1
00:00:27,653 --> 00:00:29,905
Stop, Lila, arrête.

2
00:00:35,661 --> 00:00:36,704
Je suis désolée.

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,209
Il fallait que je le fasse.

4
00:00:43,502 --> 00:00:45,087
Il le fallait.

5
00:00:46,922 --> 00:00:48,257
Tu en as envie aussi.

6
00:00:54,805 --> 00:00:55,806
Tu m'as manqué.

7
00:00:58,434 --> 00:01:01,020
- Dès que je t'ai vue...
- Je suis enceinte.

8
00:01:03,397 --> 00:01:04,315
Quoi ?

9
00:01:04,940 --> 00:01:06,317
Je suis enceinte.

10
00:01:12,615 --> 00:01:13,783
Félicitations.

11
00:01:17,411 --> 00:01:18,954
Je suis vraiment heureuse pour toi.

12
00:01:27,087 --> 00:01:29,632
Je vous ai prévenus que
la violence allait être difficile.

13
00:01:31,050 --> 00:01:35,137
On doit se préparer ou
notre résolution en pâtira.

14
00:01:39,683 --> 00:01:42,269
Je sais que je me différencie
en tant que Grande Souveraine

15
00:01:42,353 --> 00:01:44,855
et que mes paroles doivent sonner creuses.

16
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
Sœur Penelope ?

17
00:01:49,735 --> 00:01:50,903
Oui, Grande Souveraine ?

18
00:01:50,986 --> 00:01:54,323
Peux-tu te lever
et parler à tes frères et sœurs ?

19
00:01:54,406 --> 00:01:57,535
Ils attendent de toi, notre FMO adorée,
que tu leur apportes l'inspiration.

20
00:01:58,202 --> 00:01:59,912
Je sais.

21
00:02:02,081 --> 00:02:02,957
S'il te plaît.

22
00:02:14,051 --> 00:02:15,052
Melissa

23
00:02:18,722 --> 00:02:20,015
était l'une d'entre nous.

24
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
Et elle avait peur.

25
00:02:26,564 --> 00:02:27,815
Mais c'est terminé.

26
00:02:31,026 --> 00:02:32,111
Maintenant, elle est libre.

27
00:02:34,029 --> 00:02:36,490
Elle a donné sa vie pour que
d'autres puissent guérir.

28
00:02:37,491 --> 00:02:39,577
Nous avons ce pouvoir.

29
00:02:40,619 --> 00:02:42,037
C'est notre don.

30
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
Je sais que vous avez peur. Moi aussi.

31
00:02:47,459 --> 00:02:49,044
Mais je suis prête.

32
00:02:50,212 --> 00:02:54,550
Nous donnons ce soir
pour que demain, le monde soit meilleur.

33
00:02:56,760 --> 00:02:59,430
Nous marchons main dans la main
vers la paix et l'amour,

34
00:02:59,597 --> 00:03:01,891
parce qu'ensemble, nous vaincrons tout.

35
00:03:01,974 --> 00:03:04,059
- Nous marchons main dans la main
- Nous marchons main dans la main

36
00:03:04,143 --> 00:03:06,061
- vers la paix et l'amour,
- vers la paix et l'amour,

37
00:03:06,145 --> 00:03:08,272
- parce qu'ensemble, nous vaincrons tout.
- parce qu'ensemble, nous vaincrons tout.

38
00:03:08,355 --> 00:03:10,274
- Nous marchons main dans la main
- Nous marchons main dans la main

39
00:03:10,357 --> 00:03:11,650
- vers la paix et l'amour,
- vers la paix et l'amour,

40
00:03:11,734 --> 00:03:14,194
- parce qu'ensemble, nous vaincrons tout.
- parce qu'ensemble, nous vaincrons tout.

41
00:03:14,278 --> 00:03:17,615
Nous sommes une famille aimante.
Et nous le serons toujours !

42
00:03:17,698 --> 00:03:18,991
Oui.

43
00:03:19,074 --> 00:03:20,743
C'est notre vocation.

44
00:03:21,201 --> 00:03:23,621
Croyez toujours en vous.

45
00:03:23,704 --> 00:03:25,915
- Croyez en notre cause.
- Venez, on va dîner.

46
00:03:25,998 --> 00:03:28,751
- Mais on a presque fini.
- On va pouvoir jouer dedans !

47
00:03:28,834 --> 00:03:30,461
Allez, rangez-moi ça.

48
00:03:34,590 --> 00:03:36,258
Ils allaient tout remettre en état.

49
00:03:39,011 --> 00:03:40,596
Pourquoi ? Ils ont presque fini.

50
00:03:40,679 --> 00:03:41,764
Je le savais.

51
00:03:42,640 --> 00:03:45,184
Mijo, il faut mettre
un toit sur ce tunnel.

52
00:03:45,476 --> 00:03:46,977
On a besoin d'autres serviettes.

53
00:03:47,061 --> 00:03:48,771
- Oui ! J'y vais !
- D'accord.

54
00:03:48,854 --> 00:03:51,565
Miguel, il faut un fort un peu
plus grand pour nous quatre.

55
00:03:52,650 --> 00:03:53,943
Je ne rentre pas là-dedans.

56
00:03:54,568 --> 00:03:58,197
Emily, mon amour,
on doit soutenir ces ingénieurs civils.

57
00:03:58,280 --> 00:03:59,281
Muy bien.

58
00:03:59,865 --> 00:04:00,741
Viens là.

