1
00:00:35,453 --> 00:00:36,495
Jag är ledsen.

2
00:00:40,666 --> 00:00:41,667
Men jag var tvungen.

3
00:00:43,169 --> 00:00:44,712
Jag var bara tvungen.

4
00:00:46,714 --> 00:00:48,007
Jag vet att du kände det.

5
00:00:54,138 --> 00:00:55,598
Jag har saknat dig.

6
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
- Så fort jag såg dig...
- Jag är gravid.

7
00:01:03,105 --> 00:01:04,064
Va?

8
00:01:04,607 --> 00:01:05,983
Jag är gravid.

9
00:01:12,198 --> 00:01:13,574
Grattis.

10
00:01:17,203 --> 00:01:18,704
Jag är glad för din skull.

11
00:01:27,046 --> 00:01:29,340
Jag förvarnade er om våldet.

12
00:01:31,050 --> 00:01:34,929
Att vi måste förbereda oss
för att inte förlora vår beslutsamhet.

13
00:01:39,475 --> 00:01:41,936
Jag vet att jag står utanför
som er Gode ledare.

14
00:01:42,436 --> 00:01:44,647
Mina ord måste låta så tomma.

15
00:01:47,483 --> 00:01:48,692
Syster Penelope?

16
00:01:49,527 --> 00:01:50,569
Ja, Gode Ledare?

17
00:01:50,986 --> 00:01:54,031
Kan du resa dig upp
och tala till dina bröder och systrar?

18
00:01:54,240 --> 00:01:57,326
De ser till dig, vår värdefulla OMF,
för att finna inspiration.

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,787
Jag vet.

20
00:02:02,081 --> 00:02:02,957
Snälla.

21
00:02:13,968 --> 00:02:14,844
Melissa

22
00:02:18,514 --> 00:02:19,807
var en av oss.

23
00:02:22,309 --> 00:02:23,519
Och hon var rädd.

24
00:02:26,230 --> 00:02:27,773
Nu är hon inte det längre.

25
00:02:30,484 --> 00:02:31,902
Nu är hon fri.

26
00:02:33,821 --> 00:02:36,282
Hon offrade sitt liv
så att andra skulle kunna helas.

27
00:02:37,199 --> 00:02:39,451
Det är den kraft vi har.

28
00:02:40,536 --> 00:02:42,079
Det är vår gåva.

29
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
Jag vet att ni är rädda. Det är jag också.

30
00:02:47,251 --> 00:02:48,836
Men jag är även redo.

31
00:02:50,004 --> 00:02:54,508
Ikväll ger vi så att världen
blir en bättre plats imorgon.

32
00:02:56,552 --> 00:02:59,305
Vi vandrar hand i hand
mot fred och kärlek,

33
00:02:59,388 --> 00:03:01,724
för tillsammans kan vi övervinna allt.

34
00:03:02,182 --> 00:03:05,603
- Vi vandrar mot fred och kärlek,
- Vi vandrar mot fred och kärlek,

35
00:03:05,686 --> 00:03:08,022
- för tillsammans kan vi övervinna allt.
- för tillsammans kan vi övervinna allt.

36
00:03:08,105 --> 00:03:11,567
- Vi vandrar mot fred och kärlek,
- Vi vandrar mot fred och kärlek,

37
00:03:11,650 --> 00:03:13,986
- för tillsammans kan vi övervinna allt.
- för tillsammans kan vi övervinna allt.

38
00:03:14,069 --> 00:03:17,489
Vi är en kärleksfull familj
och det kommer vi alltid vara!

39
00:03:17,573 --> 00:03:20,242
- Ja.
- Det här är vårt kall.

40
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
Tro alltid på er själva.

41
00:03:23,621 --> 00:03:25,497
- Tro på vår sak.
- Nu gör vi oss redo för middagen.

42
00:03:25,623 --> 00:03:28,542
- Men vi är nästan klara.
- Och sen kan vi leka i det!

43
00:03:28,626 --> 00:03:30,169
Allvarligt, nu plockar vi upp.

44
00:03:34,381 --> 00:03:36,050
De skulle precis ta bort allt.

45
00:03:38,802 --> 00:03:40,471
Varför? Det är nästan klart.

46
00:03:40,679 --> 00:03:41,555
Jag visste det.

47
00:03:42,431 --> 00:03:44,975
Mijo, du behöver lägga ett tak
över ingången.

48
00:03:45,267 --> 00:03:46,602
Vi hämtar fler handdukar.

49
00:03:46,685 --> 00:03:48,312
- Ja! Jag hämtar dem!
- Okej.

50
00:03:48,729 --> 00:03:51,523
Miguel, vi behöver ett större fort
om det ska vara stort nog för alla fyra.

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,359
Jag går inte in där.

52
00:03:54,360 --> 00:03:57,863
Emily, amor, vi måste stötta
dessa hårt arbetande civilingenjörer.

53
00:03:58,197 --> 00:03:59,073
Muy bien.

54
00:03:59,657 --> 00:04:00,532
Hjälp mig upp.

55
00:04:02,493 --> 00:04:04,411
Jag vet inte hur du klarar av dessa barn.

56
00:04:08,540 --> 00:04:09,458
Älskar dig.

57
00:04:10,584 --> 00:04:12,920
Jag älskar er alla så mycket.

58
00:04:13,003 --> 00:04:16,966
- Rena min kropp, förbered min själ.
- Rena min kropp, förbered min själ.

59
00:04:17,383 --> 00:04:18,717
- Givandet är nära,
- Givandet är nära,

60
00:04:18,884 --> 00:04:20,552
- det Osynliga väntar.
- det Osynliga väntar.

61
00:04:20,719 --> 00:04:23,889
- Rena min kropp, förbered min själ.
- Rena min kropp, förbered min själ.

62
00:04:23,973 --> 00:04:25,432
- Givandet är nära,
- Givandet är nära,

63
00:04:25,516 --> 00:04:27,017
- det Osynliga väntar.
- det Osynliga väntar.

64
00:04:27,351 --> 00:04:30,604
- Rena min kropp, förbered min själ.
- Rena min kropp, förbered min själ.

65
00:04:30,688 --> 00:04:32,106
- Givandet är nära,
- Givandet är nära,

66
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
- det Osynliga väntar.
- det Osynliga väntar.

67
00:04:33,816 --> 00:04:35,109
Syster Penelope?

68
00:04:36,276 --> 00:04:37,861
Ingen har varit mer lojal.

69
00:04:39,321 --> 00:04:42,866
Det är din tur att gå ut för att ge.

70
00:04:45,577 --> 00:04:46,453
Ja.

71
00:04:49,498 --> 00:04:50,874
Samuel, till vårt nästa stopp!

72
00:04:52,459 --> 00:04:55,796
Grattis, Syster Penny!
Vi är så stolta över dig!

73
00:05:03,804 --> 00:05:06,807
Jag vet att alla är här
för att träffa dig, men jag har bråttom.

74
00:05:07,182 --> 00:05:08,851
Jag försöker hitta en person
som kan dö ikväll.

75
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
Att leva eller dö
är de enda alternativen ikväll.

76
00:05:17,818 --> 00:05:18,736
Det är bra.

77
00:05:19,570 --> 00:05:21,196
Carm ger dig grejerna utanför.

78
00:05:22,906 --> 00:05:25,284
Jag ser att du sitter i klistret, mannen.

