मुझे माफ़ करना।
ख़ुद को रोक नहीं पाई।
बिलकुल भी नहीं।
तुम्हें भी महसूस तो हुआ होगा।
मैंने तुम्हें बहुत याद किया।
- जैसे ही तुमको देखा... - मैं गर्भवती हूँ।
क्या?
मैं गर्भवती हूँ।
बधाई हो।
मैं सचमुच तुम्हारे लिए खुश हूँ।
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी कि इसका सामना करना कठिन होगा।
यह कि हमें कमर कस लेनी चाहिए वरना हमारा संकल्प कमज़ोर पड़ जाएगा।
मुझे पता है एक लीडर के रूप में मैं बिलकुल ही अलग हूँ।
मेरे शब्द कितने खोखले लग रहे होंगे।
सिस्टर पेनेलोपी?
हाँ, लीडर दीदी?
क्यों न तुम खड़ी होकर अपने भाइयों और बहनों से दो शब्द कहो?
वे प्रेरणा के लिए तुम्हारी ओर, हमारी सबसे प्यारी सदस्या की ओर देख रहे हैं।
मुझे पता है।
प्लीज़।
मेलिसा
हममें से एक थी।
और वह भयभीत थी।
मगर अब नहीं है।
अब वह आज़ाद है।
उसने कुर्बानी दी ताकि दूसरे ठीक हो सकें।
हमारे पास यह शक्ति है।
यही हमारी प्रतिभा है।
मुझे पता है तुम भयभीत हो। मैं भी हूँ।
मगर मैं तैयार भी हूँ।
आज रात हम बलिदान देंगे, ताकि कल, यह दुनिया एक बेहतर जगह हो।
हाथ पकड़ शांति और प्रेम की ओर बढ़ते हैं,
एकता से सब जीत सकते हैं।
- हाथ पकड़ शांति और प्रेम की ओर बढ़ते हैं, - हाथ पकड़ शांति और प्रेम की ओर बढ़ते हैं,
- एकता से सब जीत सकते हैं। - एकता से सब जीत सकते हैं।
- हाथ पकड़ शांति और प्रेम की ओर बढ़ते हैं, - हाथ पकड़ शांति और प्रेम की ओर बढ़ते हैं,
- एकता से सब जीत सकते हैं। - एकता से सब जीत सकते हैं।
हमारा एक प्यारा परिवार है। और हमेशा रहेगा!
- हाँ। - यही हमारा काम है।
सदैव स्वयं पर विश्वास करो।
- अपने सिद्धान्त पर विश्वास रखो। - आओ, डिनर की तैयारी करें।
- मगर हमारा काम बस होने ही वाला है। - और फिर हम इसमें खेल सकेंगे!
चलो सब इसे साफ़ करें।
वे यह सब वापस रखने ही वाले थे।
क्यों? यह तो लगभग तैयार है।
मुझे पता था।
बेटा, तुम्हें इस प्रवेश द्वार पर छत लगानी होगी।
थोड़े तौलिये और लाते हैं, ठीक है?
- हाँ! मैं जा कर लाती हूँ! - ठीक है।
मिगेल, अगर हम चारों को इसमें रहना है तो किला थोड़ा और बड़ा होना चाहिए।
मैं इसके अंदर नहीं जाऊंगी।
एमिली, इन मेहनती सिविल इंजीनियरों की सहायता करनी होगी।
बहुत अच्छा।
मेरी मदद करो।
पता नहीं इन बच्चों को कैसे संभालती हो तुम।
तुमसे प्यार है।
मैं तुम सबसे बहुत प्यार करती हूँ।
- मुझे शुद्ध करो, आत्मा को मुक्त करो। - मुझे शुद्ध करो, आत्मा को मुक्त करो।
- बलिदान है देना, - बलिदान है देना,
- रोशनी है पुकारे। - रोशनी है पुकारे।
- मुझे शुद्ध करो, आत्मा को मुक्त करो। - मुझे शुद्ध करो, आत्मा को मुक्त करो।
- बलिदान है देना, - बलिदान है देना,
- रोशनी है पुकारे। - रोशनी है पुकारे।
- मुझे शुद्ध करो, आत्मा को मुक्त करो। - मुझे शुद्ध करो, आत्मा को मुक्त करो।
- बलिदान है देना, - बलिदान है देना,
- रोशनी है पुकारे। - रोशनी है पुकारे।
सिस्टर पेनेलोपी?