59
00:04:02,451 --> 00:04:04,620
Je ne sais pas comment
tu fais avec ces enfants.

60
00:04:08,749 --> 00:04:09,667
Je t'aime.

61
00:04:10,584 --> 00:04:13,212
Je vous aime tous tellement.

62
00:04:13,295 --> 00:04:17,091
- Purifiez ma chair, préparez mon âme.
- Purifiez ma chair, préparez mon âme.

63
00:04:17,174 --> 00:04:18,842
- Le Don est proche,
- Le Don est proche,

64
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
- l'Invisible attend.
- l'Invisible attend.

65
00:04:20,928 --> 00:04:23,764
- Purifiez ma chair, préparez mon âme.
- Purifiez ma chair, préparez mon âme.

66
00:04:23,847 --> 00:04:25,641
- Le Don est proche,
- Le Don est proche,

67
00:04:25,724 --> 00:04:27,101
- l'Invisible attend.
- l'Invisible attend.

68
00:04:27,685 --> 00:04:30,604
- Purifiez ma chair, préparez mon âme.
- Purifiez ma chair, préparez mon âme.

69
00:04:30,688 --> 00:04:32,272
- Le Don est proche,
- Le Don est proche,

70
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
- l'Invisible attend.
- l'Invisible attend.

71
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
Sœur Penelope ?

72
00:04:36,402 --> 00:04:38,070
Tu es la plus fidèle.

73
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
C'est ton tour
de passer cette porte et de donner.

74
00:04:45,786 --> 00:04:46,662
Oui.

75
00:04:49,707 --> 00:04:51,458
Samuel, en route pour
notre prochain arrêt !

76
00:04:52,668 --> 00:04:56,005
Félicitations, Sœur Penny !
Nous sommes si fiers de toi !

77
00:05:03,846 --> 00:05:07,266
Écoute, mec, je sais que tout le monde
est là pour te voir, mais ça urge.

78
00:05:07,349 --> 00:05:09,059
J'essaie de trouver quelqu'un
qui risque de mourir ce soir.

79
00:05:09,143 --> 00:05:11,729
Ouais, vivre et mourir,
c'est la seule option ce soir.

80
00:05:18,027 --> 00:05:18,944
C'est bon.

81
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
Carm va te rejoindre
dehors avec le matériel.

82
00:05:23,115 --> 00:05:25,492
Écoute, mec, je vois que t'es coincé.

83
00:05:25,784 --> 00:05:28,454
Mais je fais pas la charité.
Qu'est-ce que t'as pour moi ?

84
00:05:28,537 --> 00:05:29,538
J'ai une voiture.

85
00:05:29,621 --> 00:05:31,457
Un travail urgent pour une voiture ?

86
00:05:31,540 --> 00:05:34,376
Tu veux que je te déteste ?
Ça marche pas, petit.

87
00:05:34,460 --> 00:05:35,419
Et mon neuf millimètres ?

88
00:05:36,003 --> 00:05:37,046
Je l'ai laissé dehors.

89
00:05:37,129 --> 00:05:39,882
J'ai plus de puissance de feu à côté
que toute l'armée d'Albanie.

90
00:05:41,133 --> 00:05:43,177
Si j'avais un cœur,
il saignerait pour toi.

91
00:05:45,554 --> 00:05:47,306
Tous les points de la négociation
semblent parfaits.

92
00:05:48,599 --> 00:05:50,350
Je vais transmettre au service juridique.

93
00:05:50,934 --> 00:05:53,270
Mes amitiés à tous ceux de Nagoya.

94
00:05:53,353 --> 00:05:54,646
Certainement.

95
00:05:57,024 --> 00:05:58,233
Au revoir.

96
00:05:58,650 --> 00:06:00,903
L'affaire est officiellement conclue.

97
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
Félicitations.

98
00:06:05,365 --> 00:06:06,575
- Vous avez réussi !
- Non.

99
00:06:06,658 --> 00:06:08,702
Nous avons tous travaillé dur.

100
00:06:08,786 --> 00:06:12,247
Je suis particulièrement ravie
de vos efforts à tous deux ce soir.

101
00:06:12,331 --> 00:06:13,749
Merci, Jane.

102
00:06:14,374 --> 00:06:15,542
Il faut fêter ça.

103
00:06:17,086 --> 00:06:18,337
Ne faites pas trop de folies.

104
00:06:18,420 --> 00:06:20,506
- Mais c'est la nuit de la Purge.
- Justement.

105
00:06:22,841 --> 00:06:24,718
Allez, tout le monde, vous êtes prêts ?

106
00:06:24,802 --> 00:06:25,969
Bonjour, Mark.

107
00:06:30,099 --> 00:06:31,767
Super.

108
00:06:32,559 --> 00:06:34,394
Peut-être plus tard.

109
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
Parfait.

110
00:06:43,112 --> 00:06:44,822
Jenna.

111
00:06:44,905 --> 00:06:45,739
Hé.

112
00:06:49,409 --> 00:06:51,161
Tu lui as parlé ?

113
00:06:51,745 --> 00:06:52,621
Oui.

114
00:06:53,163 --> 00:06:54,665
- Je crois qu'elle va bien.
- Ouais.

115
00:06:55,457 --> 00:06:57,543
Elle n'a rien dit d'autre ?

116
00:06:57,626 --> 00:06:58,836
Pas vraiment.

117
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
C'était léger et courtois.

118
00:07:01,797 --> 00:07:03,006
C'était Lila.

