1
00:00:27,653 --> 00:00:30,614
Oh Gott...
- Tut mir leid. - Lila, hör auf.

2
00:00:35,745 --> 00:00:37,163
Tut mir leid.

3
00:00:40,624 --> 00:00:42,042
Aber ich musste es tun.

4
00:00:43,419 --> 00:00:45,379
Ich musste einfach.

5
00:00:46,922 --> 00:00:49,008
Ich weiß, du hast es auch gefühlt.

6
00:00:54,638 --> 00:00:56,182
Ich hab dich vermisst.

7
00:00:58,350 --> 00:01:00,853
Als ich dich gesehen hab...
- Ich bin schwanger.

8
00:01:03,189 --> 00:01:04,148
Was?

9
00:01:04,857 --> 00:01:06,150
Ich bin schwanger.

10
00:01:12,406 --> 00:01:14,033
Meinen Glückwunsch.

11
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Ich freue mich für dich.

12
00:01:27,087 --> 00:01:29,548
Ich habe euch vor der Gewalt gewarnt.

13
00:01:30,800 --> 00:01:35,137
Wir müssen uns dagegen wappnen,
sonst leidet unsere Entschlossenheit.

14
00:01:39,433 --> 00:01:42,102
Ich weiß, dass ich im Abseits stehe
als eure Führerin.

15
00:01:42,478 --> 00:01:45,481
Wie leer meine Worte klingen müssen.

16
00:01:47,233 --> 00:01:48,526
Schwester Penelope?

17
00:01:49,443 --> 00:01:50,736
Ja, gute Führerin?

18
00:01:51,111 --> 00:01:54,156
Würdest du aufstehen und zu deinen
Brüdern und Schwestern sprechen?

19
00:01:54,532 --> 00:01:57,743
Du, unsere geschätzte OMF,
bist eine Inspiration für sie.

20
00:01:58,118 --> 00:01:59,745
Ich... Ich...

21
00:02:02,122 --> 00:02:03,582
Bitte.

22
00:02:13,926 --> 00:02:16,428
Melissa...
- Ja. - Ja.

23
00:02:18,514 --> 00:02:20,307
...war eine von uns.

24
00:02:22,393 --> 00:02:23,894
Und sie hatte Angst.

25
00:02:26,522 --> 00:02:28,315
Aber jetzt nicht mehr.

26
00:02:30,860 --> 00:02:32,736
Jetzt ist sie frei.

27
00:02:33,779 --> 00:02:37,157
Sie gab ihr Leben,
damit andere heilen können.

28
00:02:37,533 --> 00:02:39,368
Darin besteht unsere Macht.

29
00:02:40,452 --> 00:02:42,580
Unsere Gabe.

30
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
Ich weiß, ihr habt Angst. Ich auch.

31
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Aber ich bin auch bereit.

32
00:02:49,962 --> 00:02:54,633
Wir geben heute, damit die Welt
morgen ein besserer Ort ist.

33
00:02:56,552 --> 00:02:59,179
Wir gehen Arm in Arm
zu Frieden und Liebe,

34
00:02:59,555 --> 00:03:02,016
denn gemeinsam
überwinden wir alles.

35
00:03:02,391 --> 00:03:05,311
Wir gehen Arm in Arm
zu Frieden und Liebe,

36
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
denn gemeinsam
überwinden wir alles.

37
00:03:08,480 --> 00:03:11,108
Wir gehen Arm in Arm
zu Frieden und Liebe,

38
00:03:11,483 --> 00:03:13,819
denn gemeinsam
überwinden wir alles.

39
00:03:14,194 --> 00:03:17,448
Wir sind eine liebende Familie.
Das werden wir immer sein!

40
00:03:17,656 --> 00:03:18,824
Ja, ja!
- Das...

41
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
Das ist unsere Bestimmung!

42
00:03:21,035 --> 00:03:23,746
Glaubt immer an euch
und unsere Sache...

43
00:03:24,121 --> 00:03:25,581
Los, es gibt gleich Essen.

44
00:03:25,956 --> 00:03:28,083
Aber wir sind fast fertig.
- Dann können wir spielen.

45
00:03:28,459 --> 00:03:30,294
Ernsthaft, ihr müsst aufräumen.

46
00:03:34,006 --> 00:03:36,091
Sie wollten gerade aufräumen.

47
00:03:38,802 --> 00:03:40,429
Warum? Ist doch fast fertig.

48
00:03:40,804 --> 00:03:42,014
Ich wusste es.

49
00:03:42,598 --> 00:03:46,435
Kinder, der Tunnel braucht ein Dach.
Holen wir noch ein paar Handtücher.

50
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
Ich hol sie!
- Okay.

51
00:03:48,771 --> 00:03:52,024
Miguel, für uns vier
muss die Burg noch größer werden.

52
00:03:52,399 --> 00:03:54,068
Äh, ich krieche da nicht rein.

53
00:03:54,443 --> 00:03:58,030
Komm schon, Liebes. Wir müssen
unsere Bauingenieure doch unterstützen.

54
00:03:58,405 --> 00:03:59,365
Also gut.

55
00:03:59,740 --> 00:04:01,158
Hilf mir mal hoch.

56
00:04:02,201 --> 00:04:04,703
Keine Ahnung,
wie du das mit den Kindern hinkriegst.

57
00:04:08,499 --> 00:04:10,084
Ich liebe dich.

58
00:04:10,668 --> 00:04:13,045
Ich liebe euch alle so sehr.

59
00:04:13,587 --> 00:04:17,132
Läutere mein Fleisch.
Wappne meine Seele.

60
00:04:17,508 --> 00:04:20,511
Das Geben ist nah.
Das Unsichtbare wartet.

61
00:04:20,886 --> 00:04:23,847
Läutere mein Fleisch.
Wappne meine Seele.

62
00:04:24,223 --> 00:04:26,934
Das Geben ist nah.
Das Unsichtbare wartet.

63
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
Läutere mein Fleisch.
Wappne meine Seele.

64
00:04:30,813 --> 00:04:33,565
Das Geben ist nah.
Das Unsichtbare wartet.

65
00:04:33,941 --> 00:04:35,776
Schwester Penelope.

66
00:04:36,151 --> 00:04:39,113
Niemand war loyaler als du.

67
00:04:39,488 --> 00:04:43,784
Jetzt ist deine Zeit gekommen,
durch diese Tür zu gehen und zu geben.

68
00:04:45,703 --> 00:04:46,745
Ja.

69
00:04:49,707 --> 00:04:51,792
Samuel, zum nächsten Halt!

70
00:04:52,626 --> 00:04:56,213
Herzlichen Glückwunsch, Schwester Penny.
Wir sind so stolz!

71
00:05:03,595 --> 00:05:06,098
Ich weiß, jeder hier will was von Ihnen.

