Przepraszam...
ale musiałam.
Po prostu musiałam.
Też to czułaś.
Tęskniłam za tobą.
- Jak tylko cię zobaczyłam... - Jestem w ciąży.
Co?
Jestem w ciąży.
Gratulacje.
Naprawdę się cieszę.
Ostrzegałam, że przemoc może być spora.
Musimy być dzielni, bo osłabi naszą determinację.
Wiem, że wyróżniam się, jako wasza Dobra Liderka.
Moje słowa muszą brzmieć pusto.
Siostro Penelope?
Tak, Dobra Liderko?
Powstań i przemów do braci i sióstr.
Jesteś dla nich prawdziwą inspiracją.
Wiem.
Proszę.
Melissa...
była jedną z nas.
I bała się.
Jednak już się nie boi.
Jest wolna.
Oddała życie, by uzdrowić innych.
To nasza moc.
To nasz dar.
Boję się tak samo jak wy.
Ale jestem też gotowa.
Dziś oddajemy, by jutro świat stał się lepszym miejscem.
Maszerujemy ramię w ramię w stronę pokoju i miłości,
bo razem pokonamy wszystko.
Maszerujemy ramię w ramię w stronę pokoju i miłości,
bo razem pokonamy wszystko.
Maszerujemy ramię w ramię w stronę pokoju i miłości,
bo razem pokonamy wszystko.
Jesteśmy kochającą się rodziną i zawsze tak będzie!
- Tak. - To nasze powołanie.
Nie traćcie wiary w siebie
- i w naszą sprawę. - Przygotujmy się do kolacji.
- Ale prawie skończyliśmy. - I będziemy mogli się bawić!
Posprzątajmy tu.
Właśnie sprzątali.
Dlaczego? Prawie skończyli.
Wiedziałam.
Mijo, musisz zamontować dach nad tym wejściem.
Chodźmy po ręczniki.
- Tak! Ja pójdę! - Dobrze.
Miguel, potrzebujemy większego fortu, jeśli mamy zmieścić się wszyscy.
Nie wejdę tam.
Emily, amor, musimy wspierać tych pracowitych inżynierów.
Muy bien.
Pomóż mi.
Nie wiem, jak z nimi wytrzymujesz.
Kocham cię.
Bardzo was kocham.
- Oczyść moje ciało, przygotuj moją duszę. - Oczyść moje ciało, przygotuj moją duszę.
- Oddanie jest blisko. - Oddanie jest blisko.
- Niewidzialne czeka. - Niewidzialne czeka.
- Oczyść moje ciało, przygotuj moją duszę. - Oczyść moje ciało, przygotuj moją duszę.
- Oddanie jest blisko. - Oddanie jest blisko.
- Niewidzialne czeka. - Niewidzialne czeka.
- Oczyść moje ciało, przygotuj moją duszę. - Oczyść moje ciało, przygotuj moją duszę.
- Oddanie jest blisko. - Oddanie jest blisko.
- Niewidzialne czeka. - Niewidzialne czeka.
Siostro Penelope?
Jesteś najwierniejszą z nas.
Nadeszła twoja kolej, by przejść przez te drzwi.
Tak.
Samuel, do następnego przystanku!
Gratulacje, siostro Penny! Jesteśmy z ciebie dumni!
Wiem, że wszyscy chcą z tobą pogadać, ale nie mam czasu.
Próbuję znaleźć kogoś, kto może dziś umrzeć.
Życie i śmierć to dziś jedyne opcje.
W porządku.
Carm będzie czekał na zewnątrz ze sprzętem.
Widzę, że masz problem,
ale nie ma nic za darmo. Co masz?
Samochód.
Robota za samochód?
Chcesz, bym cię znienawidził? Nie ma umowy.
A moja spluwa?
Zostawiłem ją na zewnątrz.
Mam w pokoju obok więcej broni, niż cała armia albańska.
Gdybym miał serce, to krwawiłoby na twój widok.
Wszystkie punkty wyglądają dobrze.
Wyślę to do działu prawnego.
Pozdrawiam wszystkich w Nagoya.
Pewnie.
Do widzenia.
Umowa oficjalnie zawarta.
Gratulacje, szefowo.
- Udało się! - Nie.
Każdy harował za dwóch.
