1
00:00:35,453 --> 00:00:36,495
Извини.

2
00:00:40,666 --> 00:00:41,667
Не сдержалась.

3
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
Я очень этого хотела.

4
00:00:46,881 --> 00:00:48,048
Знаю, ты тоже.

5
00:00:54,597 --> 00:00:55,598
Я скучала по тебе.

6
00:00:58,225 --> 00:01:00,394
- Как только я тебя увидела...
- Я беременна.

7
00:01:03,189 --> 00:01:04,106
Что?

8
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
Я беременна.

9
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Поздравляю.

10
00:01:17,203 --> 00:01:18,496
Рада за тебя.

11
00:01:27,046 --> 00:01:29,340
Я предупреждала, что насилие — это тяжело.

12
00:01:31,050 --> 00:01:34,929
Мы должны быть сильными,
иначе наша решимость слабеет.

13
00:01:39,475 --> 00:01:42,061
Как ваша духовная наставница,
я в стороне от вас.

14
00:01:42,436 --> 00:01:44,647
Должно быть, мои слова не трогают вас.

15
00:01:47,483 --> 00:01:48,442
Сестра Пенелопа?

16
00:01:49,527 --> 00:01:50,653
Да, Наставница?

17
00:01:50,986 --> 00:01:54,073
Поговори со своими братьями и сестрами.

18
00:01:54,156 --> 00:01:57,326
Ты из семьи первомучеников,
и ты их вдохновляешь.

19
00:01:58,035 --> 00:01:59,703
Знаю.

20
00:02:01,914 --> 00:02:02,748
Пожалуйста.

21
00:02:13,968 --> 00:02:14,844
Мелисса

22
00:02:18,514 --> 00:02:19,807
была одной из нас.

23
00:02:22,434 --> 00:02:23,435
Она боялась.

24
00:02:26,355 --> 00:02:27,690
Но страха больше нет.

25
00:02:30,818 --> 00:02:31,902
Теперь она свободна.

26
00:02:33,821 --> 00:02:36,282
Она отдала свою жизнь,
чтобы другие могли исцелиться.

27
00:02:37,283 --> 00:02:39,368
В этом наша сила.

28
00:02:40,411 --> 00:02:41,829
Это наш дар.

29
00:02:42,955 --> 00:02:45,249
Знаю, что вы боитесь. Я тоже.

30
00:02:47,459 --> 00:02:48,836
Но я готова.

31
00:02:50,004 --> 00:02:54,341
Сегодня мы совершаем Дарение,
чтобы завтра мир стал лучше.

32
00:02:56,552 --> 00:02:59,263
Мы идем к любви и покою, держась за руки.

33
00:02:59,346 --> 00:03:01,599
Когда мы вместе, нас ничто не остановит.

34
00:03:02,182 --> 00:03:05,436
Мы идем к любви и покою, держась за руки.

35
00:03:05,519 --> 00:03:08,022
Когда мы вместе, нас ничто не остановит.

36
00:03:08,105 --> 00:03:11,567
Мы идем к любви и покою, держась за руки.

37
00:03:11,650 --> 00:03:13,986
Когда мы вместе, нас ничто не остановит.

38
00:03:14,069 --> 00:03:17,489
Мы любящая семья. И всегда будем.

39
00:03:17,573 --> 00:03:20,242
- Да.
- Это наше призвание.

40
00:03:20,993 --> 00:03:23,162
Верьте в себя.

41
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
- Верьте в свое призвание.
- Давайте, скоро ужин.

42
00:03:25,623 --> 00:03:28,542
- Мы почти построили.
- Потом будем здесь играть!

43
00:03:28,626 --> 00:03:30,169
Серьезно, это нужно убрать.

44
00:03:34,381 --> 00:03:36,050
Они сейчас всё вернут на место.

45
00:03:38,802 --> 00:03:40,471
Зачем? Почти ведь построили.

46
00:03:40,679 --> 00:03:41,555
Ура.

47
00:03:42,431 --> 00:03:44,975
Сынок, над входным
туннелем должна быть крыша.

48
00:03:45,267 --> 00:03:46,602
Возьмем побольше полотенец.

49
00:03:46,685 --> 00:03:48,312
- Я принесу!
- Хорошо.

50
00:03:48,729 --> 00:03:51,523
Мигель, для четверых нужен форт побольше.

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,359
Я туда не полезу.

52
00:03:54,360 --> 00:03:57,863
Эмили, любовь моя,
нужно поддержать инженеров-строителей.

53
00:03:58,197 --> 00:03:59,073
Хорошо.

54
00:03:59,657 --> 00:04:00,532
Помоги подняться.

55
00:04:02,493 --> 00:04:04,411
Не знаю, как ты с ними справляешься.

56
00:04:08,540 --> 00:04:09,458
Я тебя люблю.

57
00:04:10,584 --> 00:04:12,920
Я вас так люблю.

58
00:04:13,003 --> 00:04:16,966
Очисти мою плоть. Исцели мою душу.

59
00:04:17,383 --> 00:04:18,717
Дарения черед,

60
00:04:18,884 --> 00:04:20,552
Незримое ждет.

61
00:04:20,719 --> 00:04:23,889
Очисти мою плоть. Исцели мою душу.

62
00:04:23,973 --> 00:04:25,432
Дарения черед.

63
00:04:25,516 --> 00:04:27,017
Незримое ждет.

64
00:04:27,351 --> 00:04:30,604
Очисти мою плоть. Исцели мою душу.

65
00:04:30,688 --> 00:04:32,106
Дарения черед,

66
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
Незримое ждет.

67
00:04:33,816 --> 00:04:35,109
Сестра Пенелопа?

68
00:04:36,276 --> 00:04:37,861
Твоя верность вне сомнений.

69
00:04:39,321 --> 00:04:42,866
Твой черед выйти и совершить Дарение.

70
00:04:45,577 --> 00:04:46,453
Да.

71
00:04:49,498 --> 00:04:50,874
Сэмьюэл, следующая остановка!

72
00:04:52,459 --> 00:04:55,796
Поздравляем, сестра Пенелопа!
Мы так гордимся тобой!

73
00:05:01,593 --> 00:05:03,637
БАР «КАНТИНА»

74
00:05:03,804 --> 00:05:06,807
Послушайте, я знаю,
что вы заняты, но дело срочное.

75
00:05:07,182 --> 00:05:08,851
Нужно найти человека:
он в смертельной опасности.

76
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
Жить или умереть —
сегодня единственный выбор.

77
00:05:17,818 --> 00:05:18,736
Всё верно.

78
00:05:19,570 --> 00:05:21,196
Карм выдаст нужное снаряжение.

79
00:05:22,906 --> 00:05:25,284
Слушай, я вижу, у тебя беда.

80
00:05:25,909 --> 00:05:27,911
Но мы не занимаемся благотворительностью.
Что у тебя есть?

81
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Машина.

82
00:05:29,455 --> 00:05:30,622
Срочная работа за машину?

83
00:05:31,415 --> 00:05:33,709
Ну, парень, ты нарвешься. Что ещё?

