1
00:00:08,967 --> 00:00:10,802
(คืนอำมหิต)

2
00:00:27,694 --> 00:00:30,614
พระเจ้า เอาล่ะ พอก่อน พอ

3
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
ฉันขอโทษ

4
00:00:40,791 --> 00:00:42,042
แต่ฉันห้ามใจไม่อยู่

5
00:00:43,460 --> 00:00:45,254
ฉันห้ามใจไม่อยู่

6
00:00:46,922 --> 00:00:48,298
ฉันว่าคุณคงรู้สึกได้

7
00:00:54,638 --> 00:00:56,014
ฉันคิดถึงคุณ

8
00:00:58,392 --> 00:01:01,061
- ทันทีที่ฉันเห็นคุณคืนนี้...
- ฉันท้อง

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,231
ว่าไงนะ

10
00:01:05,023 --> 00:01:06,233
ฉันท้อง

11
00:01:12,531 --> 00:01:14,032
ยินดีด้วยนะ

12
00:01:17,411 --> 00:01:19,079
ฉันดีใจกับคุณจริงๆ

13
00:01:27,129 --> 00:01:30,090
ฉันเตือนพวกเธอแล้วว่า
ความรุนแรงเป็นเรื่องยาก

14
00:01:31,133 --> 00:01:35,387
ซึ่งเราต้องเตรียมตัวรับมือ
ไม่งั้นมันจะทำลายความมุ่งมั่นของเรา

15
00:01:39,474 --> 00:01:42,144
ฉันรู้ว่าตัวเองแปลกแยก
เพราะเป็นผู้นำของพวกเธอ

16
00:01:42,227 --> 00:01:45,314
คำพูดของฉันคงฟังดูเลื่อนลอย

17
00:01:47,482 --> 00:01:48,734
ซิสเตอร์เพเนโลปี

18
00:01:49,568 --> 00:01:50,777
ค่ะ ท่านผู้นำ

19
00:01:51,069 --> 00:01:54,406
เธอช่วยลุกขึ้นมาพูดกับเหล่าพี่น้องได้มั้ย

20
00:01:54,489 --> 00:01:58,076
พวกเขาอยากได้แรงบันดาลใจจากเธอ
ผู้พลีชีพรุ่นแรกคนสำคัญของเรา

21
00:01:58,160 --> 00:01:59,786
คือฉัน...

22
00:02:01,955 --> 00:02:02,873
ขอร้องล่ะ

23
00:02:14,051 --> 00:02:15,969
เมลิสซา...

24
00:02:18,639 --> 00:02:20,933
เป็นหนึ่งในพวกเรา

25
00:02:22,476 --> 00:02:24,353
และเธอเคยหวาดกลัว

26
00:02:26,605 --> 00:02:28,482
แต่ตอนนี้เธอไม่หวาดกลัวแล้ว

27
00:02:30,943 --> 00:02:32,736
ตอนนี้เธอเป็นอิสระแล้ว

28
00:02:33,904 --> 00:02:36,865
เธอสละชีวิตตัวเองเพื่อให้คนอื่นได้เยียวยา

29
00:02:37,533 --> 00:02:39,952
นั่นคือพลังที่เรามี

30
00:02:40,702 --> 00:02:42,996
นั่นคือพรสวรรค์ของเรา

31
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
ฉันรู้ว่าพวกคุณหวาดกลัว

32
00:02:44,498 --> 00:02:45,874
ฉันก็เหมือนกัน

33
00:02:47,501 --> 00:02:49,461
แต่ฉันก็พร้อมแล้ว

34
00:02:50,212 --> 00:02:54,842
คืนนี้เราจะเสียสละ
เพื่อให้โลกดีกว่าเดิมในวันพรุ่งนี้

35
00:02:56,552 --> 00:03:02,307
เราเดินคล้องแขนสู่สันติภาพและความรัก
เราพิชิตได้ทุกสิ่งเพื่อความเป็นหนึ่ง

36
00:03:02,391 --> 00:03:08,355
เราเดินคล้องแขนสู่สันติภาพและความรัก
เราพิชิตได้ทุกสิ่งเพื่อความเป็นหนึ่ง

37
00:03:08,438 --> 00:03:14,111
เราเดินคล้องแขนสู่สันติภาพและความรัก
เราพิชิตได้ทุกสิ่งเพื่อความเป็นหนึ่ง

38
00:03:14,194 --> 00:03:17,656
เราคือครอบครัวรักใคร่ปรองดอง
และจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

39
00:03:18,198 --> 00:03:20,993
นี่คือเสียงเพรียกของเรา

40
00:03:21,076 --> 00:03:24,121
จงศรัทธาในตัวเอง
จงศรัทธาในเป้าหมายของเราเสมอ

41
00:03:24,204 --> 00:03:25,873
เร็วเข้า เตรียมตัวกินมื้อเย็นกัน

42
00:03:25,956 --> 00:03:28,500
- แต่เราทำใกล้เสร็จแล้วครับ
- เราจะได้เล่นในนี้ด้วย

43
00:03:28,584 --> 00:03:30,752
แม่พูดจริงนะ เก็บของเร็วเข้า

44
00:03:34,339 --> 00:03:36,758
ลูกๆ กำลังจะเก็บของแล้วค่ะ

45
00:03:38,802 --> 00:03:40,679
ทำไมล่ะ ใกล้เสร็จแล้วนี่

46
00:03:40,762 --> 00:03:42,181
นึกแล้วเชียว

47
00:03:42,639 --> 00:03:45,434
ลูกรัก ลูกต้องทำหลังคาบนอุโมงค์ทางเข้าด้วย

48
00:03:45,517 --> 00:03:47,769
- ไปเอาผ้าขนหนูมาเพิ่มเร็ว
- ได้ค่ะ หนูไปเอาเอง

49
00:03:47,853 --> 00:03:52,316
โอเค มิเกล เราต้องสร้างป้อมใหญ่ขึ้น
เพื่อให้พอสำหรับพวกเราทั้งสี่คน

50
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
ฉันไม่ยอมมุดเข้าไปนะ

51
00:03:55,611 --> 00:03:58,280
เราต้องสนับสนุนวิศวกรโยธาจอมขยันพวกนี้

52
00:03:59,865 --> 00:04:01,366
เอาล่ะ ช่วยฉุดผมหน่อย

53
00:04:02,534 --> 00:04:05,287
ไม่รู้คุณรับมือเด็กๆ ไหวได้ยังไง

54
00:04:08,832 --> 00:04:10,000
พ่อรักลูกนะ

55
00:04:10,667 --> 00:04:13,086
ฉันรักทุกคนมากเลย

56
00:04:13,420 --> 00:04:17,216
ชำระล้างร่างกายของข้า
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า

57
00:04:17,299 --> 00:04:20,636
การเสียสละใกล้เข้ามา ภพล่องหนเฝ้ารออยู่

58
00:04:20,719 --> 00:04:24,097
ชำระล้างร่างกายของข้า
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า

59
00:04:24,181 --> 00:04:27,184
การเสียสละใกล้เข้ามา ภพล่องหนเฝ้ารออยู่

60
00:04:27,267 --> 00:04:30,521
ชำระล้างร่างกายของข้า
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า

61
00:04:30,604 --> 00:04:33,732
การเสียสละใกล้เข้ามา ภพล่องหนเฝ้ารออยู่

62
00:04:33,815 --> 00:04:34,900
ซิสเตอร์เพเนโลปี

63
00:04:36,318 --> 00:04:39,029
ไม่มีใครจงรักภักดีมากกว่าเธอ

64
00:04:39,321 --> 00:04:43,617
ถึงเวลาก้าวออกจากประตูไปเสียสละแล้ว

65
00:04:45,577 --> 00:04:46,954
ใช่แล้ว

66
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
ซามูเอล จอดป้ายถัดไป

67
00:04:52,459 --> 00:04:56,296
ยินดีด้วยนะ ซิสเตอร์เพนนี
เราภูมิใจในตัวคุณมาก

68
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
ฟังนะ ผมรู้ว่าทุกคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ
แต่ผมมีเรื่องด่วน