79
00:05:25,909 --> 00:05:27,911
Men detta är ingen välgörenhet.
Vad har du i utbyte?

80
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
En bil.

81
00:05:29,455 --> 00:05:30,622
Ett brådskande uppdrag mot en bil?

82
00:05:31,415 --> 00:05:33,709
Vill du att jag ska hata dig?
Ingen deal, killen.

83
00:05:34,334 --> 00:05:35,377
Min nia då?

84
00:05:35,711 --> 00:05:36,754
Jag lämnade den utanför.

85
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
Jag har mer vapen i rummet bredvid
än vad hela Albaniens armé har.

86
00:05:40,924 --> 00:05:42,968
Hade jag ett hjärta,
hade jag tyckt synd om dig nu.

87
00:05:45,387 --> 00:05:47,014
Alla affärspunkter ser bra ut.

88
00:05:48,390 --> 00:05:50,142
Jag skickar över det till juristerna.

89
00:05:50,684 --> 00:05:53,020
Hälsa alla i Nagoya.

90
00:05:53,645 --> 00:05:54,521
Visst.

91
00:05:57,107 --> 00:05:58,025
Hejdå.

92
00:05:58,442 --> 00:06:00,861
Överenskommelsen är officiellt sluten.

93
00:06:03,614 --> 00:06:05,282
Grattis, chefen.

94
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
- Du klarade det!
- Nej.

95
00:06:06,450 --> 00:06:08,744
Alla har jobbat hårt.

96
00:06:08,827 --> 00:06:11,955
Jag är speciellt nöjd med er två
som växlade upp ikväll.

97
00:06:12,164 --> 00:06:13,540
Tack, Jane.

98
00:06:14,166 --> 00:06:15,501
Vi borde fira.

99
00:06:16,877 --> 00:06:18,212
Släpp inte loss helt.

100
00:06:18,295 --> 00:06:20,297
- Men det är ju Purge.
- Exakt.

101
00:06:22,633 --> 00:06:24,718
Okej allesammans, är ni redo?

102
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Du, Mark!

103
00:06:30,474 --> 00:06:31,475
Okej.

104
00:06:32,935 --> 00:06:33,769
Kanske senare?

105
00:06:34,812 --> 00:06:35,646
- Toppen.
- Okej.

106
00:06:43,195 --> 00:06:44,613
Jenna.

107
00:06:44,696 --> 00:06:45,531
Hej.

108
00:06:49,326 --> 00:06:50,410
Pratade du med henne?

109
00:06:51,495 --> 00:06:52,412
Ja, det gjorde jag.

110
00:06:52,955 --> 00:06:54,456
- Jag tror hon är okej.
- Ja.

111
00:06:55,165 --> 00:06:57,251
Sa hon inget annat?

112
00:06:57,709 --> 00:06:58,627
Inte direkt.

113
00:06:59,128 --> 00:07:00,712
Vi talade lättsamt och artigt.

114
00:07:01,588 --> 00:07:02,756
Hon var sig själv.

115
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Jag tyckte också det.

116
00:07:05,217 --> 00:07:08,011
Jag är förvånad, med tanke på, du vet...

117
00:07:08,095 --> 00:07:09,930
Nej, hon verkar ha skärpt till sig.

118
00:07:11,056 --> 00:07:12,641
Nämnde hon sin pappa överhuvudtaget?

119
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
Nej, varför skulle hon?

120
00:07:14,101 --> 00:07:15,185
Jag vet inte, hon...

121
00:07:15,686 --> 00:07:17,563
Hon smög in honom i samtalet.

122
00:07:18,730 --> 00:07:19,982
Det är lite konstigt, eller hur?

123
00:07:20,065 --> 00:07:21,441
Nej, du vet hur hon är.

124
00:07:21,525 --> 00:07:23,193
Ville väl bara få en reaktion ifrån dig.

125
00:07:23,277 --> 00:07:24,611
Så du tror inte hon har sagt...

126
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
- Nej.
- Är du säker?

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,322
Hon skulle inte göra så mot mig.

128
00:07:31,118 --> 00:07:31,994
Oss.

129
00:07:34,580 --> 00:07:36,999
Jag kommer må mycket bättre
när vi säkrat dealen.

130
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
Jag med.

131
00:07:38,834 --> 00:07:40,002
Ögonen på priset.

132
00:07:40,127 --> 00:07:43,172
Imorgon har vi allt vi drömt om.

133
00:07:48,969 --> 00:07:50,053
Ursäkta mig,

134
00:07:50,345 --> 00:07:54,183
mr Stanton ber om er närvaro
i arbetsrummet.

135
00:07:55,350 --> 00:07:56,476
Du fixar detta, älskling.

136
00:07:58,562 --> 00:07:59,396
Tack.

137
00:08:09,114 --> 00:08:10,657
Ursäkta, har du sett henne?

138
00:08:11,867 --> 00:08:14,786
Ledsen snygging,
önskar jag kunde hjälpa dig.

139
00:08:14,870 --> 00:08:15,704
Tack.

140
00:08:16,455 --> 00:08:18,624
Vet du något om en skolbuss?

141
00:08:18,999 --> 00:08:20,709
En kult eller något. Inte?

142
00:08:22,169 --> 00:08:23,587
Har ni sett den här tjejen?

143
00:08:23,754 --> 00:08:26,590
- Grabben är verkligen ihärdig.
- Titta. Inte?

144
00:08:27,758 --> 00:08:30,010
Visste du att grabben överlevde Gatloppet?

145
00:08:30,177 --> 00:08:31,678
Han slog oddsen på 1 000 mot en.

146
00:08:31,970 --> 00:08:34,473
- Vann han Otis Chevelle från 71?
- Ja.

147
00:08:36,975 --> 00:08:37,893
Hörru, grabben.

148
00:08:39,144 --> 00:08:40,020
Okej.

149
00:08:41,271 --> 00:08:42,397
Låt oss prata om din bil.

150
00:08:54,534 --> 00:08:55,953
Hur har du tillgång till dessa?

151
00:08:57,246 --> 00:08:58,455
Jobbar man på gatorna länge nog

152
00:08:58,538 --> 00:09:00,332
skaffar man sig en del lojala vänner.

153
00:09:00,415 --> 00:09:01,667
Varför sparkade de dig?

154
00:09:03,210 --> 00:09:04,544
Alltså,

155
00:09:05,128 --> 00:09:07,214
borde du inte bli kallad
Pete, den före detta polisen?

156
00:09:07,297 --> 00:09:10,592
Den var bra. Den har jag inte hört innan.

157
00:09:12,427 --> 00:09:15,055
Där är den, en blå skolbuss.
Det måste vara den.

158
00:09:15,597 --> 00:09:17,683
Vad finns på bussen som är värt
att mista livet för?

159
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
Min syster.

160
00:09:20,060 --> 00:09:21,478
Och vem säger att jag mister livet?

161
00:09:21,812 --> 00:09:23,355
Kulten är inget skämt, grabben.

162
00:09:23,438 --> 00:09:24,815
Speciellt inte ledaren.

163
00:09:25,774 --> 00:09:28,068
De där hopplösa ungarna
håller fast vid henne som om hon

164
00:09:28,485 --> 00:09:29,486
vore en Gud.

165
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
Men min syster är inte hopplös.