72
00:05:06,473 --> 00:05:08,851
Aber ich hab's eilig.
Ich suche wen, der vielleicht stirbt.

73
00:05:09,226 --> 00:05:12,396
Leben oder Sterben,
was anderes gibt's heute nicht.

74
00:05:17,901 --> 00:05:19,528
Alles klar.

75
00:05:19,903 --> 00:05:22,281
Carm kommt gleich
mit den Sachen raus.

76
00:05:23,115 --> 00:05:25,576
Also, ich sehe, du hast 'n Problem.

77
00:05:25,951 --> 00:05:28,996
Aber das ist kein Wohltätigkeitsverein. Was krieg ich?
- Ich hab ein Auto.

78
00:05:29,371 --> 00:05:32,750
Ein Eilauftrag für ein Auto?
Soll ich dich hassen?

79
00:05:33,125 --> 00:05:36,545
Keine Chance.
- Dann meine Neun-Millimeter? Sie liegt draußen.

80
00:05:36,920 --> 00:05:40,257
Ich hab mehr Feuerkraft nebenan
als die ganze Albanische Armee.

81
00:05:41,091 --> 00:05:43,802
Hätte ich ein Herz,
würdest du mir jetzt leidtun.

82
00:05:45,304 --> 00:05:47,556
Alle Vertragspunkte sehen super aus.

83
00:05:48,432 --> 00:05:50,184
Ich schick's an die Rechtsabteilung.

84
00:05:50,851 --> 00:05:53,103
Viele Grüße an alle in Nagoya.

85
00:05:58,609 --> 00:06:01,153
Der Deal ist offiziell abgeschlossen.

86
00:06:03,572 --> 00:06:05,824
Glückwunsch, Boss.
- Du hast es geschafft.

87
00:06:06,200 --> 00:06:08,535
Alle haben hart dafür gearbeitet.

88
00:06:08,911 --> 00:06:11,705
Besonders zufrieden bin ich
mit euch beiden heute.

89
00:06:12,081 --> 00:06:15,375
Danke, Jane. Das sollten wir feiern.

90
00:06:16,960 --> 00:06:19,421
Übertreibt's nur nicht.
- Aber es ist Purge-Nacht.

91
00:06:19,588 --> 00:06:20,964
Eben drum.

92
00:06:30,974 --> 00:06:32,017
Hurra!

93
00:06:32,935 --> 00:06:35,354
Vielleicht später? Ja.

94
00:06:43,362 --> 00:06:44,780
Jenna! Jenna!

95
00:06:49,243 --> 00:06:50,994
Hast du mit ihr gesprochen?

96
00:06:51,620 --> 00:06:53,539
Ja. Es scheint ihr gut zu gehen.

97
00:06:53,914 --> 00:06:57,376
Ja. Sonst... hat sie nichts gesagt?

98
00:06:57,751 --> 00:07:01,338
Nicht wirklich.
Sie war nett und höflich.

99
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Wie Lila eben.

100
00:07:03,215 --> 00:07:04,967
Ja, das fand ich auch.

101
00:07:05,342 --> 00:07:07,970
Das überrascht mich,
wenn man bedenkt...

102
00:07:08,345 --> 00:07:10,597
Sie scheint sich im Griff zu haben.

103
00:07:11,265 --> 00:07:14,101
Hat sie ihren Vater erwähnt?
- Nein, wieso sollte sie?

104
00:07:14,476 --> 00:07:18,313
Ich weiß nicht, sie hat ihn einfach
ins Gespräch einfließen lassen.

105
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
Seltsam, oder?

106
00:07:20,357 --> 00:07:22,901
Du kennst sie doch.
Sie wollte dich nur provozieren.

107
00:07:23,277 --> 00:07:24,945
Sie hat's ihm nicht erzählt?
- Nein.

108
00:07:25,112 --> 00:07:27,906
Sicher?
- Das würde sie mir nicht antun.

109
00:07:31,285 --> 00:07:32,786
Uns.

110
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
Bin ich froh,
wenn der Deal erst durch ist.

111
00:07:37,457 --> 00:07:40,127
Ich auch.
Immer schön nach vorne schauen.

112
00:07:40,502 --> 00:07:43,881
Morgen haben wir alles,
von dem wir immer geträumt haben.

113
00:07:49,094 --> 00:07:54,183
Entschuldigen Sie, Mr. Stanton
bittet Sie, in sein Büro zu kommen.

114
00:07:55,559 --> 00:07:56,768
Du machst das, Schatz.

115
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
Danke.

116
00:08:09,156 --> 00:08:11,408
Entschuldigung,
haben Sie dieses Mädchen gesehen?

117
00:08:11,783 --> 00:08:14,369
Tut mir leid, Süßer.
Ich würd gern helfen.

118
00:08:14,745 --> 00:08:15,787
Danke.

119
00:08:16,580 --> 00:08:20,500
Hey, wissen Sie was über 'nen Schulbus?
Eine Sekte oder so. Nein?

120
00:08:22,294 --> 00:08:25,464
Habt ihr dieses Mädchen gesehen?
- Der ist ganz schön hartnäckig.

121
00:08:25,839 --> 00:08:27,633
Schauen Sie. Nein?

122
00:08:28,008 --> 00:08:29,927
Der Kerl
hat den Spießrutenlauf überlebt.

123
00:08:30,302 --> 00:08:31,845
Gegen jede Chance.

124
00:08:32,221 --> 00:08:35,224
Er hat Otis' 1971er Chevelle gewonnen?
- Ja.

125
00:08:37,100 --> 00:08:38,602
Hey, Junge.

126
00:08:39,311 --> 00:08:42,606
Okay, reden wir über dein Auto.

127
00:08:54,701 --> 00:08:56,995
Wie kommt es,
dass Sie Zugang dazu haben?

128
00:08:57,371 --> 00:09:00,332
Arbeitet man lang genug da draußen,
hat man ein paar Freunde.

129
00:09:00,707 --> 00:09:02,960
Warum hat man Sie dann rausgeschmissen?

130
00:09:03,585 --> 00:09:07,923
Ich mein ja nur... Sollte man Sie nicht
"Pete, der Ex-Cop" nennen?

131
00:09:08,298 --> 00:09:11,009
Der war gut.
Hab ich noch nicht zu hören gekriegt.

132
00:09:12,552 --> 00:09:15,347
Da ist er! Ein blauer Schulbus.
Das muss er sein.

133
00:09:15,722 --> 00:09:19,142
Was ist da drin, wofür man stirbt?
- Meine Schwester.

134
00:09:20,102 --> 00:09:21,561
Und wer sagt, ich sterbe?

135
00:09:21,937 --> 00:09:25,107
Die Sekte ist kein Spaß.
Vor allem nicht die Führerin.