84
00:05:34,334 --> 00:05:35,377
Как насчет пистолета?

85
00:05:35,711 --> 00:05:36,754
Сдал его на входе.

86
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
У меня в соседней комнате больше оружия,
чем в албанской армии.

87
00:05:40,924 --> 00:05:42,968
Будь у меня сердце,
оно обливалось бы кровью.

88
00:05:45,387 --> 00:05:47,014
Все пункты соглашения мне нравятся.

89
00:05:48,390 --> 00:05:50,142
Отправляю в юридический отдел.

90
00:05:50,684 --> 00:05:53,020
Наилучшие пожелания всем в Нагое.

91
00:05:53,645 --> 00:05:54,521
Конечно.

92
00:05:57,107 --> 00:05:58,025
До свидания.

93
00:05:58,442 --> 00:06:00,861
Сделка закрыта.

94
00:06:03,614 --> 00:06:05,282
Поздравляем, босс.

95
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
- У вас получилось!
- У всех.

96
00:06:06,450 --> 00:06:08,744
Все напряженно работали.

97
00:06:08,827 --> 00:06:11,955
Я рада, что вы оба были сегодня на высоте.

98
00:06:12,164 --> 00:06:13,457
Спасибо, Джейн.

99
00:06:14,166 --> 00:06:15,501
Давай отпразднуем.

100
00:06:16,877 --> 00:06:18,212
Помните о рамках приличия.

101
00:06:18,295 --> 00:06:20,297
- Но ведь сегодня Судная ночь.
- Вот именно.

102
00:06:22,633 --> 00:06:24,718
Итак, все готовы?

103
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Эй, Марк!

104
00:06:30,474 --> 00:06:31,475
Хорошо.

105
00:06:32,935 --> 00:06:33,769
Может быть, позже?

106
00:06:34,812 --> 00:06:35,646
- Отлично.
- Хорошо.

107
00:06:43,195 --> 00:06:44,613
Дженна.

108
00:06:44,696 --> 00:06:45,531
Эй.

109
00:06:49,409 --> 00:06:50,410
Поговорила с ней?

110
00:06:51,495 --> 00:06:52,412
Ага.

111
00:06:52,955 --> 00:06:54,456
- С ней всё в порядке.
- Да.

112
00:06:55,249 --> 00:06:57,251
Она больше ничего не сказала?

113
00:06:57,709 --> 00:06:58,627
Да нет.

114
00:06:59,128 --> 00:07:00,712
Светский разговор.

115
00:07:01,588 --> 00:07:02,756
Она не изменилась.

116
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Мне тоже так показалось.

117
00:07:05,217 --> 00:07:08,011
Удивительно, учитывая обстоятельства.

118
00:07:08,178 --> 00:07:09,847
Кажется, она взяла себя в руки.

119
00:07:11,056 --> 00:07:12,641
Она не упоминала отца?

120
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
Нет. С чего бы?

121
00:07:14,101 --> 00:07:15,185
Не знаю. Она...

122
00:07:15,769 --> 00:07:17,396
...упомянула его в нашем разговоре.

123
00:07:18,730 --> 00:07:19,940
Странно, правда?

124
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Ты же знаешь, какая она.

125
00:07:21,525 --> 00:07:23,193
Просто дразнит.

126
00:07:23,277 --> 00:07:24,444
Думаешь, она ему не сказала...

127
00:07:24,528 --> 00:07:25,654
- Нет.
- Точно?

128
00:07:26,071 --> 00:07:27,322
Она бы не подставила меня.

129
00:07:31,118 --> 00:07:31,994
Нас.

130
00:07:34,580 --> 00:07:37,040
Вздохну свободнее, когда заключим сделку.

131
00:07:37,124 --> 00:07:38,167
Я тоже.

132
00:07:38,917 --> 00:07:40,043
Сосредоточимся на главном.

133
00:07:40,127 --> 00:07:43,172
Завтра у нас будет всё, о чем мы мечтали.

134
00:07:49,052 --> 00:07:49,970
Извините.

135
00:07:50,345 --> 00:07:54,183
Мистер Стэнтон вас просит.

136
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
У тебя всё получится.

137
00:07:58,562 --> 00:07:59,396
Спасибо.

138
00:08:09,072 --> 00:08:10,657
Вы не видели эту девушку?

139
00:08:11,867 --> 00:08:14,703
Нет, красавчик. Ничем не могу помочь.

140
00:08:14,786 --> 00:08:15,704
Спасибо.

141
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
Видели школьный автобус?

142
00:08:18,999 --> 00:08:20,459
Там какая-то секта. Нет?

143
00:08:22,169 --> 00:08:23,462
Вы видели эту девушку?

144
00:08:23,545 --> 00:08:26,590
- Парень упрямый. В этом ему не откажешь.
- Посмотрите. Не видели?

145
00:08:27,758 --> 00:08:29,885
Он прошел
«Конвейер смерти», представляешь?

146
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Один шанс из тысячи.

147
00:08:32,095 --> 00:08:34,473
- Выиграл «Шевроле Отис» 71 года?
- Ага.

148
00:08:36,892 --> 00:08:37,726
Парень.

149
00:08:39,311 --> 00:08:40,145
Давай,

150
00:08:41,271 --> 00:08:42,397
показывай тачку.

151
00:08:54,660 --> 00:08:55,953
Есть доступ к камерам?

152
00:08:57,412 --> 00:08:58,455
Долго работал на этих улицах.

153
00:08:58,538 --> 00:09:00,249
Кое с кем подружился.

154
00:09:00,582 --> 00:09:01,667
И за что вышибли?

155
00:09:03,460 --> 00:09:04,544
Я к тому,

156
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
что вас нужно называть
Пит Бывший Полицейский.

157
00:09:07,297 --> 00:09:10,592
Хорошая шутка. Главное, оригинальная.

158
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
Вот он. Синий школьный автобус.

159
00:09:15,597 --> 00:09:17,683
Зачем тебе рисковать жизнью
из-за этого автобуса?

160
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
Там моя сестра.

161
00:09:20,060 --> 00:09:21,478
Кто сказал, что я рискую?

162
00:09:21,979 --> 00:09:23,355
С этой сектой шутки плохи.

163
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Особенно с их Наставницей.

164
00:09:25,774 --> 00:09:28,068
Отчаявшиеся дети льнут к ней,

165
00:09:28,485 --> 00:09:29,569
как к божеству.

166
00:09:29,653 --> 00:09:31,321
Моя сестра не отчаялась.

167
00:09:32,281 --> 00:09:33,365
Просто многое пережила.

168
00:09:33,907 --> 00:09:34,866
Ясно.

169
00:09:35,575 --> 00:09:36,410
У вас есть семья?

170
00:09:37,077 --> 00:09:38,161
Да.

171
00:09:38,578 --> 00:09:39,913
Тогда знаете, зачем я здесь.

172
00:09:40,205 --> 00:09:43,417
Я потерял брата в Судную ночь
несколько лет назад.

173
00:09:44,084 --> 00:09:45,794
Поэтому я и открыл этот бар.