166
00:09:32,072 --> 00:09:33,615
Du vet inte vad hon har gått igenom.

167
00:09:33,824 --> 00:09:34,783
Sant.

168
00:09:35,325 --> 00:09:36,618
Har du familj?

169
00:09:36,702 --> 00:09:38,078
Ja.

170
00:09:38,578 --> 00:09:39,913
Då vet du varför jag gör detta.

171
00:09:40,205 --> 00:09:43,417
Jag förlorade min lillebror
under Purge för några år sedan.

172
00:09:44,042 --> 00:09:45,794
Det är en anledning
till att jag öppnade detta ställe.

173
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Om man inte kan hindra folk
från att mörda varandra

174
00:09:48,338 --> 00:09:50,590
kan man åtminstone erbjuda dem
ett tryggt ställe att överväga det.

175
00:09:52,175 --> 00:09:53,343
Där är den.

176
00:09:53,719 --> 00:09:55,345
Vänta. Vart tog den vägen?

177
00:09:55,762 --> 00:09:56,638
Visa en annan kamera.

178
00:09:56,722 --> 00:09:58,473
Det finns inga kameror dit vi ska.

179
00:09:58,765 --> 00:10:00,267
Hur vet du det?

180
00:10:00,642 --> 00:10:02,352
Det är som St Patrick's Day,

181
00:10:02,894 --> 00:10:04,396
samma rutt varje år.

182
00:10:07,024 --> 00:10:09,109
Herregud, det ser ut som ett fredstecken.

183
00:10:09,192 --> 00:10:10,068
Ja.

184
00:10:11,028 --> 00:10:14,531
Tavis säljer fred,
men hon levererar bara död.

185
00:10:17,159 --> 00:10:18,910
Nästa stopp är några kilometer bort.

186
00:10:28,670 --> 00:10:30,213
Syster Penelope.

187
00:10:31,173 --> 00:10:32,257
Det dags nu.

188
00:10:39,848 --> 00:10:42,601
Jag led så mycket innan jag fann er.

189
00:10:44,186 --> 00:10:46,480
Jag hade sån tur som gjorde det.

190
00:10:47,689 --> 00:10:49,232
Det enda jag vill nu

191
00:10:50,192 --> 00:10:51,902
är att göra dig stolt ikväll.

192
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
Och jag hoppas...

193
00:10:58,408 --> 00:11:01,203
Jag hoppas att jag gör
min familj stolt också.

194
00:11:05,749 --> 00:11:08,585
Kära Penelope. Det är de.

195
00:11:09,586 --> 00:11:11,171
Och det är jag med.

196
00:11:12,881 --> 00:11:16,134
Jag är så hedrad
att få vägleda dig tillbaka hem.

197
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
- OMF.
- OMF

198
00:11:20,097 --> 00:11:21,431
- OMF.
- OMF

199
00:11:21,515 --> 00:11:22,682
- OMF.
- OMF

200
00:11:22,766 --> 00:11:23,975
- OMF.
- OMF

201
00:11:24,059 --> 00:11:25,143
- OMF.
- OMF.

202
00:11:25,227 --> 00:11:28,814
Invånarna på Staten Island
röstade för Purge-experimentet.

203
00:11:28,897 --> 00:11:32,067
Om folk har ett hälsosamt
och tillåtet sätt

204
00:11:32,150 --> 00:11:33,944
att bli av med sin ilska och sitt hat,

205
00:11:34,027 --> 00:11:37,155
kommer brotten att minska
och vi kommer tjäna på det allihop.

206
00:11:37,447 --> 00:11:40,325
Men vi tänker inte skada någon,
oavsett hur mycket ni betalar oss.

207
00:11:40,409 --> 00:11:41,660
Nej, självklart inte.

208
00:11:42,661 --> 00:11:43,703
Jag är inte tydlig.

209
00:11:44,121 --> 00:11:46,915
Ni får utbetalningen
oavsett om ni går ut eller inte.

210
00:11:46,998 --> 00:11:49,918
Så vi stannar bara hemma, gör ingenting,

211
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
så skriver staten ut en check?

212
00:11:51,628 --> 00:11:55,215
Precis. Stanna inne så klarar ni er fint.

213
00:11:57,884 --> 00:11:59,761
Fem tusen bara för att stanna inne.

214
00:11:59,845 --> 00:12:01,096
Vad säger de?

215
00:12:01,179 --> 00:12:02,889
Jag har ingen aning.

216
00:12:03,473 --> 00:12:05,183
När du sa att du hade en bil,

217
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
visste jag inte att det var "bilen".

218
00:12:09,980 --> 00:12:11,064
Herregud,

219
00:12:11,356 --> 00:12:13,692
1971 Chevelle SS.

220
00:12:16,445 --> 00:12:18,530
Femhundratvåkubiksmotor

221
00:12:18,780 --> 00:12:20,699
med 461 hästar.

222
00:12:22,159 --> 00:12:23,660
Denna bil har stake.

223
00:12:24,286 --> 00:12:26,163
Jag har velat ha den
ända sedan det första Gatloppet.

224
00:12:26,246 --> 00:12:27,289
Nu är hon din.

225
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
Är du med i marinkåren?

226
00:12:32,419 --> 00:12:33,503
Ja, Force recon.

227
00:12:33,587 --> 00:12:34,838
Först av åtta.

228
00:12:35,005 --> 00:12:36,631
- Beirut.
- Fasen.

229
00:12:37,466 --> 00:12:39,259
Jag hörde hur jävligt det var för er.

230
00:12:39,509 --> 00:12:40,969
Och ni fick aldrig någon ära.

231
00:12:41,178 --> 00:12:43,430
Man blir inte en Djävulshund
för ärans skull.

232
00:12:44,139 --> 00:12:45,849
Jag gick med för att få händerna smutsiga.

233
00:12:46,558 --> 00:12:47,893
Det ska jag göra nu.

234
00:12:48,768 --> 00:12:51,521
Snabbaste vägen är nedför Washington,
och så skakar du av dig dem på Seventh,

235
00:12:51,980 --> 00:12:53,273
men du bör åka nu.

236
00:12:55,567 --> 00:12:56,776
Alltid trofast, grabben.

237
00:12:57,944 --> 00:12:58,820
Tack.

238
00:13:08,371 --> 00:13:09,206
Tack.

239
00:13:10,457 --> 00:13:11,583
Mr Stanton.

240
00:13:16,796 --> 00:13:19,299
Det är verkligen
ett tjusigt ställe du har.

241
00:13:20,509 --> 00:13:22,135
Jag skulle offra allt för ett barnbarn.

242
00:13:24,429 --> 00:13:25,305
Varsågod.

243
00:13:29,392 --> 00:13:30,977
Jag har läst din affärsplan.

244
00:13:32,395 --> 00:13:34,523
Förhoppningsvis var det
intressant läsning.

245
00:13:34,898 --> 00:13:38,109
Ja, alla investeringar
jag överväger i år ser lovande ut.

246
00:13:38,193 --> 00:13:40,445
Jag letar bara efter den där
som kommer sticka ut ur mängden.

247
00:13:41,571 --> 00:13:42,697
Var är din partner?

248
00:13:43,031 --> 00:13:46,451
Jenna sköter det kreativa
men jag är ekonomichef.

249
00:13:46,993 --> 00:13:48,912
Du är ingen majoritetsägare.