136
00:09:25,941 --> 00:09:29,653
Diese verlorenen Kinder hängen sich
an sie, als wäre sie eine Art Gott.

137
00:09:30,028 --> 00:09:33,448
Meine Schwester ist nicht verloren.
Sie wissen nicht, was sie erlebt hat.

138
00:09:33,824 --> 00:09:34,950
In Ordnung.

139
00:09:35,659 --> 00:09:38,245
Haben Sie Familie?
- Ja.

140
00:09:38,620 --> 00:09:39,955
Dann verstehen Sie mich.

141
00:09:40,330 --> 00:09:43,709
Mein kleiner Bruder starb in der Purge,
vor ein paar Jahren.

142
00:09:44,084 --> 00:09:48,005
Darum hab ich den Laden hier eröffnet.
Wenn sie schon töten müssen,

143
00:09:48,380 --> 00:09:51,425
haben sie hier wenigstens einen Ort,
um sich's noch mal zu überlegen.

144
00:09:52,551 --> 00:09:55,470
Da ist er.
Moment, wo fährt er hin?

145
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
Schalten Sie auf 'ne andere Kamera.
- Wo der hinfährt, sind keine Kameras.

146
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
Woher wissen Sie das?

147
00:10:00,934 --> 00:10:04,646
Das ist wie beim St. Patrick's Day.
Jedes Jahr dieselbe Route.

148
00:10:07,107 --> 00:10:10,360
Gott, das sieht aus wie ein Peace-Zeichen.
- Ja.

149
00:10:11,194 --> 00:10:14,740
Tavis verkauft Frieden,
man bekommt aber nur den Tod.

150
00:10:17,451 --> 00:10:20,203
Der nächste Halt
ist eine Meile entfernt.

151
00:10:29,046 --> 00:10:30,547
Schwester Penelope,

152
00:10:31,381 --> 00:10:33,050
es ist Zeit.

153
00:10:40,223 --> 00:10:43,185
Ich habe so sehr gelitten,
bevor ich euch fand.

154
00:10:44,519 --> 00:10:47,147
Und was für ein Glück,
dass ich euch fand.

155
00:10:47,522 --> 00:10:49,941
Jetzt will ich nichts weiter,

156
00:10:50,317 --> 00:10:53,945
als dass ihr heute stolz auf mich seid.
Und ich hoffe...

157
00:10:58,575 --> 00:11:01,370
Ich hoffe,
dass auch meine Familie stolz ist.

158
00:11:05,832 --> 00:11:08,919
Süße Penelope...
Süße Penelope, das sind sie.

159
00:11:10,128 --> 00:11:11,797
Und ich auch.

160
00:11:12,756 --> 00:11:16,635
Es ist mir eine große Ehre,
dich nach Hause zu führen.

161
00:11:18,970 --> 00:11:20,013
OMF...

162
00:11:20,389 --> 00:11:24,059
OMF, OMF, OMF...

163
00:11:25,352 --> 00:11:28,814
Die Einwohner von Staten Island
sagten Ja zum Purge-Experiment.

164
00:11:29,189 --> 00:11:33,443
Haben die Menschen einen gesunden
und legalen Weg, ihre Wut loszuwerden,

165
00:11:33,819 --> 00:11:37,114
geht das Verbrechen zurück
und wir alle profitieren davon.

166
00:11:37,489 --> 00:11:40,409
Aber wir tun niemandem weh,
egal, wie viel Sie zahlen.

167
00:11:40,784 --> 00:11:43,745
Selbstverständlich nicht.
Ich habe mich nicht klar ausgedrückt.

168
00:11:44,121 --> 00:11:46,665
Sie werden bezahlt,
ob Sie rausgehen oder nicht.

169
00:11:47,040 --> 00:11:49,668
Wir bleiben also zu Hause, tun nichts

170
00:11:50,043 --> 00:11:52,254
und die Regierung gibt uns einen Scheck?
- Genau.

171
00:11:52,629 --> 00:11:55,298
Bleiben Sie drinnen, und alles ist gut.

172
00:11:57,801 --> 00:11:59,469
5.000 nur fürs Hierbleiben.

173
00:11:59,845 --> 00:12:02,889
Was sagen die da?
- Ich hab keine Ahnung.

174
00:12:03,557 --> 00:12:05,767
Als du sagtest, du hast ein Auto,

175
00:12:06,726 --> 00:12:08,979
wusste ich nicht, dass es das Auto ist.

176
00:12:09,980 --> 00:12:13,775
Himmel, ein 1971er Chevelle SS.

177
00:12:16,653 --> 00:12:18,572
Acht Liter Hubraum,

178
00:12:18,947 --> 00:12:20,657
461 PS.

179
00:12:22,367 --> 00:12:26,288
Der Schlitten hat Feuer. Ich will ihn
seit dem ersten Spießrutenlauf.

180
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
Jetzt gehört er Ihnen.

181
00:12:31,543 --> 00:12:33,545
Im Corps?
- Fernaufklärung.

182
00:12:33,920 --> 00:12:37,215
Achtes Regiment, Beirut.
- Scheiße!

183
00:12:37,591 --> 00:12:41,011
Hab gehört, wie übel das für euch lief.
Und ohne jede Anerkennung.

184
00:12:41,386 --> 00:12:43,597
Man wird kein Teufelshund
wegen der Ehre.

185
00:12:44,473 --> 00:12:46,558
Ich wollte mir
die Hände schmutzig machen.

186
00:12:46,933 --> 00:12:48,643
Das werde ich gleich auch.

187
00:12:49,019 --> 00:12:51,855
Der schnellste Weg ist die Washington.
Du kriegst sie an der 7.

188
00:12:52,230 --> 00:12:53,648
Du musst los.

189
00:12:55,817 --> 00:12:57,277
Semper Fi, Junge.

190
00:12:58,111 --> 00:12:59,237
Danke.

191
00:13:08,455 --> 00:13:09,623
Danke.

192
00:13:10,624 --> 00:13:11,833
Mr. Stanton.

193
00:13:16,796 --> 00:13:19,299
Wirklich ein sehr schönes Haus.

194
00:13:20,759 --> 00:13:23,512
Ich würd's aufgeben für ein Enkelkind.

195
00:13:24,638 --> 00:13:25,680
Bitte.

196
00:13:29,601 --> 00:13:31,853
Ich habe Ihren Businessplan gelesen.

197
00:13:32,229 --> 00:13:34,606
Hoffentlich eine interessante Lektüre.

198
00:13:34,981 --> 00:13:38,026
Alle Investitionen, die ich in Betracht
ziehe, sind vielversprechend.

199
00:13:38,401 --> 00:13:41,154
Ich suche die eine,
die aus der Menge heraussticht.

