes les transactions
se font la nuit de...

561
00:36:53,921 --> 00:36:57,090
Désolée.
Je ne sais pas ce que... Je suis...

562
00:36:57,174 --> 00:36:58,926
Hé. C'est bon.

563
00:36:59,384 --> 00:37:02,429
Je sais que c'est la première fois,
ne vous inquiétez pas.

564
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
Je suis douée pour ça.

565
00:37:07,142 --> 00:37:08,143
Merci.

566
00:37:08,936 --> 00:37:09,853
En plus,

567
00:37:10,228 --> 00:37:12,147
personne ne s'attend à voir une femme.

568
00:38:04,032 --> 00:38:05,033
Oh, mon Dieu.

569
00:38:07,077 --> 00:38:08,286
Tu m'as fait peur.

570
00:38:08,870 --> 00:38:10,330
Oh, je suis désolée.

571
00:38:11,665 --> 00:38:14,126
Juste quand on se dit
que ça peut pas être pire,

572
00:38:14,209 --> 00:38:15,794
mes parents montent les enchères.

573
00:38:17,129 --> 00:38:18,964
C'est peut-être pour ça
qu'ils sont toujours ensemble.

574
00:38:19,172 --> 00:38:21,174
Quoi, ils ont un sens
de l'humour étrange ?

575
00:38:21,758 --> 00:38:23,510
Ça et une sexologue.

576
00:38:26,013 --> 00:38:26,930
Ça va ?

577
00:38:28,473 --> 00:38:30,934
Catalina m'a dit
que tu ne te sentais pas très bien.

578
00:38:31,351 --> 00:38:33,687
Si, ça va. Un peu mal au ventre.

579
00:38:34,938 --> 00:38:35,981
Voyons.

580
00:38:39,234 --> 00:38:40,277
Pas de fièvre.

581
00:38:43,989 --> 00:38:45,782
C'est juste que je déteste cette nuit.

582
00:38:47,242 --> 00:38:48,410
Ouais.

583
00:38:50,537 --> 00:38:51,913
Tu sembles différente.

584
00:39:03,717 --> 00:39:04,968
Tu es vraiment parfaite.

585
00:39:07,846 --> 00:39:08,889
Lila, non.

586
00:39:36,291 --> 00:39:37,793
Prenez ce qui est à vous.

587
00:39:38,710 --> 00:39:40,587
Ne faites qu'un avec vous-même.

588
00:39:43,006 --> 00:39:45,634
Gagnez votre passage sur cette terre.

589
00:39:46,426 --> 00:39:49,304
Utilisez la Purge
telle qu'elle a été prévue.

590
00:39:49,930 --> 00:39:52,474
Pour laver votre âme du doute,

591
00:39:53,058 --> 00:39:54,059
de la douleur,

592
00:39:54,601 --> 00:39:56,019
des scrupules.

593
00:39:56,770 --> 00:39:59,272
Faites de cette nuit votre nuit.

594
00:40:00,941 --> 00:40:03,527
Vous allez avoir quelques coups durs.

595
00:40:04,027 --> 00:40:07,656
La vie a cette façon
de miner nos espérances.

596
00:40:07,781 --> 00:40:08,782
Je m'en occupe.

597
00:40:10,242 --> 00:40:11,660
Quand ça arrive,

598
00:40:12,160 --> 00:40:14,913
les gens ont tendance à s'écraser.

599
00:40:17,290 --> 00:40:20,210
Mais ce n'est pas parce que vous avez
choisi la solution de facilité

600
00:40:20,293 --> 00:40:23,713
que vous m'écoutez, c'est parce que
vous avez choisi la bonne voie.

601
00:40:26,967 --> 00:40:31,054
Vous n'allez pas vous aplatir
face à ces coups durs.

602
00:40:32,055 --> 00:40:35,517
Vous allez y répondre
d'un coup de batte puissant.

603
00:40:37,018 --> 00:40:38,687
"Un coup de batte puissant."

604
00:40:40,605 --> 00:40:44,985
"Un coup de batte puissant."