69
00:05:07,224 --> 00:05:10,102
- ผมกำลังตามหาคนที่อาจจะตาย
- ใช่แล้ว อยู่หรือตาย

70
00:05:10,185 --> 00:05:12,145
คืนนี้มีแค่สองตัวเลือก

71
00:05:17,818 --> 00:05:19,361
เรียบร้อย

72
00:05:19,736 --> 00:05:21,864
คาร์มจะเตรียมของให้นายข้างนอก

73
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายกำลังเดือดร้อน

74
00:05:25,826 --> 00:05:28,245
แต่นี่ไม่ใช่งานกุศล นายมีอะไรมาตอบแทนฉัน

75
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
ผมมีรถคันนึง

76
00:05:29,538 --> 00:05:31,248
งานด่วนแลกกับรถคันนึงเหรอ

77
00:05:31,331 --> 00:05:34,251
เหมือนอยากให้ฉันเกลียดนายงั้นแหละ
ไม่เอาหรอก เจ้าหนู

78
00:05:34,585 --> 00:05:36,879
แล้วปืนเก้ามม. ล่ะ ผมเพิ่งฝากไว้ข้างนอก

79
00:05:36,962 --> 00:05:40,424
ฉันมีปืนอยู่ในห้องข้างๆ
เยอะกว่ากองทัพแอลเบเนียอีก

80
00:05:40,966 --> 00:05:43,552
ถ้าฉันมีหัวใจ ฉันคงใจอ่อนให้นายไปแล้ว

81
00:05:45,470 --> 00:05:47,681
ประเด็นข้อตกลงทั้งหมดดูดีแล้ว

82
00:05:48,348 --> 00:05:50,225
ฉันจะส่งข้อมูลทุกอย่างให้ฝ่ายกฎหมาย

83
00:05:50,851 --> 00:05:53,145
ฝากความคิดถึงให้ทุกคนในนาโงยะด้วย

84
00:05:58,483 --> 00:06:01,195
บรรลุข้อตกลงอย่างเป็นทางการแล้ว

85
00:06:03,697 --> 00:06:05,908
- ยินดีด้วยค่ะ หัวหน้า
- คุณทำสำเร็จ

86
00:06:05,991 --> 00:06:08,619
ไม่หรอก ทุกคนเลย ทุกคนทำงานหนัก

87
00:06:08,702 --> 00:06:12,164
ฉันปลื้มใจพวกคุณสองคนเป็นพิเศษ
ที่แสดงฝีมือในคืนนี้

88
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
ขอบคุณค่ะ เจน

89
00:06:14,166 --> 00:06:15,959
เราน่าจะฉลองกันนะ

90
00:06:16,793 --> 00:06:19,505
- อย่าให้หนักข้อนักล่ะ
- แต่นี่เป็นคืนชำระบาปนะ

91
00:06:19,588 --> 00:06:20,881
ใช่เลย

92
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
เอาล่ะ

93
00:06:32,935 --> 00:06:35,395
ไว้คราวหน้าดีมั้ย

94
00:06:43,153 --> 00:06:44,780
เจนนาๆ ๆ

95
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
ได้คุยกับเธอรึยัง

96
00:06:51,537 --> 00:06:53,997
คุยแล้ว ฉันว่าเธอเข้าใจ

97
00:06:54,081 --> 00:06:56,041
งั้นเหรอ แล้วเธอ...

98
00:06:56,124 --> 00:06:57,417
เธอได้พูดเรื่องอื่นรึเปล่า

99
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
ก็ไม่เชิง เราคุยกันแบบสบายๆ และสุภาพ

100
00:07:01,755 --> 00:07:02,923
ท่าทางสมกับเป็นไลลา

101
00:07:03,006 --> 00:07:05,133
นั่นสิ ผมก็คิดแบบนั้น

102
00:07:05,217 --> 00:07:08,136
ผมแปลกใจนะ ถ้าดูจากเรื่องนั้น

103
00:07:08,220 --> 00:07:10,305
ท่าทางเธอจะเข้าใจดี

104
00:07:11,181 --> 00:07:14,184
- เธอได้พูดถึงพ่อเธอรึเปล่า
- เปล่า ทำไมต้องพูดล่ะ

105
00:07:14,268 --> 00:07:15,644
ไม่รู้สิ เธอ...

106
00:07:15,727 --> 00:07:17,980
ตอนนั้นเธอพูดถึงเขา

107
00:07:18,856 --> 00:07:21,525
- แปลกนะ ว่ามั้ย
- ไม่หรอก คุณก็รู้จักเธอดี

108
00:07:21,608 --> 00:07:23,360
เธอแค่อยากยั่วโมโหคุณ

109
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
- คุณคิดว่าเธอไม่ได้บอกเขาเหรอ
- ไม่หรอก

110
00:07:25,112 --> 00:07:27,656
- แน่ใจนะ
- เธอไม่ทำแบบนั้นกับฉันหรอก

111
00:07:31,159 --> 00:07:32,077
กับเรา

112
00:07:34,580 --> 00:07:37,165
ผมจะรู้สึกดีขึ้นเยอะเมื่อเราบรรลุข้อตกลงได้

113
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
ฉันก็เหมือนกัน

114
00:07:38,917 --> 00:07:40,210
มุ่งมั่นกับเป้าหมายไว้

115
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
พรุ่งนี้เราจะมีทุกอย่างตามที่ฝัน

116
00:07:48,969 --> 00:07:50,053
ประทานโทษค่ะ

117
00:07:50,345 --> 00:07:54,433
คุณสแตนตันขอพบคุณในห้องอ่านหนังสือ

118
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
คุณทำได้ ที่รัก

119
00:07:58,353 --> 00:07:59,646
ขอบคุณ

120
00:08:09,198 --> 00:08:11,491
ขอโทษครับ เคยเห็นเด็กสาวคนนี้มั้ย

121
00:08:11,575 --> 00:08:14,828
เสียใจด้วย พ่อรูปหล่อ ฉันก็อยากช่วยอยู่นะ

122
00:08:14,912 --> 00:08:16,079
ขอบคุณ

123
00:08:16,622 --> 00:08:18,665
หวัดดี คุณพอจะรู้เรื่องรถโรงเรียนรึเปล่า

124
00:08:19,333 --> 00:08:21,126
ลัทธิหรืออะไรสักอย่าง

125
00:08:22,336 --> 00:08:23,587
หวัดดี เคยเห็นเด็กสาวคนนี้มั้ย

126
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
- เจ้าเด็กนั่นตื๊อไม่เลิก
- ดูสิ ไม่เห็นเหรอ

127
00:08:28,050 --> 00:08:30,260
รู้มั้ยว่าเด็กนั่นชนะเกมท้ามาได้

128
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
โอกาสชนะ 1,000 ต่อหนึ่ง

129
00:08:32,262 --> 00:08:35,098
- เขาได้รถเชฟเวลล์ปี 1971 ของโอทิสเหรอ
- ใช่แล้ว

130
00:08:36,934 --> 00:08:37,809
นี่ เจ้าหนู

131
00:08:39,478 --> 00:08:40,604
โอเค

132
00:08:41,104 --> 00:08:42,648
มาคุยเรื่องรถของนายกันเถอะ

133
00:08:54,743 --> 00:08:56,411
คุณเข้าถึงภาพพวกนี้ได้ยังไง

134
00:08:57,412 --> 00:09:00,374
นายทำงานบนถนนพวกนี้มานานพอ
นายจะมีเพื่อนที่ซื่อสัตย์

135
00:09:00,457 --> 00:09:02,376
แล้วทำไมพวกเขาไล่คุณออกล่ะ

136
00:09:03,418 --> 00:09:07,548
ผมหมายถึง
คุณได้ฉายาว่าอดีตตำรวจพีตไม่ใช่เหรอ

137
00:09:07,631 --> 00:09:10,843
ชื่อนี้ดีนะ ไม่เคยได้ยินมาก่อน

138
00:09:12,594 --> 00:09:15,389
นั่นไง รถโรงเรียนสีฟ้า ต้องเป็นคันนี้แน่เลย

139
00:09:15,472 --> 00:09:17,766
อะไรบนรถคันนั้นคุ้มค่ากับการแลกชีวิตของนาย

140
00:09:17,850 --> 00:09:19,226
น้องสาวผมเอง

141
00:09:19,893 --> 00:09:21,562
แล้วใครบอกว่าผมจะแลกชีวิต

142
00:09:21,895 --> 00:09:25,148
ลัทธินี้ไม่ใช่เล่นๆ เจ้าหนู โดยเฉพาะผู้นำ

143
00:09:25,816 --> 00:09:29,695
เด็กอับจนหนทางพวกนี้
ยึดติดกับเธอเหมือนเป็นพระเจ้า