Szczególnie zadowolona jestem z waszej dwójki.
Dziękuję, Jane.
Powinniśmy to uczcić.
Tylko nie przesadźcie.
- To Noc Oczyszczenia. - Właśnie.
Wszyscy gotowi?
Hej, Mark!
W porządku.
Może później?
- Świetnie. - W porządku.
Jenna.
Hej.
Rozmawiałaś z nią?
Tak.
- Wszystko z nią w porządku. - Dobrze.
Nie mówiła nic więcej?
Nie.
Była bardzo milutka.
Jak to ona.
Tak myślałem.
Trochę mnie to zdziwiło biorąc pod uwagę, no wiesz...
Zostawiła to za sobą.
Mówiła coś o ojcu?
Nie, dlaczego?
Nie wiem.
Wspomniała o nim wcześniej.
To dziwne, prawda?
Nie, znasz ją przecież.
Chciała cię wkurzyć.
Nie sądzisz, że mu powiedziała?
- Nie. - Na pewno?
Nie zrobiłaby mi tego.
Nam.
Poczuję się lepiej, kiedy zawrzemy umowę.
Ja też.
Skupmy się na celu.
Jutro będziemy mieć wszystko, o czym marzyliśmy.
Przepraszam,
pan Stanton oczekuje pana w gabinecie.
Dasz radę, kochanie.
Dziękuję.
Widziałaś ją może?
Wybacz, pięknisiu. Chciałabym ci pomóc.
Dzięki.
Wiecie coś może o autobusie szkolnym?
To jakiś kult. Nic?
Widzieliście tę dziewczynę?
- Na pewno jest uparty. - Zobaczcie. Nie?
To on przetrwał Gauntlet.
Mimo wszelkim przeciwnościom.
- Wygrał chevelle Otisa? - Tak.
Młody.
Zgoda,
pogadajmy o aucie.
Skąd masz do nich dostęp?
Kiedy pracujesz dość długo,
zyskujesz lojalnych przyjaciół.
Dlaczego cię wylali?
Zastanawiam się,
dlaczego nie nazywają cię Eksgliniarz Pete?
Dobre. Nie słyszałem tego.
Jest, niebieski autobus. To musi być ten.
Co jest w nim takiego, że poświęcasz swoje życie?
Moja siostra.
Kto mówi, że poświęcam życie?
Ten kult to nie żarty.
Zwłaszcza jego liderka.
Te zdesperowane dzieciaki uważają ją
za jakiegoś boga.
Moja siostra nie jest zdesperowana.
Nie wiesz, co przeszła.
W porządku.
Masz rodzinę?
Tak.
Więc rozumiesz, dlaczego to robię.
Kilka lat temu straciłem młodszego brata w Noc Oczyszczenia.
Między innymi dlatego otworzyłem to miejsce.
Jeśli nie powstrzymasz ludzi przed zabijaniem,
daj im bezpieczne miejsce, by mogli to przemyśleć.
Jest.
Chwila, dokąd pojechał?
Włącz kolejną kamerę.
Tam, gdzie jadą, nie ma kamer.
Skąd wiesz?
Jadą niczym parada,
co roku tak samo.
Jezu. Wygląda jak znak pokoju.
Tak.
Tavis sprzedaje pokój, ale daje wyłącznie śmierć.
Następny przystanek za niecałe dwa kilometry.
Siostro Penelope.
Już czas.
Cierpiałam, nim was odnalazłam.
Mam wielkie szczęście.
Teraz chcę tylko,
byście byli ze mnie dumni.
I mam nadzieję...
że moja rodzina też będzie.
Na pewno, droga Penelope.
Ja też jestem.
Jestem dumna, że prowadzę cię z powrotem do domu.
- Pierwotna Męczennica. - Pierwotna Męczennica.
Mieszkańcy Staten Island zagłosowali za eksperymentem.
Jeśli ludzie będą mieli zdrowy, legalny sposób
na uwolnienie swojej złości,
przestępczość spadnie i skorzystają na tym wszyscy.
Nie zrobimy nikomu krzywdy, niezależnie od tego, ile nam zapłacą.
Oczywiście, że nie.
Nie wyraziłem się jasno.
Tak czy inaczej otrzymają państwo wynagrodzenie.