तुमसे अधिक निष्ठावान कोई और नहीं रहा है।
अब उस दरवाज़े से जाने और बलिदान देने का समय तुम्हारा है।
हाँ।
सैमुएल, हमारे अगले स्टॉप पर चलो!
बधाई हो, सिस्टर पेनी! हमें तुम पर गर्व है!
देखो, यार, पता है सब लोग यहाँ तुमसे मिलने आए हैं, मगर मैं जल्दी में हूँ।
हाँ, आज रात जीना या मरना ही एकमात्र विकल्प है।
यह ठीक है।
कार्म सामान के साथ बाहर तुमसे मिलेगा।
देखो, यार, समझ सकता हूँ कि तुम मुसीबत में हो।
मगर यहाँ मुफ्त में कुछ नहीं मिलेगा। मेरे लिए क्या है?
मेरे पास एक कार है।
इतनी जल्दबाज़ी के काम के बदले एक कार?
लगता है तुम चाहते हो तुमसे नफ़रत करूँ। सौदा नहीं होगा, बच्चे।
मेरी बन्दूक कैसी रहेगी?
मैंने अभी बाहर रखी है।
अगले कमरे में मेरे पास अल्बानियन सेना से अधिक हथियार हैं।
अगर मेरे पास दिल होता, वह तुम्हारे लिए रो रहा होता।
सभी जानकारी ठीक लगती है।
मैं सब कुछ लीगल को भेज दूँगी।
नागोया में सबको मेरा प्यार देना।
बिलकुल।
फिर मिलेंगे।
सौदा आधिकारिक रूप से पक्का हुआ।
बधाई, बॉस।
- तुमने कर दिखाया! - नहीं।
सभी ने बहुत मेहनत की।
मैं खासतौर पर तुम दोनों के आज रात आगे आने के लिए खुश हूँ।
धन्यवाद, जेन।
हमें इसकी ख़ुशी मनानी चाहिए।
बस हद में रहना।
- मगर यह पर्ज की रात है। - बिलकुल।
ठीक है, सभी लोग। क्या तुम तैयार हो?
हेलो, मार्क!
बहुत बढ़िया।
बाद में?
- बढ़िया। - शुक्रिया।
जेना।
हे।
क्या तुमने उससे बात की?
मैंने की।
- मुझे लगता है कि वह ठीक है। - हाँ।
उसने कुछ और नहीं कहा?
नहीं तो।
बस हल्की-फुल्की बातें थी।
उसका बर्ताव सामान्य ही था।
हाँ, मुझे भी ऐसा ही लगा।
लेकिन मैं आश्चर्यचकित हूँ यह सुनकर।
नहीं, लगता है अब वह ठीक है।
क्या उसने अपने पिता का ज़िक्र भी किया?
नहीं। क्यों करती?
पता नहीं। वो...
वह उसको बातों में ले आती है।
अजीब बात है, है ना?
नहीं, तुम्हें पता है वह कैसी है।
बस तुम्हें गुस्सा दिलाना चाहती थी।
तो तुम्हें नहीं लगता कि उसने उन्हें बताया...
- नहीं। - क्या तुम्हें यकीन है?
वह मेरे साथ ऐसा नहीं करेगी।
हमारे साथ।
एक बार यह सौदा पक्का हो जाए तो मैं चैन की सांस लूँ।
मैं भी।
इसी बात पर ध्यान दो।
कल, हमारे पास वह सब होगा जिसका हमने सपना देखा है।
माफ़ करना,
मिस्टर स्टैंटन अध्ययन कक्ष में आपको बुला रहे हैं।
तुम कर सकते हो, प्रिये।
शुक्रिया।
माफ़ करना, तुमने इस लड़की को देखा है?
माफ़ करना, सुंदर लड़के। काश मदद कर सकती।
शुक्रिया।
हे, क्या तुम्हें किसी स्कूल बस के बारे में कुछ पता है?
कोई पंथ वगैरह। नहीं?
हे, तुमने इस लड़की को देखा है?
- यह लड़का ज़िद्दी है। यकीनन। - देखो। नहीं?
पता है न कि यह लड़का गौंटलेट जीता है?
हज़ारों में से जीतने वाला एक ही है।
- इसने ओटिस की 71 वाली शेवेल जीती? - हाँ।
हे, बच्चे।
ठीक है,
तुम्हारी कार की बात करते हैं।
तुम्हारे पास यह सब कैसे है?
अधिक दिन सड़कों पर काम करो,
तो कुछ निष्ठावान दोस्त बना ही लेते हो।
उन्होंने तुम्हें निकाला क्यों?
मैं बस कह रहा हूँ
तुम्हें पूर्व पुलिसवाला पीट क्यों नहीं कहते?
