1
00:00:18,686 --> 00:00:20,855
Mitä Amerikka on?

2
00:00:21,981 --> 00:00:25,901
Amerikka on kuulemma vapauden maa.

3
00:00:27,903 --> 00:00:28,904
Joten kerrohan,

4
00:00:29,780 --> 00:00:32,283
mikä on amerikkalaisempaa kuin Puhdistus?

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
Ei mikään.

6
00:00:38,831 --> 00:00:41,876
Puhdistuksen yö
on äärimmäisen vapauden yö.

7
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
Puhdistuksen yönä -

8
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
saat tehdä mitä haluat.

9
00:00:48,466 --> 00:00:49,383
Ilman, että lait,

10
00:00:50,426 --> 00:00:51,385
ihmiset -

11
00:00:52,094 --> 00:00:54,722
tai hallitsijat sanelevat toimintaasi.

12
00:01:05,441 --> 00:01:06,317
Puhdistuksen yönä -

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,778
Amerikka täyttää lupauksensa.

14
00:01:11,030 --> 00:01:13,282
Joten miten käytät tämän vapauden?

15
00:01:16,410 --> 00:01:17,995
Korjaatko vääryyksiä?

16
00:01:19,413 --> 00:01:20,414
Parannatko?

17
00:01:21,791 --> 00:01:22,792
Satutatko?

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,961
Annatko elämää?

19
00:01:27,671 --> 00:01:29,006
Otatko elämää?

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,137
Älä petä itseäsi tai maatasi.

21
00:01:36,472 --> 00:01:40,142
Puhdistus on Amerikka.

22
00:01:41,727 --> 00:01:43,062
Ole siis amerikkalainen,

23
00:01:43,312 --> 00:01:44,355
puhdista.

24
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
Ei yhteyttä enää tämän jälkeen.

25
00:01:50,361 --> 00:01:51,487
Saat viestin, kun se on tehty.

26
00:01:51,946 --> 00:01:52,863
Selvä.

27
00:01:55,783 --> 00:01:56,700
Listi hänet!

28
00:02:04,166 --> 00:02:06,085
Luoja. Hyvä luoja.

29
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
Hän osaa näyttävät sisääntulot.

30
00:02:26,564 --> 00:02:27,439
Hei.

31
00:02:28,649 --> 00:02:30,025
- Oletko kunnossa?
- Olen.

32
00:02:31,277 --> 00:02:32,528
Onkohan hän kunnossa?

33
00:02:33,612 --> 00:02:34,905
Hän näyttää paremmalta.

34
00:02:35,573 --> 00:02:37,074
Eli ei pidä olla huolissaan?

35
00:02:39,618 --> 00:02:40,452
Hei,

36
00:02:40,786 --> 00:02:41,912
voitko varmasti hyvin?

37
00:02:44,164 --> 00:02:47,126
Joo. Tulimme hakemaan
rahoitusta, ei muuta.

38
00:02:47,835 --> 00:02:50,588
Sitten etsimme nurkan
ja odotamme sireenejä. Sovittu?

39
00:02:50,671 --> 00:02:51,964
- Sovittu.
- Rick.

40
00:02:52,381 --> 00:02:53,883
Siitä puheen ollen...

41
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Stanton.

42
00:02:57,553 --> 00:02:58,512
Aika pelata.

43
00:03:00,139 --> 00:03:01,557
- Rakastan sinua.
- Minäkin sinua.

44
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
- Hoida homma.
- Joo.

45
00:03:02,725 --> 00:03:03,726
Pärjäile.

46
00:03:04,727 --> 00:03:06,270
- Hei.
- Hei.

47
00:03:06,353 --> 00:03:07,521
Miten menee?

48
00:03:07,605 --> 00:03:08,606
Loistavasti.

49
00:03:08,689 --> 00:03:10,441
Näytät upealta.

50
00:03:10,941 --> 00:03:12,860
Kerrohan. Tansania. Millaista oli?

51
00:03:12,943 --> 00:03:16,614
Todella upeaa.
Pidin ruuasta, sain matkustella,

52
00:03:16,697 --> 00:03:19,366
kävin jopa pienellä safarilla
ennen paluutani.

53
00:03:19,533 --> 00:03:21,785
Autatko rakentamaan koulua?
Äitisi taisi kertoa.

54
00:03:22,036 --> 00:03:23,078
Aloitamme syksyllä.

55
00:03:23,162 --> 00:03:24,455
- Upeaa.
- Joo.

56
00:03:24,830 --> 00:03:26,165
Entä rakkauselämäsi?

57
00:03:26,332 --> 00:03:27,374
Tapailetko ketään?

58
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
Silloin tällöin.

59
00:03:29,752 --> 00:03:33,464
No, täällä on muutama
kelvollinen poikamies.

60
00:03:33,547 --> 00:03:34,965
Mielelläni tutustutan.

61
00:03:35,257 --> 00:03:37,676
Se olisi hienoa.
Tapaisin heidät mielelläni.

62
00:03:38,594 --> 00:03:40,512
- Oli mukava nähdä.
- Niin sinuakin.

63
00:03:40,596 --> 00:03:41,680
- Pidä hauskaa.
- Kiitos.

64
00:03:41,764 --> 00:03:42,848
Anteeksi.

65
00:03:45,059 --> 00:03:46,602
- Ai hei.
- Hei.

66
00:03:47,061 --> 00:03:47,978
Hauska nähdä.

67
00:04:00,324 --> 00:04:01,241
Mitä helvettiä?

68
00:04:08,958 --> 00:04:09,875
Jestas.

69
00:04:14,755 --> 00:04:16,048
Hullut paskiaiset!

70
00:04:38,362 --> 00:04:39,238
Paska!

71
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
Tulin vain auttamaan.

72
00:05:06,432 --> 00:05:08,559
- Montako kertaa häntä on isketty?
- Kaksi? Ehkä.

73
00:05:08,976 --> 00:05:10,102
Joo, kaksi. Eikö?

74
00:05:10,477 --> 00:05:11,311
Oletko hoitaja?

75
00:05:11,395 --> 00:05:14,273
- Ei, olen merijalkaväestä.
- Oletko ollut ulkomailla?

76
00:05:14,523 --> 00:05:15,357
Palasin juuri.

77
00:05:15,441 --> 00:05:17,401
Joten olet varmaan nähnyt
muutaman ammutun.

78
00:05:17,484 --> 00:05:19,069
Toimimme usein valmiusasemilla.

79
00:05:19,278 --> 00:05:22,197
Tästä sanotaan tulevan pahin Puhdistus,
koska on niin lämmin.

80
00:05:22,823 --> 00:05:24,783
Vain kaksi sisääntulohaavaa tässä,

81
00:05:25,325 --> 00:05:26,285
kaksi ulostulohaavaa.