174
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Если нельзя удержать людей от убийства,

175
00:09:48,338 --> 00:09:50,090
им можно предоставить спокойное место,
чтобы об этом подумать.

176
00:09:52,342 --> 00:09:53,176
Вот он.

177
00:09:53,719 --> 00:09:55,345
Стоп. Куда он поехал?

178
00:09:55,762 --> 00:09:56,638
Где другая камера?

179
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
Там, куда он едет, нет камер.

180
00:09:59,057 --> 00:10:00,142
Откуда вы знаете?

181
00:10:00,809 --> 00:10:02,269
У него один маршрут каждый год.

182
00:10:02,978 --> 00:10:04,271
Словно туристов возит.

183
00:10:07,024 --> 00:10:09,109
Похоже на знак мира.

184
00:10:09,192 --> 00:10:10,068
Ага.

185
00:10:11,028 --> 00:10:14,698
Тэвис продает мир,
а дети расплачиваются жизнью.

186
00:10:17,409 --> 00:10:18,994
Следующая остановка примерно через милю.

187
00:10:28,920 --> 00:10:30,047
Сестра Пенелопа.

188
00:10:31,423 --> 00:10:32,257
Твой черед.

189
00:10:40,098 --> 00:10:42,476
Мне было так больно, пока я не нашла вас.

190
00:10:44,436 --> 00:10:46,396
Мне очень повезло.

191
00:10:47,856 --> 00:10:49,232
И сейчас я очень хочу,

192
00:10:50,192 --> 00:10:51,902
чтобы вы мной гордились.

193
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
Я надеюсь...

194
00:10:58,408 --> 00:11:01,036
...моя семья тоже будет гордиться.

195
00:11:05,749 --> 00:11:08,585
Милая Пенелопа. Они гордятся тобой.

196
00:11:09,961 --> 00:11:11,171
Как и я.

197
00:11:12,839 --> 00:11:16,218
Проводить тебя домой — честь для меня.

198
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
Первомученица.

199
00:11:20,097 --> 00:11:21,431
Первомученица.

200
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
Первомученица.

201
00:11:22,724 --> 00:11:23,892
Первомученица.

202
00:11:24,059 --> 00:11:25,102
Первомученица.

203
00:11:25,185 --> 00:11:28,814
Жители Статен-Айленда проголосовали
за проведение Судной ночи.

204
00:11:28,897 --> 00:11:32,067
Если у людей есть законное право

205
00:11:32,150 --> 00:11:33,944
выплеснуть гнев и злость,

206
00:11:34,027 --> 00:11:37,155
уровень преступности снизится,
и всем будет лучше.

207
00:11:37,447 --> 00:11:40,325
Мы никому не причиним боль,
сколько бы вы ни заплатили.

208
00:11:40,409 --> 00:11:41,660
Конечно нет.

209
00:11:42,661 --> 00:11:43,703
Я не так выразился.

210
00:11:44,121 --> 00:11:46,915
Вы получите компенсацию,
даже если останетесь дома.

211
00:11:46,998 --> 00:11:49,918
Просто останемся дома,

212
00:11:50,001 --> 00:11:51,545
а правительство выпишет нам чек?

213
00:11:51,628 --> 00:11:55,215
Верно. Никуда не выходите,
и все будет хорошо.

214
00:11:57,884 --> 00:11:59,761
Пять тысяч просто так?

215
00:11:59,845 --> 00:12:01,096
О чем они говорят?

216
00:12:01,179 --> 00:12:02,889
Понятия не имею.

217
00:12:03,473 --> 00:12:05,183
Когда ты сказал, у тебя есть машина,

218
00:12:06,643 --> 00:12:08,103
я не знал, что это она!

219
00:12:10,147 --> 00:12:11,064
Господи,

220
00:12:11,565 --> 00:12:13,650
«Шевроле СС» 1971 года.

221
00:12:16,445 --> 00:12:18,530
Двигатель объемом восемь литров,

222
00:12:18,780 --> 00:12:20,699
Четыреста шестьдесят одна лошадиная сила.

223
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Мощная штука.

224
00:12:24,286 --> 00:12:26,163
Я такую хотел с первого «Конвейера».

225
00:12:26,246 --> 00:12:27,289
Теперь она ваша.

226
00:12:29,207 --> 00:12:30,125
КОРПУС МОРСКОЙ ПЕХОТЫ

227
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
Морпех?

228
00:12:32,419 --> 00:12:33,336
Разведка.

229
00:12:33,753 --> 00:12:34,838
Первый из восьмых.

230
00:12:35,130 --> 00:12:36,548
- Бейрут.
- Черт.

231
00:12:37,466 --> 00:12:39,259
Слышал, там вам пришлось несладко.

232
00:12:39,801 --> 00:12:40,969
Причем заслуги не признали.

233
00:12:41,178 --> 00:12:43,430
Ну, в морпехи идут не за славой.

234
00:12:44,347 --> 00:12:45,765
Не захотел дома отсиживаться.

235
00:12:46,850 --> 00:12:47,893
Я вот тоже.

236
00:12:48,977 --> 00:12:51,438
Быстрее по Вашингтон-стрит,
перехватишь их на Седьмой.

237
00:12:52,105 --> 00:12:53,273
Тебе надо бежать.

238
00:12:55,609 --> 00:12:56,526
Помни наш девиз.

239
00:12:57,944 --> 00:12:58,820
Всегда верен.

240
00:13:08,371 --> 00:13:09,206
Спасибо.

241
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
Мистер Стэнтон.

242
00:13:16,796 --> 00:13:19,299
У вас очень красивый дом.

243
00:13:20,509 --> 00:13:22,135
Променял бы, не думая, на внука.

244
00:13:24,429 --> 00:13:25,305
Прошу.

245
00:13:29,392 --> 00:13:30,977
Я прочитал ваш бизнес-план.

246
00:13:32,395 --> 00:13:34,523
Надеюсь, вам понравилось.

247
00:13:34,898 --> 00:13:38,109
Мне интересны перспективные инвестиции.

248
00:13:38,193 --> 00:13:40,445
Мне интересно все из ряда вон выходящее.

249
00:13:41,738 --> 00:13:42,656
Где ваш партнер?

250
00:13:43,114 --> 00:13:46,368
Дженна отвечает за креатив,
а я за финансы.

251
00:13:47,118 --> 00:13:48,912
Но так не пойдет.

252
00:13:49,329 --> 00:13:51,206
У вас равные доли.

253
00:13:51,373 --> 00:13:52,874
Мы договорились, что сделка на мне.

254
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Сегодня делаем по-моему.

255
00:13:55,126 --> 00:13:56,336
Дженна должна быть здесь.

256
00:13:57,587 --> 00:13:58,755
Да, хорошо.

257
00:14:00,382 --> 00:14:01,216
Да, сэр?

258
00:14:01,299 --> 00:14:02,801
Можете позвать Дженну Бетанкорт?

259
00:14:03,051 --> 00:14:04,177
Да, мистер Стэнтон.