हाँ। यह बढ़िया है। पहले कभी नहीं सुना।
यह रही। नीली स्कूल बस। यही होगी।
उसमें क्या है कि अपना जीवन दांव पर लगा रहे हो?
मेरी बहन।
कौन कहता है कि जान गंवा दूंगा?
पंथ कोई मज़ाक नहीं है, बच्चे।
विशेषकर उनकी नेता।
ये निराश बच्चे उसे ऐसे अपना लेते हैं
मानो वह कोई भगवान हो।
हाँ, वैसे मेरी बहन उनमें से एक नहीं है।
तुम नहीं जानते उस पर क्या बीती है।
उचित है।
तुम्हारा परिवार है?
हाँ।
फिर तो मेरी वजह पता होगी।
कुछ साल पहले, मैंने पर्ज की रात को अपना छोटा भाई खो दिया।
एक बड़ा कारण था इस जगह को खोलने का।
अगर एक दूसरे को मारने से नहीं रोक सकते,
तो कम से कम सोचने के लिए सुरक्षित जगह तो दे सकते हैं।
यह रही।
रुको। कहाँ गई?
दूसरा कैमरा देखो।
जहां जा रहे हैं वहाँ कोई कैमरा नहीं है।
तुम्हें कैसे पता?
यह सेंट पैट्रिक दिवस की तरह है,
हर साल उसी रास्ते पर जाते हैं।
भगवान। यह शांति के चिन्ह जैसा लगता है।
हाँ।
टैविस शांति देने का वादा करती है, मगर केवल मृत्यु देती है।
अगला स्टॉप एक मील बाद है।
सिस्टर पेनेलोपी।
समय हो गया है।
तुम सबको पाने से पहले मैं बहुत दर्द में थी।
मैं कितनी भाग्यशाली हूँ कि तुम मिले।
बस यह चाहती हूँ
कि आज रात तुम्हें गौरवान्वित करूँ।
और आशा करती हूँ...
आशा करती हूँ कि अपने परिवार को भी गौरवान्वित करूंगी।
प्यारी पेनेलोपी। वे गौरवान्वित हैं।
और मैं भी।
मैं बहुत सम्मानित महसूस करती हूँ कि तुम्हें वापस घर पहुंचा रही हूँ।
- ओएमएफ़। - ओएमएफ़।
स्टैटन आइलैंड के निवासियों ने पर्ज परीक्षण के लिए "हाँ" में मत दिया है।
अगर लोगों के पास अपने क्रोध और गुस्से को निकालने का
कोई कानूनी तरीका होगा,
अपराध कम होंगे और हम सबको लाभ होगा।
मगर हम किसी को हानी नहीं पहुंचाएंगे, चाहे तुम हमें पैसे ही क्यों न दो।
नहीं, बेशक नहीं।
शायद आप समझे नहीं।
तुम बाहर जाओ या न जाओ तुम्हें अदायगी की जाएगी।
तो हम घर पर रहें, कुछ न करें,
और सरकार हमें पैसे देगी?
सही। घर के अंदर रहो और तुम ठीक रहोगे।
पाँच हज़ार बस घर में रहने के लिए।
ये क्या कह रहे हैं?
मुझे समझ में नहीं आ रहा है।
जब तुमने कहा था तुम्हारे पास कार है,
मुझे पता नहीं था कि वो यह कार है।
भगवान,
1971 शेवेल एसएस।
पाँच सौ दो घन इंच का इंजन
जो 461 घोड़ों की शक्ति के बराबर है।
इस कार में दम है।
पहले गौंटलेट से मैं यह कार चाहता था।
वैसे, अब यह तुम्हारी है।
यूएसएमसी
तुम सेना में थे?
फ़ोर्स रेकन।
आठवें में से पहला।
- बेरूत। - धत्त।
सुना था कि तुम लोगों के लिए कितना बुरा था।
तुम्हें कभी उसका श्रेय नहीं मिला।
हाँ, अरे, तुम श्रेय के लिए सेना में नहीं जाते हो।
कठोर काम करने के लिए शामिल हुआ।
हाँ, वही करने जा रहा हूँ।
सबसे जल्दी वाशिंगटन से पहुंचोगे, उन्हें सातवीं सड़क पर रोक लो,
मगर तुम्हें अभी निकलना होगा।
हमेशा वफादार रहना, बच्चे।
धन्यवाद।
मिस्टर स्टैंटन।
आपकी यह जगह सचमुच सुंदर है।
पोते-पोती के बदले यह सब दे सकता हूँ।
प्लीज़।
मैंने तुम्हारे व्यापर की योजना पढ़ी।
आशा है कि अच्छी लगी होगी।
वैसे इस साल मैं जितने निवेशों का सोच रहा हूँ, वे सब आशाजनक हैं।
बस उन योजनाओं को ढूंढ रहा हूँ जो लोगों का ध्यान आकर्षित करे।
तुम्हारी पार्टनर कहाँ है?