Zostaniemy w domu,
a rząd wystawi nam czek?
Dokładnie. Zostańcie w domu, a nic wam się nie stanie.
Pięć tysięcy za siedzenie w domu.
Co oni mówią?
Nie mam pojęcia.
Kiedy mówiłeś o aucie,
nie wiedziałem, że mówisz o tym.
Jezu,
chevelle SS z 1971 roku.
Ośmiolitrowy silnik
i 461 koni.
To auto z jajami.
Chciałem go od pierwszego Gauntleta.
Teraz jest twoja.
Jesteś w piechocie morskiej?
Jednostka zwiadowcza.
Pierwsza z ośmiu.
- Bejrut. - Cholera.
Podobno był tam niezły syf.
Przeszło bez echa.
Do piechoty morskiej nie wstępuje się dla sławy,
tylko żeby pobrudzić sobie ręce.
Mnie to zaraz czeka.
Jedź przez Washington i przetnij im drogę na Siódmej.
Zbieraj się.
Semper fi, młody.
Dzięki.
Dziękuję.
Panie Stanton.
To naprawdę piękne miejsce.
Oddałbym je za wnuka.
Proszę.
Czytałem twój biznesplan.
Mam nadzieję, że lektura była dobra.
Wszystkie inwestycje, które planuję, są obiecujące.
Szukam jeszcze jednej, która przykuje uwagę.
Gdzie twoja partnerka?
Jenna zajmuje się stroną kreatywną, ale to ja jestem prezesem.
Nie jesteś głównym udziałowcem.
Macie po 50% udziałów.
Mam upoważnienie do zawarcia umowy.
Dziś zrobimy to po mojemu.
Jenna powinna tu być.
Pewnie.
Tak?
Przyprowadźcie tu Jennę Betancourt.
Oczywiście, panie Stanton.
Pan Stanton czeka na panią w gabinecie.
Świetnie.
Czujesz się lepiej?
Tak, dziękuję.
Który miesiąc?
Tak widać?
Byłam w ciąży trzy razy. Widzę to.
To 16 tydzień.
To moja pierwsza ciąża.
Pokochasz je.
Chcemy dzieci.
Zastanawiam się tylko, czy powinniśmy je sprowadzać na ten świat.
Naszym zadaniem jest chyba
uczynić świat takim, by był tego wart.
Dobrze powiedziane. Zapamiętam to.
Dziękuję.
Proszę.
Powodzenia.
Mąż próbował zawrzeć umowę bez ciebie.
Jest sprytny.
Na szczęście jestem feministą.
Jenna,
co odróżnia was od innych deweloperów?
Skupiamy się na obszarach miasta, których nikt inny nawet nie tyka.
I przede wszystkim
budujemy domy, w których ludzie chcą mieszkać.
Nie projektuję miejsc, w których nie chciałabym mieszkać.
Niezmiennie podziwiam wizję mojej żony.
Łączy formę i funkcjonalność,
by stworzyć piękne budynki, które nie rujnują budżetu.
Ostatni projekt wyprzedał się w połowie jeszcze przed wbiciem łopaty.
Ile osób się wycofało?
Żadna.
Usiądźcie.
Inwestycja za 75 milionów dolarów
pozwoli nam dziesięć razy zwiększyć podaż.
I to idealny moment.
Przez ostatnie sześć miesięcy, w centrum popyt stale przewyższał podaż.
Nowa misja jedynie wzmocni naszą firmę.
Pomoc ludziom z tych obszarów w pozostaniu tam.
Milenialsi chcą inwestować pieniądze
w firmy, które poprawią im nastrój.
Oddajecie 20 procent na mieszkania socjalne?
Tak, jeśli możemy pomóc ludziom i mimo tego zarobić pieniądze.
Ja trzymam zyski dla siebie, ale...
Raz w roku pomagam biednym.
15. kwietnia.
Żartuję.
Nie płacę podatków.
To dla was spory krok w przód...
ale nawet z waszym rozdawnictwem
obliczenia są pewne.
Siedemdziesiąt pięć milionów
za 50 procent waszej firmy.
Dwadzieścia pięć procent.
Czterdzieści.
Pozostajecie głównymi udziałowcami,
ale ja też zasiadam w zarządzie.