144
00:09:29,778 --> 00:09:32,030
น้องสาวผมไม่ได้อับจนหนทาง

145
00:09:32,114 --> 00:09:34,950
- คุณไม่รู้ว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง
- ก็จริงอยู่

146
00:09:35,450 --> 00:09:36,451
คุณมีครอบครัวมั้ย

147
00:09:37,119 --> 00:09:38,287
มีสิ

148
00:09:38,370 --> 00:09:39,997
งั้นคุณคงรู้ว่าผมทำแบบนี้เพราะอะไร

149
00:09:40,080 --> 00:09:43,834
ฉันเสียลูกและน้องชาย
ในคืนชำระบาปเมื่อไม่กี่ปีก่อน

150
00:09:43,917 --> 00:09:46,336
นั่นคือเหตุผลสำคัญที่ฉันเปิดที่นี่

151
00:09:46,420 --> 00:09:48,380
ถ้านายห้ามคนฆ่ากันไม่ได้

152
00:09:48,463 --> 00:09:50,924
อย่างน้อยนายก็มีสถานที่ปลอดภัย
เพื่อให้พวกเขาคิดทบทวน

153
00:09:52,217 --> 00:09:53,218
นั่นไง

154
00:09:53,719 --> 00:09:56,763
เดี๋ยวก่อน ไปไหนแล้ว เปิดกล้องอีกตัวหน่อย

155
00:09:56,847 --> 00:09:58,891
ไม่มีกล้องทางที่รถวิ่งไป

156
00:09:58,974 --> 00:10:00,642
คุณรู้ได้ยังไง

157
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
เหมือนวันนักบุญแพทริค

158
00:10:02,728 --> 00:10:04,646
เส้นทางเดิมทุกปี

159
00:10:07,191 --> 00:10:10,360
- พระเจ้า เหมือนสัญลักษณ์สันติภาพเลย
- นั่นสิ

160
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
ทาวิสอ้างสันติภาพ แต่เธอมอบความตายเท่านั้น

161
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
ป้ายถัดไปอีกประมาณหนึ่งไมล์

162
00:10:29,129 --> 00:10:30,714
ซิสเตอร์เพเนโลปี

163
00:10:31,381 --> 00:10:33,008
ได้เวลาแล้ว

164
00:10:40,265 --> 00:10:43,227
ฉันเจ็บปวดมากก่อนจะได้พบทุกคน

165
00:10:44,561 --> 00:10:47,064
และฉันโชคดีมากที่ได้พบทุกคน

166
00:10:48,023 --> 00:10:52,528
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือทำให้พวกเธอภาคภูมิใจคืนนี้

167
00:10:52,611 --> 00:10:54,196
และฉันหวังว่า...

168
00:10:58,659 --> 00:11:01,370
ฉันหวังว่าจะทำให้ครอบครัวภาคภูมิใจเหมือนกัน

169
00:11:05,999 --> 00:11:09,169
เพเนโลปีที่รัก เพเนโลปีที่รัก พวกเขาภูมิใจแน่

170
00:11:10,087 --> 00:11:11,922
ฉันก็เหมือนกัน

171
00:11:12,798 --> 00:11:16,718
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติเหลือเกิน
ที่ได้ชี้ทางให้เธอกลับบ้าน

172
00:11:20,389 --> 00:11:23,934
ผู้พลีชีพรุ่นแรก ผู้พลีชีพรุ่นแรก ผู้พลีชีพรุ่นแรก

173
00:11:24,017 --> 00:11:25,269
ผู้พลีชีพรุ่นแรก

174
00:11:25,352 --> 00:11:28,939
พลเมืองของเกาะสแตเทน
ลงคะแนนเสียงรับรองการทดลองชำระบาป

175
00:11:29,022 --> 00:11:33,861
ถ้าคนเรามีวิธีการที่ดีและถูกกฎหมาย
เพื่อขจัดความโกรธและความแค้น

176
00:11:33,944 --> 00:11:37,489
อาชญากรรมจะลดลง
และเราทุกคนจะได้ประโยชน์

177
00:11:37,573 --> 00:11:40,450
แต่เราจะไม่ทำร้ายใคร
ไม่ว่าคุณจะจ่ายให้เรามากแค่ไหน

178
00:11:40,534 --> 00:11:41,743
ไม่ต้องอยู่แล้ว

179
00:11:42,828 --> 00:11:43,787
ผมยังพูดไม่ชัดเจน

180
00:11:43,871 --> 00:11:46,957
คุณจะได้เงินไม่ว่าจะออกไปหรือไม่

181
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
งั้นเราแค่อยู่บ้านและไม่ทำอะไร

182
00:11:50,127 --> 00:11:52,296
- แล้วรัฐบาลก็จะจ่ายเช็คให้เราเหรอ
- ถูกต้อง

183
00:11:52,379 --> 00:11:55,299
อยู่ในบ้านแล้วพวกคุณจะปลอดภัย

184
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
ห้าพันแลกกับการหลบอยู่ในบ้าน

185
00:12:00,095 --> 00:12:03,307
- พวกเขาพูดเรื่องอะไร
- ไม่รู้เหมือนกัน

186
00:12:03,390 --> 00:12:05,684
ตอนที่นายบอกว่ามีรถ...

187
00:12:06,727 --> 00:12:08,770
ฉันไม่นึกว่ารถจะเจ๋งขนาดนี้

188
00:12:10,314 --> 00:12:13,775
พระเจ้า เชฟเวลล์ เอสเอส ปี 1971

189
00:12:16,737 --> 00:12:20,657
เครื่องยนต์ 502 ลูกบาศก์นิ้ว
ให้กำลัง 461 แรงม้า

190
00:12:22,451 --> 00:12:24,203
รถคันนี้สุดยอด

191
00:12:24,578 --> 00:12:26,330
ฉันอยากได้ตั้งแต่เกมท้าครั้งแรก

192
00:12:26,413 --> 00:12:27,915
ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว

193
00:12:29,291 --> 00:12:30,209
(นาวิกโยธินสหรัฐฯ)

194
00:12:31,335 --> 00:12:33,587
- นายอยู่หน่วยนาวิกฯ เหรอ
- กองพันลาดตระเวน

195
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
กองพันที่หนึ่ง กรมนาวิกฯ ที่แปด เบรุต

196
00:12:35,964 --> 00:12:37,341
ให้ตายสิ

197
00:12:37,424 --> 00:12:39,635
ผมได้ยินว่าพวกคุณเจอศึกหนักน่าดู

198
00:12:39,718 --> 00:12:41,053
และไม่เคยได้รับความดีความชอบเลย

199
00:12:41,136 --> 00:12:43,680
อ๋อ เราไม่ได้เป็นนาวิกโยธินเพื่อเกียรติยศ

200
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
ฉันเข้าร่วมเพื่อจะได้ลุยงานแปดเปื้อน

201
00:12:46,725 --> 00:12:48,477
นั่นสิ ผมก็กำลังจะทำ

202
00:12:49,019 --> 00:12:51,980
ทางที่เร็วที่สุดคือถนนวอชิงตัน
ไปตัดหน้าพวกเขาบนถนนหมายเลขเจ็ด