260
00:14:20,777 --> 00:14:24,239
Мистер Стэнтон ждет вас в своем кабинете.

261
00:14:24,906 --> 00:14:25,991
Прекрасно.

262
00:14:35,333 --> 00:14:36,459
Вам стало лучше?

263
00:14:37,210 --> 00:14:38,712
Да, спасибо.

264
00:14:39,129 --> 00:14:40,171
На каком вы сроке?

265
00:14:42,090 --> 00:14:43,300
Так очевидно?

266
00:14:44,009 --> 00:14:47,137
У самой трое, так что глаз наметан.

267
00:14:47,971 --> 00:14:49,306
Шестнадцать недель.

268
00:14:50,724 --> 00:14:51,850
Первенец.

269
00:14:52,809 --> 00:14:53,935
Вам понравится.

270
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
Мы очень хотим детей.

271
00:14:56,271 --> 00:14:59,399
Но не знаю, хочу ли я,
чтобы они жили в таком мире.

272
00:15:00,984 --> 00:15:03,570
Часть нашей работы —
сделать этот мир лучше,

273
00:15:03,653 --> 00:15:06,781
чтобы наши дети смогли
спокойно жить в нем.

274
00:15:07,157 --> 00:15:09,284
Хорошо сказано. Я запомню.

275
00:15:11,953 --> 00:15:12,954
Мучас грасиас.

276
00:15:13,371 --> 00:15:14,205
Не за что.

277
00:15:21,588 --> 00:15:22,505
Удачи вам.

278
00:15:26,051 --> 00:15:28,136
Ваш муж хотел закрыть сделку без вас.

279
00:15:30,096 --> 00:15:31,389
Вот хитрец.

280
00:15:31,973 --> 00:15:33,266
Хорошо, что я феминист.

281
00:15:34,809 --> 00:15:35,644
Дженна,

282
00:15:35,852 --> 00:15:38,688
расскажи, что отличает вас
от других застройщиков?

283
00:15:43,610 --> 00:15:47,947
Мы работаем в тех частях города,
где никто и не думает строить.

284
00:15:48,948 --> 00:15:49,824
И самое главное:

285
00:15:49,908 --> 00:15:53,328
мы строим дома, в которых
действительно хочется жить.

286
00:15:54,037 --> 00:15:56,247
Ведь каждый проект сделан с душой.

287
00:15:56,331 --> 00:16:00,210
Я в восторге от таланта моей жены.

288
00:16:00,543 --> 00:16:03,380
Баланс дизайна и функциональности,

289
00:16:03,463 --> 00:16:06,841
ее проекты подобны работам Захи Хадид —
и всё это в рамках бюджета.

290
00:16:07,050 --> 00:16:10,387
Квартиры в последнем доме
начали выкупать «вслепую».

291
00:16:10,637 --> 00:16:12,097
Сколько потом отказались?

292
00:16:12,389 --> 00:16:13,223
Нисколько.

293
00:16:13,640 --> 00:16:14,474
Прошу.

294
00:16:17,936 --> 00:16:20,355
Инвестиция в размере 75 миллионов долларов

295
00:16:20,438 --> 00:16:23,775
позволит нам увеличить
объемы в десять раз.

296
00:16:23,858 --> 00:16:26,695
А время для инвестиций — самое подходящее.

297
00:16:27,028 --> 00:16:30,782
За последние полгода спрос
сильно превысил предложение.

298
00:16:30,865 --> 00:16:33,702
Компания только усилит свои позиции
благодаря нашей новой миссии:

299
00:16:33,785 --> 00:16:36,538
помощь жителям района,
которым новые цены не по карману.

300
00:16:36,955 --> 00:16:38,707
Миллениалы готовы потратиться

301
00:16:38,790 --> 00:16:40,417
на то, что им нравится.

302
00:16:40,542 --> 00:16:44,587
Вы возвращаете 20 процентов
по программе доступного жилья?

303
00:16:44,671 --> 00:16:48,258
Да. Зарабатывать и помогать людям.
Что может быть лучше?

304
00:16:48,633 --> 00:16:50,844
Я не люблю разбрасываться доходами, но...

305
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Помогаю беднякам раз в год.

306
00:16:55,807 --> 00:16:57,016
В день уплаты налогов.

307
00:16:58,810 --> 00:16:59,728
Шучу...

308
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Я их не плачу.

309
00:17:04,691 --> 00:17:08,820
Для вас это большой шаг вперед...

310
00:17:12,282 --> 00:17:14,033
...но даже с благотворительностью

311
00:17:14,117 --> 00:17:15,076
доход приличный.

312
00:17:16,536 --> 00:17:17,537
Семьдесят пять миллионов

313
00:17:18,496 --> 00:17:20,206
за 50% в вашей компании.

314
00:17:22,876 --> 00:17:23,960
Двадцать пять процентов.

315
00:17:24,377 --> 00:17:25,336
Сорок.

316
00:17:25,837 --> 00:17:27,714
Контрольный пакет останется у вас,

317
00:17:27,797 --> 00:17:29,257
но я буду включен в совет.

318
00:17:32,552 --> 00:17:35,680
Тридцать процентов и место в совете.

319
00:17:42,520 --> 00:17:43,813
У меня хорошее настроение.

320
00:17:45,273 --> 00:17:46,357
Тридцать пять процентов.

321
00:17:50,653 --> 00:17:51,488
Идет.

322
00:17:51,654 --> 00:17:52,614
Отлично.

323
00:17:53,907 --> 00:17:54,741
По рукам.

324
00:17:55,116 --> 00:17:55,950
Благодарю.

325
00:17:56,576 --> 00:17:57,410
Большое спасибо.

326
00:17:57,577 --> 00:17:58,453
А чуть позже

327
00:17:59,329 --> 00:18:02,457
мы поговорим о вашем вступлении в НООА.

328
00:18:02,916 --> 00:18:04,292
Но для начала

329
00:18:04,501 --> 00:18:05,418
отпразднуем.

330
00:18:08,296 --> 00:18:09,589
- Вперед!
- Нет, пожалуйста!

331
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Пожалуйста!

332
00:18:16,137 --> 00:18:19,516
Мистер Стэнтон, я ничего не делал.
Это не я!

333
00:18:19,933 --> 00:18:20,892
Пожалуйста.

334
00:18:21,309 --> 00:18:22,143
Прошу вас.

335
00:18:22,560 --> 00:18:24,187
Пожалуйста.

336
00:18:26,022 --> 00:18:27,649
- Всё было не так.
- Ты знаешь, я...

337
00:18:27,732 --> 00:18:28,650
За работу.

338
00:18:30,568 --> 00:18:31,986
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ХОСТУ

339
00:18:32,070 --> 00:18:33,613
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ПРОКСИ-СЕРВЕРУ

340
00:18:35,156 --> 00:18:36,950
Вы читаете про зоопарк, да?

341
00:18:37,659 --> 00:18:39,828
Нет, а что там?

342
00:18:40,078 --> 00:18:41,788
Вломились беснующиеся
и выпустили животных.

343
00:18:41,871 --> 00:18:43,373
Ужас, да?