200
00:13:41,863 --> 00:13:44,616
Wo ist Ihre Partnerin?
- Jenna ist die Kreative,

201
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
aber ich bin unser Finanzchef.

202
00:13:47,369 --> 00:13:50,956
Sie halten keine Mehrheit.
In der Bilanz steht 50-50.

203
00:13:51,331 --> 00:13:54,793
Ich bin befugt, den Deal abzuschließen.
- Heute machen wir's auf meine Art.

204
00:13:55,168 --> 00:13:56,628
Ich finde, Jenna sollte hier sein.

205
00:13:57,712 --> 00:13:59,089
Okay, sicher.

206
00:14:00,423 --> 00:14:02,801
Ja, Sir?
- Bringen Sie mir Jenna Betancourt rein?

207
00:14:03,176 --> 00:14:04,761
Sofort, Mr. Stanton.

208
00:14:21,069 --> 00:14:24,197
Mr. Stanton bittet Sie in sein Büro.

209
00:14:25,031 --> 00:14:26,157
Fantastisch.

210
00:14:35,208 --> 00:14:36,918
Geht es Ihnen besser?

211
00:14:37,294 --> 00:14:38,878
Ja, danke.

212
00:14:39,254 --> 00:14:40,797
Wie weit sind Sie?

213
00:14:42,173 --> 00:14:43,675
Ist es so offensichtlich?

214
00:14:44,050 --> 00:14:47,721
Ich hab das dreimal durchgemacht.
Ich merke so was.

215
00:14:48,096 --> 00:14:49,973
Ich bin in der 16. Woche.

216
00:14:50,807 --> 00:14:52,434
Sie ist meine erste.

217
00:14:52,809 --> 00:14:54,519
Sie werden es lieben.

218
00:14:54,894 --> 00:14:56,313
Wir wollen Kinder, absolut.

219
00:14:56,688 --> 00:15:00,066
Ich weiß nur nicht, ob wir sie
in so eine Welt bringen sollten.

220
00:15:00,900 --> 00:15:04,988
Ich finde, es ist Teil des Jobs,
sie zu einer Welt zu machen,

221
00:15:05,363 --> 00:15:09,743
in die wir unsere Kinder bringen wollen.
- Das gefällt mir. Ich merk's mir.

222
00:15:12,078 --> 00:15:14,372
Vielen Dank.
- Gern geschehen.

223
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
Viel Glück.

224
00:15:26,051 --> 00:15:29,095
Ihr Ehemann wollte
den Deal ohne Sie abschließen.

225
00:15:30,180 --> 00:15:33,433
Ja, er ist hinterhältig.
- Zum Glück bin ich Feminist.

226
00:15:34,893 --> 00:15:38,480
Jenna, was unterscheidet Sie
von anderen Bauunternehmern?

227
00:15:43,652 --> 00:15:48,198
Wir konzentrieren uns auf die Teile
der Stadt, die sonst keiner anrührt.

228
00:15:48,948 --> 00:15:51,576
Ebenso wichtig: Wir bauen Häuser,

229
00:15:51,951 --> 00:15:56,289
in die man gerne heimkommt.
Ich würde in jedem meiner Häuser wohnen.

230
00:15:56,665 --> 00:16:00,293
Ich bin immer wieder beeindruckt
von ihrer Vision.

231
00:16:00,669 --> 00:16:03,004
Sie verbindet Form und Funktion

232
00:16:03,380 --> 00:16:06,925
zu Gebäuden wie von Hadid oder Gehry
und bleibt dabei im Budget.

233
00:16:07,300 --> 00:16:10,428
Beim letzten Gebäude waren
50 % der Einheiten unbesehen verkauft.

234
00:16:10,804 --> 00:16:13,139
Bei wie vielen scheiterte der Verkauf?
- Bei keiner.

235
00:16:13,807 --> 00:16:15,016
Bitte.

236
00:16:18,061 --> 00:16:23,358
Mit einer Investition von 75 Millionen
könnten wir unser Volumen verzehnfachen.

237
00:16:23,733 --> 00:16:26,861
Und, ganz ehrlich,
das Timing könnte nicht besser sein.

238
00:16:27,237 --> 00:16:30,865
Im letzten halben Jahr war der Bedarf
Downtown höher als das Angebot.

239
00:16:31,241 --> 00:16:33,743
Und die Firma profitiert
von unserem neuen Ziel:

240
00:16:34,119 --> 00:16:36,788
Zu helfen, dass die Menschen
in ihren Vierteln bleiben können.

241
00:16:37,163 --> 00:16:40,333
Millennials unterstützen gern Firmen,
die ihnen ein gutes Gefühl geben.

242
00:16:40,709 --> 00:16:44,713
Ja, also, Sie geben 20 Prozent ab
an den sozialen Wohnungsbau?

243
00:16:45,088 --> 00:16:48,425
Den Menschen helfen und trotzdem
Geld machen, das ist unser Ziel.

244
00:16:48,800 --> 00:16:51,636
Also, ich behalte den Profit
lieber für mich, aber gut...

245
00:16:52,011 --> 00:16:54,848
Wissen Sie,
ich helfe den Armen einmal im Jahr.

246
00:16:56,057 --> 00:16:57,976
Am 15. April.

247
00:16:58,977 --> 00:17:01,604
Nur ein Scherz.
Ich zahle gar keine Steuern.

248
00:17:05,066 --> 00:17:08,611
Das bedeutet ein ganz schönes
Wachstum für Sie beide.

249
00:17:12,407 --> 00:17:15,827
Aber selbst mit der kleinen Sozialabgabe
stimmen die Zahlen.

250
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
75 Millionen

251
00:17:18,705 --> 00:17:20,123
für 50 Prozent der Firma.

252
00:17:23,042 --> 00:17:25,670
25 Prozent.
- 40.

253
00:17:26,045 --> 00:17:28,965
Sie behalten die Mehrheit,
aber ich habe einen Sitz im Vorstand.

254
00:17:32,719 --> 00:17:35,638
30 Prozent.
Und ein Sitz im Vorstand.

255
00:17:42,645 --> 00:17:44,647
Also, ich bin in Spendierlaune...

256
00:17:45,482 --> 00:17:47,317
35 Prozent.

257
00:17:50,862 --> 00:17:52,697
Abgemacht.
- Großartig.

258
00:17:53,907 --> 00:17:56,242
Dann machen wir das.
- Danke.

259
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Danke, Mr. Stanton.
- Und später...

260
00:17:59,412 --> 00:18:02,791
reden wir über die Vorteile
einer NFFA-Parteimitgliedschaft.

261
00:18:03,166 --> 00:18:05,460
Aber zuerst feiern wir.

