Извини.
Не сдержалась.
Я очень этого хотела.
Знаю, ты тоже.
Я скучала по тебе.
- Как только я тебя увидела... - Я беременна.
Что?
Я беременна.
Поздравляю.
Рада за тебя.
Я предупреждала, что насилие — это тяжело.
Мы должны быть сильными, иначе наша решимость слабеет.
Как ваша духовная наставница, я в стороне от вас.
Должно быть, мои слова не трогают вас.
Сестра Пенелопа?
Да, Наставница?
Поговори со своими братьями и сестрами.
Ты из семьи первомучеников, и ты их вдохновляешь.
Знаю.
Пожалуйста.
Мелисса
была одной из нас.
Она боялась.
Но страха больше нет.
Теперь она свободна.
Она отдала свою жизнь, чтобы другие могли исцелиться.
В этом наша сила.
Это наш дар.
Знаю, что вы боитесь. Я тоже.
Но я готова.
Сегодня мы совершаем Дарение, чтобы завтра мир стал лучше.
Мы идем к любви и покою, держась за руки.
Когда мы вместе, нас ничто не остановит.
Мы идем к любви и покою, держась за руки.
Когда мы вместе, нас ничто не остановит.
Мы идем к любви и покою, держась за руки.
Когда мы вместе, нас ничто не остановит.
Мы любящая семья. И всегда будем.
- Да. - Это наше призвание.
Верьте в себя.
- Верьте в свое призвание. - Давайте, скоро ужин.
- Мы почти построили. - Потом будем здесь играть!
Серьезно, это нужно убрать.
Они сейчас всё вернут на место.
Зачем? Почти ведь построили.
Ура.
Сынок, над входным туннелем должна быть крыша.
Возьмем побольше полотенец.
- Я принесу! - Хорошо.
Мигель, для четверых нужен форт побольше.
Я туда не полезу.
Эмили, любовь моя, нужно поддержать инженеров-строителей.
Хорошо.
Помоги подняться.
Не знаю, как ты с ними справляешься.
Я тебя люблю.
Я вас так люблю.
Очисти мою плоть. Исцели мою душу.
Дарения черед,
Незримое ждет.
Очисти мою плоть. Исцели мою душу.
Дарения черед.
Незримое ждет.
Очисти мою плоть. Исцели мою душу.
Дарения черед,
Незримое ждет.
Сестра Пенелопа?
Твоя верность вне сомнений.
Твой черед выйти и совершить Дарение.
Да.
Сэмьюэл, следующая остановка!
Поздравляем, сестра Пенелопа! Мы так гордимся тобой!
БАР «КАНТИНА»
Послушайте, я знаю, что вы заняты, но дело срочное.
Нужно найти человека: он в смертельной опасности.
Жить или умереть — сегодня единственный выбор.
Всё верно.
Карм выдаст нужное снаряжение.
Слушай, я вижу, у тебя беда.
Но мы не занимаемся благотворительностью. Что у тебя есть?
Машина.
Срочная работа за машину?
Ну, парень, ты нарвешься. Что ещё?
Как насчет пистолета?
Сдал его на входе.
У меня в соседней комнате больше оружия, чем в албанской армии.
Будь у меня сердце, оно обливалось бы кровью.
Все пункты соглашения мне нравятся.
Отправляю в юридический отдел.
Наилучшие пожелания всем в Нагое.
Конечно.
До свидания.
Сделка закрыта.
Поздравляем, босс.
- У вас получилось! - У всех.
Все напряженно работали.
Я рада, что вы оба были сегодня на высоте.
Спасибо, Джейн.
Давай отпразднуем.
Помните о рамках приличия.
- Но ведь сегодня Судная ночь. - Вот именно.
Итак, все готовы?
Эй, Марк!
Хорошо.
Может быть, позже?
- Отлично. - Хорошо.
Дженна.
Эй.
Поговорила с ней?
Ага.
- С ней всё в порядке. - Да.
Она больше ничего не сказала?
Да нет.
Светский разговор.
Она не изменилась.
Мне тоже так показалось.
Удивительно, учитывая обстоятельства.
Кажется, она взяла себя в руки.
Она не упоминала отца?
Нет. С чего бы?
Не знаю. Она...
...упомянула его в нашем разговоре.
Странно, правда?
Ты же знаешь, какая она.
Просто дразнит.
Думаешь, она ему не сказала...
- Нет. - Точно?
Она бы не подставила меня.
Нас.
Вздохну свободнее, когда заключим сделку.