344
00:18:43,873 --> 00:18:45,542
Да, ужас.

345
00:18:46,751 --> 00:18:47,669
Сделка продвигается?

346
00:18:49,128 --> 00:18:50,255
- Конечно.
- Решил спросить

347
00:18:50,338 --> 00:18:51,589
на всякий случай.

348
00:18:52,131 --> 00:18:53,633
Я друзей решила проведать.

349
00:18:54,384 --> 00:18:55,343
Понял.

350
00:18:58,263 --> 00:19:01,224
Знаете, мы с Элисон вечно
прикалываемся насчет этого повышения...

351
00:19:01,307 --> 00:19:02,350
Ага.

352
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
Но хочу сказать, что мне

353
00:19:05,103 --> 00:19:05,979
и здесь нравится.

354
00:19:06,312 --> 00:19:07,981
Я пока не готов к повышению,

355
00:19:08,940 --> 00:19:11,067
и будет круто, если его получит Элисон.

356
00:19:11,484 --> 00:19:13,862
А я продолжу работать усердней.

357
00:19:15,572 --> 00:19:17,073
Просто говорю, что...

358
00:19:17,699 --> 00:19:19,492
Я рад, что вы мой начальник.

359
00:19:20,451 --> 00:19:21,578
Прекрасные слова, Марк.

360
00:19:22,161 --> 00:19:23,496
Рада слышать.

361
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
Ну ладно.

362
00:19:28,376 --> 00:19:29,544
Надеюсь, ваши друзья целы.

363
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ДЭВИД РАЙКЕР

364
00:19:47,061 --> 00:19:48,062
Где Джейн?

365
00:19:49,397 --> 00:19:50,231
Я здесь.

366
00:19:51,024 --> 00:19:53,568
Мне позвонят из Японии
и сообщат о закрытии сделки?

367
00:19:54,152 --> 00:19:56,613
Я не думала, что вы еще на связи, Дэвид.

368
00:19:56,696 --> 00:19:58,740
Знаю, работать в Судную ночь —
это слишком,

369
00:19:58,823 --> 00:20:02,368
я не поехал на вечер к Стэнтонам,
чтобы быть на связи, Джейн,

370
00:20:03,202 --> 00:20:04,245
держи меня в курсе.

371
00:20:08,791 --> 00:20:09,876
Кто-то пришел.

372
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
Я сейчас.

373
00:20:33,441 --> 00:20:34,275
Пиццу привезли.

374
00:20:36,027 --> 00:20:36,986
Шучу, конечно.

375
00:20:37,070 --> 00:20:39,072
- Дэвид, я...
- Отличная работа, команда.

376
00:20:39,614 --> 00:20:42,825
Можете продолжить празднование.

377
00:20:43,451 --> 00:20:44,369
Вы заслужили.

378
00:20:45,078 --> 00:20:46,537
Но ради всего святого, будьте осторожны.

379
00:20:47,080 --> 00:20:48,247
Оставайтесь на защищаемой территории.

380
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
Кстати, Джейн,

381
00:20:50,750 --> 00:20:51,584
отличная работа.

382
00:20:51,960 --> 00:20:52,794
Молодец.

383
00:20:53,628 --> 00:20:56,047
Увидимся завтра.

384
00:21:11,646 --> 00:21:13,398
Я буду в своем офисе.

385
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
Всё хорошо?

386
00:21:29,998 --> 00:21:33,459
КРЫСА

387
00:21:43,428 --> 00:21:44,262
Эй!

388
00:21:44,804 --> 00:21:46,639
Залезай, Пит прислал нас.

389
00:21:46,931 --> 00:21:48,474
Давай скорее!

390
00:21:57,191 --> 00:21:58,359
Спасибо, ребята.

391
00:21:59,235 --> 00:22:00,361
Здесь опасно.

392
00:22:01,279 --> 00:22:02,363
Кто они?

393
00:22:02,613 --> 00:22:03,948
В той машине.

394
00:22:04,282 --> 00:22:06,284
Типа революционеры.

395
00:22:06,576 --> 00:22:09,037
Всё больше людей выступает против НООА.

396
00:22:09,454 --> 00:22:10,496
Вы армейские?

397
00:22:11,122 --> 00:22:12,040
Журналисты.

398
00:22:14,459 --> 00:22:16,294
Что натворили, что вас послали сюда?

399
00:22:16,419 --> 00:22:17,295
Ничего.

400
00:22:17,670 --> 00:22:20,381
По своей инициативе.
Документируем Судную ночь.

401
00:22:20,465 --> 00:22:21,382
С ума сошли.

402
00:22:21,716 --> 00:22:22,592
Уверен?

403
00:22:23,092 --> 00:22:24,594
Чем больше американцев увидит это,

404
00:22:25,303 --> 00:22:26,304
тем скорее всё закончится.

405
00:22:27,513 --> 00:22:28,681
Людям плевать на это.

406
00:22:29,724 --> 00:22:30,808
Ничего не изменится.

407
00:22:32,101 --> 00:22:33,352
Не соглашусь.

408
00:22:33,436 --> 00:22:35,021
Я покажу запись в своей стране,

409
00:22:35,104 --> 00:22:36,522
чтобы избежать подобного у нас.

410
00:22:36,606 --> 00:22:38,316
Спуститесь с небес.

411
00:22:38,691 --> 00:22:39,984
Всем наплевать.

412
00:22:40,401 --> 00:22:41,402
Я из ПМ,

413
00:22:42,153 --> 00:22:43,654
поверьте, всё стало только хуже.

414
00:22:45,114 --> 00:22:47,241
Ты из семьи первомученников? Серьезно?

415
00:22:47,325 --> 00:22:48,910
- Да.
- Ты не против?

416
00:22:53,581 --> 00:22:55,041
ЗАПИСЬ

417
00:22:55,124 --> 00:22:57,710
С нами находится ПМ,

418
00:22:58,002 --> 00:23:00,880
первомученик
из Статен-Айленда, штат Нью-Йорк.

419
00:23:00,963 --> 00:23:02,715
Участник первой Судной ночи.

420
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
Расскажи людям из моей страны,

421
00:23:06,344 --> 00:23:08,554
как вам жилось до Судной ночи?

422
00:23:10,473 --> 00:23:11,557
Я играл в бейсбол.

423
00:23:12,934 --> 00:23:13,851
Много играл.

424
00:23:15,436 --> 00:23:16,354
Жил с семьей,

425
00:23:18,397 --> 00:23:19,357
прекрасной семьей.

426
00:23:20,817 --> 00:23:21,818
Мне было десять.

427
00:23:24,070 --> 00:23:27,281
Мы с сестрой и отцом
строили замки из подушек.

428
00:23:27,990 --> 00:23:29,617
И хотите ли вы вернуть все обратно?

429
00:23:33,788 --> 00:23:35,039
Вырубай эту хрень.

430
00:23:36,499 --> 00:23:37,375
Прости.

431
00:23:37,667 --> 00:23:40,044
Считаешь, европейцы лучше нас
раз у вас нет Судной ночи?