82
00:05:26,869 --> 00:05:27,953
Menivät puhtaasti läpi.

83
00:05:28,120 --> 00:05:29,246
Tässä on kolmas.

84
00:05:29,872 --> 00:05:32,082
Tuo luoti on se pahin.

85
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
Hoitakaa tämä haava,
antakaa hänelle verta,

86
00:05:34,418 --> 00:05:35,627
- hän voi selvitä.
- Kiitos.

87
00:05:35,878 --> 00:05:37,421
Näin käy koko ajan tulituksessa.

88
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
Haava jota ei näe, tappaa.

89
00:05:40,007 --> 00:05:42,801
Haluatko liittyä seuraan tänään?
Tarvitsemme toista käsiparia.

90
00:05:42,926 --> 00:05:44,344
Varsinkin osaavaa.

91
00:05:44,511 --> 00:05:46,930
Kävimme kurssin, mutta oikeasti -

92
00:05:47,264 --> 00:05:49,475
olen vakuutusalalla.
Hän on historian opettaja.

93
00:05:49,558 --> 00:05:51,518
En voi. Minun on löydettävä siskoni.

94
00:05:51,977 --> 00:05:54,354
Hän on sinisessä bussissa.
Näittekö sellaista?

95
00:05:54,646 --> 00:05:55,981
- Ei.
- Ei mitään bussia.

96
00:05:56,148 --> 00:05:59,735
Näimme roska-auton
ja, en vitsaile, hiton hevosvaunut.

97
00:06:01,904 --> 00:06:03,363
Haista paska, UPI!

98
00:06:05,741 --> 00:06:09,411
Olet turvassa kansamme, meihin ei kosketa.
Kirjoittamaton Puhdistuksen laki.

99
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
Uskomatonta,
että mikään laki pätee tänään.

100
00:06:12,498 --> 00:06:16,043
Puhdistusta lukuun ottamatta,
ihmiset haluavat järjestystä.

101
00:06:16,126 --> 00:06:18,629
Sen puuttuessa ihmiset löytävät tavan
kunnioittaa sitä.

102
00:06:21,381 --> 00:06:23,884
Jos haluat löytää bussin,
puhu Jepari Petelle.

103
00:06:24,093 --> 00:06:25,219
Poliiseja ei ole nyt.

104
00:06:30,057 --> 00:06:33,102
Hän on entinen poliisi.
Hänellä on Cantina Lorillardilla.

105
00:06:33,185 --> 00:06:35,062
- Entä sitten?
- Pete, jos kuka, voi auttaa.

106
00:06:35,270 --> 00:06:36,563
Hän seuraa koko kaupunkia.

107
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
Salasana on "Excelsior". Tarvitset sitä.

108
00:06:39,399 --> 00:06:40,359
Onnea.

109
00:06:40,776 --> 00:06:43,237
- Selvä. Kiitos. Pärjäilkää.
- Niin sinäkin.

110
00:06:43,487 --> 00:06:44,404
Kiitos.

111
00:06:49,952 --> 00:06:50,828
- ...ruumiini.
- ...ruumiini.

112
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
- Valmista sieluni.
- Valmista sieluni.

113
00:06:52,246 --> 00:06:53,747
- Antaminen on lähellä.
- Antaminen on lähellä.

114
00:06:53,831 --> 00:06:55,582
- Näkymätön odottaa.
- Näkymätön odottaa.

115
00:06:55,666 --> 00:06:57,292
- Puhdista ruumiini.
- Puhdista ruumiini.

116
00:06:57,376 --> 00:06:58,836
- Valmista sieluni.
- Valmista sieluni.

117
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
- Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa.
- Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa.

118
00:07:02,005 --> 00:07:05,217
- Puhdista ruumiini. Valmista sieluni.
- Puhdista ruumiini. Valmista sieluni.

119
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
- Antaminen on lähellä.
- Antaminen on lähellä.

120
00:07:06,718 --> 00:07:08,262
- Näkymätön odottaa.
- Näkymätön odottaa.

121
00:07:08,345 --> 00:07:11,348
- Puhdista ruumiini. Valmista sieluni.
- Puhdista ruumiini. Valmista sieluni.

122
00:07:11,431 --> 00:07:14,518
- Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa.
- Antaminen on lähellä. Näkymätön odottaa.

123
00:07:14,601 --> 00:07:16,145
- Puhdista ruumiini.
- Puhdista ruumiini.

124
00:07:16,228 --> 00:07:19,106
- Valmista sieluni. Antaminen on lähellä.
- Valmista sieluni. Antaminen on lähellä.

125
00:07:21,275 --> 00:07:22,401
Hei, Jane...

126
00:08:30,344 --> 00:08:33,013
Jätin nuo tuohon
muistuttamaan itseäni siitä,

127
00:08:33,472 --> 00:08:35,182
että olin joskus unelmoija.

128
00:08:35,390 --> 00:08:36,475
Piirsitkö nämä?

129
00:08:36,600 --> 00:08:40,395
Olin kaksikymppisenä Pariisissa
ja kuvittelin olevani seuraava mestari.

130
00:08:40,479 --> 00:08:42,064
Nämä ovat upeita, todella,

131
00:08:42,147 --> 00:08:44,274
enkä sano niin, koska haluan tämän työn.

132
00:08:44,358 --> 00:08:45,484
Olet kiltti,

133
00:08:45,567 --> 00:08:47,945
mutta ne eivät ole tarpeeksi hyviä
maksamaan laskuja.

134
00:08:49,363 --> 00:08:50,614
Istu, ole hyvä.

135
00:08:54,534 --> 00:08:56,828
- Mukava nähdä taas, Jane.
- Samoin.

136
00:08:56,912 --> 00:08:58,789
Mennään suoraan asiaan, eikö?

137
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
Selvä.

138
00:09:03,168 --> 00:09:07,923
No niin, olit paras
luokallasi Whartonissa,

139
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
ja olet ollut kolmessa
haastattelussa täällä,

140
00:09:10,133 --> 00:09:11,468
joista sait hyvät pisteet.

141
00:09:11,551 --> 00:09:16,223
Niin ei käy vahingossa,
eikä se ole yleistä.

142
00:09:16,473 --> 00:09:18,058
Olen seurannut yritystäsi -

143
00:09:18,141 --> 00:09:20,852
siitä lähtien, kun luin
opiskelijana jutun Forbesista.

144
00:09:20,936 --> 00:09:22,104
Se oli mielistelevä.

145
00:09:22,854 --> 00:09:24,189
Täysin mielistelevä juttu.

146
00:09:24,481 --> 00:09:27,192
Isäni ja Malcolm olivat vanhoja ystäviä.

147
00:09:29,069 --> 00:09:30,779
Mitä sanoitkaan, että isäsi teki?

148
00:09:31,738 --> 00:09:32,823
En sanonut.