119
00:07:03,090 --> 00:07:05,050
Oui,
c'est aussi l'impression que j'ai eue.

120
00:07:05,425 --> 00:07:08,220
C'est surprenant, sachant... Tu sais.

121
00:07:08,387 --> 00:07:10,139
Non, elle semble avoir repris ses esprits.

122
00:07:11,348 --> 00:07:12,808
Elle a parlé de son père ?

123
00:07:12,891 --> 00:07:14,268
Non. Pourquoi ?

124
00:07:14,351 --> 00:07:15,602
Je ne sais pas. Elle...

125
00:07:15,978 --> 00:07:17,604
Elle l'a glissé dans la conversation.

126
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
C'est un peu bizarre, non ?

127
00:07:20,232 --> 00:07:21,650
Tu sais comment elle est.

128
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
C'était juste pour te titiller.

129
00:07:23,485 --> 00:07:24,611
Tu crois qu'elle lui a dit...

130
00:07:24,695 --> 00:07:25,863
- Non.
- T'es sûre ?

131
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
Elle ne me ferait pas ça.

132
00:07:31,326 --> 00:07:32,202
Enfin, nous.

133
00:07:34,788 --> 00:07:37,249
Je me sentirais mieux quand ce sera fini.

134
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
Moi aussi.

135
00:07:39,042 --> 00:07:40,294
On reste concentrés.

136
00:07:40,377 --> 00:07:43,380
Demain, on aura tout ce dont on a rêvé.

137
00:07:49,178 --> 00:07:50,179
Excusez-moi,

138
00:07:50,262 --> 00:07:54,391
M. Stanton réclame votre présence
dans le bureau.

139
00:07:55,559 --> 00:07:56,935
Tu peux le faire, bébé.

140
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Merci.

141
00:08:09,323 --> 00:08:11,241
Excusez-moi, vous avez vu cette fille ?

142
00:08:12,075 --> 00:08:14,912
Désolée, beau gosse.
J'aimerais pouvoir t'aider.

143
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
Merci.

144
00:08:16,580 --> 00:08:18,790
Hé, vous savez quelque chose
sur un bus scolaire ?

145
00:08:18,874 --> 00:08:20,667
Une secte ou un truc comme ça. Non ?

146
00:08:22,294 --> 00:08:23,670
Hé, vous avez vu cette fille ?

147
00:08:23,754 --> 00:08:27,132
- Le petit est obstiné, il y a pas à dire.
- Regardez. Non ?

148
00:08:27,966 --> 00:08:30,093
Tu sais qu'il a gagné le Défi ?

149
00:08:30,177 --> 00:08:31,762
À mille contre un.

150
00:08:32,179 --> 00:08:34,681
- Il a remporté la Chevelle 71 d'Otis ?
- Ouais.

151
00:08:37,184 --> 00:08:38,518
Hé, petit.

152
00:08:39,061 --> 00:08:40,229
Viens,

153
00:08:41,313 --> 00:08:42,773
on va parler de ta voiture.

154
00:08:54,534 --> 00:08:56,495
Comment vous avez accès à tout ça ?

155
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
À force de traîner dans la rue,

156
00:08:58,872 --> 00:09:00,499
on finit par s'y faire de bons amis.

157
00:09:00,582 --> 00:09:01,917
Pourquoi ils vous ont viré ?

158
00:09:03,710 --> 00:09:04,753
Je dis juste

159
00:09:05,420 --> 00:09:07,256
que vous devriez
vous appeler Pete l'ex-flic.

160
00:09:07,506 --> 00:09:10,759
Drôle. On me l'avait jamais faite.

161
00:09:12,594 --> 00:09:15,013
Là. Un bus scolaire bleu.
C'est sûrement ça.

162
00:09:15,597 --> 00:09:17,891
Qu'est-ce qui vaut ta vie, dans ce bus ?

163
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Ma sœur.

164
00:09:19,810 --> 00:09:21,728
Qui dit que je vais y laisser ma vie ?

165
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
C'est pas de la rigolade, cette secte.

166
00:09:23,897 --> 00:09:25,107
Et leur chef, encore moins.

167
00:09:25,983 --> 00:09:28,277
Ces enfants désespérés s'accrochent à elle

168
00:09:28,360 --> 00:09:29,820
comme à une sorte de Dieu.

169
00:09:29,903 --> 00:09:31,530
Ma sœur n'est pas désespérée.

170
00:09:32,239 --> 00:09:34,199
Vous savez pas ce qu'elle a vécu.

171
00:09:34,283 --> 00:09:35,701
C'est vrai.

172
00:09:35,784 --> 00:09:37,202
Vous avez une famille ?

173
00:09:37,286 --> 00:09:38,412
Ouais.

174
00:09:38,495 --> 00:09:40,122
Alors vous savez pourquoi je fais ça.

175
00:09:40,205 --> 00:09:43,625
J'ai perdu mon petit frère,
pendant une Purge, il y a quelques années.

176
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
C'est en grande partie pour ça
que j'ai ouvert cet endroit.

177
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
Si on peut pas empêcher
les gens de s'entretuer,

178
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
on peut au moins leur offrir
un lieu sûr où y réfléchir.

179
00:09:52,342 --> 00:09:53,385
Le voilà.

180
00:09:53,969 --> 00:09:56,013
Hé, où est-ce qu'il est passé ?

181
00:09:56,096 --> 00:09:56,972
Changez de caméra.