203
00:12:52,064 --> 00:12:53,565
นายควรไปได้แล้ว

204
00:12:55,901 --> 00:12:57,236
จงซื่อสัตย์เสมอ เจ้าหนู

205
00:12:58,195 --> 00:12:59,238
ขอบคุณ

206
00:13:08,372 --> 00:13:09,831
ขอบคุณ

207
00:13:10,749 --> 00:13:12,584
คุณสแตนตัน

208
00:13:16,880 --> 00:13:19,800
บ้านของคุณ... สวยงามจริงๆ ครับ

209
00:13:20,759 --> 00:13:22,511
ผมยอมแลกทุกอย่างเพื่อหลานคนเดียว

210
00:13:24,721 --> 00:13:25,806
เชิญนั่งสิ

211
00:13:29,685 --> 00:13:31,478
ผมอ่านแผนธุรกิจของคุณแล้ว

212
00:13:32,604 --> 00:13:34,565
หวังว่าอ่านแล้วจะพอใจนะครับ

213
00:13:35,190 --> 00:13:38,318
การลงทุนทั้งหมดที่ผมพิจารณาในปีนี้
มีแววรุ่งทั้งนั้น

214
00:13:38,402 --> 00:13:40,821
ผมกำลังมองหาโครงการที่โดดเด่นกว่าใคร

215
00:13:41,947 --> 00:13:42,865
หุ้นส่วนของคุณอยู่ไหนล่ะ

216
00:13:43,699 --> 00:13:46,743
เจนนาเป็นฝ่ายหัวคิดสร้างสรรค์
แต่ผมเป็นซีเอฟโอ

217
00:13:47,452 --> 00:13:49,079
คุณไม่ใช่ผู้ถือหุ้นใหญ่

218
00:13:49,663 --> 00:13:51,498
งบดุลเขียนว่า 50-50

219
00:13:51,582 --> 00:13:55,210
- ผมมีอำนาจทำข้อตกลงนี้
- คืนนี้ผมจะทำตามแบบของผม

220
00:13:55,294 --> 00:13:56,670
ผมว่าเจนนาควรอยู่ที่นี่ด้วย

221
00:13:57,796 --> 00:13:59,173
โอเค ได้เลย

222
00:14:00,549 --> 00:14:01,425
ค่ะ ท่าน

223
00:14:01,508 --> 00:14:04,678
- ช่วยตามเจนนา เบแทนคอร์ตเข้ามาหน่อย
- ได้ค่ะ คุณสแตนตัน

224
00:14:21,195 --> 00:14:24,448
คุณสแตนตันอยากพบคุณในห้องอ่านหนังสือ

225
00:14:25,115 --> 00:14:26,200
เยี่ยมเลย

226
00:14:35,584 --> 00:14:37,294
คุณรู้สึกดีขึ้นรึยังคะ

227
00:14:37,377 --> 00:14:39,213
ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณค่ะ

228
00:14:39,296 --> 00:14:40,756
กี่สัปดาห์แล้วคะ

229
00:14:42,257 --> 00:14:43,884
เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ

230
00:14:44,301 --> 00:14:47,429
ฉันเคยผ่านมาสามครั้งแล้ว มองดูก็รู้

231
00:14:48,180 --> 00:14:49,932
สัก 16 สัปดาห์แล้วค่ะ

232
00:14:50,849 --> 00:14:52,267
ลูกคนแรก

233
00:14:52,893 --> 00:14:54,394
คุณต้องรักลูกแน่ๆ

234
00:14:54,978 --> 00:14:56,355
เราอยากมีลูกจริงๆ ค่ะ

235
00:14:56,438 --> 00:14:59,816
ฉันแค่สงสัยว่าเราควรพาลูก
ออกมาเจอโลกแบบนี้รึเปล่า

236
00:15:01,026 --> 00:15:05,364
ฉันว่าหน้าที่ส่วนนึงของเรา
คือการพาลูกเข้าสู่โลก...

237
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
แบบที่เราอยากให้เป็น

238
00:15:07,241 --> 00:15:09,868
ฉันชอบนะ ฉันจะจำเอาไว้

239
00:15:21,839 --> 00:15:22,965
ขอให้โชคดีค่ะ

240
00:15:26,134 --> 00:15:28,887
สามีของคุณพยายามจะเจรจาข้อตกลงโดยไม่มีคุณ

241
00:15:30,264 --> 00:15:31,515
เขานี่เจ้าเล่ห์จริงๆ

242
00:15:32,182 --> 00:15:33,517
ดีนะที่ผมเป็นนักสิทธิสตรี

243
00:15:34,935 --> 00:15:38,730
เจนนา บอกผมหน่อยว่า
คุณแตกต่างจากนักจัดสรรรายอื่นตรงไหน

244
00:15:43,777 --> 00:15:48,407
เราเน้นบริเวณของเมืองที่ไม่มีใครคิดจะแตะต้อง

245
00:15:49,032 --> 00:15:54,288
และที่สำคัญพอๆ กัน
เราสร้างสถานที่เพื่อให้คนอยากกลับบ้าน

246
00:15:54,371 --> 00:15:56,456
ฉันไม่ออกแบบอะไรก็ตาม
ที่ฉันไม่อยากอยู่อาศัยเอง

247
00:15:56,540 --> 00:16:00,669
ผมรู้สึกทึ่งวิสัยทัศน์ของภรรยาเสมอ

248
00:16:00,752 --> 00:16:04,131
เธอผสมผสานรูปแบบและการใช้งาน
เพื่อสร้างสิ่งก่อสร้าง

249
00:16:04,214 --> 00:16:07,217
ซึ่งดูเหมือนผลงานของแฮดิดหรือเกห์รี
โดยที่งบไม่บานปลาย

250
00:16:07,301 --> 00:16:10,721
อาคารหลังที่แล้วของเราขายล่วงหน้า
ได้ 50 เปอร์เซ็นต์โดยที่ยังไม่เห็นห้อง

251
00:16:10,804 --> 00:16:13,182
- มีกี่รายหลุดจากสัญญาคนกลาง
- ไม่มีเลย

252
00:16:13,932 --> 00:16:15,017
เชิญนั่งสิ

253
00:16:18,103 --> 00:16:23,859
เงินลงทุน 75 ล้านดอลลาร์
จะทำให้เราเพิ่มปริมาณได้เป็นสิบเท่า

254
00:16:23,942 --> 00:16:27,112
และบอกตามตรง เวลานี้เหมาะที่สุดแล้ว

255
00:16:27,196 --> 00:16:31,033
ช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
อุปสงค์ในตัวเมืองแซงหน้าสินค้าคงคลัง

256
00:16:31,116 --> 00:16:34,036
และบริษัทจะยิ่งแข็งแกร่ง
เพราะพันธกิจใหม่ของเรา

257
00:16:34,119 --> 00:16:37,164
ช่วยให้คนจากชุมชนเหล่านั้น
สู้ราคาไหวเพื่ออยู่ที่นั่น

258
00:16:37,247 --> 00:16:40,459
คนรุ่นสหัสวรรษใหม่
อยากใช้เงินกับบริษัทที่พวกเขารู้สึกดี

259
00:16:40,542 --> 00:16:43,754
เอาล่ะ นี่คุณจะแบ่งเงิน 20 เปอร์เซ็นต์

260
00:16:43,837 --> 00:16:47,007
- เพื่อการเคหะฯ ราคาย่อมเยาเหรอ
- ใช่ค่ะ เป้าหมายของเรา...

261
00:16:47,090 --> 00:16:50,511
- คือช่วยคนและยังได้กำไรด้วย
- ส่วนผมยึดมั่นเรื่องกำไร

262
00:16:50,594 --> 00:16:54,640
แต่ว่า... ผมช่วยคนยากจนปีละครั้ง

263
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
วันที่ 15 เมษายน

264
00:16:59,102 --> 00:17:01,480
ล้อเล่นน่ะ ผมไม่จ่ายภาษี

265
00:17:04,816 --> 00:17:08,862
นี่เป็น... งานระดับใหญ่ขึ้นสำหรับพวกคุณสองคน

266
00:17:12,449 --> 00:17:15,744
ถึงแม้จะแบ่งไปช่วยงานสังคมสงเคราะห์
ตัวเลขก็ยังดีอยู่

267
00:17:16,787 --> 00:17:18,205
เงิน 75 ล้าน...