Я тоже.
Сосредоточимся на главном.
Завтра у нас будет всё, о чем мы мечтали.
Извините.
Мистер Стэнтон вас просит.
У тебя всё получится.
Спасибо.
Вы не видели эту девушку?
Нет, красавчик. Ничем не могу помочь.
Спасибо.
Видели школьный автобус?
Там какая-то секта. Нет?
Вы видели эту девушку?
- Парень упрямый. В этом ему не откажешь. - Посмотрите. Не видели?
Он прошел «Конвейер смерти», представляешь?
Один шанс из тысячи.
- Выиграл «Шевроле Отис» 71 года? - Ага.
Парень.
Давай,
показывай тачку.
Есть доступ к камерам?
Долго работал на этих улицах.
Кое с кем подружился.
И за что вышибли?
Я к тому,
что вас нужно называть Пит Бывший Полицейский.
Хорошая шутка. Главное, оригинальная.
Вот он. Синий школьный автобус.
Зачем тебе рисковать жизнью из-за этого автобуса?
Там моя сестра.
Кто сказал, что я рискую?
С этой сектой шутки плохи.
Особенно с их Наставницей.
Отчаявшиеся дети льнут к ней,
как к божеству.
Моя сестра не отчаялась.
Просто многое пережила.
Ясно.
У вас есть семья?
Да.
Тогда знаете, зачем я здесь.
Я потерял брата в Судную ночь несколько лет назад.
Поэтому я и открыл этот бар.
Если нельзя удержать людей от убийства,
им можно предоставить спокойное место, чтобы об этом подумать.
Вот он.
Стоп. Куда он поехал?
Где другая камера?
Там, куда он едет, нет камер.
Откуда вы знаете?
У него один маршрут каждый год.
Словно туристов возит.
Похоже на знак мира.
Ага.
Тэвис продает мир, а дети расплачиваются жизнью.
Следующая остановка примерно через милю.
Сестра Пенелопа.
Твой черед.
Мне было так больно, пока я не нашла вас.
Мне очень повезло.
И сейчас я очень хочу,
чтобы вы мной гордились.
Я надеюсь...
...моя семья тоже будет гордиться.
Милая Пенелопа. Они гордятся тобой.
Как и я.
Проводить тебя домой — честь для меня.
Первомученица.
Жители Статен-Айленда проголосовали за проведение Судной ночи.
Если у людей есть законное право
выплеснуть гнев и злость,
уровень преступности снизится, и всем будет лучше.
Мы никому не причиним боль, сколько бы вы ни заплатили.
Конечно нет.
Я не так выразился.
Вы получите компенсацию, даже если останетесь дома.
Просто останемся дома,
а правительство выпишет нам чек?
Верно. Никуда не выходите, и все будет хорошо.
Пять тысяч просто так?
О чем они говорят?
Понятия не имею.
Когда ты сказал, у тебя есть машина,
я не знал, что это она!
Господи,
«Шевроле СС» 1971 года.
Двигатель объемом восемь литров,
Четыреста шестьдесят одна лошадиная сила.
Мощная штука.
Я такую хотел с первого «Конвейера».
Теперь она ваша.
КОРПУС МОРСКОЙ ПЕХОТЫ
Морпех?
Разведка.
Первый из восьмых.
- Бейрут. - Черт.
Слышал, там вам пришлось несладко.
Причем заслуги не признали.
Ну, в морпехи идут не за славой.
Не захотел дома отсиживаться.
Я вот тоже.
Быстрее по Вашингтон-стрит, перехватишь их на Седьмой.
Тебе надо бежать.
Помни наш девиз.
Всегда верен.
Спасибо.
Мистер Стэнтон.
У вас очень красивый дом.
Променял бы, не думая, на внука.
Прошу.
Я прочитал ваш бизнес-план.
Надеюсь, вам понравилось.
Мне интересны перспективные инвестиции.
Мне интересно все из ряда вон выходящее.
Где ваш партнер?
Дженна отвечает за креатив, а я за финансы.
Но так не пойдет.
У вас равные доли.
Мы договорились, что сделка на мне.
Сегодня делаем по-моему.
Дженна должна быть здесь.
Да, хорошо.
Да, сэр?
Можете позвать Дженну Бетанкорт?
Да, мистер Стэнтон.
Мистер Стэнтон ждет вас в своем кабинете.
Прекрасно.
Вам стало лучше?
Да, спасибо.
На каком вы сроке?
Так очевидно?
У самой трое, так что глаз наметан.