जेना सृजनात्मक भाग देखती है, मगर मैं सीएफ़ओ हूँ।
तुम बहुमत शेयर धारक नहीं हो।
बैलेंस शीट कहती है 50-50।
मेरे पास यह सौदा करने का अधिकार है।
आज रात, हम चीज़ें अपने तरीके से करेंगे।
शायद जेना को यहाँ होना चाहिए।
ठीक है, अवश्य।
जी, सर?
क्या हम जेना बेटनकोर्ट को यहाँ बुला सकते हैं?
अभी बुलाती हूँ, मिस्टर स्टैंटन।
मिस्टर स्टैंटन चाहते हैं कि आप अध्ययन कक्ष में उनसे मिलें।
बिलकुल।
क्या आप बेहतर महसूस कर रही हैं?
हाँ, धन्यवाद।
कितने महीने हो गए?
आपको कैसे पता चला?
मैं इससे तीन बार गुज़र चुकी हूँ। मैं बता सकती हूँ।
सोलह हफ़्ते।
मेरा पहला बच्चा है।
तुम्हें यह अच्छा लगेगा।
हमें बच्चे चाहिए।
मैं बस सोचती हूँ कि क्या उन्हें इस तरह की दुनिया में लाना चाहिए।
मुझे लगता है कि हमारे काम का एक भाग है
कि इसे ऐसी दुनिया बनाएँ जहां हम उन्हें लाना चाहते हैं।
मुझे यह अच्छा लगा। इसका ध्यान रखूंगी।
बहुत धन्यवाद।
कोई बात नहीं।
शुभकामनाएँ।
तुम्हारा पति तुम्हारे बिना सौदा पक्का करना चाहता था।
यह पाजी है।
शुक्र है, मैं औरतों का पक्ष लेता हूँ।
जेना,
बताओ कि तुम और लोगों से कैसे अलग हो?
हम शहर के उन भागों पर ध्यान देते हैं जिन्हें कोई छूना भी नहीं चाहता।
और उतना ही महत्त्वपूर्ण है,
कि हम ऐसे घर बनाते हैं जहां लोग रहना चाहते हैं।
मैं ऐसी कोई जगह डिजाइन नहीं करती जहां खुद न रह सकूँ।
मैं अपनी पत्नी की दूरदर्शिता से हमेशा विस्मित रहता हूँ।
मतलब, वह आकृति और उपयोगिता को मिलाकर
ऐसी रचना रचती है जो बजट में हो, और आकर्षक भी लगे।
और यूनिट देखे बिना हमारे पिछली बिल्डिंग के 50 प्रतिशत घर बिक गए।
बाद में कितने सौदे रद्द हुए?
एक भी नहीं।
प्लीज़।
साढ़े सात करोड़ डॉलर का निवेश
हमारा घरों का आंकड़ा दस गुना बढ़ा देगा।
और सचमुच, समय इससे बेहतर नहीं हो सकता।
पिछले छह महीनों में शहर में मांग, लगातार आपूर्ति से अधिक रही है।
और हमारे नए मिशन से कंपनी मजबूत ही होगी।
उन समुदाय के लोगों को वहाँ रहने में मदद करके।
हमने देखा है कि जवान लोग अपना पैसा उन कंपनियों पर
खर्च करना चाहते हैं जो उन्हें पसंद है।
अच्छा, तुम 20 प्रतिशत मुनाफा कम कीमत के आवासों पर खरचोगे?
हाँ, पैसे बनाने के साथ, लोगों की मदद करना। यही हमारा लक्ष्य है।
और मैं? मैं लाभ रखना चाहता हूँ, मगर...
पता है, मैं साल में एक बार ग़रीबों की मदद करता हूँ।
पंद्रह अप्रैल को।
मज़ाक कर रहा हूँ...