268
00:17:18,789 --> 00:17:21,291
สำหรับหุ้น 50 เปอร์เซ็นต์ของบริษัทคุณ

269
00:17:23,168 --> 00:17:24,336
ยี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์

270
00:17:24,670 --> 00:17:26,004
สี่สิบ

271
00:17:26,088 --> 00:17:29,758
คุณและภรรยายังเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่
แต่ผมได้ตำแหน่งกรรมการบริหาร

272
00:17:32,803 --> 00:17:34,721
สามสิบเปอร์เซ็นต์

273
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
และตำแหน่งกรรมการบริหาร

274
00:17:42,771 --> 00:17:44,356
ตอนนี้ผมกำลังใจป้ำซะด้วย

275
00:17:45,566 --> 00:17:46,608
สามสิบห้าเปอร์เซ็นต์

276
00:17:50,904 --> 00:17:52,656
- ตกลง
- เยี่ยมเลย

277
00:17:53,991 --> 00:17:54,867
ตกลงตามนี้

278
00:17:54,950 --> 00:17:56,910
- ครับ
- ขอบคุณค่ะ

279
00:17:56,994 --> 00:17:58,996
- ขอบคุณครับ คุณสแตนตัน
- หลังจากนี้...

280
00:17:59,538 --> 00:18:03,083
เราจะคุยกันเรื่อง
ผลประโยชน์ของการเข้าร่วมเอ็นเอฟเอฟเอ

281
00:18:03,166 --> 00:18:05,711
แต่ก่อนอื่น เรามาฉลองกันดีกว่า

282
00:18:08,463 --> 00:18:10,883
- เข้าไปซะ
- อย่านะ ได้โปรด อย่า

283
00:18:14,887 --> 00:18:17,347
ได้โปรดๆ

284
00:18:30,694 --> 00:18:33,655
(กำลังเชื่อมต่อแม่ข่าย ทำการเชื่อมต่อ...)

285
00:18:35,324 --> 00:18:37,576
พระเจ้า คุณอ่านเรื่องสวนสัตว์อยู่เหรอ

286
00:18:37,868 --> 00:18:39,244
เปล่า

287
00:18:39,328 --> 00:18:40,162
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

288
00:18:40,245 --> 00:18:42,122
พวกชำระบาปบุกเข้าไปปล่อยสัตว์ออกมา

289
00:18:42,206 --> 00:18:44,041
บ้าไปแล้ว ว่ามั้ย

290
00:18:44,124 --> 00:18:45,959
นั่นสิ บ้าไปแล้ว

291
00:18:46,919 --> 00:18:47,794
ข้อตกลงเรียบร้อยรึเปล่า

292
00:18:49,213 --> 00:18:50,964
- แน่นอน
- คุณไม่ได้ตั้งใจฟังเลย...

293
00:18:51,048 --> 00:18:54,676
- มีเรื่องอะไรรึเปล่า
- ฉันกำลังถามไถ่เพื่อนอยู่

294
00:18:54,760 --> 00:18:55,802
อ๋อ

295
00:18:58,555 --> 00:19:01,642
คือว่า อลิสันกับผมพูดล้อเล่น
และทำตัวเป็นคู่แข่ง...

296
00:19:01,725 --> 00:19:02,935
นั่นสิ

297
00:19:03,018 --> 00:19:06,355
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมชอบที่นี่

298
00:19:06,438 --> 00:19:08,565
ผมอยากได้เลื่อนตำแหน่งเมื่อคุณคิดว่าผมพร้อม

299
00:19:09,107 --> 00:19:11,401
ถ้าอลิสันเป็นฝ่ายได้เลื่อนตำแหน่ง ก็ไม่เป็นไร

300
00:19:11,485 --> 00:19:14,363
ผมจะสู้ต่อไปจนกว่าจะได้เลื่อนตำแหน่งรอบหน้า

301
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
ที่ผมจะบอกก็คือ...

302
00:19:17,908 --> 00:19:19,785
ผมดีใจที่มีคุณเป็นพี่เลี้ยง

303
00:19:20,661 --> 00:19:22,371
เยี่ยมเลย มาร์ก

304
00:19:22,454 --> 00:19:24,331
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

305
00:19:26,667 --> 00:19:28,210
ถ้างั้น...

306
00:19:28,669 --> 00:19:30,254
หวังว่าเพื่อนคุณจะปลอดภัย

307
00:19:36,260 --> 00:19:37,678
ใช่แล้ว

308
00:19:41,139 --> 00:19:42,891
(สายเรียกเข้าจากเดวิด ไรเกอร์)

309
00:19:47,271 --> 00:19:48,522
เจนอยู่ไหน

310
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
อยู่นี่ค่ะ

311
00:19:51,233 --> 00:19:53,861
ผมเพิ่งรู้ว่าเราบรรลุข้อตกลง
เพราะได้รับสายจากญี่ปุ่น

312
00:19:54,361 --> 00:19:56,738
ฉันไม่นึกว่าคืนนี้คุณจะติดต่อมา เดวิด

313
00:19:56,822 --> 00:19:58,949
ผมรู้ว่าการขอให้ทำงานในคืนชำระบาป
ออกจะเกินไปหน่อย

314
00:19:59,032 --> 00:20:02,870
แต่ผมไม่ไปงานเลี้ยงสแตนตันเพื่อจะได้ว่าง
เพราะงั้นขอร้องล่ะ เจน

315
00:20:03,370 --> 00:20:04,413
ช่วยแจ้งผมด้วย

316
00:20:09,001 --> 00:20:12,504
มีคนมากดออด เดี๋ยวผมมา

317
00:20:33,734 --> 00:20:34,651
คนส่งพิซซ่า

318
00:20:36,403 --> 00:20:38,322
- ล้อเล่นชัดๆ
- เดวิด ฉันแค่...

319
00:20:38,405 --> 00:20:39,907
ทำได้ดีมาก ทุกคน

320
00:20:39,990 --> 00:20:43,327
กลับไปฉลองเล็กๆ น้อยๆ กันได้แล้ว

321
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
พวกคุณสมควรได้ฉลอง

322
00:20:45,329 --> 00:20:48,707
ขอร้องอย่างนึง คืนนี้รักษาตัวด้วย
อยู่แต่ในเขตคุ้มครอง

323
00:20:48,790 --> 00:20:50,083
แล้วก็เจน

324
00:20:51,001 --> 00:20:53,253
ทำได้ดีมาก เยี่ยมเลย

325
00:20:53,754 --> 00:20:56,548
ไว้เจอกันพรุ่งนี้

326
00:21:11,897 --> 00:21:15,275
- ถ้ามีอะไร ฉันอยู่ในห้องทำงานนะ
- ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า

327
00:21:29,748 --> 00:21:33,418
(สนิตช์)

328
00:21:44,972 --> 00:21:49,101
ขึ้นมาเลย พีตส่งเรามา
เราต้องรีบไปแล้ว เร็วเข้า

329
00:21:57,276 --> 00:21:58,735
ขอบคุณที่มารับนะ

330
00:21:59,403 --> 00:22:00,779
มันอันตรายนี่นา

331
00:22:01,405 --> 00:22:04,449
พวกคนในรถโหลดเตี้ยเป็นใคร

332
00:22:04,533 --> 00:22:06,618
เรียกตัวเองสวยหรูว่าฝ่ายปฏิวัติ

333
00:22:07,119 --> 00:22:09,496
กลุ่มต่อต้านเอ็นเอฟเอฟเอเข้มแข็งมากขึ้นทุกปี

334
00:22:09,580 --> 00:22:12,165
- พวกคุณอยู่ในกองทัพเหรอ
- นักข่าว

335
00:22:14,668 --> 00:22:16,503
พวกคุณโกรธแค้นใครถึงออกมาปฏิบัติการ

336
00:22:16,587 --> 00:22:20,424
เปล่าเลย เราเป็นนักข่าวอิสระ
ออกมาบันทึกภาพการชำระบาป

337
00:22:20,507 --> 00:22:22,551
- บ้าไปแล้ว
- งั้นเหรอ

338
00:22:23,302 --> 00:22:26,638
ยิ่งชาวอเมริกันได้เห็นมากเท่าไหร่
มันก็ยิ่งปิดฉากเร็วเท่านั้น