Шестнадцать недель.
Первенец.
Вам понравится.
Мы очень хотим детей.
Но не знаю, хочу ли я, чтобы они жили в таком мире.
Часть нашей работы — сделать этот мир лучше,
чтобы наши дети смогли спокойно жить в нем.
Хорошо сказано. Я запомню.
Мучас грасиас.
Не за что.
Удачи вам.
Ваш муж хотел закрыть сделку без вас.
Вот хитрец.
Хорошо, что я феминист.
Дженна,
расскажи, что отличает вас от других застройщиков?
Мы работаем в тех частях города, где никто и не думает строить.
И самое главное:
мы строим дома, в которых действительно хочется жить.
Ведь каждый проект сделан с душой.
Я в восторге от таланта моей жены.
Баланс дизайна и функциональности,
ее проекты подобны работам Захи Хадид — и всё это в рамках бюджета.
Квартиры в последнем доме начали выкупать «вслепую».
Сколько потом отказались?
Нисколько.
Прошу.
Инвестиция в размере 75 миллионов долларов
позволит нам увеличить объемы в десять раз.
А время для инвестиций — самое подходящее.
За последние полгода спрос сильно превысил предложение.
Компания только усилит свои позиции благодаря нашей новой миссии:
помощь жителям района, которым новые цены не по карману.
Миллениалы готовы потратиться
на то, что им нравится.
Вы возвращаете 20 процентов по программе доступного жилья?
Да. Зарабатывать и помогать людям. Что может быть лучше?
Я не люблю разбрасываться доходами, но...
Помогаю беднякам раз в год.
В день уплаты налогов.
Шучу...
Я их не плачу.
Для вас это большой шаг вперед...
...но даже с благотворительностью
доход приличный.
Семьдесят пять миллионов
за 50% в вашей компании.
Двадцать пять процентов.
Сорок.
Контрольный пакет останется у вас,
но я буду включен в совет.
Тридцать процентов и место в совете.
У меня хорошее настроение.
Тридцать пять процентов.
Идет.
Отлично.
По рукам.
Благодарю.
Большое спасибо.
А чуть позже
мы поговорим о вашем вступлении в НООА.
Но для начала
отпразднуем.
- Вперед! - Нет, пожалуйста!
Пожалуйста!
Мистер Стэнтон, я ничего не делал. Это не я!
Пожалуйста.
Прошу вас.
Пожалуйста.
- Всё было не так. - Ты знаешь, я...
За работу.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ХОСТУ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ПРОКСИ-СЕРВЕРУ
Вы читаете про зоопарк, да?
Нет, а что там?
Вломились беснующиеся и выпустили животных.
Ужас, да?
Да, ужас.
Сделка продвигается?
- Конечно. - Решил спросить
на всякий случай.
Я друзей решила проведать.
Понял.
Знаете, мы с Элисон вечно прикалываемся насчет этого повышения...
Ага.
Но хочу сказать, что мне
и здесь нравится.
Я пока не готов к повышению,
и будет круто, если его получит Элисон.
А я продолжу работать усердней.
Просто говорю, что...
Я рад, что вы мой начальник.
Прекрасные слова, Марк.
Рада слышать.
Ну ладно.
Надеюсь, ваши друзья целы.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ДЭВИД РАЙКЕР
Где Джейн?
Я здесь.
Мне позвонят из Японии и сообщат о закрытии сделки?
Я не думала, что вы еще на связи, Дэвид.
Знаю, работать в Судную ночь — это слишком,
я не поехал на вечер к Стэнтонам, чтобы быть на связи, Джейн,
держи меня в курсе.
Кто-то пришел.
Я сейчас.
Пиццу привезли.
Шучу, конечно.
- Дэвид, я... - Отличная работа, команда.
Можете продолжить празднование.
Вы заслужили.
Но ради всего святого, будьте осторожны.
Оставайтесь на защищаемой территории.
Кстати, Джейн,
отличная работа.
Молодец.
Увидимся завтра.
Я буду в своем офисе.
Всё хорошо?
КРЫСА
Эй!
Залезай, Пит прислал нас.
Давай скорее!
Спасибо, ребята.
Здесь опасно.
Кто они?
В той машине.
Типа революционеры.
Всё больше людей выступает против НООА.
Вы армейские?
Журналисты.
Что натворили, что вас послали сюда?
Ничего.
По своей инициативе. Документируем Судную ночь.
С ума сошли.
Уверен?
Чем больше американцев увидит это,
тем скорее всё закончится.