262
00:18:07,378 --> 00:18:11,216
Nein! Bitte, nicht!
- Rein da. - Nein!

263
00:18:11,758 --> 00:18:13,718
Nein, nein!

264
00:18:14,093 --> 00:18:19,557
Nein! Bitte, Mr. Stanton!
Ich war's nicht!

265
00:18:20,183 --> 00:18:22,185
Bitte! Bitte!

266
00:18:35,198 --> 00:18:39,494
Mein Gott, liest du das über den Zoo?
- Nein. Was ist denn passiert?

267
00:18:39,869 --> 00:18:43,665
Purger sind eingebrochen und haben
alle Tiere befreit. Verrückt, was?

268
00:18:44,040 --> 00:18:46,000
Ja, verrückt.

269
00:18:46,876 --> 00:18:48,753
Ist mit dem Deal alles in Ordnung?

270
00:18:49,128 --> 00:18:51,631
Natürlich.
- Es ist nichts schiefgegangen?

271
00:18:52,006 --> 00:18:54,300
Ich schau nur,
ob's meinen Freunden gut geht.

272
00:18:54,676 --> 00:18:55,760
Ach so.

273
00:18:58,471 --> 00:19:01,349
Alison und ich
machen immer Spaß, wetteifern...

274
00:19:01,724 --> 00:19:04,894
Ja...
- Aber du sollst wissen,

275
00:19:05,270 --> 00:19:08,690
dass es mir gefällt, wo ich bin.
Für mich geht's weiter, wenn du's sagst.

276
00:19:09,065 --> 00:19:14,320
Wenn Alison befördert wird, gut.
Ich mache weiter, bis ich dran bin.

277
00:19:15,780 --> 00:19:19,784
Ich will wohl sagen, dass ich froh bin,
dich als Mentorin zu haben.

278
00:19:20,660 --> 00:19:22,036
Das ist toll, Mark.

279
00:19:22,412 --> 00:19:24,414
Das ist schön zu hören.

280
00:19:26,666 --> 00:19:28,209
Gut, also...

281
00:19:28,585 --> 00:19:30,628
Ich hoffe, deinen Freunden geht's gut.

282
00:19:41,014 --> 00:19:42,807
EINGEHENDER ANRUF VON DAVID RYKER

283
00:19:47,186 --> 00:19:48,646
Wo ist Jane?

284
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
Ich bin hier.

285
00:19:51,149 --> 00:19:53,610
Ich muss aus Japan erfahren,
dass der Deal durch ist?

286
00:19:54,235 --> 00:19:56,321
Ich habe heute
nicht mit Ihnen gerechnet.

287
00:19:56,696 --> 00:19:58,615
Heute zu arbeiten, ist viel verlangt,

288
00:19:58,990 --> 00:20:02,952
aber ich hab die Stanton-Party
sausen lassen. Also bitte, Jane,

289
00:20:03,328 --> 00:20:05,246
halten Sie mich auf dem Laufenden.

290
00:20:08,875 --> 00:20:11,002
Da ist jemand an der Tür.

291
00:20:11,377 --> 00:20:13,046
Ich bin gleich zurück.

292
00:20:33,650 --> 00:20:35,318
Nur der Pizzabote.

293
00:20:36,152 --> 00:20:37,946
Ich mach nur Spaß.
- David, ich...

294
00:20:38,321 --> 00:20:39,614
Gute Arbeit, Team.

295
00:20:39,989 --> 00:20:43,201
Sie dürfen weitermachen
mit Ihrer kleinen Feier.

296
00:20:43,576 --> 00:20:44,869
Sie haben's sich verdient.

297
00:20:45,244 --> 00:20:48,331
Passen Sie auf sich auf.
Bleiben Sie im gesicherten Bereich.

298
00:20:48,706 --> 00:20:51,626
Und, Jane... Hervorragende Arbeit.

299
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
Gut gemacht.

300
00:20:53,628 --> 00:20:56,339
Wir... sehen uns morgen.

301
00:21:11,729 --> 00:21:15,066
Ich bin in meinem Büro, falls etwas ist.
- Alles in Ordnung?

302
00:21:30,289 --> 00:21:31,833
VERRÄTER

303
00:21:43,553 --> 00:21:44,595
Hey!

304
00:21:45,013 --> 00:21:46,597
Steig ein! Pete schickt uns.

305
00:21:46,973 --> 00:21:48,933
Wir müssen fahren! Los!

306
00:21:57,150 --> 00:21:58,609
Danke fürs Mitnehmen.

307
00:21:59,277 --> 00:22:00,903
Gefährlich da draußen.

308
00:22:01,279 --> 00:22:03,990
Wer sind diese Typen?
In dem Lowrider?

309
00:22:04,365 --> 00:22:08,870
Sie nennen sich "Revolutionäre".
Die NFFA-Gegner werden immer stärker.

310
00:22:09,495 --> 00:22:12,206
Seid ihr beim Militär?
- Presse.

311
00:22:14,375 --> 00:22:16,294
Wen habt ihr angepisst für diesen Job?

312
00:22:16,669 --> 00:22:20,006
Keinen. Wir sind Freiberufler.
Wir dokumentieren die Purge.

313
00:22:20,381 --> 00:22:22,258
Das ist irre.
- Ach ja?

314
00:22:23,176 --> 00:22:26,345
Je mehr Amerikaner das hier sehen,
umso eher hört es auf.

315
00:22:27,513 --> 00:22:30,975
Ganz egal, was die Leute sehen,
es ändert sich trotzdem nichts.

316
00:22:31,976 --> 00:22:33,144
Das glaube ich nicht.

317
00:22:33,519 --> 00:22:36,439
Ich bringe das Material in mein Land,
damit das dort nie passiert.

318
00:22:36,814 --> 00:22:40,026
Ihr träumt.
Niemand kümmert das einen Scheiß.

319
00:22:40,401 --> 00:22:43,821
Ich bin ein OMF, und es ist seither
jedes Jahr schlimmer geworden.

320
00:22:44,822 --> 00:22:47,950
Du bist aus einer Original-Märtyrer-Familie?
- Ja.

321
00:22:48,326 --> 00:22:49,577
Darf ich?

322
00:22:55,208 --> 00:22:57,710
Ich bin hier mit einem OMF

323
00:22:58,086 --> 00:23:02,840
aus einer Original-Märtyrer-Familie
der allerersten Purge auf Staten Island.

324
00:23:03,800 --> 00:23:06,052
Für die Zuschauer in meinem Land:

325
00:23:06,427 --> 00:23:08,471
Wie war dein Leben vor der Purge?

326
00:23:10,348 --> 00:23:12,141
Ich hab Baseball gespielt.

327
00:23:13,059 --> 00:23:14,227
Sehr oft.