339
00:22:27,681 --> 00:22:29,391
เห็นไปก็เปล่าประโยชน์

340
00:22:29,975 --> 00:22:33,437
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอก
- เรื่องนั้นผมไม่เห็นด้วย

341
00:22:33,520 --> 00:22:36,732
ผมจะเอาคลิปกลับประเทศ
จะได้ไม่เกิดเรื่องแบบนี้ที่นั่น

342
00:22:36,815 --> 00:22:40,444
พวกคุณกำลังฝันเฟื่อง รู้มั้ย ไม่มีใครสนหรอก

343
00:22:40,527 --> 00:22:43,906
ผมเป็นผู้พลีชีพรุ่นแรก และมันเลวร้ายลงทุกปี

344
00:22:45,115 --> 00:22:48,368
- คุณเป็นครอบครัวผู้พลีชีพรุ่นแรกเหรอ
- ใช่

345
00:22:48,452 --> 00:22:49,703
จะว่าอะไรมั้ย

346
00:22:55,334 --> 00:22:58,003
ผมอยู่กับผู้พลีชีพรุ่นแรก

347
00:22:58,086 --> 00:23:00,881
ครอบครัวผู้พลีชีพรุ่นแรก
ซึ่งเคยอยู่ในเกาะสแตเทน นครนิวยอร์ก

348
00:23:00,964 --> 00:23:03,008
ระหว่างการชำระบาปครั้งแรก

349
00:23:03,884 --> 00:23:08,555
ช่วยบอกผู้ชมในประเทศของผมหน่อย
ชีวิตของคุณเป็นยังไงก่อนการชำระบาป

350
00:23:10,599 --> 00:23:13,852
ผมเล่นเบสบอล เยอะเลย

351
00:23:15,687 --> 00:23:16,939
ผมเคยมีครอบครัว

352
00:23:18,607 --> 00:23:19,858
ครอบครัวที่ดีมาก

353
00:23:21,068 --> 00:23:22,110
ตอนนั้นผมสิบขวบ

354
00:23:24,154 --> 00:23:28,033
ผมกับน้องสาวเคยสร้างป้อมปราการจากหมอน
ร่วมกับพ่อ

355
00:23:28,116 --> 00:23:30,035
คุณอยากให้วันเหล่านั้นกลับมามั้ย

356
00:23:33,664 --> 00:23:37,251
- โธ่เอ๊ย ปิดไปเลย
- โทษที

357
00:23:37,584 --> 00:23:40,295
คุณคิดว่าตัวเองดีกว่าเรา
เพราะคุณไม่มีการชำระบาปใช่มั้ย

358
00:23:40,379 --> 00:23:41,755
วันนี้อาจจะใช่

359
00:23:42,756 --> 00:23:46,468
เคยได้ยินเรื่อง "เดอะคองโก" มั้ย
การค้าทาสแห่งแอตแลนติก

360
00:23:48,136 --> 00:23:50,180
ชาวยุโรปคิดค้นการชำระบาป

361
00:23:53,475 --> 00:23:54,726
นั่นมันอะไรกัน

362
00:23:59,523 --> 00:24:00,816
นายต้องสะดุ้งนิดหน่อย

363
00:24:00,899 --> 00:24:04,945
ไทเกอร์มาแล้ว กำลังจะหวดเข้ากรีนหลุมที่ 18

364
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
หลบเร็ว

365
00:24:07,990 --> 00:24:09,116
คุณออกมาทำอะไรข้างนอก

366
00:24:12,244 --> 00:24:13,370
น้องสาวผม

367
00:24:15,539 --> 00:24:16,999
ผมเหลือเธอคนเดียวในโลกนี้

368
00:24:28,927 --> 00:24:32,514
รถโรงเรียนของคุณอยู่นั่น กลางดงสมรภูมิเลย

369
00:24:32,598 --> 00:24:35,517
พวกคุณมาที่นี่เพื่อถ่ายทำความรุนแรง
งั้นขับเข้าไปเลย

370
00:24:36,226 --> 00:24:38,270
เพราะงั้นพระเจ้าถึงสร้างเลนส์ซูมขึ้นมา

371
00:24:38,353 --> 00:24:40,731
บางครั้งเราต้องกล้าหาญเพื่อทำงานนี้

372
00:24:40,814 --> 00:24:44,359
ไม่มีใครบอกว่าเราต้องทำตัวโง่ๆ
โทษทีนะ เพื่อน

373
00:24:45,235 --> 00:24:48,906
- นี่ พ่อแม่ของคุณคงภูมิใจ
- ขอบคุณ

374
00:24:50,240 --> 00:24:52,034
โชคดีนะ ขอให้ตามหาเธอพบ

375
00:25:16,475 --> 00:25:19,811
ผู้ชายคนนี้ทำงานให้ผมมาสิบปี

376
00:25:20,354 --> 00:25:21,605
สิบปีใช่มั้ย

377
00:25:23,482 --> 00:25:24,816
ผมไว้ใจเขา

378
00:25:26,109 --> 00:25:28,153
ปรากฏว่าเขาขโมยของในเขตก่อสร้างของผม

379
00:25:28,237 --> 00:25:30,656
ฉกเอาลวดทองแดงไปขายต่อ

380
00:25:30,739 --> 00:25:34,201
และหนึ่งในประโยชน์ของคืนนี้
คือการไม่ต้องวุ่นวายนานหลายปี

381
00:25:34,284 --> 00:25:36,870
จ้างทนายมาลงโทษคนอื่นแทนคุณ

382
00:25:37,871 --> 00:25:41,959
ไม่ต้องเลย เราทำได้เองในคืนชำระบาป

383
00:25:46,255 --> 00:25:47,714
ได้โปรด

384
00:25:47,798 --> 00:25:50,843
ผมนี่หยาบคายชะมัด ต้องขอโทษด้วย

385
00:25:50,926 --> 00:25:53,637
พวกคุณเป็นแขกของผม เชิญเลย

386
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
เอาเลย

387
00:26:06,400 --> 00:26:08,402
ผมไม่อยากตาย...

388
00:26:10,028 --> 00:26:11,113
เชิญเลยครับ

389
00:26:15,033 --> 00:26:15,951
ริก

390
00:26:21,248 --> 00:26:23,041
ผมว่า... เราขอผ่านดีกว่า

391
00:26:23,125 --> 00:26:24,751
แหมๆ ๆ ไม่เอาน่า

392
00:26:25,669 --> 00:26:27,671
ต้องมีอะไรสักอย่างที่คุณอยากชำระบาป

393
00:26:28,839 --> 00:26:33,802
ไม่ได้ลบหลู่คุณหรือเอ็นเอฟเอฟเอนะคะ
แต่เราไม่ทำแบบนี้

394
00:26:33,886 --> 00:26:37,598
- จริงเหรอ ริก
- ใช่ครับ ผมขอโทษ

395
00:26:37,681 --> 00:26:41,727
ไม่สิ ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ
เพราะแบบนี้เอลลี่ถึงจัดงานเลี้ยงขึ้นมา

396
00:26:41,810 --> 00:26:44,980
เธอทำให้การเมืองของทุกคนตรงไปตรงมา
ผมจะได้ไม่พลั้งปากพูดผิด

397
00:26:45,397 --> 00:26:46,565
ผมขอโทษจริงๆ

398
00:26:47,941 --> 00:26:49,193
คนแรกของคืนนี้

399
00:27:00,078 --> 00:27:01,997
สแตนตันคนเดิม เริ่มลงมือแล้ว

400
00:27:09,630 --> 00:27:13,217
เจนนาๆ ๆ หยุดก่อนๆ ๆ ไม่เป็นไรนะ

401
00:27:13,300 --> 00:27:15,844
- ฉันต้องออกไป
- เราออกไปไม่ได้ คุณก็รู้

402
00:27:16,303 --> 00:27:19,932
ฉันนึกแล้วว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
แต่มันแย่กว่าที่ฉันคิดเยอะเลย

403
00:27:20,015 --> 00:27:21,767
เลือดนั่น...