182
00:09:57,055 --> 00:09:59,308
Il y a pas de caméra, là où il va.

183
00:09:59,391 --> 00:10:00,851
Comment vous le savez ?

184
00:10:01,018 --> 00:10:02,769
C'est comme la Saint-Patrick,

185
00:10:03,186 --> 00:10:04,813
c'est le même itinéraire chaque année.

186
00:10:07,232 --> 00:10:09,318
On dirait le signe de la paix.

187
00:10:09,401 --> 00:10:10,277
Ouais.

188
00:10:11,236 --> 00:10:14,906
Tavis vend de la paix,
mais elle ne donne que la mort.

189
00:10:17,617 --> 00:10:19,202
Prochain arrêt
dans un kilomètre et demi environ.

190
00:10:29,129 --> 00:10:30,213
Sœur Penelope.

191
00:10:31,631 --> 00:10:32,466
C'est le moment.

192
00:10:40,349 --> 00:10:42,684
J'étais en grande souffrance
quand je vous ai trouvés.

193
00:10:44,644 --> 00:10:46,605
J'ai beaucoup de chance.

194
00:10:47,773 --> 00:10:49,441
Tout ce que je veux,

195
00:10:50,400 --> 00:10:52,110
c'est vous rendre fiers, ce soir.

196
00:10:52,611 --> 00:10:53,612
Et j'espère...

197
00:10:58,575 --> 00:11:01,536
J'espère que ma famille
aussi va être fière.

198
00:11:05,957 --> 00:11:08,794
Douce Penelope. Ils le sont.

199
00:11:10,253 --> 00:11:11,213
Et moi aussi.

200
00:11:13,090 --> 00:11:16,343
C'est un grand honneur pour moi
de te guider jusqu'à chez toi.

201
00:11:18,929 --> 00:11:20,222
- FMO.
- FMO.

202
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
- FMO.
- FMO.

203
00:11:21,723 --> 00:11:22,808
- FMO.
- FMO.

204
00:11:22,933 --> 00:11:24,101
- FMO.
- FMO.

205
00:11:24,267 --> 00:11:25,394
- FMO.
- FMO.

206
00:11:25,477 --> 00:11:29,189
Les habitants de Staten Island ont voté
en faveur de l'expérience de la Purge.

207
00:11:29,272 --> 00:11:32,192
Si les gens ont un moyen sain et légal

208
00:11:32,275 --> 00:11:33,985
de se débarrasser
de leur colère et de leur rage,

209
00:11:34,069 --> 00:11:37,364
le taux de criminalité va baisser,
nous sommes tous gagnants.

210
00:11:37,656 --> 00:11:40,575
Mais on ne fera de mal à personne,
peu importe combien vous nous donnez.

211
00:11:40,659 --> 00:11:41,910
Non, bien sûr que non.

212
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
Je n'ai pas été clair.

213
00:11:44,496 --> 00:11:47,124
Vous serez payés, que vous sortiez ou non.

214
00:11:47,207 --> 00:11:50,127
Donc on reste à la maison, on ne fait rien

215
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
et le gouvernement nous fait un chèque ?

216
00:11:51,837 --> 00:11:55,465
Exact.
Restez à l'intérieur et tout ira bien.

217
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
Cinq mille dollars pour rester là.

218
00:12:00,220 --> 00:12:01,304
Qu'est-ce qu'ils disent ?

219
00:12:01,388 --> 00:12:03,014
Aucune idée.

220
00:12:03,682 --> 00:12:05,392
Quand t'as dit que t'avais une voiture,

221
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
je savais pas que c'était La voiture.

222
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
Seigneur,

223
00:12:11,565 --> 00:12:13,900
une Chevelle SS 1971.

224
00:12:16,653 --> 00:12:18,738
Un moteur de 1 200 centimètres cubes

225
00:12:18,989 --> 00:12:20,907
qui développe 461 chevaux.

226
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
Cette bagnole, elle en a.

227
00:12:24,494 --> 00:12:26,455
Je la veux depuis le tout premier Défi.

228
00:12:26,538 --> 00:12:27,664
Eh bien, elle est à vous.

229
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
T'es dans la Marine ?

230
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
Forces de reconnaissance.

231
00:12:33,795 --> 00:12:35,046
Premier de la huitième.

232
00:12:35,338 --> 00:12:36,756
- Beyrouth.
- Merde.

233
00:12:37,507 --> 00:12:39,926
Je sais à quel point
ça a été difficile pour vous.

234
00:12:40,010 --> 00:12:41,178
Aucune reconnaissance, en plus.

235
00:12:41,261 --> 00:12:43,763
Ouais, bon,
on devient pas Marine pour la gloire.

236
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
J'y suis allé
pour me mettre les mains dedans.

237
00:12:46,892 --> 00:12:48,810
Ouais, c'est ce que je vais faire.

238
00:12:49,186 --> 00:12:51,646
Le plus rapide, c'est Washington
et tu coupes par la Septième,

239
00:12:52,314 --> 00:12:53,482
mais faut pas traîner.

240
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
Toujours fidèle, petit.

241
00:12:58,153 --> 00:12:58,987
Merci.

242
00:13:08,580 --> 00:13:09,414
Merci.

243
00:13:10,665 --> 00:13:11,791
M. Stanton.

244
00:13:17,005 --> 00:13:19,466
Vous avez vraiment une très belle maison.

245
00:13:20,717 --> 00:13:22,344
Je donnerais tout pour un petit-fils.