मैं कर भुगतान नहीं करता।
तुम दोनों के लिए यह बड़ा कदम है
मगर तुम्हारे भलाई करने की योजना के बावजूद,
आंकड़े बढ़िया हैं।
साढ़े सात करोड़
तुम्हारी कंपनी के 50 प्रतिशत के बदले।
पच्चीस प्रतिशत।
चालीस।
तुम और तुम्हारी पत्नी बहुमत शेयर धारक रहोगे,
मगर मुझे बोर्ड में जगह मिलेगी।
तीस प्रतिशत और बोर्ड में जगह।
देखो, मैं आज बहुत उदार हूँ।
पैंतीस प्रतिशत।
सौदा पक्का।
बढ़िया।
चलो करते हैं।
धन्यवाद।
धन्यवाद, मिस्टर स्टैंटन।
और बाद में,
मैं तुमसे एनएफ़एफ़ए में शामिल होने के लाभ के बारे में बाद करूंगा।
मगर पहले,
चलो जश्न मनाते हैं।
- इधर आओ। - नहीं।प्लीज़, नहीं।
प्लीज़।
प्लीज़, मिस्टर स्टैंटन, मैंने यह नहीं किया। वो मैं नहीं था।
प्लीज़।
- हाँ, जोई। ऐसा नहीं हुआ था। - पता है, मैं...
काम पर लगो।
होस्ट से कनेक्ट कर रहे हैं
प्रोक्सी सर्वर से संपर्क कर रहे हैं
हे भगवान, तुम चिड़ियाघर के बारे में पढ़ रही हो?
नहीं। क्या हुआ?
पर्ज करने वाले वहां घुसे और जानवरों को आज़ाद कर दिया।
पागलपन है न?
हाँ। पागलपन है।
सौदा ठीक है?
- बेशक। - मतलब, कुछ गड़बड़
हुई है क्या?
अपने दोस्तों का हाल पता कर रही थी।
ठीक है।
पता है, एलिसन और मैं हंसी-मज़ाक करके प्रतियोगी बने रहते हैं...
हाँ।
बस चाहता था कि तुम जान लो
मुझे यह जगह पसंद है।
मैं तब पदोन्नति लेना चाहूँगा जब तुम ठीक समझो।
अगर एलिसनको मिलती है, तब भी ठीक है,
मैं तब तक मेहनत करता रहूँगा जब तक कि अगला मौका नहीं आता।
मेरा मतलब है कि...
मुझे ख़ुशी है कि तुम मेरी मार्गदर्शक हो।
यह बढ़िया है, मार्क।
सुन कर अच्छा लगा।
ठीक है, वैसे,
आशा है तुम्हारे मित्र सुरक्षित होंगे।
डेविड राईकर की कॉल
जेन कहाँ है?
यहीं हूँ।
मुझे जापान से कॉल आया और पता चला कि सौदा हो गया है।
मैं आज रात तुमसे बात होने की आशा नहीं कर रही थी।
पता है कि पर्ज की रात काम करने को कहना अत्याचार है,
मगर मैंने उपलब्ध रहने के लिए स्टैंटन की पार्टी छोड़ी, इसलिए, प्लीज़, जेन,
मुझे बताया करो।
कोई दरवाज़े पर है।
अभी आता हूँ।
पिज़्ज़ा वाला।
ज़ाहिर है, मज़ाक है।
- डेविड, मैं बस... - हे, बढ़िया काम, टीम।
तुम लोग वापस ख़ुशी मनाने जा सकते हो।
तुम सबका हक़ है।
एक एहसान करना। आज रात सुरक्षित रहना।
सुरक्षित क्षेत्र के अंदर ही रहना।
और जेन,
शानदार काम।
बढ़िया काम।
कल तुमसे मिलता हूँ।
अगर मेरी ज़रूरत हो तो मैं अपने ऑफिस में हूँ।
सब ठीक तो है?
मुख़बिर
हे!
अंदर आओ, पीट ने हमें भेजा है।
हमें चलना चाहिए, चलो!
सवारी के लिए धन्यवाद।
बाहर बहुत ख़तरा है।
तो वे लोग कौन हैं?
उन गाड़ियों में।
अपने आप को क्रांतिकारी कहते हैं।
एनएफ़एफ़ए-विरोधी मनोभावनाएं हर दिन बढ़ रही हैं।
तुम लोग फ़ौज में हो?
प्रेस।
आज रात यह करने के लिए किसे नाराज़ किया?
किसीको नहीं।
हम अपने लिए काम करते हैं, पर्ज पर डॉक्युमनेटरी बना रहे हैं।
यह पागलपन है।
है क्या?
जितने अधिक अमेरिकी इसे देखेंगे,
उतनी जल्दी यह समाप्त होगा।
देखने से कुछ नहीं होगा।
कुछ नहीं बदलेगा।
मैं सहमत नहीं हूँ।
मैं यह फुटेज अपने देश में ले जाऊंगा
ताकि यह वहाँ कभी न हो।
तुम लोग सपने देख रहे हो, है ना?