432
00:23:40,545 --> 00:23:41,504
Возможно.

433
00:23:42,588 --> 00:23:43,965
А ты про Конго слышал?

434
00:23:44,340 --> 00:23:46,134
А про торговлю рабами?

435
00:23:48,010 --> 00:23:49,846
Европейцы и изобрели Судную ночь.

436
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
Что это было?

437
00:23:59,230 --> 00:24:00,815
Сейчас я тебя поджарю.

438
00:24:01,190 --> 00:24:02,024
Тайгер!

439
00:24:02,108 --> 00:24:05,528
Готовится на 18-м поле. Берегись!

440
00:24:07,822 --> 00:24:09,031
Что ты тут забыл?

441
00:24:12,034 --> 00:24:12,910
Ищу сестру.

442
00:24:15,371 --> 00:24:16,998
Кроме нее у меня никого нет.

443
00:24:28,885 --> 00:24:29,927
Твой автобус там,

444
00:24:31,012 --> 00:24:32,180
прямо за этой жестью.

445
00:24:32,430 --> 00:24:34,849
Вы же приехали снимать
насилие от первого лица.

446
00:24:36,142 --> 00:24:37,977
Для этого Бог придумал мощные объективы.

447
00:24:38,436 --> 00:24:40,563
Нужно быть храбрым для такой работы.

448
00:24:40,771 --> 00:24:42,440
Но глупым быть — опасно.

449
00:24:43,107 --> 00:24:44,066
Прости, дружище.

450
00:24:45,067 --> 00:24:47,570
Твои родители гордятся тобой.

451
00:24:47,987 --> 00:24:48,821
Спасибо.

452
00:24:50,114 --> 00:24:50,948
Удачи.

453
00:24:51,032 --> 00:24:52,325
Надеюсь, ты найдешь ее.

454
00:25:16,390 --> 00:25:19,727
Он работал на меня лет десять.

455
00:25:20,269 --> 00:25:21,187
Десять же?

456
00:25:23,314 --> 00:25:24,523
Я доверял ему.

457
00:25:25,900 --> 00:25:27,985
Оказывается, он обманывал меня.

458
00:25:28,069 --> 00:25:30,112
Воровал медные кабели и продавал их.

459
00:25:30,821 --> 00:25:32,365
Прелесть сегодняшней ночи в том,

460
00:25:32,448 --> 00:25:36,869
что можно наказывать людей
не с помощью закона и адвокатов.

461
00:25:37,870 --> 00:25:38,704
Нет.

462
00:25:38,871 --> 00:25:39,914
В Судную ночь

463
00:25:40,623 --> 00:25:41,832
мы наказываем сами.

464
00:25:43,918 --> 00:25:44,752
Молчи.

465
00:25:45,836 --> 00:25:46,754
Пожалуйста.

466
00:25:47,672 --> 00:25:50,508
Где мои манеры? Прошу прощения.

467
00:25:50,716 --> 00:25:51,842
Вы же мои гости.

468
00:25:52,635 --> 00:25:53,552
Я настаиваю.

469
00:25:54,220 --> 00:25:55,304
Давай же.

470
00:26:06,190 --> 00:26:07,858
Я не хочу умирать. Не хочу...

471
00:26:09,944 --> 00:26:10,903
Давай же.

472
00:26:14,699 --> 00:26:15,700
Рик.

473
00:26:21,205 --> 00:26:22,832
Мы воздержимся.

474
00:26:23,040 --> 00:26:23,958
Давай же.

475
00:26:25,459 --> 00:26:27,461
Всем нужно очиститься от чего-нибудь.

476
00:26:28,546 --> 00:26:31,465
Не в обиду вам или НООА, но...

477
00:26:32,550 --> 00:26:33,509
мы этим не занимаемся.

478
00:26:33,592 --> 00:26:34,844
Правда, Рик?

479
00:26:35,553 --> 00:26:36,554
Да.

480
00:26:37,138 --> 00:26:38,347
- Простите.
- Ну что вы!

481
00:26:38,472 --> 00:26:40,141
Это я должен извиняться. Пожалуйста...

482
00:26:40,224 --> 00:26:41,684
Вот почему Элли планирует вечера.

483
00:26:41,767 --> 00:26:43,185
чтобы позиция каждого была ясна.

484
00:26:43,269 --> 00:26:44,937
чтобы позиция каждого была ясна.

485
00:26:45,271 --> 00:26:46,314
Простите.

486
00:26:47,690 --> 00:26:48,899
Первый пошел.

487
00:27:09,295 --> 00:27:12,798
Дженна, остановись! Успокойся.

488
00:27:13,090 --> 00:27:14,133
Надо уходить.

489
00:27:14,216 --> 00:27:15,843
Мы не можем. Ты же знаешь.

490
00:27:16,218 --> 00:27:19,472
Я ожидала чего-то подобного.
Но всё гораздо хуже.

491
00:27:19,889 --> 00:27:21,182
Кровь...

492
00:27:21,557 --> 00:27:23,684
- Он умолял.
- Успокойся.

493
00:27:24,310 --> 00:27:26,604
- Все хорошо.
- Милая, это просто...

494
00:27:26,979 --> 00:27:30,274
Как это хорошо?
У нас на глазах убили человека.

495
00:27:30,691 --> 00:27:33,736
- Мы были там и ничего не сделали.
- Я знаю.

496
00:27:33,819 --> 00:27:35,363
Это было ужасно. Посмотри на мои руки.

497
00:27:35,446 --> 00:27:36,989
Еще дрожат.

498
00:27:37,073 --> 00:27:38,074
Ты взял пистолет.

499
00:27:38,908 --> 00:27:39,992
Как ты мог?

500
00:27:40,326 --> 00:27:42,661
Сам не знаю. Просто...

501
00:27:43,037 --> 00:27:47,416
Я оцепенел.
Как будто это происходило не со мной.

502
00:27:47,666 --> 00:27:48,542
И ты бы...

503
00:27:49,460 --> 00:27:50,711
...если бы я промолчала?

504
00:27:50,795 --> 00:27:52,254
Нет, Джен.

505
00:27:53,631 --> 00:27:55,383
Никогда. Ты что? Ты же знаешь.

506
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
Мы не можем вести дела с этим убийцей.

507
00:27:59,678 --> 00:28:01,389
Перестань, мы это уже обсуждали.

508
00:28:01,806 --> 00:28:04,892
Да, мы возьмем его деньги,
но мы пустим их на благое дело.

509
00:28:04,975 --> 00:28:05,893
Нет.

510
00:28:07,269 --> 00:28:08,396
Посмотри вокруг, Рик.

511
00:28:08,813 --> 00:28:11,482
Если мы возьмем его деньги,
то станем как они.

512
00:28:12,191 --> 00:28:13,984
Таков мир, в котором мы живем.

513
00:28:14,860 --> 00:28:17,947
Мы не можем изменить Судную ночь,
но можем изменить нашу жизнь.

514
00:28:19,615 --> 00:28:24,787
Эта сделка...
Эта сделка перевернет нашу жизнь.