246
00:13:24,638 --> 00:13:25,680
Je vous en prie.

247
00:13:29,601 --> 00:13:31,102
J'ai lu votre plan de développement.

248
00:13:32,479 --> 00:13:34,773
J'espère qu'il vous a plu.

249
00:13:34,856 --> 00:13:38,193
Tous les investissements que j'envisage
de faire cette année sont prometteurs.

250
00:13:38,276 --> 00:13:41,321
Je suis à la recherche
de celui qui va écraser les autres.

251
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
Où est votre associée ?

252
00:13:43,448 --> 00:13:46,660
Jenna s'occupe du côté créatif,
je suis le directeur financier.

253
00:13:47,327 --> 00:13:48,995
Vous n'êtes pas actionnaire majoritaire.

254
00:13:49,579 --> 00:13:51,498
Le bilan dit 50-50.

255
00:13:51,581 --> 00:13:52,999
J'ai le pouvoir de conclure cette affaire.

256
00:13:53,083 --> 00:13:54,960
Ce soir, on fait les choses à ma façon.

257
00:13:55,043 --> 00:13:56,795
Je crois que Jenna devait être là.

258
00:13:57,796 --> 00:13:59,256
D'accord, pas de problème.

259
00:14:00,090 --> 00:14:01,258
Oui, Monsieur.

260
00:14:01,466 --> 00:14:03,343
Faites venir Jenna Betancourt.

261
00:14:03,426 --> 00:14:04,469
De suite, M. Stanton.

262
00:14:21,152 --> 00:14:24,364
M. Stanton aimerait que vous
les rejoigniez dans le bureau.

263
00:14:25,115 --> 00:14:26,324
Fantastique.

264
00:14:35,458 --> 00:14:36,751
Vous vous sentez mieux ?

265
00:14:37,335 --> 00:14:38,920
Oui, merci.

266
00:14:39,212 --> 00:14:40,422
C'est pour quand ?

267
00:14:42,215 --> 00:14:44,009
Ça se voit tant que ça ?

268
00:14:44,217 --> 00:14:47,345
Je suis passée par là, trois fois.

269
00:14:48,096 --> 00:14:49,514
J'en suis à 16 semaines.

270
00:14:50,890 --> 00:14:52,058
C'est ma première.

271
00:14:52,809 --> 00:14:54,144
Vous allez adorer.

272
00:14:54,936 --> 00:14:56,688
On veut des enfants. Vraiment.

273
00:14:56,771 --> 00:14:59,858
Je me demande juste si ce genre
de monde est bon pour eux.

274
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
Je pense qu'une partie de notre boulot

275
00:15:02,902 --> 00:15:07,032
c'est d'en faire le genre de monde
dans lequel on a envie de les mettre.

276
00:15:07,115 --> 00:15:09,492
J'aime ça. Je m'en souviendrai.

277
00:15:12,162 --> 00:15:13,288
Muchas gracias.

278
00:15:13,371 --> 00:15:14,539
De nada.

279
00:15:21,880 --> 00:15:22,714
Bonne chance.

280
00:15:25,925 --> 00:15:28,345
Votre mari essayait de conclure
cette affaire sans vous.

281
00:15:30,305 --> 00:15:31,598
C'est un petit sournois.

282
00:15:32,182 --> 00:15:33,600
Dieu merci, je suis féministe.

283
00:15:35,018 --> 00:15:35,852
Jenna,

284
00:15:36,061 --> 00:15:38,647
dites-moi ce qui vous différencie
des autres promoteurs.

285
00:15:43,735 --> 00:15:48,156
On se concentre sur des parties de la
ville auxquelles personne ne veut toucher.

286
00:15:49,032 --> 00:15:50,033
Et, tout aussi important,

287
00:15:50,116 --> 00:15:53,536
on construit des lieux
où les gens ont envie de rentrer.

288
00:15:54,245 --> 00:15:56,456
Je ne dessine
que ce dans quoi je pourrais vivre.

289
00:15:56,539 --> 00:16:00,418
Je suis toujours admiratif
de la vision de ma femme.

290
00:16:00,752 --> 00:16:03,546
Elle utilise la forme et
la fonction pour créer

291
00:16:03,630 --> 00:16:07,092
des structures qui ressemblent à du Hadid
ou du Gehry sans exploser le budget.

292
00:16:07,175 --> 00:16:10,595
La moitié des appartements de notre
dernier immeuble ont été vendus sur plan.

293
00:16:10,679 --> 00:16:12,222
Combien ont été mis sous séquestre ?

294
00:16:12,305 --> 00:16:13,306
Aucun.

295
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Je vous en prie.

296
00:16:18,144 --> 00:16:20,563
Un investissement
de 75 millions de dollars

297
00:16:20,647 --> 00:16:23,900
nous permettra de multiplier
notre volume par dix.

298
00:16:23,983 --> 00:16:26,903
Et franchement, le moment
ne pourrait pas être mieux choisi.

299
00:16:27,237 --> 00:16:31,032
Ces six derniers mois, la demande continue
de dépasser l'offre en centre-ville.

300
00:16:31,116 --> 00:16:33,910
Et l'entreprise sortira renforcée
de notre nouvelle mission.

301
00:16:33,993 --> 00:16:36,746
Aider les gens
de ces communautés permet de rester là.

302
00:16:37,163 --> 00:16:38,915
On sait que les milléniaux
préfèrent dépenser leur argent

303
00:16:38,998 --> 00:16:40,500
dans des entreprises qui leur
donnent bonne conscience.