328
00:23:15,520 --> 00:23:17,188
Ich hatte eine Familie.

329
00:23:18,481 --> 00:23:20,191
Eine tolle Familie.

330
00:23:20,900 --> 00:23:22,193
Ich war zehn.

331
00:23:24,028 --> 00:23:27,740
Meine Schwester und ich bauten immer
Kissenburgen mit unserem Dad.

332
00:23:28,116 --> 00:23:29,992
Du wünschst dir diese Zeit zurück.

333
00:23:33,496 --> 00:23:34,997
Hör auf mit dem Scheiß.

334
00:23:36,374 --> 00:23:37,208
Tut mir leid.

335
00:23:37,583 --> 00:23:40,002
Ihr Europäer denkt,
ihr wärt was Besseres, ohne Purge?

336
00:23:40,378 --> 00:23:42,255
Heutzutage vielleicht.

337
00:23:42,630 --> 00:23:46,300
Hast du je vom Kongo gehört?
Vom atlantischen Sklavenhandel?

338
00:23:48,010 --> 00:23:50,304
Die Europäer haben die Purge erfunden.

339
00:23:53,224 --> 00:23:54,892
Was zum Teufel ist da los?

340
00:23:59,147 --> 00:24:01,065
Du brauchst nur ein bisschen Spannung.

341
00:24:01,440 --> 00:24:04,360
Tiger, macht sich bereit am 18. Loch.

342
00:24:04,902 --> 00:24:06,195
Achtung!

343
00:24:07,905 --> 00:24:09,740
Was machst du hier draußen?

344
00:24:11,868 --> 00:24:13,369
Meine Schwester.

345
00:24:15,329 --> 00:24:16,914
Sie ist alles, was ich noch habe.

346
00:24:28,718 --> 00:24:32,221
Der Bus ist da drüben,
gleich hinter dem Höllenchaos.

347
00:24:32,597 --> 00:24:35,725
Ihr wollt doch die Gewalt filmen,
also los.

348
00:24:36,100 --> 00:24:37,977
Dafür hat Gott Zoomlinsen erfunden.

349
00:24:38,352 --> 00:24:40,438
Manchmal brauchen wir Mut
für diesen Job.

350
00:24:40,813 --> 00:24:44,192
Aber Dummheit ist nicht erforderlich.
Tut mir leid, Kumpel.

351
00:24:45,902 --> 00:24:48,905
Deine Eltern wären stolz auf dich.
- Danke.

352
00:24:49,864 --> 00:24:51,949
Viel Glück. Ich hoffe, du findest sie.

353
00:25:16,307 --> 00:25:19,685
Dieser Mann hat zehn Jahre lang
für mich gearbeitet.

354
00:25:20,061 --> 00:25:21,896
Stimmt das?

355
00:25:23,314 --> 00:25:24,982
Ich habe ihm vertraut.

356
00:25:25,942 --> 00:25:30,363
Aber er hat auf meinen Baustellen
Kupferdraht geklaut und weiterverkauft.

357
00:25:30,738 --> 00:25:33,532
Einer der vielen Vorteile
der heutigen Nacht ist,

358
00:25:33,908 --> 00:25:36,786
dass man nicht jahrelang Anwälte
bezahlen muss, um Leute zu bestrafen.

359
00:25:38,204 --> 00:25:41,666
Nein. In der Purge-Nacht
erledigen wir das selbst.

360
00:25:44,752 --> 00:25:46,671
Nein...
- Ich bin...

361
00:25:47,630 --> 00:25:50,383
Ich bin so unhöflich.
Bitte, verzeihen Sie mir.

362
00:25:50,758 --> 00:25:53,844
Sie sind meine Gäste.
Ich bestehe darauf.

363
00:25:54,303 --> 00:25:55,596
Nur zu.

364
00:26:04,313 --> 00:26:05,648
Ich...

365
00:26:06,023 --> 00:26:08,985
will nicht sterben.
Ich will nicht sterben.

366
00:26:09,694 --> 00:26:11,112
Bitte. Nur zu.

367
00:26:13,322 --> 00:26:15,658
Bitte nicht...
- Rick?

368
00:26:21,122 --> 00:26:22,581
Ich... Nein, danke.

369
00:26:22,957 --> 00:26:24,583
Nein, kommen Sie.

370
00:26:25,459 --> 00:26:27,712
Es muss etwas geben,
das Sie purgen möchten.

371
00:26:28,671 --> 00:26:32,174
Ich möchte Ihnen oder der NFFA
gegenüber nicht respektlos sein,

372
00:26:32,550 --> 00:26:34,802
aber wir tun so was nicht.
- Stimmt das, Rick?

373
00:26:35,886 --> 00:26:38,222
Ja. Es tut mir leid.
- Nein, nein!

374
00:26:38,597 --> 00:26:39,890
Mir tut es leid.

375
00:26:40,266 --> 00:26:42,893
Ellie weiß, wer welche Einstellung hat.
Sie plant die Partys,

376
00:26:43,269 --> 00:26:46,272
damit ich nicht ins Fettnäpfchen trete.
Es tut mir sehr leid.

377
00:26:47,565 --> 00:26:49,483
Der Erste heute Nacht.
- Oh Gott!

378
00:27:09,462 --> 00:27:12,548
Jenna, hör auf! Stopp!
Alles ist gut.

379
00:27:12,923 --> 00:27:15,551
Ich muss hier raus.
- Das geht nicht. Das weißt du.

380
00:27:16,177 --> 00:27:19,555
Ich wusste, so was kann passieren,
aber es ist schlimmer, als ich dachte.

381
00:27:19,930 --> 00:27:23,434
Das Blut... Er hat ihn angefleht.
- Ist schon gut.

382
00:27:23,809 --> 00:27:26,562
Er hat gebettelt.
- Schatz. Alles wird gut.

383
00:27:26,937 --> 00:27:30,274
Wie kannst du das sagen? Ein Mann ist
vor unseren Augen erschossen worden.

384
00:27:30,649 --> 00:27:34,153
Wir haben zugesehen und nichts getan.
- Ich weiß. Es war furchtbar.

385
00:27:34,528 --> 00:27:36,530
Schau meine Hände an. Sie zittern noch.

386
00:27:36,906 --> 00:27:39,867
Du hast die Pistole genommen.
Wie konntest du?

387
00:27:40,326 --> 00:27:42,578
Ich weiß nicht. Ich...

388
00:27:42,953 --> 00:27:47,166
Ich war wie betäubt. Es war,
als würde ich jemand anderem zusehen.

389
00:27:47,541 --> 00:27:50,211
Hättest du...
Wenn ich nichts gesagt hätte?

390
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
Nein, Jen.

391
00:27:53,756 --> 00:27:55,966
Niemals. Das weißt du doch.