कोई परवाह नहीं करता।
मैं ओएमएफ़ हूँ,
और हर साल स्थिति बदतर ही हुई है।
तुम ओरिजिनल मार्टियर फ़ैमिली के हो? सचमुच?
- हाँ। - रिकॉर्ड कर सकता हूँ?
रिकॉर्डिंग
मैं यहाँ एक ओएमएफ़ के साथ हूँ,
एक ओरिजिनल मार्टियर फ़ैमिली, जो स्टैटन आइलैंड, न्यूयॉर्क में थे
पहले पर्ज के दौरान।
मेरे देश के दर्शकों को बताएँ,
पर्ज के पहले जीवन कैसा था?
मैं बेसबॉल खेलता था
बहुत।
मेरा परिवार था,
एक शानदार परिवार।
मैं दस का था।
मैं और मेरी बहन अपने पिता के साथ तकियों का किला बनाते थे।
तुम चाहते हो कि वो दिन लौट आएं?
इसे बंद करो।
माफ़ करना।
तुम यूरोपियन सोचते हो, तुम हमसे बेहतर हो क्योंकि तुम्हारे यहाँ पर्ज नहीं?
आज की दौर में।
कभी कोंगों का नाम सुना है?
एटलांटिक में गुलामों के सौदे के बारे में?
यूरोपियनों ने पर्ज की खोज की थी।
वह क्या था?
एक और बार झटका दूँ?
टाइगर!
खेलने को तैयार!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मेरी बहन।
उसके सिवा मेरा और कोई नहीं है।
तुम्हारी बस वहाँ पर है,
उस उपद्रव के बीच में।
हाँ, तो तुम लोग हिंसा को रिकॉर्ड कर रहे हो, तो वहाँ तक चलो।
इसीलिए भगवान ने ज़ूम लेंस बनाए हैं।
कभी कभी हमें काम करने के लिए बहादुर होना पड़ता है।
पर हम मुर्ख भी नहीं हैं।
माफ़ करना, दोस्त।
हे, तुम्हारे माता पिता को तुम पर गर्व होगा।
धन्यवाद।
शुभकामनाएँ।
आशा है वह तुम्हें मिल जाएगी।
इस आदमी ने मेरे लिए दस साल काम किया।
दस साल?
मैंने इस पर भरोसा किया।
पता चला कि यह मेरे निर्माण की जगहों से
तांबे का तार चुरा कर बेचता था।
आज रात के अनेक फायदों में से एक,
लोगों को सज़ा दिलवाने की वजह से सालों तक वकीलों को पैसे नहीं देने पड़ते।
नहीं।
पर्ज की रात,
हम यह खुद करते हैं।
ठहरो।
प्लीज़।
मेरा बर्ताव ग़लत है। मैं... प्लीज़, मैं माफ़ी चाहता हूँ।
तुम मेरे मेहमान हो।
मैं आग्रह करता हूँ।
आगे बढ़ो।
मैं मरना नहीं चाहता। मैं नहीं चाहता...
प्लीज़, आगे बढ़ो।
रिक।
मुझे लगता है कि हम ठीक हैं।
नहीं, आगे बढ़ो।
प्लीज़, तुम्हारे पास पर्ज करने की कोई तो वजह होगी ही।
आपका या एनएफ़एफ़ए का अपमान नहीं करना चाहती, मगर...
हम यह नहीं करते।
रिक? क्या यह सच है?
हाँ।
- मुझे माफ़ कर दो। - नहीं।
अफ़सोस तो मुझे है। यह... प्लीज़।
इसीलिए एली पार्टियों का आयोजन करती है।
इससे बर्ताव सही रहता है,
और मैं कोई मूर्खता नहीं करता।
मुझे बहुत अफसोस है।
आज की रात का पहला शिकार।
जेना, बस करो, कोई बात नहीं।
मुझे बाहर जाना है।
हम नहीं जा सकते। तुम्हें पता है।
मुझे पता था ऐसा कुछ होगा। मगर जो सोचा था यह उससे कहीं बुरा है।
वह ख़ून, वह तो...
- वह भीख मांग रहा था। - कोई बात नहीं।
- हे, सब ठीक हो जाएगा। - प्रिये, यह बस...