304
00:16:40,583 --> 00:16:44,754
Ah oui, vous reversez 20 pour cent
pour des logements abordables ?

305
00:16:44,838 --> 00:16:48,591
Oui, si on peut aider les gens
et gagner de l'argent, c'est notre but.

306
00:16:48,675 --> 00:16:51,052
Moi, je m'accroche aux bénéfices, mais...

307
00:16:51,928 --> 00:16:54,347
En fait,
j'aide les pauvres une fois par an.

308
00:16:56,015 --> 00:16:57,100
Le 15 avril.

309
00:16:58,935 --> 00:16:59,811
Je plaisante...

310
00:16:59,894 --> 00:17:01,271
Je ne paie pas d'impôts.

311
00:17:04,816 --> 00:17:08,778
C'est un grand pas en avant
pour vous deux...

312
00:17:12,240 --> 00:17:14,242
Mais même avec votre geste
pour les plus défavorisés,

313
00:17:14,325 --> 00:17:15,368
les chiffres sont bons.

314
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
Soixante-quinze millions

315
00:17:18,538 --> 00:17:20,290
contre 50 pour cent de votre entreprise.

316
00:17:23,084 --> 00:17:24,252
Vingt-cinq pour cent.

317
00:17:24,335 --> 00:17:25,545
Quarante.

318
00:17:26,045 --> 00:17:27,839
Votre femme et vous restez
actionnaires majoritaires,

319
00:17:27,922 --> 00:17:29,132
mais je siège au conseil d'administration.

320
00:17:32,761 --> 00:17:35,805
Trente pour cent et un siège au conseil.

321
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
Je suis d'humeur généreuse.

322
00:17:45,482 --> 00:17:46,524
Trente-cinq pour cent.

323
00:17:50,695 --> 00:17:51,571
Marché conclu.

324
00:17:51,654 --> 00:17:52,864
Super.

325
00:17:53,948 --> 00:17:55,158
C'est comme si c'était fait.

326
00:17:55,325 --> 00:17:56,242
Merci.

327
00:17:56,367 --> 00:17:57,535
Merci, M. Stanton.

328
00:17:57,786 --> 00:17:58,828
On parlera tout à l'heure

329
00:17:59,412 --> 00:18:02,665
des avantages à rejoindre les NPFA.

330
00:18:03,124 --> 00:18:04,501
Mais d'abord,

331
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
place à la fête.

332
00:18:08,505 --> 00:18:10,715
- Rentre là dedans.
- Non, s'il vous plaît !

333
00:18:14,928 --> 00:18:16,262
S'il vous plaît.

334
00:18:16,346 --> 00:18:19,724
S'il vous plaît, M. Stanton,
j'ai rien fait. C'est pas moi.

335
00:18:19,808 --> 00:18:21,100
S'il vous plaît.

336
00:18:21,518 --> 00:18:22,352
S'i vous plaît.

337
00:18:22,769 --> 00:18:24,395
S'il vous plaît.

338
00:18:25,980 --> 00:18:28,024
- Joe. C'était pas comme ça.
- Vous savez, je...

339
00:18:28,107 --> 00:18:29,025
Au boulot.

340
00:18:30,819 --> 00:18:32,195
CONNEXION AU RÉSEAU HÔTE

341
00:18:32,278 --> 00:18:33,738
CONTACT AVEC LE SERVEUR PROXY

342
00:18:35,448 --> 00:18:37,158
Vous regardez ce qui s'est passé au zoo ?

343
00:18:37,742 --> 00:18:40,036
Non. Que s'est-il passé ?

344
00:18:40,119 --> 00:18:41,996
Des purgeurs
ont fait sortir tous les animaux.

345
00:18:42,080 --> 00:18:43,581
C'est dingue, hein ?

346
00:18:43,998 --> 00:18:45,750
Oui. C'est dingue.

347
00:18:46,876 --> 00:18:47,877
L'affaire, c'est bon ?

348
00:18:48,878 --> 00:18:50,588
- Bien sûr.
- Vous n'avez pas entendu

349
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
que quelque chose n'allait pas ?

350
00:18:51,881 --> 00:18:53,842
Je prends des nouvelles de mes amis.

351
00:18:54,592 --> 00:18:55,552
D'accord.

352
00:18:58,513 --> 00:19:01,516
Vous savez, Alison et moi,
on s'amuse à jouer la compétition.

353
00:19:01,599 --> 00:19:02,559
Oui.

354
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
Je voulais juste vous dire

355
00:19:05,228 --> 00:19:06,271
que j'aime être là.

356
00:19:06,396 --> 00:19:08,857
Quand vous penserez que je suis prêt,
j'aimerais monter en grade.

357
00:19:09,065 --> 00:19:11,276
Si c'est Alison plutôt que moi, ça me va,

358
00:19:11,860 --> 00:19:14,779
je continuerai à me défoncer
pour que ce soit moi la fois suivante.

359
00:19:15,780 --> 00:19:17,615
Ce que j'essaye de dire, c'est que...

360
00:19:17,907 --> 00:19:19,951
Je suis content de vous avoir pour mentor.

361
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
C'est super, Mark.

362
00:19:22,370 --> 00:19:23,705
C'est agréable à entendre.

363
00:19:26,374 --> 00:19:27,917
Bon,

364
00:19:28,585 --> 00:19:30,086
j'espère que vos amis vont bien.