149
00:09:33,156 --> 00:09:35,826
Tykkäämme sanoa täällä,
että jos pääset osakkaaksi,

150
00:09:35,909 --> 00:09:38,829
lapsesi kasvavat
hyvin eri tavalla kuin sinä.

151
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
Se on Amerikan kauneus.

152
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
Mahdollisuuksia kaikille, eikö?

153
00:09:49,256 --> 00:09:52,801
Ainoa, mitä pitää sanoa, on -

154
00:09:53,176 --> 00:09:56,305
tervetuloa, Jane Barbour.

155
00:09:57,472 --> 00:10:01,101
Kiitos, hra Ryker.
Ette kadu palkkaamistani.

156
00:10:01,184 --> 00:10:03,270
Pyydän, David.

157
00:10:04,271 --> 00:10:05,188
David.

158
00:10:05,605 --> 00:10:07,441
Alice vie sinut henkilöstöhallintoon.

159
00:10:09,401 --> 00:10:10,444
Onneksi olkoon.

160
00:10:10,652 --> 00:10:11,611
Kiitos.

161
00:10:18,201 --> 00:10:19,119
Hei hei.

162
00:10:48,607 --> 00:10:50,567
En halua, että minua satutetaan noin.

163
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Se kiljuminen.

164
00:10:53,737 --> 00:10:55,739
Muista, mitä Hyvä johtaja opettaa.

165
00:10:56,114 --> 00:10:57,532
Kipu on väliaikaista,

166
00:10:57,824 --> 00:11:00,744
mutta se on välttämätöntä
matkalla Näkymättömään.

167
00:11:01,620 --> 00:11:02,621
Niin kai.

168
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
Olit paikalla, kun vanhempasi lähtivät.

169
00:11:06,416 --> 00:11:07,417
Kärsivätkö he?

170
00:11:08,627 --> 00:11:11,797
Kyllä, mutta vain,
koska he eivät halunneet kuolla.

171
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
He taistelivat eivätkä antautuneet.

172
00:11:15,342 --> 00:11:17,344
Hyvä johtaja ei opastanut heitä.

173
00:11:19,554 --> 00:11:22,057
Yritin niin pitkään unohtaa tapahtuneen.

174
00:11:23,433 --> 00:11:25,894
Menetin ainoat ihmiset,
jotka rakastivat minua.

175
00:11:26,561 --> 00:11:27,896
Halusin paeta.

176
00:11:28,647 --> 00:11:32,692
Tunsin niin paljon kipua. Yritin satuttaa
itseäni tunteakseni olevani elossa.

177
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Sitten Hyvä johtaja Tavis pelasti minut.

178
00:11:37,155 --> 00:11:38,782
Hän näytti minulle todellisen tien.

179
00:11:42,369 --> 00:11:44,454
Mitä sanot ensimmäiseksi vanhemmillesi?

180
00:11:45,831 --> 00:11:47,040
Että rakastan heitä.

181
00:11:48,333 --> 00:11:49,751
Että olen ikävöinyt heitä.

182
00:11:50,877 --> 00:11:52,963
Ja olen onnellinen päästessäni kotiin.

183
00:11:56,216 --> 00:11:57,092
Joten -

184
00:11:58,051 --> 00:11:59,594
ei tarvitse olla huolissaan.

185
00:12:00,220 --> 00:12:02,013
Kaikki on lopulta rakkautta.

186
00:12:02,347 --> 00:12:03,598
On aika.

187
00:12:05,767 --> 00:12:07,519
Yksi meistä valitaan.

188
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
Puhdista ruumiini.

189
00:12:10,439 --> 00:12:12,190
- Valmista sieluni.
- Valmista sieluni.

190
00:12:12,274 --> 00:12:14,109
- Antaminen on lähellä.
- Antaminen on lähellä.

191
00:12:14,192 --> 00:12:15,944
- Näkymätön odottaa.
- Näkymätön odottaa.

192
00:12:16,027 --> 00:12:17,946
- Puhdista ruumiini.
- Puhdista ruumiini.

193
00:12:18,238 --> 00:12:19,906
- Valmista sieluni.
- Valmista sieluni.

194
00:12:20,198 --> 00:12:21,741
- Antaminen on lähellä.
- Antaminen on lähellä.

195
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
- Näkymätön odottaa.
- Näkymätön odottaa.

196
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
Puhdista ruumiini.

197
00:12:25,704 --> 00:12:28,123
Olen saanut merkin Näkymättömästä.

198
00:12:31,251 --> 00:12:32,294
Melissa.

199
00:12:34,004 --> 00:12:35,255
Melissa, se olet sinä.

200
00:12:36,715 --> 00:12:38,008
Sinun on lähdettävä -

201
00:12:38,467 --> 00:12:40,510
ja mentävä sinne, minne kaikki kaipaamme.

202
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
Onneksi olkoon.

203
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
Olen onnellinen puolestasi.

204
00:12:49,978 --> 00:12:51,438
Muista, mikä sinua odottaa.

205
00:12:52,189 --> 00:12:53,648
Ole vahva, rakkaani.

206
00:12:56,109 --> 00:12:58,278
Pian saavumme Antamisesi paikalle.

207
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Ei.

208
00:13:07,704 --> 00:13:08,747
Ei.

209
00:13:08,830 --> 00:13:09,789
Ei.

210
00:13:10,457 --> 00:13:13,210
Ei.

211
00:13:26,306 --> 00:13:27,182
Ai moi.

212
00:13:27,766 --> 00:13:30,143
On kiva tulla vihdoin nähdyksi.

213
00:13:30,852 --> 00:13:32,687
Muistatko?

214
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
- Kiitos. Mekkosi on aivan ihana.
- Kiitos.

215
00:13:44,491 --> 00:13:46,910
Olet viimeinen,
jonka kuvittelin näkeväni tänään.

216
00:13:48,411 --> 00:13:49,663
Sitten meitä on kaksi.

217
00:13:50,038 --> 00:13:52,457
Arvelin, että Rick olisi täällä.

218
00:13:53,041 --> 00:13:55,752
Isäni tykkää, kun muut
tanssivat hänen pillinsä mukaan.

219
00:13:56,628 --> 00:13:58,088
Senkö takia palasit?

220
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
Suostutellaksesi Albertin
rahoittamaan projektia?

221
00:14:02,259 --> 00:14:04,511
Jos saamme molemmat
maailmasta turvallisemman -

222
00:14:04,594 --> 00:14:06,221
isäni rahoilla, niin miksi ei?

223
00:14:07,889 --> 00:14:09,015
Juuri niin.

224
00:14:13,019 --> 00:14:14,062
Näytät onnelliselta.

225
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Onko tuo soodavettä?

226
00:14:23,405 --> 00:14:26,241
- Otan hitaasti.
- No, minä en.