यह ठीक कैसे है? हमने अपने सामने एक आदमी को गोली मारे जाते देखा।
- हम वहाँ खड़े रहे और कुछ नहीं किया। - पता है।
बहुत बुरा था। ठीक है? मेरे हाथ देखो।
अभी भी कांप रहे हैं।
तुमने पिस्तौल ले ली थी।
तुम वैसा कैसे कर सके?
पता नहीं। मैं बस...
मैं सुन्न हो गया था। वह ऐसा था जैसे किसी और को देख रहा हूँ।
क्या तुम...
मैंने कुछ नहीं कहा होता तो?
नहीं, जेन।
कभी नहीं। तुम यह जानती हो।
हम उस हत्यारे के साथ व्यापार नहीं कर सकते।
छोड़ो भी, हमने इस बारे में बात की है।
हम उसका पैसा लेंगे और उससे अच्छे काम करेंगे।
नहीं।
अपने आसपास देखो, रिक।
अगर उसका पैसा लेंगे तो हममें और उसमें कोई फ़र्क नहीं बचेगा।
पर यही वो दुनिया है जिसमें हम रह रहे हैं।
हम पर्ज को बदल नहीं सकते, मगर हम अपना जीवन बदल सकते हैं।
मेरा मतलब है, यह सौदा बहुत बड़ा है।
मैं उसका पैसा नहीं ले सकती।
मैं ऐसा नहीं करूंगी।
ठीक है।
हे।
हम बस...
रात गुज़र जाने दो।
हम बाद में सब सुलझा सकते हैं
और कोई नई योजना बना सकते हैं, ठीक है?
इसके अलावा, यह तनाव बच्चे के लिए भी अच्छा नहीं होगा।
गहरी साँस लो।
पता है।
मैं हमारे पीने के लिए कुछ लाता हूँ। ठीक है?
ठीक है।
नहीं!
मेरे बच्चे हैं!
नहीं!
अगले बार ज़्यादा पैसे मत माँगना।
सच में?
तुम करते, है न?
चलो भी। हे।
मार्क? एलिसन? किसी को यहाँ से आते देखा?
हाँ। एक आदमी और एक औरत। उन्हें जाने से मना किया, मगर उन्होंने सुना नहीं।
- क्या किसीको साथ भेजें? - मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।
- मैडम! - मैंने कहा मैं ठीक हूँ।
कुछ चाहिए तो हम यहीं हैं।
नहीं!
तुमने यह क्यों किया, एलिसन?
नहीं!
- मैं बस... मैं खुद को रोक नहीं पाई। - तुम मुझे सुन सकते हो?
- मार्क, मुझे सुन सकते हो? - मैं बस...
- मुझे सुन सकते हो? - मुझे अफ़सोस है।
हे भगवान! यह मर चुका है।
शायद यह मर चुका है।
तो क्या तुम मानव संसाधन को मेरी पदोन्नति के बारे में बताओगी?
या मुझे ही कुछ करना होगा?
जेन?
माफ़ कीजिए।
कहाँ चली गई?
हमारे संस्थापक जिन्होंने हमें पर्ज दिया,
हमारा सालाना त्यौहार
ताकि हमारे पुराने पापों को भूल कर
हम शुद्ध हो सकें।
हमारे संस्थापक जिन्होंने हमें पर्ज दिया,
हमारा सालाना त्यौहार ताकि हमारे पुराने पापों को भूल कर
हम शुद्ध हो सकें।
तुमसे बहुत प्यार करते हैं, मेरी बच्ची।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि अंततः तुम उनसे फिर मिलने जा रही हो।
वे तुम्हारे लिए तैयार हैं,
दरवाज़े के दूसरी ओर तुम्हारे इंतज़ार में हैं।
- उसको शुद्ध करो। - उसको शुद्ध करो।
- आत्मा को मुक्त करो। बलिदान है देना। - आत्मा को मुक्त करो। बलिदान है देना।
- रोशनी है पुकारे। - रोशनी है पुकारे।
दरवाज़ा टूटने वाला है।
- पेनेलोपी, यहां आओ। - टूट गया।
- पेनेलोपी, यहाँ आओ! - आओ।
बेटी।
आओ।
गली घेर दो। बच कर निकल नहीं पाएंगे।
धत्त!
- यहाँ अंदर आओ। - मुझे लगा घर पर रहना सुरक्षित होगा।
उस मूर्ख ने हमसे झूठ बोला, प्यारे बेटे।
अलमारी में ही रहना। जल्दी, अलमारी में जाओ। आओ।
यह क्या है?