404
00:27:21,850 --> 00:27:24,102
- เขาอ้อนวอน
- ไม่เป็นไรนะ

405
00:27:24,186 --> 00:27:27,022
- เขาอ้อนวอน...
- ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

406
00:27:27,105 --> 00:27:30,692
จะไม่เป็นไรได้ยังไง
เราเพิ่งเห็นคนถูกยิงต่อหน้าต่อตา

407
00:27:30,776 --> 00:27:32,319
เรายืนอยู่ตรงนั้น เราไม่ทำอะไรเลย

408
00:27:32,402 --> 00:27:34,571
ผมรู้ๆ ๆ มันแย่มาก

409
00:27:34,655 --> 00:27:36,949
โอเค ดูมือผมสิ ยังสั่นอยู่เลย

410
00:27:37,032 --> 00:27:39,910
คุณรับปืนด้วย คุณทำแบบนั้นได้ยังไง

411
00:27:39,993 --> 00:27:42,788
ผมไม่รู้ ผมแค่...

412
00:27:43,163 --> 00:27:45,582
ผมงงไปหมด โอเคมั้ย

413
00:27:45,666 --> 00:27:47,835
เหมือนผมมองดูคนอื่นอยู่

414
00:27:47,918 --> 00:27:52,422
- คุณจะยิงมั้ย ถ้าฉันไม่พูดอะไร
- ไม่ เจน

415
00:27:53,924 --> 00:27:55,634
ไม่มีทาง คุณก็รู้นี่นา

416
00:27:57,928 --> 00:28:01,765
- เราทำธุรกิจร่วมกับฆาตกรไม่ได้
- ไม่เอาน่า เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

417
00:28:01,849 --> 00:28:05,018
เราจะรับเงินของเขา และเอาไปทำเรื่องดีๆ

418
00:28:05,102 --> 00:28:06,144
ไม่

419
00:28:07,396 --> 00:28:08,522
มองไปรอบๆ สิ ริก

420
00:28:09,022 --> 00:28:12,109
ถ้าเรารับเงินของเขา
เราก็ไม่ได้ดีไปกว่าพวกเขา

421
00:28:12,192 --> 00:28:14,403
ใช่ แต่นี่คือโลกที่เราอาศัยอยู่

422
00:28:14,987 --> 00:28:18,240
เราเปลี่ยนแปลงการชำระบาปไม่ได้
แต่เราเปลี่ยนแปลงชีวิตตัวเองได้

423
00:28:19,491 --> 00:28:20,993
ที่รัก นี่เป็น...

424
00:28:21,493 --> 00:28:24,872
ข้อตกลงนี้เป็นข้อตกลงครั้งเดียวในชีวิต

425
00:28:26,415 --> 00:28:28,333
ฉันรับเงินของเขาไม่ได้

426
00:28:29,334 --> 00:28:30,294
ฉันจะไม่ยอมรับ

427
00:28:36,550 --> 00:28:39,219
ก็ได้ๆ

428
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
นี่ๆ

429
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
งั้นเรา...

430
00:28:46,101 --> 00:28:47,561
ขอให้ผ่านคืนนี้ไปก่อน

431
00:28:48,395 --> 00:28:53,150
เราจะได้ไตร่ตรองทีหลัง
แล้วคิดหาแผนการใหม่ดีมั้ย

432
00:28:54,568 --> 00:28:57,029
อีกอย่าง ความเครียดไม่ดีต่อลูก

433
00:28:57,946 --> 00:29:00,365
พักหายใจก่อน

434
00:29:02,868 --> 00:29:07,497
เดี๋ยวผม... จะไปหาเครื่องดื่มมาให้เรา

435
00:29:07,581 --> 00:29:09,082
- ดีมั้ย
- โอเคค่ะ

436
00:29:24,848 --> 00:29:28,352
อย่านะ ผมมีลูก อย่านะ

437
00:29:31,772 --> 00:29:33,440
คราวหน้าก็อย่าขอทิปสิ

438
00:29:49,790 --> 00:29:52,334
จริงเหรอ คุณจะทำไม่ใช่เหรอ

439
00:30:03,595 --> 00:30:05,722
มาร์ก อลิสัน คุณเห็นใครมาทางนี้บ้างมั้ย

440
00:30:05,806 --> 00:30:07,057
ครับ ผู้ชายกับผู้หญิง

441
00:30:07,140 --> 00:30:09,226
เราบอกพวกเขาว่าไปไม่ได้
แต่พวกเขาไม่ยอมฟัง

442
00:30:09,309 --> 00:30:11,270
- ให้ไปคุ้มกันมั้ยครับ
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ

443
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
- คุณครับ...
- ฉันบอกว่าไม่เป็นไร

444
00:30:13,146 --> 00:30:14,439
ถ้ามีอะไร เราอยู่ตรงนี้นะครับ

445
00:31:21,965 --> 00:31:25,594
โธ่ ไม่นะ ทำไมคุณทำแบบนี้ อลิสัน

446
00:31:27,804 --> 00:31:29,473
- ได้ยินฉันมั้ย
- ฉันอดใจไม่ไหว

447
00:31:29,556 --> 00:31:32,392
ตอบสิ ได้ยินฉันมั้ย ได้ยินมั้ย

448
00:31:32,476 --> 00:31:33,435
ฉันขอโทษ

449
00:31:35,521 --> 00:31:39,149
คุณพระช่วย เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว

450
00:31:39,233 --> 00:31:44,738
ทีนี้คุณจะแจ้งฝ่ายบุคคลให้เลื่อนตำแหน่งฉัน

451
00:31:44,821 --> 00:31:46,490
หรือจะให้ฉันจัดการเอง

452
00:31:59,461 --> 00:32:00,462
เจน

453
00:32:01,004 --> 00:32:02,965
- ขอทางหน่อยครับ
- เชิญครับ

454
00:32:14,935 --> 00:32:16,478
เธอหายไปไหนเนี่ย

455
00:32:27,322 --> 00:32:30,659
บิดาผู้ก่อตั้งมอบการชำระบาปนี้แก่เรา

456
00:32:30,742 --> 00:32:34,204
ขนมปังที่เราได้รับทุกปี
และโปรดอภัยให้กับการล่วงเกินของเรา

457
00:32:34,288 --> 00:32:36,164
เพราะเราจะได้รับการชำระล้าง

458
00:32:36,248 --> 00:32:39,293
บิดาผู้ก่อตั้งมอบการชำระบาปนี้แก่เรา

459
00:32:39,376 --> 00:32:42,629
ขนมปังที่เราได้รับทุกปี
และโปรดอภัยให้กับการล่วงเกินของเรา

460
00:32:43,005 --> 00:32:45,007
เพราะเราจะได้รับการชำระล้าง

461
00:32:45,924 --> 00:32:48,135
เธอเป็นที่รักยิ่ง ลูกเอ๋ย

462
00:32:48,760 --> 00:32:52,014
ฉันดีใจเหลือเกิน
ที่เธอจะได้กลับไปอยู่กับพวกเขาในที่สุด

463
00:32:53,599 --> 00:32:57,811
พวกเขาพร้อมรับเธอแล้ว รออยู่อีกฟากของประตู

464
00:32:59,688 --> 00:33:01,148
เพเนโลปี

465
00:33:02,107 --> 00:33:03,525
เพเนโลปี

466
00:33:07,362 --> 00:33:11,408
ชำระล้างร่างกายของเธอ
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของเธอ

467
00:33:11,491 --> 00:33:15,579
การเสียสละอยู่ตรงนี้ ภพล่องหนเฝ้ารออยู่

468
00:33:15,662 --> 00:33:18,040
- เอาเครื่องกระทุ้งมาเร็ว
- เพเนโลปี มานี่

469
00:33:18,916 --> 00:33:21,835
- เพเนโลปี มานี่
- มาเร็ว ลูกรัก

470
00:33:22,878 --> 00:33:24,129
มาเร็วๆ ๆ

471
00:33:25,631 --> 00:33:27,633
เวรเอ๊ย เวร

472
00:33:27,716 --> 00:33:30,093
- ไปเร็ว พวกมันเข้ามาแล้ว
- ผมนึกว่าอยู่บ้านแล้วจะปลอดภัย