227
00:14:26,324 --> 00:14:27,242
Kiitos.

228
00:14:28,034 --> 00:14:29,578
Matkasi kuulosti kivalta.

229
00:14:31,830 --> 00:14:35,125
Niin, olisit pitänyt Tansaniasta.

230
00:14:35,834 --> 00:14:36,876
No,

231
00:14:39,129 --> 00:14:41,047
hyvä, että palasit turvallisesti.

232
00:14:44,759 --> 00:14:45,594
Hei.

233
00:14:46,344 --> 00:14:47,345
Anteeksi.

234
00:14:48,555 --> 00:14:51,224
Kuule, olen ihan kunnossa.

235
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Se kaikki,

236
00:14:54,686 --> 00:14:55,854
unohda se.

237
00:14:58,481 --> 00:15:00,191
Haluan ajatella vain tulevaisuutta.

238
00:15:06,072 --> 00:15:08,283
Isäni huolehtii sinusta.

239
00:15:09,242 --> 00:15:10,535
Puhuin sinusta hyvää.

240
00:15:12,704 --> 00:15:13,747
Kiitos.

241
00:15:14,497 --> 00:15:15,582
Ole hyvä.

242
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
Rentoudu nyt.

243
00:15:19,127 --> 00:15:20,462
Olet juhlissa.

244
00:15:32,807 --> 00:15:34,309
Se koko juttu.

245
00:15:34,392 --> 00:15:35,477
Se oli naurettavaa.

246
00:15:35,560 --> 00:15:36,770
Voi ei.

247
00:15:39,189 --> 00:15:41,066
Hei, missä olet ollut? Onko kaikki hyvin?

248
00:15:41,274 --> 00:15:44,069
Olen kunnossa. Kiva, että tulette toimeen,

249
00:15:44,152 --> 00:15:47,113
mutta voimmeko palata töihin?
Tämä pitää saada valmiiksi pian.

250
00:15:47,989 --> 00:15:48,948
Aivan.

251
00:15:49,616 --> 00:15:50,825
Mitä David aina sanoo?

252
00:15:51,618 --> 00:15:53,203
"Pitää uhrata minä meille."

253
00:15:56,331 --> 00:15:57,290
Kumman valitset?

254
00:15:57,582 --> 00:15:58,667
Markin vai Alisonin?

255
00:15:58,833 --> 00:16:00,752
He ovat molemmat hyviä. On Alisonin aika.

256
00:16:00,835 --> 00:16:03,880
Olen samaa mieltä.
Olet kouluttanut heidät molemmat hyvin.

257
00:16:04,714 --> 00:16:05,632
Kiitos.

258
00:16:06,007 --> 00:16:08,093
Hyvä, että meillä oli viimein aikaa puhua.

259
00:16:08,468 --> 00:16:11,262
Olen halunnut puhua siitä,
mitä sinulle tapahtuu seuraavaksi.

260
00:16:11,638 --> 00:16:13,723
Selvä. Se olisi kiva.

261
00:16:16,017 --> 00:16:19,145
Puhumme osakkuudesta, Jane.
Saat hymyillä vähän.

262
00:16:20,814 --> 00:16:21,856
Siinä se onkin.

263
00:16:23,983 --> 00:16:24,818
Hei.

264
00:16:24,901 --> 00:16:27,904
Saimme Snyder Robbins -sopimuksen
tasan 30:lla.

265
00:16:28,071 --> 00:16:29,114
Loistavaa.

266
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
- Nyt ei tarvitse enää vältellä puheluja.
- Niin.

267
00:16:34,202 --> 00:16:36,204
Anyalla menee loistavasti, eikö?

268
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Hän on omistautunut.

269
00:16:38,832 --> 00:16:40,375
- Kiitos.
- Ole hyvä.

270
00:16:44,421 --> 00:16:45,422
Heippa.

271
00:16:46,673 --> 00:16:48,883
Hän on tehnyt ovelia päätöksiä.

272
00:16:49,551 --> 00:16:51,094
Voimme kaikki oppia häneltä.

273
00:16:51,177 --> 00:16:53,096
Hän etenee selvästi vauhdilla.

274
00:16:54,556 --> 00:16:58,852
Haluan pitää vaihtoehdot
avoimina osakkuuksille.

275
00:17:00,478 --> 00:17:01,646
Selvä, David.

276
00:17:03,398 --> 00:17:04,232
Jane?

277
00:17:05,775 --> 00:17:06,651
Mikä on?

278
00:17:06,735 --> 00:17:08,653
Minulla on raportteja hoidettavana.

279
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
TOIMITUSJOHTAJA

280
00:17:42,604 --> 00:17:43,813
Näytä kätesi.

281
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
Paska.

282
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
Nyt, paskiainen.

283
00:17:54,699 --> 00:17:55,950
- Näytä kätesi.
- Paska.

284
00:17:56,659 --> 00:17:57,994
No niin, chico.

285
00:18:00,205 --> 00:18:01,706
Sinulla on kolme sekuntia.

286
00:18:11,132 --> 00:18:12,592
Saimme kilpailijan, pomo.

287
00:18:12,675 --> 00:18:14,552
Oli jo aikakin.

288
00:18:15,386 --> 00:18:16,262
Seiso siinä.

289
00:18:16,554 --> 00:18:17,889
Mistä helvetistä puhutte?

290
00:18:18,056 --> 00:18:19,891
- Kilpailija mihin?
- Tämä on Haaste.

291
00:18:20,475 --> 00:18:23,436
Jos pääset korttelin ympäri,
saat palkinnon.

292
00:18:24,103 --> 00:18:26,147
Ex-vaimoni silmäterä.

293
00:18:26,231 --> 00:18:27,524
Hiton kova vehje.

294
00:18:28,149 --> 00:18:29,901
Haaste on vaikea tänä vuonna.

295
00:18:29,984 --> 00:18:33,363
Mikä Haaste? En tee tätä.
Päästäkää, minun on löydettävä siskoni.

296
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
Hyvä on.

297
00:18:34,781 --> 00:18:37,283
Sitten kuolet tässä ja nyt.

298
00:18:39,369 --> 00:18:40,703
Olen helppo kohde siellä.

299
00:18:42,539 --> 00:18:43,581
Nyt hän tajusi.

300
00:18:45,416 --> 00:18:46,459
Asu päälle.

301
00:18:46,709 --> 00:18:48,044
Show alkaa.

302
00:18:51,339 --> 00:18:53,216
Pue se. Tai se pukee sinut.

303
00:18:54,551 --> 00:18:55,426
Hei, poju.

304
00:18:55,885 --> 00:18:56,970
Mikä nimesi on?

305
00:18:59,055 --> 00:19:01,057
Nimesi, amigo.

306
00:19:02,183 --> 00:19:03,184
Miguel Guerrero.