Trzydzieści procent i miejsce w zarządzie.
Jestem w szczodrym nastroju.
Trzydzieści pięć procent.
Umowa.
Świetnie.
Zróbmy to.
Dziękuję.
Dziękuję, panie Stanton.
Później
porozmawiamy o korzyściach z dołączenia do NOZA.
Ale najpierw
poświętujmy to.
- Wyłaź. - Nie, proszę!
Proszę!
Nie zrobiłem tego, panie Stanton!
Proszę.
- To nie było tak, Joe. - Wiesz...
Do roboty.
ŁĄCZY Z HOSTEM
ŁĄCZY Z SERWEREM PROXY
Mój Boże, czytasz o zoo?
Nie. Co się stało?
Oczyszczający wypuścili zwierzęta.
To szalone, prawda?
Tak.
Umowa zawarta?
- Jasne. - Nie usłyszałaś,
że coś poszło źle?
Sprawdzam, co u znajomych.
Jasne.
Alison i ja żartujemy sobie i udajemy rywalizację...
Jasne.
Wiedz, że ta praca
jest świetna.
I chciałbym awansować.
Jeśli awansujesz Alison, w porządku,
będę wymiatał dalej aż przyjdzie moja kolej.
Chcę powiedzieć,
że jesteś wspaniałą mentorką.
Świetnie, Mark.
Miło mi to słyszeć.
Tak czy inaczej,
oby znajomi byli bezpieczni.
POŁĄCZENIE OD DAVIDA RYKERA
Gdzie jest Jane?
Tutaj.
Musieli zadzwonić do mnie z Japonii, bym dowiedział się o umowie?
Nie sądziłam, że czekasz na telefon.
Wiem, że praca w Noc Oczyszczenia to wielka prośba,
ale odpuściłem imprezę Stantona, aby być pod telefonem,
więc pamiętaj o mnie.
Ktoś puka.
Zaraz wrócę.
Gość z pizzą.
Żartuję.
- David, ja... - Dobra robota.
Wracajcie do świętowania.
Zasłużyliście.
I uważajcie dziś na siebie.
Zostańcie w strefie strzeżonej.
I, Jane,
spisałaś się świetnie.
Dobra robota.
Do jutra.
Jak coś, będę w biurze.
Wszystko w porządku?
KRET
Hej!
Wskakuj, Pete nas wysłał.
Musimy jechać!
Dzięki za podwózkę.
Jest niebezpiecznie.
Kto to jest?
Ci w lowriderze.
Określają się rewolucjonistami.
Przeciwnicy NOZA rosną na sile z roku na rok.
Jesteście na służbie?
Z prasy.
Kogo wkurzyliście, że musicie pracować?
Nikogo.
Dokumentujemy Oczyszczenie jako wolni strzelcy.
To szaleństwo.
Czyżby?
Im więcej Amerykanów to zobaczy,
tym szybciej to skończą.
Nieważne, co zobaczą ludzie.
Nic się nie zmieni.
Nie zgodzę się z tym.
Zabiorę nagranie do swojego kraju,
by tam tego nie powtórzono.
Chodzicie w obłokach.
Każdy ma to w dupie.
Jestem PM-em
i co roku jest coraz gorzej.
Jesteś Pierwotnym Męczennikiem?
- Tak. - Możesz?
Jedziemy właśnie z PM-em,
Pierwotnym Męczennikiem, który był w Staten Island
podczas pierwszego Oczyszczenia.
Powiedz ludziom z mojego kraju,
jakie było życie przed Oczyszczeniem?
Grałem w baseball.
Dużo.
Miałem rodzinę.
Naprawdę wspaniałą.
Miałem dziesięć lat.
Razem z siostrą i tatą budowaliśmy forty z poduszek.
Tęsknisz za tymi dniami?
Wyłącz to gówno.
Przepraszam.
Myślicie, że jesteście lepsi, bo nie macie w Europie Oczyszczenia?
Może dzisiaj.
Słyszałeś o Kongo?
Transatlantyckim handlu niewolnikami?
Europejczycy wymyślili Oczyszczenie.
Co to było, u licha?
No to jeszcze raz.
Tiger!
Czas na uderzenie.
Co ty tu robisz?
Moja siostra.
Tylko ona mi została.