Людям плевать на это.
Ничего не изменится.
Не соглашусь.
Я покажу запись в своей стране,
чтобы избежать подобного у нас.
Спуститесь с небес.
Всем наплевать.
Я из ПМ,
поверьте, всё стало только хуже.
Ты из семьи первомученников? Серьезно?
- Да. - Ты не против?
ЗАПИСЬ
С нами находится ПМ,
первомученик из Статен-Айленда, штат Нью-Йорк.
Участник первой Судной ночи.
Расскажи людям из моей страны,
как вам жилось до Судной ночи?
Я играл в бейсбол.
Много играл.
Жил с семьей,
прекрасной семьей.
Мне было десять.
Мы с сестрой и отцом строили замки из подушек.
И хотите ли вы вернуть все обратно?
Вырубай эту хрень.
Прости.
Считаешь, европейцы лучше нас раз у вас нет Судной ночи?
Возможно.
А ты про Конго слышал?
А про торговлю рабами?
Европейцы и изобрели Судную ночь.
Что это было?
Сейчас я тебя поджарю.
Тайгер!
Готовится на 18-м поле. Берегись!
Что ты тут забыл?
Ищу сестру.
Кроме нее у меня никого нет.
Твой автобус там,
прямо за этой жестью.
Вы же приехали снимать насилие от первого лица.
Для этого Бог придумал мощные объективы.
Нужно быть храбрым для такой работы.
Но глупым быть — опасно.
Прости, дружище.
Твои родители гордятся тобой.
Спасибо.
Удачи.
Надеюсь, ты найдешь ее.
Он работал на меня лет десять.
Десять же?
Я доверял ему.
Оказывается, он обманывал меня.
Воровал медные кабели и продавал их.
Прелесть сегодняшней ночи в том,
что можно наказывать людей не с помощью закона и адвокатов.
Нет.
В Судную ночь
мы наказываем сами.
Молчи.
Пожалуйста.
Где мои манеры? Прошу прощения.
Вы же мои гости.
Я настаиваю.
Давай же.
Я не хочу умирать. Не хочу...
Давай же.
Рик.
Мы воздержимся.
Давай же.
Всем нужно очиститься от чего-нибудь.
Не в обиду вам или НООА, но...
мы этим не занимаемся.
Правда, Рик?
Да.
- Простите. - Ну что вы!
Это я должен извиняться. Пожалуйста...
Вот почему Элли планирует вечера.
чтобы позиция каждого была ясна.
Простите.
Первый пошел.
Дженна, остановись! Успокойся.
Надо уходить.
Мы не можем. Ты же знаешь.
Я ожидала чего-то подобного. Но всё гораздо хуже.
Кровь...
- Он умолял. - Успокойся.
- Все хорошо. - Милая, это просто...
Как это хорошо? У нас на глазах убили человека.
- Мы были там и ничего не сделали. - Я знаю.
Это было ужасно. Посмотри на мои руки.
Еще дрожат.
Ты взял пистолет.
Как ты мог?
Сам не знаю. Просто...
Я оцепенел. Как будто это происходило не со мной.
И ты бы...
...если бы я промолчала?
Нет, Джен.
Никогда. Ты что? Ты же знаешь.
Мы не можем вести дела с этим убийцей.
Перестань, мы это уже обсуждали.
Да, мы возьмем его деньги, но мы пустим их на благое дело.
Нет.
Посмотри вокруг, Рик.
Если мы возьмем его деньги, то станем как они.
Таков мир, в котором мы живем.
Мы не можем изменить Судную ночь, но можем изменить нашу жизнь.
Эта сделка... Эта сделка перевернет нашу жизнь.
Не могу взять его деньги.
И не возьму.
Ладно.
Хорошо.
Ну-ну.
Давай...
...переживем эту ночь.
А потом со всем разберемся
и придумаем новый план, да?
К тому же, такой стресс вреден для ребенка.
Дыши глубже.
Я всё понимаю.
Пойду принесу нам выпить?
Да.
Нет!
У меня ребенок!
Нет!
В следующий раз не проси чаевых.
Правда?
Ты бы сделал, да?
Эй, давайте к нам.
Марк? Элисон? Здесь кого-нибудь проходил?
Да, мужчина и женщина. Мы их предупредили, но они не послушались.
- Вас сопроводить? - Спасибо, не нужно.
- Мэм! - Я сказала не нужно.
Мы здесь, если понадобимся.
Нет!
Зачем ты это сделала, Элисон?
Нет!