307
00:19:04,227 --> 00:19:05,854
Kamera käy, kolme,

308
00:19:06,896 --> 00:19:07,772
kaksi,

309
00:19:09,440 --> 00:19:10,316
yksi.

310
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
Tervetuloa -

311
00:19:12,068 --> 00:19:15,071
Otisin vuotuiseen
Puhdistuksen yön Haasteeseen.

312
00:19:15,154 --> 00:19:19,409
Ohjelman tarjoaa
Otisin klassikkoautojen maailma.

313
00:19:19,659 --> 00:19:22,537
Tällä viikolla mainitsemalla
Puhdistuksen saatte alennuksen,

314
00:19:22,829 --> 00:19:25,582
mutta toimikaa nopeasti.
Varastomme kestänevät -

315
00:19:25,665 --> 00:19:27,375
yhtä kauan kuin juoksijammekin.

316
00:19:27,959 --> 00:19:30,169
Viihdyttääksemme teitä tänään takaamme -

317
00:19:30,253 --> 00:19:31,796
vauhtia ja vaarallisia tilanteita.

318
00:19:31,880 --> 00:19:34,132
Ja muistakaa,
meillä on vain kaksi sääntöä.

319
00:19:34,299 --> 00:19:35,967
Kerro mitkä ne ovat, Otis.

320
00:19:36,217 --> 00:19:38,970
Yksi, emme salli vapaaehtoisia.

321
00:19:39,304 --> 00:19:41,472
Vain aitoja kaappauksia. Ja kaksi,

322
00:19:41,764 --> 00:19:44,225
jos elät, voitat. Jos kuolet, häviät.

323
00:19:45,351 --> 00:19:47,520
Olemmeko valmiina?

324
00:19:48,146 --> 00:19:49,022
Tehdään tämä.

325
00:19:49,314 --> 00:19:50,523
Jälleen kerran,

326
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
Haaste -

327
00:19:52,358 --> 00:19:53,902
suorana.

328
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
Lähde, senkin hölmö!

329
00:20:02,911 --> 00:20:03,786
Juokse.

330
00:20:04,412 --> 00:20:05,914
Juokse, ääliö!

331
00:20:19,636 --> 00:20:20,553
Paska.

332
00:20:28,978 --> 00:20:30,229
Hyvin menee!

333
00:20:30,980 --> 00:20:32,440
SUORANA PUHDISTUKSEN YÖNÄ
HAASTE

334
00:20:32,523 --> 00:20:33,358
Peli on alkanut!

335
00:21:11,938 --> 00:21:13,356
Vältteletkö minua koko illan?

336
00:21:14,190 --> 00:21:16,526
Lila. Onpa mukava nähdä.

337
00:21:17,235 --> 00:21:18,069
Onko?

338
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
Joo, tietenkin. Näytät -

339
00:21:19,862 --> 00:21:20,822
hyvältä.

340
00:21:21,781 --> 00:21:25,576
- Kiitos. Sinäkin näytät hienolta.
- Joo.

341
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
Tämä on outoa.

342
00:21:34,252 --> 00:21:35,294
Vähän.

343
00:21:36,546 --> 00:21:38,339
Olenhan nähnyt sinut alasti.

344
00:21:38,589 --> 00:21:41,259
- Ja tiedäthän...
- Luoja, Lila.

345
00:21:41,342 --> 00:21:42,468
Älä nyt. Ota rennosti.

346
00:21:42,552 --> 00:21:44,470
Kuule, mitä välillämme tapahtui,

347
00:21:44,804 --> 00:21:46,347
- Jenna ja minä emme tark...
- Älä.

348
00:21:46,806 --> 00:21:47,765
Ymmärrän.

349
00:21:48,474 --> 00:21:51,060
Jos emme voi
olla aikuisia ja nauraa sille...

350
00:21:54,230 --> 00:21:55,231
Selvä.

351
00:21:56,899 --> 00:21:57,942
Joten kaikki on hyvin?

352
00:21:58,735 --> 00:22:00,028
Joo. Kaikki on hyvin.

353
00:22:00,486 --> 00:22:01,362
Loistavaa.

354
00:22:01,988 --> 00:22:02,905
Rick.

355
00:22:03,072 --> 00:22:04,073
Oli mukava tavata.

356
00:22:04,157 --> 00:22:05,700
Sovitaan tapaaminen ensi viikolle.

357
00:22:05,783 --> 00:22:08,077
- Joo, tietenkin. Olen yhteyksissä.
- Joo.

358
00:22:09,662 --> 00:22:10,872
Katsohan,

359
00:22:11,706 --> 00:22:13,207
- olet illan sankari.
- Joo.

360
00:22:14,792 --> 00:22:16,836
Puhuin isälleni sinusta.

361
00:22:17,170 --> 00:22:18,296
Hän on suuri fani.

362
00:22:19,130 --> 00:22:20,173
Kiva kuulla.

363
00:22:21,883 --> 00:22:23,217
Tiedätkö, mikä on outoa?

364
00:22:24,635 --> 00:22:27,346
Hän saattaa tehdä
suuren sijoituksen yritykseesi,

365
00:22:28,848 --> 00:22:31,142
mutta hän ei oikeasti
tiedä sinusta mitään.

366
00:22:31,809 --> 00:22:34,145
Lila, haluan esitellä sinut jollekulle.

367
00:22:34,228 --> 00:22:35,063
Selvä.

368
00:22:36,064 --> 00:22:37,231
Kuule, Rick.

369
00:22:37,940 --> 00:22:39,108
Onnea tälle illalle.

370
00:22:41,027 --> 00:22:43,196
- Lila, tässä on Dawn.
- Hei, Dawn.

371
00:24:34,348 --> 00:24:35,349
Tulittakaa.

372
00:24:57,455 --> 00:25:00,166
MAALI

373
00:25:02,627 --> 00:25:05,004
Hyvät naiset ja herrat,
meillä on voittaja.

374
00:25:05,087 --> 00:25:07,298
Penelope Guerrero, jos kuulet minua,

375
00:25:07,465 --> 00:25:08,591
lupaan löytää sinut.

376
00:25:08,674 --> 00:25:09,592
Leikkaa se.

377
00:25:11,219 --> 00:25:12,345
Anna minulle autoni.

378
00:25:17,558 --> 00:25:18,893
Yö ei ole vielä ohi.

379
00:25:57,640 --> 00:26:01,185
Ovatko nämä juhlat yhtä upeita,
kuin kaikki sanovat?

380
00:26:01,602 --> 00:26:03,854
Sen voin sanoa pomostamme,

381
00:26:04,105 --> 00:26:05,815
että hän osaa ottaa rennosti.

382
00:26:06,649 --> 00:26:09,735
Nämä ovat valmiita. Tarkista numerot,
katson viimeisen sarakkeen.