Twój autobus jest tam,
za tą rozpierduchą.
Chcecie nakręcić przemoc, więc jedźcie dalej.
Po to Bóg wymyślił zoom.
Czasami musimy być odważni.
Ale nigdy głupi.
Wybacz, kolego.
Twoi rodzice byliby dumni.
Dzięki.
Powodzenia.
Obyś ją znalazł.
Ten mężczyzna pracował dla mnie przez dziesięć lat.
Dziesięć lat?
Ufałem mu.
Okazało się, że okradał moje budowy,
kradnąc z nich druty miedziane.
Jedną z korzyści Oczyszczenia
jest możliwość ukarania ludzi bez wieloletnich procesów.
Nie.
W Noc Oczyszczenia
robimy to sami.
Zaczekaj.
Proszę.
Przepraszam, gdzie moje maniery?
Jesteście moimi gośćmi.
Nalegam.
Proszę.
Nie chcę umierać. Nie chcę...
Śmiało.
Rick.
Nie trzeba.
No dalej.
Na pewno musisz coś oczyścić.
Bez obrazy dla pana i NOZA, ale...
nie robimy tego.
To prawda, Rick?
Tak.
- Przykro mi. - Nie.
To mi jest przykro.
To dlatego to Ellie planuje imprezy.
Zna poglądy wszystkich,
dzięki czemu nie gadam głupot.
Przepraszam was.
Pierwszy.
Jenna, już w porządku.
Muszę wyjść.
Nie możemy. Wiesz o tym.
Wiedziałam, że to możliwe, ale było gorzej, niż sądziłam.
Krew, to było...
- On błagał. - Już dobrze.
- Będzie dobrze. - Kochanie.
Nie jest dobrze. Na naszych oczach zastrzelono mężczyznę.
- A my nic nie zrobiliśmy. - Wiem.
Straszne. Spójrz na moje ręce.
Wciąż drżą.
Wziąłeś broń.
Jak mogłeś to zrobić?
Nie wiem.
Zamurowało mnie. Jakbym oglądał kogoś innego.
Zrobiłbyś to,
gdybym nic nie powiedziała?
Nie, Jen.
Nigdy. Wiesz to.
Nie róbmy interesów z tym mordercą.
Rozmawialiśmy o tym.
Weźmiemy jego pieniądze i dobrze je wydamy.
Nie.
Rozejrzyj się, Rick.
Jeśli weźmiemy pieniądze, nie będziemy lepsi od nich.
W takim świecie żyjemy.
Nie zmienimy Oczyszczenia, ale możemy zmienić nasze życie.
Ta umowa zmieni nasze życie.
Nie wezmę jego pieniędzy.
Nie mogę.
W porządku.
Dobrze.
Hej.
Po prostu...
Przeczekajmy tę noc.
Rozwiążemy to później
i wymyślimy nowy plan.
Poza tym, stres szkodzi dziecku.
Oddychaj.
Wiem.
Przyniosę coś do picia.
Dobrze.
Nie!
Mam dziecko!
Nie!
Więcej nie proś o radę.
Serio?
Chciałbyś, co?
Cześć.
Mark? Alison? Ktoś tędy przechodził?
Mężczyzna i kobieta. Zatrzymywaliśmy ich, ale nie słuchali.
- Iść z panią? - Nie trzeba, dziękuję.
- Proszę pani! - Nie trzeba.
W razie potrzeby, będziemy tutaj.
Nie!
Dlaczego to zrobiłaś, Alison?
Nie!
- Po prostu się temu poddałam. - Słyszysz mnie?
- Mark, słyszysz mnie? - Nie mogłam...
- Słyszysz mnie? - Przepraszam.
Przepraszam.
Mój Boże! On nie żyje!
On chyba nie żyje.
Powiadomisz dział kadr o moim awansie,
czy mam to zrobić sama?
Jen?
Przepraszam.
Dokąd ona polazła?
Ojcowie Założyciele, którzy dali nam Oczyszczenie,
nasz coroczny chleb,
i wybaczyli nam najścia,
bo zostaniemy oczyszczeni.
Ojcowie Założyciele, którzy dali nam Oczyszczenie,
nasz coroczny chleb, i wybaczyli nam najścia,
bo zostaniemy oczyszczeni.