365
00:19:41,389 --> 00:19:42,974
APPEL DE DAVID RYKER

366
00:19:47,270 --> 00:19:48,313
Où est Jane ?

367
00:19:49,647 --> 00:19:50,773
Juste ici.

368
00:19:51,024 --> 00:19:53,776
J'apprends par le Japon
qu'on a conclu l'affaire ?

369
00:19:54,110 --> 00:19:56,821
Je ne m'attendais pas à avoir
de vos nouvelles ce soir, David.

370
00:19:56,905 --> 00:19:58,948
C'est beaucoup vous demander
de travailler le soir de la Purge,

371
00:19:59,032 --> 00:20:02,577
mais j'ai décliné l'invitation de Stanton
pour être disponible, alors,

372
00:20:03,411 --> 00:20:04,495
tenez-moi informé, Jane.

373
00:20:09,000 --> 00:20:10,084
Ça sonne à la porte.

374
00:20:11,377 --> 00:20:12,378
J'arrive tout de suite.

375
00:20:33,524 --> 00:20:34,525
C'est le livreur de pizza.

376
00:20:36,110 --> 00:20:37,195
Je plaisante.

377
00:20:37,278 --> 00:20:39,280
- David, je...
- Bon travail, toute l'équipe.

378
00:20:39,864 --> 00:20:43,159
Vous pouvez retourner à votre petite fête.

379
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Vous l'avez bien mérité.

380
00:20:45,161 --> 00:20:46,621
Faites-moi plaisir.
Restez en sécurité, ce soir.

381
00:20:46,996 --> 00:20:48,498
Ne sortez pas des zones protégées.

382
00:20:48,581 --> 00:20:49,707
Et Jane,

383
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
excellent travail.

384
00:20:51,876 --> 00:20:53,002
C'est du bon boulot.

385
00:20:53,878 --> 00:20:56,047
On se voit demain.

386
00:21:11,771 --> 00:21:13,940
Je suis dans mon bureau en cas de besoin.

387
00:21:14,023 --> 00:21:15,024
Tout va bien ?

388
00:21:43,594 --> 00:21:44,762
Hé !

389
00:21:44,846 --> 00:21:47,140
Monte, c'est Pete qui nous envoie.

390
00:21:47,223 --> 00:21:48,683
On y va, dépêche.

391
00:21:57,150 --> 00:21:58,651
Merci.

392
00:21:59,277 --> 00:22:00,528
C'est dangereux.

393
00:22:01,654 --> 00:22:03,239
C'est qui, ces types ?

394
00:22:03,322 --> 00:22:04,532
Dans le lowrider.

395
00:22:04,866 --> 00:22:06,868
Ils se disent révolutionnaires.

396
00:22:07,160 --> 00:22:09,620
Le sentiment anti-NPFA
est plus important d'année en année.

397
00:22:09,704 --> 00:22:10,788
Vous êtes dans l'armée ?

398
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
Presse.

399
00:22:14,542 --> 00:22:16,461
Qui vous avez énervé
pour être de service ce soir ?

400
00:22:16,544 --> 00:22:17,420
Personne.

401
00:22:18,004 --> 00:22:20,548
On est indépendants,
on fait un reportage sur la Purge.

402
00:22:20,631 --> 00:22:21,507
Vous êtes cinglés.

403
00:22:21,591 --> 00:22:22,967
Ah bon ?

404
00:22:23,342 --> 00:22:24,927
Plus d'Américains verront ça,

405
00:22:25,470 --> 00:22:26,471
plus tôt ça s'arrêtera.

406
00:22:27,597 --> 00:22:28,806
Quoi que les gens voient,

407
00:22:29,932 --> 00:22:31,059
ça ne changera rien.

408
00:22:32,310 --> 00:22:33,561
Je suis pas d'accord.

409
00:22:33,644 --> 00:22:35,313
Je rapporte les images dans mon pays

410
00:22:35,396 --> 00:22:36,898
pour que ça n'arrive jamais là-bas.

411
00:22:36,981 --> 00:22:38,941
Vous rêvez les gars, vous le savez ?

412
00:22:39,025 --> 00:22:40,276
Tout le monde s'en fout.

413
00:22:40,610 --> 00:22:41,611
Je suis FMO

414
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
et ça n'a fait qu'empirer tous les ans.

415
00:22:45,323 --> 00:22:47,450
Tu es Famille martyre originale ?
Vraiment ?

416
00:22:47,533 --> 00:22:49,285
- Ouais.
- Je peux te filmer ?

417
00:22:55,291 --> 00:22:57,877
Je suis avec un FMO,

418
00:22:57,960 --> 00:23:01,089
Famille martyre originale, qui était
à Staten Island, New York,

419
00:23:01,172 --> 00:23:02,924
lors de la toute première Purge.

420
00:23:04,050 --> 00:23:06,052
Pour les gens qui regardent dans mon pays,

421
00:23:06,552 --> 00:23:08,638
à quoi ressemblait
votre vie avant la Purge ?

422
00:23:10,681 --> 00:23:11,766
Je jouais au base-ball,

423
00:23:13,142 --> 00:23:14,143
beaucoup.

424
00:23:15,645 --> 00:23:16,646
J'avais une famille,

425
00:23:18,606 --> 00:23:19,565
une super famille.

426
00:23:20,942 --> 00:23:22,360
J'avais dix ans.

427
00:23:24,278 --> 00:23:27,907
Ma sœur et moi, on construisait
des forts en oreillers avec notre père.