383
00:26:11,445 --> 00:26:15,741
Jotkut ovat sanoneet,
että Dave voi olla uskalias?

384
00:26:16,200 --> 00:26:17,576
Hän on ollut täysi herrasmies.

385
00:26:20,246 --> 00:26:23,833
- Anya, en halunnut sanoa mitään, mutta...
- Neidit.

386
00:26:24,458 --> 00:26:27,837
Tiedän, että näin ei saisi sanoa enää,
mutta hyvää joulua!

387
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
- Sinullekin.
- Kiitos.

388
00:26:30,172 --> 00:26:31,716
Vaunut lähtevät tanssiaisiin.

389
00:26:32,341 --> 00:26:34,593
Oletko puhunut tyypeille Houstonissa?

390
00:26:34,969 --> 00:26:36,846
En. Miksi?

391
00:26:36,929 --> 00:26:39,181
Chan Houghton -sopimuksesta?

392
00:26:39,265 --> 00:26:41,058
Teimme sen eilen.

393
00:26:41,976 --> 00:26:43,185
Saksalaiset vetäytyivät,

394
00:26:43,269 --> 00:26:45,271
ja tämä pitää saada tehtyä huomiseksi.

395
00:26:45,604 --> 00:26:46,605
Olen pahoillani.

396
00:26:47,940 --> 00:26:50,484
Minä hoidan sen. Jane on ylempänä.

397
00:26:51,235 --> 00:26:53,988
Oikeastaan tarvitsen kokeneempaa kättä.

398
00:26:54,780 --> 00:26:55,781
Anteeksi, Jane.

399
00:26:57,074 --> 00:26:58,326
Tiedän, että hoidat tämän.

400
00:27:05,374 --> 00:27:06,208
Hei.

401
00:27:07,209 --> 00:27:09,628
Tiedäthän, että olet ainoa,
johon voin luottaa tässä?

402
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
Tämä on mälsää, anteeksi.

403
00:27:12,340 --> 00:27:14,675
David, älä. Kaikki hyvin.

404
00:27:15,509 --> 00:27:16,802
Tiesin, että suostuisit.

405
00:27:31,734 --> 00:27:34,195
- Oletko kunnossa, pomo?
- Joo. Olen vain -

406
00:27:35,029 --> 00:27:36,113
hermona.

407
00:27:36,364 --> 00:27:38,783
Paine on ollut kova.

408
00:27:39,617 --> 00:27:42,995
- Anteeksi, että ärähdin aiemmin.
- Se on unohdettu.

409
00:27:44,246 --> 00:27:47,750
Kävitkö koskaan treffeillä
sen tyypin kanssa 28. kerroksesta?

410
00:27:49,168 --> 00:27:50,169
Voi ei.

411
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Odotahan. Menimme syömään,

412
00:27:52,671 --> 00:27:54,090
ja se meni mielestäni hyvin.

413
00:27:54,340 --> 00:27:57,635
Menimme elokuviin,
ja hän vain jätti minut sinne.

414
00:27:58,177 --> 00:28:00,763
Hän meni vessaan eikä koskaan palannut.

415
00:28:01,138 --> 00:28:02,515
- Mikä paskiainen.
- Niinpä.

416
00:28:03,057 --> 00:28:04,975
Alison, et ansaitse tuollaista.

417
00:28:05,476 --> 00:28:07,144
Löydät jonkun paremman.

418
00:28:07,228 --> 00:28:09,647
Joo. Minun pitäisi puhdistaa hänet.

419
00:28:11,148 --> 00:28:12,817
Puhdistaisitko treffien takia?

420
00:28:13,526 --> 00:28:15,361
Ei, en oikeasti. Aina vain,

421
00:28:15,694 --> 00:28:18,114
kun näen hänet hississä,
haluan lyödä häntä.

422
00:28:18,280 --> 00:28:19,698
No, se on hänen häviönsä.

423
00:28:20,241 --> 00:28:21,325
Oikeasti.

424
00:28:23,160 --> 00:28:25,788
Nyt hoidetaan tämä,
jotta pääsemme juomaan.

425
00:28:28,791 --> 00:28:29,875
Entä sinä?

426
00:28:30,709 --> 00:28:32,586
Sinulla on varmaan salainen lista.

427
00:28:32,837 --> 00:28:33,796
Lista mistä?

428
00:28:33,879 --> 00:28:35,798
Älä nyt, Puhdistuslista.

429
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
Kaikki, jotka haluaisit puhdistaa?
Kaikilla on lista.

430
00:28:41,762 --> 00:28:45,724
Ei ole. En ole edes ollut ulkona
Puhdistuksen yönä.

431
00:28:46,142 --> 00:28:47,601
Aina on ensimmäinen kerta.

432
00:28:49,478 --> 00:28:50,729
Entä David?

433
00:28:52,314 --> 00:28:53,232
Mitä hänestä?

434
00:28:55,901 --> 00:28:57,778
Näimme, miten osakkuutesi ohitettiin.

435
00:28:57,862 --> 00:28:59,488
Se on ihan paskaa.

436
00:28:59,822 --> 00:29:02,450
Ei. Kaikki aikanaan.

437
00:29:03,242 --> 00:29:05,786
- Muista se.
- Silti,

438
00:29:06,245 --> 00:29:08,956
olisit voinut houkutella hänet tänne
ja hoidella hänet.

439
00:29:13,043 --> 00:29:15,629
- Vitsailen. Tietenkin.
- Ai, hyvä.

440
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
Tämä pitää kirjata.

441
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Mutta siis,

442
00:29:24,305 --> 00:29:27,600
nykyäänhän ei edes tarvitse
lähteä ulos puhdistamaan, eihän?

443
00:29:29,226 --> 00:29:32,104
Voi vain laittaa jonkun muun
hoitamaan homman.

444
00:29:34,398 --> 00:29:35,941
Mitä yrität sanoa, Alison?

445
00:29:36,692 --> 00:29:37,902
Tiedätkö,

446
00:29:37,985 --> 00:29:41,447
välillä tuntuu, kuin puhdistaminen
olisi ainoa keino.

447
00:29:43,824 --> 00:29:45,367
Ehkä joillekin.

448
00:29:48,245 --> 00:29:49,288
Voitko hoitaa nämä?

449
00:29:50,039 --> 00:29:50,956
Joo.

450
00:30:03,469 --> 00:30:04,803
Sisar Melissa,

451
00:30:06,138 --> 00:30:07,806
on aikasi Antaa.

452
00:30:08,641 --> 00:30:10,684
- Tule esiin hyvästelemään.
- Ei.

453
00:30:11,810 --> 00:30:14,271
Ei. En voi kuolla. Pyydän, voi luoja, ei.

454
00:30:18,943 --> 00:30:19,818
Lopeta.