515
00:28:26,247 --> 00:28:27,581
Не могу взять его деньги.

516
00:28:29,250 --> 00:28:30,167
И не возьму.

517
00:28:36,257 --> 00:28:37,216
Ладно.

518
00:28:38,259 --> 00:28:39,218
Хорошо.

519
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
Ну-ну.

520
00:28:43,973 --> 00:28:44,849
Давай...

521
00:28:46,058 --> 00:28:46,976
...переживем эту ночь.

522
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
А потом со всем разберемся

523
00:28:50,855 --> 00:28:52,523
и придумаем новый план, да?

524
00:28:54,358 --> 00:28:56,485
К тому же, такой стресс
вреден для ребенка.

525
00:28:59,238 --> 00:29:00,281
Дыши глубже.

526
00:29:02,450 --> 00:29:03,868
Я всё понимаю.

527
00:29:05,661 --> 00:29:07,163
Пойду принесу нам выпить?

528
00:29:07,955 --> 00:29:08,956
Да.

529
00:29:24,805 --> 00:29:25,681
Нет!

530
00:29:26,056 --> 00:29:26,932
У меня ребенок!

531
00:29:27,600 --> 00:29:28,476
Нет!

532
00:29:31,604 --> 00:29:33,105
В следующий раз не проси чаевых.

533
00:29:49,538 --> 00:29:50,414
Правда?

534
00:29:50,831 --> 00:29:51,874
Ты бы сделал, да?

535
00:29:58,005 --> 00:29:59,340
Эй, давайте к нам.

536
00:30:03,344 --> 00:30:05,638
Марк? Элисон?
Здесь кого-нибудь проходил?

537
00:30:05,721 --> 00:30:08,599
Да, мужчина и женщина.
Мы их предупредили, но они не послушались.

538
00:30:09,183 --> 00:30:11,143
- Вас сопроводить?
- Спасибо, не нужно.

539
00:30:11,227 --> 00:30:12,686
- Мэм!
- Я сказала не нужно.

540
00:30:12,978 --> 00:30:14,313
Мы здесь, если понадобимся.

541
00:31:22,089 --> 00:31:23,591
Нет!

542
00:31:23,799 --> 00:31:25,259
Зачем ты это сделала, Элисон?

543
00:31:25,467 --> 00:31:27,052
Нет!

544
00:31:27,177 --> 00:31:29,430
- Я просто не удержалась.
- Слышишь меня?

545
00:31:29,513 --> 00:31:30,889
- Марк, слышишь меня?
- Я не могла...

546
00:31:32,266 --> 00:31:33,100
Простите.

547
00:31:34,018 --> 00:31:34,852
Простите.

548
00:31:35,394 --> 00:31:36,645
Боже! Он умер!

549
00:31:37,605 --> 00:31:38,606
Думаю, он умер.

550
00:31:39,315 --> 00:31:44,737
Так вы дадите указание в отдел кадров
о моем повышении?

551
00:31:44,820 --> 00:31:46,238
Или мне теперь не светит?

552
00:31:59,376 --> 00:32:00,210
Джен?

553
00:32:00,753 --> 00:32:01,670
Извините.

554
00:32:14,767 --> 00:32:15,934
Куда он делся?

555
00:32:27,237 --> 00:32:30,324
Во имя Отцов-основателей,
ниспославших нам Судную ночь,

556
00:32:30,532 --> 00:32:31,867
ежегодный обряд причастия,

557
00:32:32,201 --> 00:32:33,827
и простивших нам прегрешения,

558
00:32:34,119 --> 00:32:35,954
от которых мы сим очистимся.

559
00:32:36,038 --> 00:32:38,957
Во имя Отцов-основателей,
ниспославших нам Судную ночь,

560
00:32:39,208 --> 00:32:42,795
ежегодный обряд причастия,
и простивших нам прегрешения,

561
00:32:42,878 --> 00:32:44,213
от которых мы сим очистимся.

562
00:32:45,839 --> 00:32:47,758
Ты любима, дитя мое.

563
00:32:48,801 --> 00:32:51,762
Я так счастлива,
что ты наконец воссоединишься с ними.

564
00:32:53,430 --> 00:32:54,848
Они готовы тебя принять

565
00:32:55,683 --> 00:32:57,351
и ждут тебя за той дверью.

566
00:33:07,236 --> 00:33:09,321
Очисти ее плоть.

567
00:33:09,571 --> 00:33:12,825
Исцели душу. Дарения черед.

568
00:33:13,075 --> 00:33:14,702
Незримое ждет.

569
00:33:15,619 --> 00:33:16,662
На таран!

570
00:33:16,745 --> 00:33:17,746
- Пенелопа, сюда!
- Вот так!

571
00:33:18,747 --> 00:33:20,541
- Пенелопа, беги сюда!
- Давай.

572
00:33:21,166 --> 00:33:22,000
Доча.

573
00:33:22,584 --> 00:33:23,669
Быстрее.

574
00:33:23,752 --> 00:33:25,629
Мы перекрыли улицу. Им не выбраться.

575
00:33:25,754 --> 00:33:27,256
Черт!

576
00:33:27,381 --> 00:33:29,800
- Идите сюда.
- Я думал, дома будет безопасно.

577
00:33:29,883 --> 00:33:31,677
Пендехо солгал нам, михо.

578
00:33:32,094 --> 00:33:34,346
Давайте в кладовку. Живее! Ну же!

579
00:33:38,142 --> 00:33:39,059
Что это?

580
00:33:39,143 --> 00:33:40,310
- Где?
- Сынок, нет.

581
00:33:40,394 --> 00:33:41,437
Нет.

582
00:33:41,520 --> 00:33:44,148
- Я могу помочь.
- Нет, Мигель. Послушай.

583
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
Я так тебя люблю,

584
00:33:46,150 --> 00:33:47,276
ты очень смелый,

585
00:33:47,526 --> 00:33:50,571
но сейчас ты должен вернуться
и помочь сестре, понял?

586
00:33:51,155 --> 00:33:52,156
Всегда защищай ее.

587
00:33:52,239 --> 00:33:53,490
Может, по лестнице?

588
00:33:55,617 --> 00:33:56,869
Мы заблокированы.

589
00:33:56,952 --> 00:33:58,412
- Надо выбираться.
- Мы заблокированы.

590
00:33:58,495 --> 00:34:00,831
- Ложитесь.
- Это Адам Драма шесть.

591
00:34:02,291 --> 00:34:04,668
Подними это на пятый этаж.

592
00:34:04,960 --> 00:34:05,836
Вас понял.

593
00:34:07,129 --> 00:34:08,255
Иди, проверь!

594
00:34:08,505 --> 00:34:09,465
Я в ярости.

595
00:34:10,215 --> 00:34:11,049
Мне нужно...

596
00:34:12,551 --> 00:34:13,594
Прочь из моего дома!

597
00:34:13,802 --> 00:34:14,970
Прочь из моего дома!

598
00:34:17,014 --> 00:34:19,057
Вот он. Должен быть еще один.