392
00:27:57,760 --> 00:28:01,305
Mit diesem Mörder machen wir keine Geschäfte.
- Das hatten wir besprochen.

393
00:28:01,680 --> 00:28:05,851
Wir nehmen sein Geld und nutzen es, um Gutes zu tun.
- Nein.

394
00:28:07,228 --> 00:28:11,816
Sieh dich um. Wenn wir sein Geld nehmen,
sind wir nicht besser als alle anderen.

395
00:28:12,191 --> 00:28:14,485
Aber wir leben nun mal in dieser Welt.

396
00:28:14,860 --> 00:28:17,947
Die Purge können wir nicht ändern.
Unser Leben schon.

397
00:28:19,365 --> 00:28:20,991
Schatz, hör zu.

398
00:28:21,367 --> 00:28:24,787
Die Gelegenheit zu so einem Deal
bekommt man nur einmal im Leben.

399
00:28:26,288 --> 00:28:28,582
Ich kann kein Geld von ihm annehmen.

400
00:28:28,958 --> 00:28:30,209
Ich tu's nicht.

401
00:28:36,424 --> 00:28:37,925
Na gut.

402
00:28:38,300 --> 00:28:39,677
In Ordnung.

403
00:28:43,722 --> 00:28:45,558
Lass uns einfach...

404
00:28:45,933 --> 00:28:47,810
Lass uns diese Nacht überstehen.

405
00:28:48,185 --> 00:28:50,563
Wir können das alles später besprechen.

406
00:28:50,938 --> 00:28:53,399
Wir überlegen uns einen neuen Plan, ja?

407
00:28:54,358 --> 00:28:56,527
Und der Stress ist sicher
nicht gut fürs Baby.

408
00:28:57,820 --> 00:29:00,322
Atme tief durch.

409
00:29:02,575 --> 00:29:04,076
Ich weiß, ich weiß.

410
00:29:05,578 --> 00:29:07,204
Soll ich uns was zu trinken holen?

411
00:29:07,997 --> 00:29:09,081
Okay.

412
00:29:24,889 --> 00:29:28,058
Nein. Ich habe Kinder! Nein!

413
00:29:31,645 --> 00:29:34,023
Bitte nächstes Mal nicht um Trinkgeld!

414
00:29:49,705 --> 00:29:52,249
Ach wirklich? Das ist typisch du.

415
00:29:57,963 --> 00:29:59,965
Kommen Sie. Bleiben Sie doch!

416
00:30:03,385 --> 00:30:05,721
Mark, Alison!
Ist hier jemand vorbeigekommen?

417
00:30:06,096 --> 00:30:08,641
Ein Mann und eine Frau.
Sie haben nicht auf uns gehört.

418
00:30:09,141 --> 00:30:11,060
Möchten Sie Begleitung?
- Nein, alles gut.

419
00:30:11,435 --> 00:30:14,355
Ma'am! - Ich sagte: Alles gut.
- Wir sind hier, falls Sie was brauchen.

420
00:31:21,839 --> 00:31:23,257
Oh, nein, nein!

421
00:31:23,632 --> 00:31:25,301
Warum hast du das getan? Alison!

422
00:31:27,428 --> 00:31:31,181
Ich habe einfach... nachgegeben.
- Mark, kannst du mich hören?

423
00:31:31,557 --> 00:31:33,142
Hörst du mich?
- Es tut mir leid.

424
00:31:34,018 --> 00:31:37,354
Es tut mir leid...
- Oh Mann, er ist tot.

425
00:31:37,730 --> 00:31:40,232
Ich glaube, er ist tot.
- Also...

426
00:31:40,608 --> 00:31:43,444
Informierst du die Personalabteilung

427
00:31:43,819 --> 00:31:46,655
über meine Beförderung
oder muss ich das selbst machen?

428
00:31:59,293 --> 00:32:00,419
Jen?

429
00:32:14,808 --> 00:32:16,602
Wo zur Hölle ist sie hin?

430
00:32:26,945 --> 00:32:28,614
Unsere Gründerväter,

431
00:32:28,989 --> 00:32:31,742
gebt uns diese Purge,
unser jährlich Brot,

432
00:32:32,117 --> 00:32:35,746
und vergebt uns unsere Schuld,
denn wir werden gereinigt.

433
00:32:36,121 --> 00:32:37,498
Unsere Gründerväter,

434
00:32:37,873 --> 00:32:40,501
gebt uns diese Purge,
unser jährlich Brot,

435
00:32:40,876 --> 00:32:43,879
und vergib uns unsere Schuld,
denn wir werden gereinigt.

436
00:32:45,756 --> 00:32:48,384
Du wirst so geliebt, mein Kind.

437
00:32:48,759 --> 00:32:52,346
Ich freue mich so sehr, dass du endlich
wieder mit ihnen vereint wirst.

438
00:32:53,555 --> 00:32:55,307
Sie sind bereit für dich.

439
00:32:55,683 --> 00:32:57,935
Sie warten
auf der anderen Seite der Tür.

440
00:32:59,311 --> 00:33:00,688
Penelope.

441
00:33:01,939 --> 00:33:03,357
Penelope.

442
00:33:07,277 --> 00:33:08,946
Läutere ihr Fleisch.

443
00:33:09,697 --> 00:33:12,741
Reinige ihre Seele.
Das Geben ist hier.

444
00:33:13,117 --> 00:33:14,702
Das Unsichtbare wartet.

445
00:33:15,661 --> 00:33:17,746
Rammbock!
- Penelope, komm her.

446
00:33:18,789 --> 00:33:20,457
Penelope! Komm her!
- Na los!

447
00:33:21,166 --> 00:33:23,460
Schatz! Komm.
Ich hab das im Griff.

448
00:33:23,836 --> 00:33:26,964
Wir riegeln die Gasse ab. Sie kommen nicht raus.
- Scheiße!

449
00:33:27,339 --> 00:33:29,800
Rein da.
- Ich dachte, wir wären hier sicher.

450
00:33:30,175 --> 00:33:32,386
Das Arschloch hat uns angelogen.
Bleib da drin!

451
00:33:32,761 --> 00:33:34,805
Los, in den Wandschrank! Mach schon!

452
00:33:39,184 --> 00:33:41,186
Nein, nein! Nein, Miguel, nein.

453
00:33:41,562 --> 00:33:42,938
Ich kann helfen!
- Nein, Miguel.

454
00:33:43,313 --> 00:33:46,900
Hör zu. Ich hab dich sehr lieb.
Und du bist wirklich mutig.

455
00:33:47,568 --> 00:33:50,612
Aber du musst wieder da reingehen
und deiner Schwester helfen, ja?

456
00:33:50,988 --> 00:33:53,240
Du musst sie immer beschützen.