455
00:30:20,611 --> 00:30:21,570
Minä menen.

456
00:30:21,946 --> 00:30:23,447
Pyydän, Hyvä johtaja.

457
00:30:23,948 --> 00:30:26,867
Kaikki hyvin. Näytän sinulle.
Kaikki on hyvin.

458
00:30:30,329 --> 00:30:31,455
Sisar Penelope.

459
00:30:32,790 --> 00:30:34,792
Tuo on hyvin ajattelevaista,

460
00:30:35,084 --> 00:30:36,210
jopa kilttiä.

461
00:30:36,627 --> 00:30:38,087
- Anna minun sitten mennä.
- Ei.

462
00:30:39,255 --> 00:30:40,756
Ei ole vuorosi.

463
00:30:41,048 --> 00:30:44,718
Se on säädetty. Melissa on seuraava.

464
00:30:47,846 --> 00:30:49,807
Puhdista hänen ruumiinsa.

465
00:30:49,890 --> 00:30:51,600
- Puhdista hänen sielunsa.
- Puhdista hänen sielunsa.

466
00:30:51,684 --> 00:30:53,644
- Antaminen on tullut.
- Haluan elää.

467
00:30:53,727 --> 00:30:55,104
- Näkymätön odottaa.
- Pyydän.

468
00:30:55,187 --> 00:30:57,189
- Haluan elää!
- Puhdista hänen ruumiinsa.

469
00:30:57,273 --> 00:30:59,775
Elät, kulta. Tuon oven ulkopuolella.

470
00:31:00,067 --> 00:31:01,026
Sam?

471
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
- Sinut on valittu, rakkaani.
- Ei!

472
00:31:03,612 --> 00:31:05,948
- Ei!
- Rauha odottaa sinua.

473
00:31:06,031 --> 00:31:07,700
Ei! Tein virheen!

474
00:31:07,783 --> 00:31:09,368
Ei! En halua kuolla!

475
00:31:09,451 --> 00:31:12,538
- Puhdista hänen ruumiinsa ja sielunsa!
- En halua kuolla!

476
00:31:12,621 --> 00:31:15,374
- Antaminen on tullut! Näkymätön odottaa!
- En halua kuolla!

477
00:31:15,457 --> 00:31:18,752
Puhdista hänen ruumiinsa! Puhdista
hänen sielunsa! Antaminen on täällä!

478
00:31:18,836 --> 00:31:20,254
- Näkymätön odottaa.
- En halua kuolla!

479
00:31:20,504 --> 00:31:23,507
Puhdista hänen ruumiinsa.
Puhdista hänen sielunsa.

480
00:31:23,591 --> 00:31:25,926
Antaminen on tullut. Näkymätön odottaa.

481
00:31:26,051 --> 00:31:27,845
Astu Näkymättömään.

482
00:31:27,928 --> 00:31:29,471
Astu Näkymättömään, lapseni!

483
00:31:29,555 --> 00:31:30,472
Näkymättömään.

484
00:31:40,024 --> 00:31:42,860
Penelope, auta minua!

485
00:32:06,634 --> 00:32:07,635
Mikä on salasana?

486
00:32:08,927 --> 00:32:09,803
Excelsior.

487
00:32:17,478 --> 00:32:19,355
Naamiot ja aseet jäävät ulkopuolelle.

488
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
Hitaasti.

489
00:32:27,071 --> 00:32:28,072
Tarkista hänet.

490
00:32:56,975 --> 00:32:57,810
Anteeksi.

491
00:33:00,062 --> 00:33:01,814
Etsin Jepari Peteä.

492
00:33:03,565 --> 00:33:04,566
Kuka helvetti olet?

493
00:33:11,407 --> 00:33:12,449
Hei, nuorimies.

494
00:33:14,910 --> 00:33:15,869
Olen Carmanouch.

495
00:33:17,037 --> 00:33:17,913
Miguel.

496
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
- Etsin Peteä.
- Selvä.

497
00:33:20,708 --> 00:33:23,085
Miguel. Tervetuloa Peten Cantinaan.

498
00:33:23,836 --> 00:33:25,087
Täällä on vain yksi sääntö.

499
00:33:25,421 --> 00:33:26,797
Ei politiikkaa, ei väkivaltaa.

500
00:33:26,880 --> 00:33:28,215
Tottelevatko ihmiset?

501
00:33:28,632 --> 00:33:31,051
On Puhdistuksen yö. Ei ole sääntöjä.

502
00:33:31,135 --> 00:33:32,553
Ihmiset kunnioittavat Peteä.

503
00:33:33,220 --> 00:33:34,596
Joten kun he tulevat tänne,

504
00:33:34,930 --> 00:33:37,933
he tottelevat Peten sääntöjä.
Hän on ansainnut sen.

505
00:33:38,684 --> 00:33:39,643
Miksi?

506
00:33:43,313 --> 00:33:44,690
Mikset kysy itse?

507
00:33:53,073 --> 00:33:54,158
Oletko Jepari Pete?

508
00:33:54,450 --> 00:33:55,367
Kuka kysyy?

509
00:33:55,451 --> 00:33:56,577
Nimeni on Miguel -

510
00:33:57,119 --> 00:33:58,412
ja etsin bussia.

511
00:33:58,620 --> 00:33:59,705
Nimeni on Pete -

512
00:34:00,205 --> 00:34:01,415
eikä minua kiinnosta.

513
00:34:42,080 --> 00:34:42,956
Bracka?

514
00:34:44,208 --> 00:34:45,250
Ehkä.

515
00:34:46,543 --> 00:34:48,253
Olen Jane siitä sähköpostista.

516
00:34:50,464 --> 00:34:52,174
Selvä. Olet Jane sähköpostista.

517
00:34:57,679 --> 00:34:58,889
Mukava tavata.

518
00:34:59,556 --> 00:35:01,934
Kiitos, kun otit tapaukseni.

519
00:35:03,227 --> 00:35:04,853
Sitä minä teen. Otan tapauksia.

520
00:35:07,731 --> 00:35:11,485
Ja "tapaus" on täysin salainen, onhan?

521
00:35:11,819 --> 00:35:12,820
Tietenkin.

522
00:35:13,028 --> 00:35:14,571
Kukaan ei saa tietää?

523
00:35:15,364 --> 00:35:16,573
Ei minulta.

524
00:35:17,199 --> 00:35:18,408
Ja olet...

525
00:35:18,992 --> 00:35:21,078
Siis, olet tehnyt tätä aikaisemmin?

526
00:35:24,206 --> 00:35:25,499
Mitä tarvitset? Suosituksia?

527
00:35:25,916 --> 00:35:26,875
Ei.

528
00:35:27,417 --> 00:35:28,335
En.

529
00:35:29,628 --> 00:35:30,963
Tiedät säännön.