250
00:13:49,329 --> 00:13:51,206
Enligt balansräkningen är det 50-50.

251
00:13:51,373 --> 00:13:52,874
Jag har befogenhet att sluta detta avtal.

252
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Ikväll gör jag på mitt sätt.

253
00:13:55,001 --> 00:13:56,503
Jenna borde vara här.

254
00:13:57,546 --> 00:13:58,838
Okej, absolut.

255
00:14:00,382 --> 00:14:01,258
Ja, herrn?

256
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Kan vi få Jenna Betancourt in hit?

257
00:14:03,051 --> 00:14:04,177
Ska bli, mr Stanton.

258
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Mr Stanton vill träffa dig på kontoret.

259
00:14:24,906 --> 00:14:25,991
Fantastiskt.

260
00:14:35,208 --> 00:14:36,376
Mår du bättre?

261
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Ja, det gör jag, tack.

262
00:14:39,004 --> 00:14:40,297
Hur långt gången?

263
00:14:42,007 --> 00:14:43,425
Är det så uppenbart?

264
00:14:44,009 --> 00:14:47,137
Jag har gått igenom det tre gånger.
Jag kan se det.

265
00:14:47,887 --> 00:14:49,306
Jag är i vecka 16.

266
00:14:50,682 --> 00:14:51,850
Hon är min första.

267
00:14:52,601 --> 00:14:53,935
Du kommer älska det.

268
00:14:54,644 --> 00:14:56,271
Vi vill ha barn.

269
00:14:56,354 --> 00:14:59,399
Men är detta den värld
vi vill introducera dem för?

270
00:15:00,900 --> 00:15:03,570
Jag tror att en del av vårt jobb
är att skapa

271
00:15:03,653 --> 00:15:06,781
den värld som vi vill att de ska ha.

272
00:15:07,157 --> 00:15:09,284
Jag gillar det. Jag ska komma ihåg det.

273
00:15:11,953 --> 00:15:12,954
Muchas gracias.

274
00:15:13,371 --> 00:15:14,205
De nada.

275
00:15:21,588 --> 00:15:22,505
Lycka till.

276
00:15:25,717 --> 00:15:28,219
Din man försökte göra denna deal utan dig.

277
00:15:30,096 --> 00:15:31,389
Han är en luring.

278
00:15:31,973 --> 00:15:33,266
Tur att jag är feminist.

279
00:15:34,809 --> 00:15:35,644
Jenna,

280
00:15:35,852 --> 00:15:38,688
berätta för mig vad skillnaden är
mellan er och andra utvecklare?

281
00:15:43,526 --> 00:15:47,947
Vi fokuserar på de stadsdelar
som ingen annan vill röra.

282
00:15:48,823 --> 00:15:49,824
Och minst lika viktigt,

283
00:15:49,908 --> 00:15:53,495
vi bygger ställen
som folk vill komma hem till.

284
00:15:54,037 --> 00:15:56,247
Jag designar inget som jag själv inte
skulle kunna bo i.

285
00:15:56,331 --> 00:16:00,210
Jag är alltid lika tagen
av min frus visioner.

286
00:16:00,543 --> 00:16:03,380
Hon blandar form och funktion

287
00:16:03,463 --> 00:16:06,800
för att skapa strukturer som en Hadid
eller Gehry, utan att överstiga budgeten.

288
00:16:07,050 --> 00:16:10,387
Vår senaste byggnad sålde 50 procent
av ytorna osedda.

289
00:16:10,637 --> 00:16:12,097
Hur många avbröt köpet?

290
00:16:12,389 --> 00:16:13,264
Ingen.

291
00:16:13,640 --> 00:16:14,516
Varsågod.

292
00:16:17,936 --> 00:16:20,355
En investering på 75 miljoner dollar

293
00:16:20,438 --> 00:16:23,775
skulle göra att vi kan
tiodubbla våra ytor.

294
00:16:23,858 --> 00:16:26,695
Och ärligt talat
kunde tajmingen inte vara bättre.

295
00:16:27,028 --> 00:16:30,782
Det senaste halvåret har efterfrågan
inne i stan varit större än tillgångarna.

296
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
Och företaget kommer bara stärkas
av vårt nya uppdrag.

297
00:16:33,785 --> 00:16:36,538
Att hjälpa människor från dessa områden
att ha råd att bo kvar.

298
00:16:36,955 --> 00:16:38,707
Vi ser att millenniegenirationen
vill lägga sina pengar

299
00:16:38,790 --> 00:16:40,417
på företag som känns bra.

300
00:16:40,500 --> 00:16:44,587
Just det, ni ger 20 procent tillbaka
till bostäder med rimligt pris?

301
00:16:44,671 --> 00:16:48,341
Ja, om vi kan hjälpa människor
och ändå tjäna pengar så är det vårt mål.

302
00:16:48,591 --> 00:16:50,844
Jag själv gillar
att hålla fast vid vinsten, men...

303
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
Jag hjälper de fattiga en gång per år.

304
00:16:55,682 --> 00:16:56,850
Vid skattedeklarationen.

305
00:16:58,810 --> 00:16:59,728
Jag skämtar bara...

306
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Jag betalar inte skatt.

307
00:17:04,649 --> 00:17:08,820
Det här är ett stort kliv uppåt
för er två...

308
00:17:12,282 --> 00:17:14,033
...men även med er lilla välfärdsgåva

309
00:17:14,117 --> 00:17:15,076
är siffrorna vattentäta.

310
00:17:16,536 --> 00:17:17,704
Sjuttiofem miljoner

311
00:17:18,496 --> 00:17:20,206
för 50 procent av ert företag.

312
00:17:22,876 --> 00:17:23,960
Tjugofem procent.

313
00:17:24,377 --> 00:17:25,336
Fyrtio.

314
00:17:25,837 --> 00:17:27,630
Du och din fru fortsätter
som största andelsägare,

315
00:17:27,714 --> 00:17:29,257
men jag får sitta i styrelsen.

316
00:17:32,552 --> 00:17:35,680
Trettio procent och en plats i styrelsen.

317
00:17:42,395 --> 00:17:43,813
Jag känner mig generös.

318
00:17:45,273 --> 00:17:46,357
Trettiofem procent.

319
00:17:50,737 --> 00:17:51,571
Taget.

320
00:17:51,654 --> 00:17:52,530
Toppen.

321
00:17:53,865 --> 00:17:54,783
Vi kör.

322
00:17:55,033 --> 00:17:56,075
Tack.

323
00:17:56,242 --> 00:17:57,327
Tack, mr Stanton.

324
00:17:57,410 --> 00:17:58,536
Lite senare

325
00:17:59,204 --> 00:18:02,540
kommer vi prata om fördelarna med
att gå med i NFFA.

326
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
Men först,

327
00:18:04,417 --> 00:18:05,502
låt oss fira.

328
00:18:08,129 --> 00:18:09,589
- In med dig.
- Nej, snälla! Nej!

329
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Snälla.

330
00:18:16,137 --> 00:18:19,599
Mr Stanton, snälla.
Jag gjorde det inte, det var inte jag!

331
00:18:20,099 --> 00:18:22,143
Snälla.

332
00:18:22,560 --> 00:18:24,312
Snälla.

333
00:18:26,022 --> 00:18:27,649
- Ja, Joe. Det var inget sådant.
- Du vet, jag...

334
00:18:27,732 --> 00:18:28,691
Sätt igång.