- कहाँ? - नहीं, बेटा।
नहीं।
- मैं मदद कर सकता हूँ। - नहीं, मिगेल। सुनो।
मुझे तुमसे बहुत प्यार है,
और तुम बहुत बहादुर हो,
मगर मैं चाहता हूँ कि तुम अंदर जाओ और अपनी बहन की मदद करो, ठीक है?
उसकी रक्षा करना, हमेशा।
सीढ़ियों से चलें?
रास्ता पहले से ही बंद है।
- हमें निकलना होगा। - पहले से ही बंद है।
- छेद में गोली मारो। - प्रेम कहानी चल रही है।
उसे पांचवी मंज़िल तक ले आओ।
ठीक है।
जाओ। उसे देखो!
मुझे ग़ुस्सा आ रहा है।
मुझे...
मेरे घर से निकल जाओ!
एक निपट गया। एक और व्यक्ति होगा।
ठीक है।
- ठीक है। - आओ, माँ। तुम्हारे लिए जगह है।
- मैं ठीक रहूँगी, बेटा। ठीक है? - माँ, यहाँ जगह है।
- झांकना मत, ठीक है? - माँ, तुम्हें चोट लगेगी।
जब तक सायरन की आवाज़ न सुनो बाहर मत निकलना।
वादा करो कि तुम साथ रहोगे।
वादा करो?
- वादा है। - वादा है।
ठीक है। तुम ठीक रहोगे।
ठीक है, क्लब को फ़ोन करते हैं।
कौन है वहाँ?
इस तरफ।
ढूंढो उन्हें। हमें पता है कितने लोग हैं?
यहां है।
बाथरूम में देखता हूँ।
एक औरत है यहां।
- भाग रही है। - प्लीज़, नहीं।
- मुझे जाने दो। - हे।
- पकड़ लिया। - मुझे अपने बच्चों को लाना है।
वे यहाँ नहीं हैं।
तुम दोनों अगले वाले को गोली मार दो।
मैं भयभीत नहीं हूँ।
- जैसा आप कहें। - भयभीत मत हो।
- लगता नहीं कोई और है यहां। - बारूद फेंको और चलो यहां से।
मुझे तुमसे प्यार है, माँ।
मुझे तुमसे बहुत प्यार है।
मैं भयभीत नहीं हूँ।
अलविदा, पेनेलोपी।
इस रात की जय।
मैं यहाँ लड़ने नहीं आया हूँ।
मैं एक बस की तलाश में हूँ।
एनएफ़एफ़ए
रुको।
पेनेलोपी?
पेनेलोपी गुरेरो, क्या तुम अंदर हो?
- पेन! - कृपया शांत हो जाएं।
पेनेलोपी कहाँ है?
पर्ज की शुभकामनाएं।
वह कहाँ है?
वह कहाँ गई?
मेरी बहन कहाँ है?
हम सब तुम्हारी बहनें हैं, तुम्हारे भाई हैं।
चुप रहो। पेनेलोपी कहाँ है?
सिस्टर पेनेलोपी?
वह अभी चली गई।
तुमने उसकी हत्या कर दी?
नहीं। कभी नहीं। वह हमारी प्रिय थी।
तो वह कहाँ है?
उसे ले गए।
ले गए? कौन?
वो नन।
मुझे माफ़ करो। तुम्हें आने में देर हो गयी।
चिंता मत करो। सिस्टर पेनेलोपी अब आज़ाद है।
बंद करो, चलो चलें।
पर्ज करने की इच्छा सबकी होती है।
भय सबसे बड़ा चोर है।
अगर उसे अंदर आने दोगे, वह तुम्हें पूरा लूट लेगा।
जो ले सकता है वह सब ले लेगा।
सबके पास अंतरात्मा की आवाज़ सुनने की हिम्मत नहीं होती।
- वह आवाज़ जो उन्हें कहती है, - नहीं।
अपने सपनों को पाने के लिए लड़ने को।
उन्हें क्या रोकता है?
- भय। - प्लीज़।
मगर तुम्हें नहीं रोकेगा। आज नहीं।
आज तुम्हारा पुराना जीवन तुम्हारे पीछे है।
आज रात, नया जीवन बिलकुल सामने है।
नहीं!
नहीं। प्लीज़!
धत्त।
प्लीज़।
तुम जो भी हो, मुझे जीने दो।
- प्लीज़। - तुम्हारे घर में लोग घुस चुके हैं।
डरो मत। मेरे साथ आओ।
क्योंकि तुम्हारे पास शक्ति थी और हिम्मत थी,
और अपने भय का सामना करने की दृढ़ता थी,
तुम्हारे सारे सपने पूरे होंगे।