530
00:35:31,046 --> 00:35:34,383
- Aivan, kun sovimme, niin...
- Ei ole paluuta.

531
00:35:34,466 --> 00:35:35,801
Joten on parasta olla varma.

532
00:35:36,426 --> 00:35:37,261
Selvä.

533
00:35:38,053 --> 00:35:38,887
Joo.

534
00:35:40,097 --> 00:35:41,765
Olen varma. Täysin.

535
00:35:42,474 --> 00:35:43,517
On kestänyt vuosia,

536
00:35:43,851 --> 00:35:45,602
koko elämän.

537
00:35:46,019 --> 00:35:50,023
Jotkut loukkaukset
vaikuttavat ensin pieniltä,

538
00:35:50,732 --> 00:35:54,319
sitten ne kertyvät ja kasvavat,
ja kestän sen,

539
00:35:54,403 --> 00:35:58,365
kunnes pistot muuttuvat puukoniskuiksi,
ja siitä tulee iso läjä -

540
00:35:58,448 --> 00:36:00,033
paskaa.

541
00:36:00,117 --> 00:36:02,494
Ja ihmiset eivät näe sinua sinuna,

542
00:36:02,578 --> 00:36:05,163
koska en enää tunnista itseäni.

543
00:36:06,248 --> 00:36:08,250
Kestämisellä on rajansa.

544
00:36:08,333 --> 00:36:10,419
Eivätkä ne ole vain pikkujuttuja,

545
00:36:10,711 --> 00:36:12,504
jotkut ovat suuria.

546
00:36:13,338 --> 00:36:16,550
Kuten, että ihmiset varmistavat,
ettet pärjää tasollasi,

547
00:36:16,633 --> 00:36:18,135
jonka ansaitsit, se on vain -

548
00:36:18,218 --> 00:36:20,971
- uskomatonta.
- Hei. Säästä tuo terapeutillesi.

549
00:36:21,513 --> 00:36:22,431
Hyvä on.

550
00:36:22,848 --> 00:36:26,018
- Mutta sinun on tiedettävä, että...
- Minun pitää tietää kuka ja missä.

551
00:36:26,101 --> 00:36:27,185
Ei muuta.

552
00:36:27,644 --> 00:36:30,063
Miksi? Sen voit pitää itselläsi.

553
00:36:30,647 --> 00:36:31,523
Selvä.

554
00:36:33,901 --> 00:36:35,861
- Selvä, mutta...
- Ei muttia.

555
00:36:35,944 --> 00:36:37,863
Ei. Se on oikeuteni.

556
00:36:38,947 --> 00:36:40,073
Puhdistaa.

557
00:36:40,824 --> 00:36:41,700
Selvä.

558
00:36:45,495 --> 00:36:48,457
Oletko hullu? Jos maksat tässä,
joudumme molemmat vankilaan.

559
00:36:49,041 --> 00:36:51,126
Kaikki maksut sinä yönä.

560
00:36:53,921 --> 00:36:57,090
Anteeksi. Minä vain...
En tiedä mitä... Minä...

561
00:36:57,174 --> 00:36:58,926
Hei. Kaikki hyvin.

562
00:36:59,384 --> 00:37:02,429
On ensimmäinen kertasi,
mutta ei tarvitse olla huolissaan.

563
00:37:02,679 --> 00:37:04,056
Olen hyvä tässä.

564
00:37:07,142 --> 00:37:08,143
Kiitos tuosta.

565
00:37:08,936 --> 00:37:09,853
Sitä paitsi,

566
00:37:10,228 --> 00:37:11,688
he eivät koskaan odota naista.

567
00:38:03,949 --> 00:38:05,033
Jessus.

568
00:38:07,077 --> 00:38:08,203
Pelästytit minut.

569
00:38:08,829 --> 00:38:10,330
Olen pahoillani.

570
00:38:11,832 --> 00:38:15,377
Luulin, ettei yö voi mennä oudommaksi,
mutta vanhempani tekivät sen.

571
00:38:17,129 --> 00:38:18,964
Ehkä he ovat vielä yhdessä sen takia.

572
00:38:19,506 --> 00:38:21,341
Miksi, onko heillä outo huumorintaju?

573
00:38:21,758 --> 00:38:23,510
Se, ja heillä on seksiterapeutti.

574
00:38:26,013 --> 00:38:27,014
Oletko kunnossa?

575
00:38:28,473 --> 00:38:30,851
Catalina sanoi, että sinulla on huono olo.

576
00:38:31,351 --> 00:38:33,812
Joo. Olen kunnossa.
Vähän vatsavaivoja vain.

577
00:38:34,938 --> 00:38:35,981
Anna kun katson.

578
00:38:39,234 --> 00:38:40,402
Ei kuumetta.

579
00:38:43,989 --> 00:38:45,782
En vain pidä tästä yöstä.

580
00:38:47,451 --> 00:38:48,410
Niin.

581
00:38:50,537 --> 00:38:52,039
Vaikutat erilaiselta.

582
00:39:03,717 --> 00:39:04,968
Olet täydellinen.

583
00:39:07,763 --> 00:39:08,889
Lila, älä.

584
00:39:36,291 --> 00:39:37,709
Ota omasi.

585
00:39:38,710 --> 00:39:40,587
Ole sinut itsesi kanssa.

586
00:39:42,756 --> 00:39:45,634
Käytä aikasi tällä vihreällä maapallolla.

587
00:39:46,426 --> 00:39:49,304
Käytä Puhdistusta kuten oli tarkoitettu.

588
00:39:49,930 --> 00:39:52,474
Puhdistamaan sielu epäilyksistä,

589
00:39:53,058 --> 00:39:54,059
kivusta,

590
00:39:54,601 --> 00:39:56,019
epäilyksistä.

591
00:39:56,770 --> 00:39:59,272
Käytä yö hyödyksesi.

592
00:40:01,191 --> 00:40:03,401
Kohtaat yllätyksiä.

593
00:40:04,486 --> 00:40:07,656
Elämällä on tapana sabotoida odotuksiasi.

594
00:40:07,739 --> 00:40:08,573
Onnistuin.

595
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
Kun näin tapahtuu,

596
00:40:12,160 --> 00:40:14,621
suurin osa antautuu.

597
00:40:17,290 --> 00:40:20,210
Mutta et kuuntele minua,
koska olet kiinnostunut helposta tiestä.

598
00:40:20,293 --> 00:40:23,713
Kuuntelet, koska olet
sitoutunut oikealle tielle.

599
00:40:27,050 --> 00:40:31,138
Et kohtaa yllätyksiä peläten.

600
00:40:32,139 --> 00:40:35,600
Näytät yllätyksille taivaan merkit.

601
00:40:37,018 --> 00:40:38,687
"Taivaan merkit."

602
00:40:40,689 --> 00:40:45,068
"Taivaan merkit."