335
00:18:30,568 --> 00:18:31,986
KOPPLAR UPP TILL VÄRD

336
00:18:32,070 --> 00:18:33,530
KOPPLAR PROXYSERVERN

337
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Herregud, läser du om djurparken?

338
00:18:37,534 --> 00:18:39,994
Nej, vad har hänt?

339
00:18:40,078 --> 00:18:41,788
Purge-deltagare bröt sig in
och släppte ut alla djur.

340
00:18:41,871 --> 00:18:43,206
Galet, va?

341
00:18:43,790 --> 00:18:45,542
Ja. Galet.

342
00:18:46,626 --> 00:18:47,669
Är dealen okej?

343
00:18:48,962 --> 00:18:50,255
- Självklart.
- Jag menar, du har inte hört

344
00:18:50,338 --> 00:18:51,714
att något gått fel?

345
00:18:51,923 --> 00:18:53,633
Jag kollar bara läget med min vänner.

346
00:18:54,384 --> 00:18:55,343
Just det.

347
00:18:58,263 --> 00:19:01,224
Alison och jag skämtar
och verkar tävlingsinriktade...

348
00:19:01,307 --> 00:19:02,350
Ja.

349
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
Jag vill bara att du ska veta att

350
00:19:05,103 --> 00:19:05,979
jag stormtrivs här.

351
00:19:06,312 --> 00:19:08,189
Jag vill flyttas upp när du
anser att jag är redo.

352
00:19:08,940 --> 00:19:11,234
Om Alison flyttas upp så är det lugnt.

353
00:19:11,484 --> 00:19:13,778
Jag kommer att fortsätta briljera
tills jag förtjänar det nästa gång.

354
00:19:15,572 --> 00:19:17,073
Jag antar att det jag menar är att...

355
00:19:17,699 --> 00:19:19,492
Jag är glad att ha dig som mentor.

356
00:19:20,451 --> 00:19:21,578
Toppen, Mark.

357
00:19:22,161 --> 00:19:23,496
Det är roligt att höra.

358
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
Okej, ja,

359
00:19:28,376 --> 00:19:29,544
hoppas dina vänner är i säkerhet.

360
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
INKOMMANDE SAMTAL FRÅN DAVID RYKER

361
00:19:47,061 --> 00:19:48,104
Var är Jane?

362
00:19:49,355 --> 00:19:50,273
Här.

363
00:19:50,815 --> 00:19:53,568
Jag fick höra från Japan
att vi har ett avtal.

364
00:19:54,152 --> 00:19:56,613
Jag förväntade mig inte
att höra av dig ikväll, David.

365
00:19:56,696 --> 00:19:58,740
Jag vet att det är mycket begärt
att arbeta på Purge-natten,

366
00:19:58,823 --> 00:20:02,368
men jag skippade Stantonfesten
för att vara tillgänglig, så snälla Jane,

367
00:20:03,202 --> 00:20:04,245
håll mig uppdaterad.

368
00:20:08,791 --> 00:20:09,876
Det är någon vid dörren.

369
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
Jag är strax tillbaka.

370
00:20:33,316 --> 00:20:34,359
Pizzakillen.

371
00:20:35,902 --> 00:20:36,986
Jag skämtar, så klart.

372
00:20:37,070 --> 00:20:39,072
- David jag vill...
- Bra jobbat, teamet.

373
00:20:39,697 --> 00:20:42,617
Ni kan återgå till ert lilla firande
som ni har där.

374
00:20:43,242 --> 00:20:44,369
Ni har förtjänat det allihop.

375
00:20:44,953 --> 00:20:46,412
Gör mig en tjänst, var försiktiga ikväll.

376
00:20:46,788 --> 00:20:48,206
Håll er inom det skyddade området.

377
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
Och Jane,

378
00:20:50,583 --> 00:20:51,668
fantastiskt jobbat.

379
00:20:51,876 --> 00:20:52,794
Bra jobbat.

380
00:20:53,294 --> 00:20:55,880
Vi syns imorgon.

381
00:21:11,646 --> 00:21:13,398
Jag är på mitt kontor om ni behöver mig.

382
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
Är allt okej?

383
00:21:29,998 --> 00:21:33,459
TJALLARE

384
00:21:43,428 --> 00:21:44,262
Hallå!

385
00:21:44,804 --> 00:21:46,639
Hoppa in, Pete skickade oss.

386
00:21:46,931 --> 00:21:48,474
Vi måste åka, kom igen!

387
00:21:57,191 --> 00:21:58,359
Tack för skjutsen.

388
00:21:59,235 --> 00:22:00,361
Det är farligt.

389
00:22:01,279 --> 00:22:02,363
Vilka är de?

390
00:22:02,613 --> 00:22:03,948
De i raggarbilen.

391
00:22:04,282 --> 00:22:06,284
De kallar sig själva revolutionärer.

392
00:22:06,576 --> 00:22:09,037
Anti-NFFA känslan
växer sig starkare varje år.

393
00:22:09,454 --> 00:22:10,496
Är ni i tjänst?

394
00:22:11,122 --> 00:22:12,040
Pressen.

395
00:22:14,459 --> 00:22:16,294
Vem gjorde ni förbannad
för att få detta uppdrag?

396
00:22:16,419 --> 00:22:17,295
Ingen.

397
00:22:17,670 --> 00:22:20,381
Vi är frilansare
som dokumenterar om Purge.

398
00:22:20,465 --> 00:22:21,382
Det är galet.

399
00:22:21,716 --> 00:22:22,592
Är det?

400
00:22:23,092 --> 00:22:24,594
Ju fler amerikaner som ser detta,

401
00:22:25,303 --> 00:22:26,304
desto snabbare upphör det.

402
00:22:27,388 --> 00:22:28,848
Det spelar ingen roll vad folk ser.

403
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Inget kommer förändras.

404
00:22:32,101 --> 00:22:33,352
Det håller jag inte med om.

405
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
Jag tar med mig bilderna
hem till mitt land,

406
00:22:35,104 --> 00:22:36,522
för att det aldrig ska hända där.

407
00:22:36,606 --> 00:22:38,316
Ni är drömmare, okej?

408
00:22:38,691 --> 00:22:39,984
Ingen bryr sig.

409
00:22:40,401 --> 00:22:41,402
Jag är en OMF,

410
00:22:42,028 --> 00:22:43,696
och det har bara blivit värre varje år.

411
00:22:44,989 --> 00:22:47,241
Är du medlem i Original Martyr-familjen?
På riktigt?

412
00:22:47,325 --> 00:22:48,910
- Ja.
- Får jag?

413
00:22:55,083 --> 00:22:57,710
Jag är här med en OMF,

414
00:22:58,002 --> 00:23:00,880
en Original Martyr-familjemedlem
som var i Staten Island, New York,

415
00:23:00,963 --> 00:23:02,715
under den allra första Purge.

416
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
För de som tittar från mitt land,

417
00:23:06,344 --> 00:23:08,554
hur var ditt liv innan Purge?

418
00:23:10,473 --> 00:23:11,557
Jag spelade baseboll

419
00:23:12,934 --> 00:23:13,851
ofta.

420
00:23:15,394 --> 00:23:16,354
Jag hade en familj,

421
00:23:18,397 --> 00:23:19,357
en fantastisk familj.