457
00:33:56,744 --> 00:33:58,412
Na los, rein da.

458
00:34:02,708 --> 00:34:06,003
Geht weiter in die fünfte Etage.
- Verstanden.

459
00:34:07,296 --> 00:34:09,339
Schaut nach!
- Brecht sie auf!

460
00:34:10,382 --> 00:34:12,176
Bereit?
- Ich hab's.

461
00:34:12,551 --> 00:34:14,803
Verschwindet aus meinem Haus!

462
00:34:17,014 --> 00:34:19,683
Das war einer.
Hier muss noch jemand sein.

463
00:34:20,726 --> 00:34:23,854
Komm, Mommy, du passt hier noch rein.
- Mir passiert nichts, Schätzchen.

464
00:34:24,229 --> 00:34:26,064
Keinen Mucks, klar?
- Sie tun dir weh!

465
00:34:26,440 --> 00:34:29,276
Kommt erst wieder raus,
wenn ihr die Sirenen gehört habt.

466
00:34:29,651 --> 00:34:32,905
Versprecht mir, dass ihr zusammenbleibt. Versprecht es!
- Versprochen.

467
00:34:33,280 --> 00:34:35,157
Okay, euch passiert nichts.

468
00:34:35,532 --> 00:34:38,327
Rechts und links.
Langsam und mit Methode.

469
00:34:38,702 --> 00:34:39,953
Hier lang.

470
00:34:40,329 --> 00:34:42,706
Haben wir einen Erhebungsbogen?
- Hier.

471
00:34:43,081 --> 00:34:44,249
Schau ins Bad.

472
00:34:44,625 --> 00:34:46,001
Ich hab eine Frau!

473
00:34:46,376 --> 00:34:49,046
Sie rennt weg!
- Bitte nicht! Lasst mich gehen!

474
00:34:49,421 --> 00:34:52,174
Ich hab sie.
- Bitte! Ich muss meine Kinder abholen!

475
00:34:53,801 --> 00:34:56,261
Team Zwei,
durchsucht die nächste Etage.

476
00:34:56,637 --> 00:34:59,765
Ich hab keine Angst.
Fürchtet euch nicht!

477
00:35:01,433 --> 00:35:04,144
Ich glaube, hier ist sonst keiner.
Wohnung gesichert.

478
00:35:04,520 --> 00:35:06,939
Ich hab dich lieb, Mommy.
Ich hab dich so lieb.

479
00:35:13,904 --> 00:35:15,739
Ich fürchte mich nicht.

480
00:35:19,409 --> 00:35:20,994
Ich fürchte mich nicht.

481
00:35:22,287 --> 00:35:23,831
Ich fürchte mich nicht.

482
00:35:27,417 --> 00:35:28,460
Ich fürchte mich nicht.

483
00:35:32,214 --> 00:35:33,590
Adieu, Penelope!

484
00:35:43,392 --> 00:35:45,018
Das war die Quote für heute.

485
00:36:18,468 --> 00:36:20,429
Ich bin nicht hier, um zu kämpfen.

486
00:36:20,804 --> 00:36:22,055
Ich suche einen Bus.

487
00:36:51,919 --> 00:36:53,086
Halt!

488
00:36:54,046 --> 00:36:55,422
Halt!

489
00:36:58,091 --> 00:36:59,176
Penelope?

490
00:36:59,551 --> 00:37:02,596
Penelope Guerrero, bist du da drin? Pen!
- Wer ist das?

491
00:37:02,971 --> 00:37:04,806
Wo ist Penelope?

492
00:37:07,684 --> 00:37:09,645
Eine gute Purge.
- Wo ist sie?

493
00:37:16,526 --> 00:37:17,903
Wo ist sie?

494
00:37:18,779 --> 00:37:20,322
Wo ist sie hingegangen?

495
00:37:36,505 --> 00:37:39,549
Wo ist meine Schwester?
- Wir alle sind deine Geschwister.

496
00:37:39,925 --> 00:37:41,635
Schnauze! Wo ist Penelope?

497
00:37:42,135 --> 00:37:44,096
Schwester Penelope?

498
00:37:44,471 --> 00:37:46,223
Sie ist von uns gegangen.

499
00:37:49,351 --> 00:37:52,437
Hast du sie umgebracht?
- Niemals. Ich habe sie geliebt.

500
00:37:52,813 --> 00:37:54,147
Wo ist sie dann?

501
00:37:54,940 --> 00:37:57,109
Sie wurde mitgenommen.
- Von wem?

502
00:37:57,734 --> 00:37:59,403
Von den Nonnen.

503
00:38:00,195 --> 00:38:02,572
Es tut mir leid,
du hast sie gerade verpasst.

504
00:38:09,579 --> 00:38:13,583
Sorge dich nicht.
Schwester Penelope ist nun frei.

505
00:38:18,338 --> 00:38:19,965
Mach zu. Fahr los.

506
00:38:31,977 --> 00:38:34,479
Jeder hat das Bedürfnis, zu purgen.

507
00:38:34,855 --> 00:38:38,191
Die Furcht ist ein großer Dieb.
Wenn du sie hereinlässt,

508
00:38:38,567 --> 00:38:40,277
raubt sie dir das letzte Hemd.

509
00:38:40,652 --> 00:38:42,821
Sie wird mitnehmen, was sie kann.

510
00:38:43,196 --> 00:38:46,074
Nicht jeder hat den Mut,
auf seine innere Stimme zu hören.

511
00:38:46,450 --> 00:38:48,785
Die Stimme, die sie anfleht,
sich zu erheben,

512
00:38:49,161 --> 00:38:52,080
für ihre Träume zu kämpfen.
Was hält sie auf?

513
00:38:52,456 --> 00:38:54,458
Furcht.
Aber dich nicht.

514
00:38:54,833 --> 00:38:58,503
Nicht heute.
Heute liegt dein altes Leben hinter dir.

515
00:38:58,879 --> 00:39:01,757
Heute Nacht
liegt dein neues Leben vor dir.

516
00:39:07,512 --> 00:39:10,307
Nein! Bitte, aufhören! Bitte!
- Scheiße!

517
00:39:14,770 --> 00:39:17,189
Bitte! Wer Sie auch sind,
lassen Sie mich leben.

518
00:39:17,564 --> 00:39:22,069
Ihr Haus ist nicht mehr sicher.
Haben Sie keine Angst. Kommen Sie mit.

519
00:39:32,204 --> 00:39:33,830
Weil du die Kraft hattest

520
00:39:34,331 --> 00:39:35,415
und den Mut

521
00:39:35,791 --> 00:39:38,960
und die Tapferkeit,
dich deinen Ängsten zu stellen,

522
00:39:39,336 --> 00:39:42,047
werden alle deine Träume
in Erfüllung gehen.