599
00:34:19,391 --> 00:34:20,350
Так.

600
00:34:20,642 --> 00:34:22,394
- Хорошо.
- Давай, мамочка. Ты поместишься.

601
00:34:22,478 --> 00:34:24,229
- Ничего не случится, малышка.
- Мамочка, ты поместишься.

602
00:34:24,313 --> 00:34:26,565
- Только не подглядывать, хорошо?
- Мамочка, они тебя не пощадят.

603
00:34:26,648 --> 00:34:29,401
Не выходите отсюда,
пока снова не услышите сирену.

604
00:34:29,777 --> 00:34:31,195
Обещайте, что будете всегда вместе.

605
00:34:31,278 --> 00:34:32,112
Промете?

606
00:34:32,196 --> 00:34:33,238
Прометемос.

607
00:34:33,322 --> 00:34:34,698
Вас никто не тронет.

608
00:34:34,907 --> 00:34:36,241
Так, вечеринка начинается.

609
00:34:36,825 --> 00:34:37,868
Кто там?

610
00:34:38,660 --> 00:34:39,495
Сюда.

611
00:34:40,037 --> 00:34:41,705
Кончай их вот так.
У нас есть список жильцов?

612
00:34:41,789 --> 00:34:42,623
Заходи.

613
00:34:43,081 --> 00:34:43,999
Я посмотрю в ванной.

614
00:34:44,625 --> 00:34:45,751
У нас самочка!

615
00:34:46,126 --> 00:34:47,669
- Убегает!
- Прошу, не надо!

616
00:34:47,753 --> 00:34:49,463
- Отпустите меня!
- Опа!

617
00:34:49,588 --> 00:34:51,006
- Поймал.
- Подождите, мне надо забрать детей.

618
00:34:51,089 --> 00:34:52,424
Они не дома.

619
00:34:53,842 --> 00:34:55,636
Вы двое, стреляйте всех дальше.

620
00:34:56,845 --> 00:34:57,846
Мне не страшно.

621
00:34:57,930 --> 00:34:59,640
- С этими я сам разберусь.
- Не бойся.

622
00:35:01,600 --> 00:35:03,894
- Вроде больше никого.
- Взрывай, и уходим.

623
00:35:04,520 --> 00:35:05,979
Я люблю тебя, мамочка.

624
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
Я так тебя люблю.

625
00:35:13,904 --> 00:35:14,947
Мне не страшно.

626
00:35:16,949 --> 00:35:18,075
Мне не страшно.

627
00:35:19,368 --> 00:35:20,369
Мне не страшно.

628
00:35:22,329 --> 00:35:23,205
Мне не страшно.

629
00:35:24,164 --> 00:35:25,123
Мне не страшно.

630
00:35:27,417 --> 00:35:28,377
Мне не страшно.

631
00:35:32,089 --> 00:35:33,423
Прощай, Пенелопа.

632
00:35:43,141 --> 00:35:44,184
Во славу ночи.

633
00:36:18,802 --> 00:36:20,012
Мне не нужны жертвы.

634
00:36:20,846 --> 00:36:21,889
Мне нужен автобус.

635
00:36:51,877 --> 00:36:52,753
Стойте.

636
00:36:54,421 --> 00:36:55,339
Стойте.

637
00:36:58,091 --> 00:36:58,967
Пенелопа?

638
00:36:59,301 --> 00:37:01,511
Пенелопа Герреро. Ты внутри?

639
00:37:01,595 --> 00:37:02,638
- Пен!
- Успокойтесь.

640
00:37:02,971 --> 00:37:03,847
Вы видели Пенелопу?

641
00:37:07,643 --> 00:37:08,602
Хорошей Судной ночи вам.

642
00:37:08,936 --> 00:37:09,770
Где она?

643
00:37:16,735 --> 00:37:17,819
Пенелопа.

644
00:37:18,820 --> 00:37:19,696
Куда она пошла?

645
00:37:36,380 --> 00:37:37,381
Где моя сестра?

646
00:37:38,173 --> 00:37:39,841
Мы все твои сестры и братья.

647
00:37:39,925 --> 00:37:41,593
К чёрту вас! Где Пенелопа?

648
00:37:42,219 --> 00:37:43,303
Сестра Пенелопа?

649
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
Отбыла с миром.

650
00:37:49,351 --> 00:37:50,310
Ты убила ее?

651
00:37:50,394 --> 00:37:51,645
Нет. Я любила ее.

652
00:37:52,729 --> 00:37:53,563
Тогда где она?

653
00:37:54,940 --> 00:37:55,899
Ее забрали.

654
00:37:55,983 --> 00:37:57,067
Кто забрал?

655
00:37:57,776 --> 00:37:58,735
Монахини.

656
00:38:00,278 --> 00:38:01,780
Простите. Вы с ней разминулись.

657
00:38:09,538 --> 00:38:13,250
Но вы не волнуйтесь.
Сестра Пенелопа теперь свободна.

658
00:38:18,338 --> 00:38:19,256
Закрывай. Поехали.

659
00:38:31,935 --> 00:38:34,312
Все жаждут очищения в Судную ночь.

660
00:38:34,771 --> 00:38:36,356
Страх вас обкрадывает.

661
00:38:36,648 --> 00:38:40,360
Если дать ему волю, он украдет вашу душу.

662
00:38:40,652 --> 00:38:42,988
Он лишит вас всего.

663
00:38:43,280 --> 00:38:46,408
Не у каждого хватит храбрости
следовать своему внутреннему голосу.

664
00:38:46,491 --> 00:38:49,077
- Голосу, который призывает восстать
- Нет.

665
00:38:49,161 --> 00:38:50,871
и сражаться за свои мечты.

666
00:38:50,954 --> 00:38:51,997
Что их останавливает?

667
00:38:52,080 --> 00:38:52,956
- Страх.
- Нет, прошу.

668
00:38:53,623 --> 00:38:55,792
Но вас он не остановит. Не сегодня.

669
00:38:56,209 --> 00:38:58,253
Сегодня ваша прежняя жизнь
останется в прошлом.

670
00:38:58,879 --> 00:39:01,673
Эта ночь открывает перед вами
путь в новую жизнь.

671
00:39:01,923 --> 00:39:02,924
Нет!

672
00:39:06,053 --> 00:39:06,887
Нет!

673
00:39:07,262 --> 00:39:08,805
Нет, пожалуйста! Остановитесь!

674
00:39:09,431 --> 00:39:10,307
Черт!

675
00:39:14,978 --> 00:39:15,854
Прошу.

676
00:39:16,146 --> 00:39:17,481
Кем бы вы ни были...

677
00:39:17,564 --> 00:39:19,066
- Нет, прошу.
- В ваш дом проникли.

678
00:39:19,441 --> 00:39:21,568
Не бойтесь. Идите за мной.

679
00:39:32,204 --> 00:39:35,332
Но так как вы набрались мужества
и собрались с силами,

680
00:39:35,707 --> 00:39:38,502
чтобы противостоять своему
страху,

681
00:39:39,419 --> 00:39:41,755
все ваши мечты осуществятся.