422
00:23:20,691 --> 00:23:21,818
Jag var tio.

423
00:23:23,986 --> 00:23:27,281
Jag och min syster brukade bygga
kuddfort med vår pappa.

424
00:23:27,990 --> 00:23:29,617
Och du vill ha den tiden tillbaka?

425
00:23:33,788 --> 00:23:35,039
Stäng av den där skiten, mannen.

426
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
Förlåt.

427
00:23:37,458 --> 00:23:40,044
Tror ni européer att ni är bättre
för att ni inte har Purge?

428
00:23:40,211 --> 00:23:41,504
Kanske idag.

429
00:23:42,380 --> 00:23:43,965
Har du någonsin hört om Kongo?

430
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
Atlantiska slavhandeln?

431
00:23:48,010 --> 00:23:49,846
Européerna uppfann Purge.

432
00:23:53,015 --> 00:23:54,475
Vad fan var det där?

433
00:23:59,313 --> 00:24:00,606
Du behöver en till chock.

434
00:24:01,190 --> 00:24:02,024
Tiger!

435
00:24:02,108 --> 00:24:05,528
Vi ställer upp oss på 18:e greenen. Fore!

436
00:24:07,822 --> 00:24:09,031
Vad gör du här ute?

437
00:24:12,034 --> 00:24:12,910
Min syster.

438
00:24:15,204 --> 00:24:16,789
Hon är allt jag har kvar i världen.

439
00:24:28,759 --> 00:24:30,011
Din buss är där nere,

440
00:24:31,012 --> 00:24:32,180
rakt igenom det där kaoset.

441
00:24:32,430 --> 00:24:34,849
Ja, men ni är ju här för att filma våldet,
så kör in där.

442
00:24:36,142 --> 00:24:37,977
Det var därför Gud uppfann zoomobjektiv.

443
00:24:38,436 --> 00:24:40,563
Ibland behöver vi vara modiga
för att göra detta jobb.

444
00:24:40,646 --> 00:24:42,440
Ingen sa att vi behövde vara dumma.

445
00:24:43,024 --> 00:24:44,066
Ledsen, kompis.

446
00:24:44,942 --> 00:24:47,570
Du, dina föräldrar skulle vara stolta.

447
00:24:47,820 --> 00:24:48,946
Tack.

448
00:24:50,072 --> 00:24:51,032
Lycka till.

449
00:24:51,115 --> 00:24:52,450
Jag hoppas verkligen att du hittar henne.

450
00:25:16,390 --> 00:25:19,727
Den här mannen jobbade för mig i tio år.

451
00:25:20,269 --> 00:25:21,187
Tio år sen?

452
00:25:23,314 --> 00:25:24,523
Jag litade på honom.

453
00:25:25,775 --> 00:25:27,985
Det visar sig att han har hållit på
att plundra mina byggarbetsplatser.

454
00:25:28,069 --> 00:25:30,112
Stulit koppartråd och sålt den vidare.

455
00:25:30,821 --> 00:25:32,365
En av många fördelar med ikväll

456
00:25:32,448 --> 00:25:36,869
är att inte behöva betala jurister år
efter år, för att straffa folk åt en.

457
00:25:37,745 --> 00:25:38,704
Nej.

458
00:25:38,871 --> 00:25:39,914
På Purge-natten

459
00:25:40,623 --> 00:25:41,832
gör vi det själva.

460
00:25:42,792 --> 00:25:43,876
Vänta.

461
00:25:45,836 --> 00:25:46,754
Snälla.

462
00:25:47,672 --> 00:25:50,508
Jag är så otrevlig... Snälla, förlåt mig.

463
00:25:50,716 --> 00:25:51,842
Ni är mina gäster.

464
00:25:52,635 --> 00:25:53,552
Jag insisterar.

465
00:25:54,220 --> 00:25:55,304
Varsågod.

466
00:26:06,190 --> 00:26:07,858
Jag vill inte dö. Jag vill inte...

467
00:26:09,819 --> 00:26:10,903
Varsågod.

468
00:26:14,573 --> 00:26:15,574
Rick.

469
00:26:21,080 --> 00:26:22,832
Det är lugnt.

470
00:26:23,040 --> 00:26:23,958
Nej då, kom igen.

471
00:26:25,459 --> 00:26:27,545
Snälla, det måste finnas någon
som ni utöva Purge på.

472
00:26:28,546 --> 00:26:31,465
Inget illa menat
mot dig eller NFFA, men...

473
00:26:32,383 --> 00:26:33,634
...vi sysslar inte med sådant.

474
00:26:33,718 --> 00:26:34,844
Rick? Är det sant?

475
00:26:35,386 --> 00:26:36,554
Ja.

476
00:26:37,138 --> 00:26:38,347
- Jag är ledsen.
- Nej.

477
00:26:38,472 --> 00:26:40,349
Det är jag som ska vara ledsen.
Det här är... Snälla.

478
00:26:40,433 --> 00:26:41,767
Det här är varför Ellie
planerar dessa fester.

479
00:26:41,851 --> 00:26:43,352
För att hon håller reda på allas ställning

480
00:26:43,436 --> 00:26:44,937
så jag inte ska säga något dumt.

481
00:26:45,021 --> 00:26:46,314
Jag är hemskt ledsen.

482
00:26:47,606 --> 00:26:48,899
Den första för ikväll.

483
00:27:09,295 --> 00:27:12,798
Jenna, sluta. Det är okej.

484
00:27:13,090 --> 00:27:14,133
Jag måste ut.

485
00:27:14,216 --> 00:27:15,843
Det går inte, okej? Det vet du.

486
00:27:16,218 --> 00:27:19,472
Jag visste att något sånt här kunde
hända, men det var värre än jag trodde.

487
00:27:19,889 --> 00:27:21,182
Blodet, det var...

488
00:27:21,557 --> 00:27:23,684
- Han bönade och bad.
- Det är okej.

489
00:27:24,310 --> 00:27:26,604
- Du, det kommer bli bra.
- Älskling, det är bara...

490
00:27:26,979 --> 00:27:30,399
Hur är något av detta okej?
Vi såg en man skjutas framför oss.

491
00:27:30,691 --> 00:27:33,736
- Vi stod där och gjorde inget.
- Jag vet.

492
00:27:33,819 --> 00:27:35,363
Det var hemskt, okej? Kolla mina händer.

493
00:27:35,446 --> 00:27:36,989
De skakar fortfarande.

494
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
Du tog pistolen.

495
00:27:38,908 --> 00:27:39,992
Hur kunde du göra det?

496
00:27:40,326 --> 00:27:42,661
Jag vet inte, jag bara...

497
00:27:43,037 --> 00:27:47,416
Jag blev chockad,
det var som att se någon annan.

498
00:27:47,500 --> 00:27:48,542
Skulle du...

499
00:27:49,460 --> 00:27:50,711
...om jag inte hade sagt något?

500
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
Nej, Jen.

501
00:27:53,631 --> 00:27:55,383
Aldrig. Kom igen, det vet du.

502
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Vi kan inte göra affärer med
den där mördaren.

503
00:27:59,678 --> 00:28:01,389
Vi har pratat om detta.

504
00:28:01,806 --> 00:28:04,892
Vi ska ta hans pengar
och göra gott för dem.

505
00:28:04,975 --> 00:28:05,893
Nej.

506
00:28:07,269 --> 00:28:08,396
Se dig omkring, Rick.