Bardzo cię kochają, dziecko.
Cieszą się, że znów do nich dołączysz.
Czekają na ciebie
po drugiej stronie tych drzwi.
- Oczyść jej ciało. - Oczyść jej ciało.
- Obmyj jej duszę. Oddanie jest blisko. - Obmyj jej duszę. Oddanie jest blisko.
- Niewidzialne czeka. - Niewidzialne czeka.
Taran!
- Penelope, chodź! - Proszę!
- Chodź tu! - Proszę.
Mija.
Proszę.
Odcieliśmy wyjazd z ulicy. Nie uciekną.
Cholera!
- Chodź do środka. - Miało być bezpiecznie.
Pendejo nas okłamał, mijo.
Zostańcie w szafie. Szybko, wskakuj.
Co to?
- Gdzie? - Nie, mijo.
Nie.
- Pomogę wam. - Nie, Miguel. Posłuchaj.
Bardzo cię kocham.
Jesteś bardzo dzielny,
ale wracaj i pomóż swojej siostrze.
Chroń ją, zawsze.
A schody?
Jesteśmy zablokowani.
- Wychodźmy. - Jesteśmy zablokowani.
- Ognia. - Tu Adam Drama Sześć.
Przynieś to na piąte piętro.
Przyjąłem.
Sprawdź to.
Wkurzyłem się.
Muszę...
Wynocha z mojego domu!
Wynocha.
Mamy jednego. Mogą być kolejni.
Dobra.
- Dobra. - Chodź, mamo. Zmieścisz się.
- Nic mi nie będzie. - Wejdziesz, mamo.
- Bądźcie cichutko, dobrze? - Oni cię skrzywdzą, mamo.
Nie wychodźcie, dopóki nie usłyszycie syren.
Obiecajcie, że zostaniecie razem.
Dobrze?
- Obiecujemy. - Obiecujemy.
Nic wam nie będzie.
W porządku.
Kto to?
Tędy.
Złapcie ich. Mamy rozkład?
Tutaj.
Sprawdzę łazienkę.
Mam kobietę!
Proszę, nie!
- Puść mnie! - Hej!
- Mam ją. - Zabiorę dzieci.
Tutaj ich nie ma.
Idźcie zabić kolejnych.
Nie boję się.
- Zajmę się nimi. - Nie bój się.
- Nikogo tu nie ma. - Świetnie. Czysto.
Kocham cię, mamo.
Bardzo cię kocham.
Nie boję się.
Żegnaj, Penelope.
Chwała tej nocy.
Nie chcę walczyć.
Szukam autobusu.
Stój.
Penelope?
Penelope Guerrero, jesteś tam?
- Pen! - Cisza.
Gdzie jest Penelope?
Oczyszczenie dla ciebie.
Gdzie ona jest?
Dokąd poszła?
Gdzie jest moja siostra?
Wszyscy jesteśmy braćmi i siostrami.
Zamknij mordę i mów, gdzie jest Penelope?
Siostra Penelope?
Właśnie odjechała.
Zabiliście ją?
Nigdy. Kochaliśmy ją.
To gdzie ona jest?
Zabrali ją.
Kto ją zabrał?
Zakonnice.
Przykro mi. Minęliście się.
Ale nie martw się, siostra Penelope jest teraz wolna.
Zamykaj i jedźmy.
Każdy ma żądzę Oczyszczenia.
Strach jest największym złodziejem.
Jeśli go wpuścicie, okradnie was z wszystkiego.
Zabierze wszystko, co da radę.
Nie każdy ma odwagę, by wysłuchać wewnętrznego głosu.
- Głosu, który błaga, by postawić się - Nie!
i walczyć o marzenia.
Co ich powstrzymuje?
- Strach. - Proszę!
Ale nie ciebie. Nie dzisiaj.
Dziś zostawiasz stare życie za sobą.
Dziś rozpoczynasz nowe życie.
Nie!
Nie, proszę!
Cholera!
Proszę.
Kimkolwiek jesteście, oszczędźcie mnie.
- Nie, proszę. - Twój dom został przejęty.
Nie bój się. Chodź ze mną.
Dzięki twojej sile, odwadze
oraz hartowi ducha, by stawić czoła lękom,
spełnią się wszystkie twoje marzenia.