- Я просто не удержалась. - Слышишь меня?
- Марк, слышишь меня? - Я не могла...
Простите.
Боже! Он умер!
Думаю, он умер.
Так вы дадите указание в отдел кадров о моем повышении?
Или мне теперь не светит?
Джен?
Извините.
Куда он делся?
Во имя Отцов-основателей, ниспославших нам Судную ночь,
ежегодный обряд причастия,
и простивших нам прегрешения,
от которых мы сим очистимся.
Во имя Отцов-основателей, ниспославших нам Судную ночь,
ежегодный обряд причастия, и простивших нам прегрешения,
от которых мы сим очистимся.
Ты любима, дитя мое.
Я так счастлива, что ты наконец воссоединишься с ними.
Они готовы тебя принять
и ждут тебя за той дверью.
Очисти ее плоть.
Исцели душу. Дарения черед.
Незримое ждет.
На таран!
- Пенелопа, сюда! - Вот так!
- Пенелопа, беги сюда! - Давай.
Доча.
Быстрее.
Мы перекрыли улицу. Им не выбраться.
Черт!
- Идите сюда. - Я думал, дома будет безопасно.
Пендехо солгал нам, михо.
Давайте в кладовку. Живее! Ну же!
Что это?
- Где? - Сынок, нет.
Нет.
- Я могу помочь. - Нет, Мигель. Послушай.
Я так тебя люблю,
ты очень смелый,
но сейчас ты должен вернуться и помочь сестре, понял?
Всегда защищай ее.
Может, по лестнице?
Мы заблокированы.
- Надо выбираться. - Мы заблокированы.
- Ложитесь. - Это Адам Драма шесть.
Подними это на пятый этаж.
Вас понял.
Иди, проверь!
Я в ярости.
Мне нужно...
Прочь из моего дома!
Вот он. Должен быть еще один.
Так.
- Хорошо. - Давай, мамочка. Ты поместишься.
- Ничего не случится, малышка. - Мамочка, ты поместишься.
- Только не подглядывать, хорошо? - Мамочка, они тебя не пощадят.
Не выходите отсюда, пока снова не услышите сирену.
Обещайте, что будете всегда вместе.
Промете?
Прометемос.
Вас никто не тронет.
Так, вечеринка начинается.
Кто там?
Сюда.
Кончай их вот так. У нас есть список жильцов?
Заходи.
Я посмотрю в ванной.
У нас самочка!
- Убегает! - Прошу, не надо!
- Отпустите меня! - Опа!
- Поймал. - Подождите, мне надо забрать детей.
Они не дома.
Вы двое, стреляйте всех дальше.
Мне не страшно.
- С этими я сам разберусь. - Не бойся.
- Вроде больше никого. - Взрывай, и уходим.
Я люблю тебя, мамочка.
Я так тебя люблю.
Мне не страшно.
Прощай, Пенелопа.
Во славу ночи.
Мне не нужны жертвы.
Мне нужен автобус.
Стойте.
Пенелопа?
Пенелопа Герреро. Ты внутри?
- Пен! - Успокойтесь.
Вы видели Пенелопу?
Хорошей Судной ночи вам.
Где она?
Пенелопа.
Куда она пошла?
Где моя сестра?
Мы все твои сестры и братья.
К чёрту вас! Где Пенелопа?
Сестра Пенелопа?
Отбыла с миром.
Ты убила ее?
Нет. Я любила ее.
Тогда где она?
Ее забрали.
Кто забрал?
Монахини.
Простите. Вы с ней разминулись.
Но вы не волнуйтесь. Сестра Пенелопа теперь свободна.
Закрывай. Поехали.
Все жаждут очищения в Судную ночь.
Страх вас обкрадывает.
Если дать ему волю, он украдет вашу душу.
Он лишит вас всего.
Не у каждого хватит храбрости следовать своему внутреннему голосу.
- Голосу, который призывает восстать - Нет.
и сражаться за свои мечты.
Что их останавливает?
- Страх. - Нет, прошу.
Но вас он не остановит. Не сегодня.
Сегодня ваша прежняя жизнь останется в прошлом.
Эта ночь открывает перед вами путь в новую жизнь.
Нет!
Нет, пожалуйста! Остановитесь!
Черт!
Прошу.
Кем бы вы ни были...
- Нет, прошу. - В ваш дом проникли.
Не бойтесь. Идите за мной.
Но так как вы набрались мужества и собрались с силами,
чтобы противостоять своему страху,
все ваши мечты осуществятся.