507
00:28:08,813 --> 00:28:11,482
Om vi tar hans pengar
så är vi inte bättre än dem.

508
00:28:12,191 --> 00:28:13,984
Men det här är världen vi lever i.

509
00:28:14,860 --> 00:28:17,947
Vi kan inte förändra Purge
men vi kan förändra våra liv.

510
00:28:19,615 --> 00:28:24,787
Den här dealen sker en gång i livet.

511
00:28:26,247 --> 00:28:27,665
Jag kan inte ta emot hans pengar.

512
00:28:29,250 --> 00:28:30,209
Jag gör det inte.

513
00:28:36,257 --> 00:28:37,216
Okej.

514
00:28:38,259 --> 00:28:39,218
Okej.

515
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
Du.

516
00:28:43,973 --> 00:28:44,849
Låt oss bara...

517
00:28:46,058 --> 00:28:46,976
...ta oss igenom kvällen.

518
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Så löser vi allting senare

519
00:28:50,855 --> 00:28:52,523
och kommer på en ny plan.

520
00:28:54,358 --> 00:28:56,610
Förresten, den här stressen kan inte
vara bra för bebisen.

521
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
Andas.

522
00:29:02,450 --> 00:29:03,868
Jag vet.

523
00:29:05,661 --> 00:29:07,413
Jag hämtar något att dricka
till oss, okej?

524
00:29:07,955 --> 00:29:08,956
Okej.

525
00:29:24,805 --> 00:29:25,681
Nej!

526
00:29:26,056 --> 00:29:26,932
Jag har ett barn!

527
00:29:27,600 --> 00:29:28,476
Nej!

528
00:29:31,604 --> 00:29:33,272
Fråga inte om dricks nästa gång.

529
00:29:49,538 --> 00:29:50,414
Jaså?

530
00:29:50,831 --> 00:29:51,874
Det skulle du väl inte?

531
00:29:58,005 --> 00:29:59,340
Kom igen. Hallå.

532
00:30:03,344 --> 00:30:05,638
Mark, Alison?
Såg ni någon som gick igenom här?

533
00:30:05,721 --> 00:30:08,766
Ja, en man och en kvinna.
Vi bad dem stanna men de lyssnade inte.

534
00:30:09,183 --> 00:30:11,143
- Vill du ha med en väktare?
- Jag klarar mig, tack.

535
00:30:11,227 --> 00:30:12,686
- Frun!
- Jag sa att jag klarar mig.

536
00:30:12,978 --> 00:30:14,313
Vi finns här om du behöver något.

537
00:31:22,089 --> 00:31:23,716
Nej!

538
00:31:23,799 --> 00:31:25,384
Varför gjorde du det här, Alison?

539
00:31:25,467 --> 00:31:27,094
Nej!

540
00:31:27,177 --> 00:31:29,430
- Jag bara gav efter.
- Hör du mig?

541
00:31:29,513 --> 00:31:30,889
- Mark, hör du mig?
- Jag kunde inte...

542
00:31:31,557 --> 00:31:33,017
- Hör du mig?
- Jag är ledsen.

543
00:31:35,394 --> 00:31:36,645
Herregud! Han är död!

544
00:31:37,605 --> 00:31:38,606
Jag tror han är död.

545
00:31:39,315 --> 00:31:44,737
Kommer du meddela HR om min befordran?

546
00:31:44,820 --> 00:31:46,238
Eller gör jag det?

547
00:31:59,376 --> 00:32:00,252
Jen?

548
00:32:00,753 --> 00:32:01,670
Ursäkta mig.

549
00:32:14,767 --> 00:32:15,934
Vart tog hon vägen?

550
00:32:27,237 --> 00:32:30,324
Våra grundande fäder
som gav oss denna Purge,

551
00:32:30,532 --> 00:32:31,867
vårt årliga bröd,

552
00:32:32,201 --> 00:32:33,827
och förlät våra överträdelser,

553
00:32:34,119 --> 00:32:35,954
för vi kommer att renas.

554
00:32:36,038 --> 00:32:38,957
Våra grundande fäder
som gav oss denna Purge,

555
00:32:39,208 --> 00:32:42,795
vårt årliga bröd,
och förlät våra överträdelser,

556
00:32:42,878 --> 00:32:44,213
för vi kommer att renas.

557
00:32:45,839 --> 00:32:47,758
Du är så älskad, mitt barn.

558
00:32:48,801 --> 00:32:51,762
Jag är så glad att du äntligen
återförenas med dem.

559
00:32:53,430 --> 00:32:54,848
De är redo för dig,

560
00:32:55,683 --> 00:32:57,351
de väntar på andra sidan
av den där dörren.

561
00:33:07,236 --> 00:33:09,321
- Rena hennes kropp.
- Rena hennes kropp.

562
00:33:09,571 --> 00:33:12,991
- Frigör hennes själ. Givandet är här.
- Frigör hennes själ. Givandet är här.

563
00:33:13,075 --> 00:33:14,702
- Det Osynliga väntar.
- Det Osynliga väntar.

564
00:33:15,661 --> 00:33:16,662
Murbräcka!

565
00:33:16,745 --> 00:33:17,746
- Penelope, kom hit!
- Sådär ja!

566
00:33:18,747 --> 00:33:20,541
- Kom, Penelope! Kom hit!
- Kom igen.

567
00:33:21,166 --> 00:33:22,000
Mija.

568
00:33:22,584 --> 00:33:23,669
Kom igen.

569
00:33:23,752 --> 00:33:25,629
Vi stänger gränden. De kommer inte ut.

570
00:33:25,754 --> 00:33:27,256
Fan!

571
00:33:27,381 --> 00:33:29,800
- Kom in hit.
- Jag trodde det var säkert att stanna.

572
00:33:29,883 --> 00:33:31,677
Idioten ljög för oss, mijo.

573
00:33:32,094 --> 00:33:34,346
Stanna i garderoben,
skynda er in. Kom igen!

574
00:33:38,142 --> 00:33:39,059
Vad är detta?

575
00:33:39,143 --> 00:33:39,977
- Var?
- Nej, mijo.

576
00:33:40,728 --> 00:33:41,729
Nej.

577
00:33:41,812 --> 00:33:44,148
- Jag kan hjälpa till.
- Nej, Miguel. Hör här.

578
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
Jag älskar dig så mycket,

579
00:33:46,150 --> 00:33:47,276
och du har varit så modig

580
00:33:47,526 --> 00:33:50,571
men du måste går tillbaka
in dit och hjälpa din syster, okej?

581
00:33:51,155 --> 00:33:52,156
Skydda henne, alltid.

582
00:33:52,239 --> 00:33:53,490
Trappan då?

583
00:33:55,617 --> 00:33:56,869
Vi är redan blockerade.

584
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
- Vi måste ut.
- Vi är redan blockerade.

585
00:33:58,495 --> 00:34:00,831
- Tänt var det här.
- Det här är Adam Drama Six.

586
00:34:02,291 --> 00:34:04,668
Varsågod och ta upp den
till femte våningen.

587
00:34:04,960 --> 00:34:05,836
Uppfattat.

588
00:34:07,129 --> 00:34:08,255
Gå och kolla!

589
00:34:08,505 --> 00:34:09,465
Nu är jag förbannad.

590
00:34:10,215 --> 00:34:11,592
Jag måste...