473
00:33:30,177 --> 00:33:31,970
คนสารเลวนั่นหลอกเรา ลูกรัก

474
00:33:32,054 --> 00:33:34,556
เข้าไปหลบในตู้
เร็วเข้า เข้าไปหลบในตู้ มาเร็ว

475
00:33:39,436 --> 00:33:41,605
อย่านะ ลูกรัก อย่าๆ

476
00:33:41,688 --> 00:33:44,733
- ผมช่วยได้
- ไม่ ลูกรัก ฟังนะ

477
00:33:44,816 --> 00:33:47,194
พ่อรักลูกมากนะ ลูกกล้าหาญมาก

478
00:33:47,736 --> 00:33:51,281
แต่พ่ออยากให้ลูกกลับเข้าไป
และช่วยน้อง โอเคมั้ย

479
00:33:51,365 --> 00:33:52,449
ปกป้องน้องเสมอ

480
00:33:55,869 --> 00:33:57,788
- ไปซะ
- เข้าไปเลย เข้าไป

481
00:34:12,678 --> 00:34:13,804
ออกไปจากบ้านของฉัน

482
00:34:14,054 --> 00:34:15,347
ออกไปจากบ้านของฉัน

483
00:34:17,099 --> 00:34:19,643
เอาล่ะ เสร็จไปหนึ่ง ต้องมีอีกคนแน่เลย

484
00:34:20,936 --> 00:34:22,479
เร็วเข้า แม่คะ แม่เข้ามาได้

485
00:34:22,563 --> 00:34:24,314
- แม่คะ แม่เข้ามาได้
- แม่ไม่เป็นไรจ้ะ ลูก

486
00:34:24,398 --> 00:34:26,608
- อย่าส่งเสียงนะ
- เดี๋ยวแม่จะบาดเจ็บ

487
00:34:26,692 --> 00:34:29,903
อย่าออกมาจนกว่าจะได้ยินเสียงหวออีกครั้ง

488
00:34:29,987 --> 00:34:31,321
สัญญานะว่าลูกจะอยู่ด้วยกัน

489
00:34:33,115 --> 00:34:35,033
โอเค แม่รักลูกนะ

490
00:34:41,874 --> 00:34:44,668
- ในนี้ๆ
- ตรวจดูห้องน้ำซิ

491
00:34:44,751 --> 00:34:46,461
เจอผู้หญิงคนนึง

492
00:34:46,545 --> 00:34:47,921
- วิ่งสิ
- ได้โปรดอย่านะ

493
00:34:48,005 --> 00:34:50,215
- เฮ้ย ฉันได้ตัวหล่อนแล้ว
- ปล่อยฉันๆ

494
00:34:50,299 --> 00:34:52,676
ได้โปรด ฉันต้องไปรับลูก พวกเขาไม่อยู่ที่นี่

495
00:34:54,011 --> 00:34:56,430
แกสองคนไปค้นหาชั้นอื่น

496
00:34:57,055 --> 00:35:00,058
- ฉันจะจัดการหล่อนเอง
- แม่ไม่กลัว ไม่ต้องกลัวนะ

497
00:35:01,685 --> 00:35:04,563
- ฉันว่าบ้านนี้ไม่มีคนแล้วล่ะ
- น่าจะหมดแล้ว

498
00:35:04,646 --> 00:35:07,357
หนูรักแม่ค่ะ หนูรักแม่มาก

499
00:35:14,072 --> 00:35:15,365
ฉันไม่กลัว

500
00:35:19,578 --> 00:35:20,996
ฉันไม่กลัว

501
00:35:22,581 --> 00:35:23,707
ฉันไม่กลัว

502
00:35:27,669 --> 00:35:28,754
ฉันไม่กลัว...

503
00:35:32,216 --> 00:35:33,550
ลาก่อน เพเนโลปี

504
00:35:43,018 --> 00:35:44,728
หมดโควตาของเราสำหรับคืนนี้

505
00:36:18,846 --> 00:36:22,099
ฉันไม่ได้มาเพื่อต่อสู้ ฉันมาตามหารถโรงเรียน

506
00:36:51,962 --> 00:36:53,130
หยุดนะ

507
00:36:54,423 --> 00:36:55,674
หยุดนะ

508
00:36:58,260 --> 00:36:59,386
เพเนโลปี

509
00:36:59,469 --> 00:37:02,347
เพเนโลปี เกอร์เรโร อยู่บนรึเปล่า เพน

510
00:37:03,098 --> 00:37:04,349
เพเนโลปีอยู่ไหน

511
00:37:07,895 --> 00:37:09,938
- เชิญชำระบาปได้เลย
- เธออยู่ไหน

512
00:37:16,904 --> 00:37:18,113
เธออยู่ไหน

513
00:37:19,031 --> 00:37:20,240
เธอหายไปไหน

514
00:37:36,673 --> 00:37:37,841
น้องสาวผมอยู่ไหน

515
00:37:38,133 --> 00:37:39,968
เราทุกคนคือพี่น้องของคุณ ทั้งชายและหญิง...

516
00:37:40,052 --> 00:37:41,929
หุบปาก เพเนโลปีอยู่ไหน

517
00:37:42,429 --> 00:37:45,599
ซิสเตอร์เพเนโลปีเหรอ เธอจากไปแล้ว

518
00:37:49,478 --> 00:37:52,105
- คุณฆ่าเธอเหรอ
- เปล่า ไม่มีทาง ฉันรักเธอ

519
00:37:52,981 --> 00:37:56,235
- ถ้างั้นเธออยู่ไหน
- เธอถูกพาตัวไปแล้ว

520
00:37:56,318 --> 00:37:59,321
- ใครพาไป
- พวกแม่ชี

521
00:38:00,531 --> 00:38:02,491
เสียใจด้วย คุณเพิ่งคลาดกับเธอ

522
00:38:09,790 --> 00:38:13,710
ไม่ต้องห่วงนะ ซิสเตอร์เพเนโลปีเป็นอิสระแล้ว

523
00:38:18,465 --> 00:38:19,758
ปิดประตู ไปกันเถอะ

524
00:38:32,187 --> 00:38:34,898
ทุกคนล้วนมีแรงกระตุ้นให้ชำระบาป

525
00:38:34,982 --> 00:38:36,775
ความหวาดกลัวคือหัวขโมยมือฉมัง

526
00:38:36,859 --> 00:38:40,737
หากคุณปล่อยให้มันเข้าไป มันจะปล้นคุณจนหมดตัว

527
00:38:40,821 --> 00:38:43,240
มันจะฉกฉวยทุกอย่างที่ทำได้

528
00:38:43,323 --> 00:38:46,535
คนเราไม่ได้มีความกล้าหาญ
ที่จะรับฟังเสียงในใจกันหมดทุกคน

529
00:38:46,618 --> 00:38:48,996
เสียงที่อ้อนวอนให้พวกเขาลุกขึ้น

530
00:38:49,079 --> 00:38:51,164
เพื่อต่อสู้จนบรรลุความฝัน

531
00:38:51,248 --> 00:38:53,709
อะไรหยุดยั้งพวกเขาไว้ ความหวาดกลัวไงล่ะ

532
00:38:53,792 --> 00:38:56,295
แต่ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่วันนี้

533
00:38:56,378 --> 00:38:58,881
วันนี้ชีวิตเดิมของคุณผ่านพ้นไปแล้ว

534
00:38:58,964 --> 00:39:02,050
คืนนี้ชีวิตใหม่ของคุณรออยู่ข้างหน้า

535
00:39:07,264 --> 00:39:10,184
- อย่านะ ได้โปรด หยุดเถอะ
- เวรเอ๊ย

536
00:39:15,022 --> 00:39:17,608
ได้โปรด ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ไว้ชีวิตฉันเถอะ

537
00:39:17,691 --> 00:39:21,862
บ้านของคุณถูกบุกรุกแล้ว ไม่ต้องกลัว ตามผมมา

538
00:39:32,331 --> 00:39:35,834
เพราะคุณมีความเข้มแข็ง ความกล้าหาญ

539
00:39:35,918 --> 00:39:38,837
และความอดทนเพื่อเผชิญหน้ากับความหวาดกลัว

540
00:39:39,505 --> 00:39:42,049
ความฝันทั้งหมดของคุณจะกลายเป็นจริง