591
00:34:12,551 --> 00:34:13,594
Ut ur mitt hus!

592
00:34:13,802 --> 00:34:14,970
Ut ur mitt hus!

593
00:34:17,014 --> 00:34:19,057
Okej, det var en.
Det måste finnas en till.

594
00:34:19,391 --> 00:34:20,350
Okej.

595
00:34:20,642 --> 00:34:22,394
- Okej.
- Kom, mamma. Du får plats.

596
00:34:22,478 --> 00:34:24,229
- Jag klarar mig, gumman, okej?
- Mamma, du får plats.

597
00:34:24,313 --> 00:34:26,565
- Gör inga ljud, okej?
- Mamma, du kommer bli skadad.

598
00:34:26,648 --> 00:34:29,401
Kom inte ut förrän ni hör
de där sirenerna igen.

599
00:34:29,777 --> 00:34:31,195
Lova mig att ni håller ihop.

600
00:34:31,278 --> 00:34:32,112
Prometer?

601
00:34:32,196 --> 00:34:33,238
- Prometemos.
- Prometemos.

602
00:34:33,322 --> 00:34:34,698
Okej. Ni klarar er.

603
00:34:34,907 --> 00:34:36,241
Okej, vi ringer klubben.

604
00:34:36,825 --> 00:34:37,868
Vem där?

605
00:34:38,660 --> 00:34:39,495
Hitåt.

606
00:34:40,037 --> 00:34:41,705
Ta dem såhär.
Har vi ett samförståndsformulär?

607
00:34:41,789 --> 00:34:42,623
Här inne.

608
00:34:43,081 --> 00:34:43,999
Jag tar badrummet.

609
00:34:44,625 --> 00:34:45,751
Vi har en kvinna!

610
00:34:46,126 --> 00:34:47,669
- Hon flyr!
- Nej, snälla!

611
00:34:47,753 --> 00:34:49,129
- Släpp mig!
- Hördu!

612
00:34:49,213 --> 00:34:51,340
- Jag har henne.
- Vänta, jag måste hämta mina barn.

613
00:34:51,423 --> 00:34:52,424
De är inte här.

614
00:34:53,842 --> 00:34:55,636
Ni två, skjut nästa.

615
00:34:56,845 --> 00:34:57,846
Jag är inte rädd.

616
00:34:57,930 --> 00:34:59,640
- Jag tar hand om dem.
- Var inte rädd.

617
00:35:01,600 --> 00:35:03,894
- Jag tror inte det finns fler här inne.
- Bomba och röj.

618
00:35:04,520 --> 00:35:05,979
Jag älskar dig, mamma.

619
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
Jag älskar dig så mycket.

620
00:35:13,904 --> 00:35:14,947
Jag är inte rädd.

621
00:35:16,949 --> 00:35:18,075
Jag är inte rädd.

622
00:35:19,368 --> 00:35:20,369
Jag är inte rädd.

623
00:35:22,329 --> 00:35:23,205
Jag är inte rädd.

624
00:35:27,417 --> 00:35:28,377
Jag är inte rädd.

625
00:35:32,089 --> 00:35:33,423
Farväl, Penelope.

626
00:35:43,141 --> 00:35:44,184
Ära för kvällen.

627
00:36:18,802 --> 00:36:20,012
Jag vill inte bråka.

628
00:36:20,846 --> 00:36:21,889
Jag letar efter en buss.

629
00:36:51,877 --> 00:36:52,753
Stanna.

630
00:36:54,421 --> 00:36:55,339
Stanna.

631
00:36:58,091 --> 00:36:58,967
Penelope?

632
00:36:59,301 --> 00:37:01,345
Penelope Guerrero. Är du därinne?

633
00:37:01,428 --> 00:37:02,638
- Pen!
- Tyst.

634
00:37:02,888 --> 00:37:03,931
Var är Penelope?

635
00:37:07,643 --> 00:37:08,894
God Purge till dig.

636
00:37:08,977 --> 00:37:10,145
Var är hon?

637
00:37:16,735 --> 00:37:17,569
Var är hon?

638
00:37:18,820 --> 00:37:19,696
Vart tog hon vägen?

639
00:37:36,380 --> 00:37:37,381
Var är min syster?

640
00:37:38,173 --> 00:37:39,967
Vi är alla dina systrar och bröder.

641
00:37:40,050 --> 00:37:41,843
Håll käften. Var är Penelope?

642
00:37:42,219 --> 00:37:43,303
Syster Penelope?

643
00:37:44,471 --> 00:37:45,597
Hon åkte just.

644
00:37:49,351 --> 00:37:50,310
Har ni dödat henne?

645
00:37:50,394 --> 00:37:51,770
Nej, aldrig. Jag älskade henne.

646
00:37:52,729 --> 00:37:53,855
Var är hon då?

647
00:37:54,940 --> 00:37:55,983
Hon blev tagen.

648
00:37:56,066 --> 00:37:57,109
Tagen av vem?

649
00:37:57,901 --> 00:37:58,860
Nunnorna.

650
00:38:00,278 --> 00:38:01,780
Jag är ledsen. Du missade henne precis.

651
00:38:09,538 --> 00:38:13,250
Oroa dig inte. Syster Penelope är fri nu.

652
00:38:18,338 --> 00:38:19,256
Stäng, nu åker vi.

653
00:38:31,935 --> 00:38:34,312
Alla vill delta i Purge.

654
00:38:34,771 --> 00:38:36,356
Rädsla är den stora tjuven.

655
00:38:36,648 --> 00:38:40,360
Om du släpper in den
så stjäl den allt du har.

656
00:38:40,652 --> 00:38:42,988
Den tar allt den kan.

657
00:38:43,280 --> 00:38:46,408
Det är inte alla som har mod nog
att lyssna till rösten inom sig.

658
00:38:46,491 --> 00:38:48,994
- Rösten som ber dem att resa sig
- Nej!

659
00:38:49,077 --> 00:38:50,954
och slåss för att nå sina drömmar.

660
00:38:51,038 --> 00:38:52,039
Vad hindrar dem?

661
00:38:52,372 --> 00:38:53,540
- Rädsla.
- Snälla!

662
00:38:53,623 --> 00:38:55,792
Men inte du. Inte idag.

663
00:38:56,209 --> 00:38:58,295
Idag lämnar du ditt gamla liv bakom dig.

664
00:38:58,879 --> 00:39:01,840
Idag ligger det nya framför dig.

665
00:39:01,923 --> 00:39:02,841
Nej!

666
00:39:06,053 --> 00:39:06,887
Nej!

667
00:39:07,262 --> 00:39:08,805
Nej, snälla!

668
00:39:09,431 --> 00:39:10,307
Fan!

669
00:39:14,978 --> 00:39:15,979
Snälla.

670
00:39:16,146 --> 00:39:17,647
Vem du än är, låt mig bara leva.

671
00:39:17,731 --> 00:39:19,399
- Nej, snälla!
- Det har skett ett intrång i ditt hus.

672
00:39:19,483 --> 00:39:21,568
Var inte rädd. Följ med mig.

673
00:39:32,204 --> 00:39:35,332
För att du hade styrkan, modet

674
00:39:35,707 --> 00:39:38,502
och självförtroendet att möta dina rädslor

675
00:39:39,419 --> 00:39:41,755
kommer alla dina drömmar att slå in.