428
00:23:27,990 --> 00:23:30,159
Tu regrettes cette époque ?

429
00:23:33,913 --> 00:23:35,248
Coupe cette merde, mec.

430
00:23:36,499 --> 00:23:37,375
Désolé.

431
00:23:37,458 --> 00:23:40,169
Les Européens, vous vous croyez meilleurs
parce que vous avez pas la Purge ?

432
00:23:40,253 --> 00:23:41,879
Aujourd'hui, peut-être.

433
00:23:42,797 --> 00:23:44,173
T'as entendu parler du Congo ?

434
00:23:44,257 --> 00:23:46,342
De la traite transatlantique
des esclaves ?

435
00:23:48,219 --> 00:23:50,388
C'est les Européens
qui ont inventé la Purge.

436
00:23:53,474 --> 00:23:54,684
C'était quoi, ça ?

437
00:23:59,355 --> 00:24:00,940
T'as besoin d'un deuxième essai.

438
00:24:01,023 --> 00:24:01,941
Tiger !

439
00:24:02,024 --> 00:24:05,695
Alignement sur le 18ème vert. Balle !

440
00:24:08,030 --> 00:24:09,240
Pourquoi t'es là ?

441
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Ma sœur.

442
00:24:15,329 --> 00:24:17,081
Elle est tout ce qui me reste.

443
00:24:29,093 --> 00:24:30,219
Ton bus est là-bas,

444
00:24:30,887 --> 00:24:32,388
de l'autre côté de ce bourbier.

445
00:24:32,471 --> 00:24:35,057
Vous voulez filmer la violence,
non, alors emmenez-moi.

446
00:24:36,017 --> 00:24:38,144
Dieu n'a pas inventé le zoom pour rien.

447
00:24:38,227 --> 00:24:40,605
Il faut parfois être courageux
pour faire ce boulot.

448
00:24:40,688 --> 00:24:42,690
Personne n'a dit qu'il
fallait être stupide.

449
00:24:43,232 --> 00:24:44,275
Désolé, mec.

450
00:24:45,276 --> 00:24:47,820
Hé, tes parents seraient fiers de toi.

451
00:24:47,904 --> 00:24:49,155
Merci.

452
00:24:50,114 --> 00:24:51,240
Bonne chance.

453
00:24:51,324 --> 00:24:52,783
J'espère que tu vas la trouver.

454
00:25:16,766 --> 00:25:19,769
Cet homme a travaillé
pour moi pendant dix ans.

455
00:25:20,311 --> 00:25:21,270
Dix ans ?

456
00:25:23,522 --> 00:25:24,732
Je lui faisais confiance.

457
00:25:25,942 --> 00:25:28,361
En fait, il faisait des descentes
sur mes sites de construction

458
00:25:28,444 --> 00:25:30,529
pour voler les câbles
en cuivre et les revendre.

459
00:25:30,613 --> 00:25:32,573
L'un des nombreux avantages
qu'offre cette nuit,

460
00:25:32,740 --> 00:25:36,953
c'est de ne pas avoir à payer un avocat
pour punir des gens à votre place.

461
00:25:37,954 --> 00:25:39,080
Non.

462
00:25:39,163 --> 00:25:40,289
La nuit de la Purge,

463
00:25:40,581 --> 00:25:41,832
on s'en charge soi-même.

464
00:25:44,001 --> 00:25:44,919
Attendez.

465
00:25:46,045 --> 00:25:47,421
S'il vous plaît.

466
00:25:47,880 --> 00:25:50,716
Je suis impoli. Toutes mes excuses.

467
00:25:50,925 --> 00:25:52,051
Je vous en prie.

468
00:25:52,843 --> 00:25:54,011
J'insiste.

469
00:25:54,095 --> 00:25:55,513
Allez-y.

470
00:26:06,274 --> 00:26:08,067
Je veux pas mourir. Je veux pas...

471
00:26:10,152 --> 00:26:11,279
Allez-y, je vous en prie.

472
00:26:14,907 --> 00:26:15,825
Rick.

473
00:26:21,414 --> 00:26:23,124
Je vais en rester là.

474
00:26:23,207 --> 00:26:24,166
Non, non, allons.

475
00:26:25,668 --> 00:26:27,878
Vous avez forcément
quelque chose à purger.

476
00:26:28,754 --> 00:26:31,674
Sans vouloir vous offenser,
ni vous ni les NPFA,

477
00:26:32,341 --> 00:26:33,634
on ne fera pas ça.

478
00:26:33,718 --> 00:26:34,969
Rick ? C'est vrai ?

479
00:26:35,761 --> 00:26:36,637
Oui.

480
00:26:37,346 --> 00:26:38,597
- Je suis désolé.
- Non.

481
00:26:38,681 --> 00:26:40,016
C'est moi qui m'excuse. S'il vous plaît.

482
00:26:40,099 --> 00:26:41,809
C'est pour ça que c'est Ellie
qui organise ces soirées.

483
00:26:41,892 --> 00:26:43,227
Parce qu'elle respecte
les opinions de chacun,

484
00:26:43,311 --> 00:26:45,438
et moi je mets les pieds dans le plat.

485
00:26:45,521 --> 00:26:46,439
Je suis vraiment désolé.

486
00:26:47,815 --> 00:26:48,774
Premier de la soirée.

487
00:27:09,503 --> 00:27:13,090
Jenna, arrête, tout va bien.

488
00:27:13,174 --> 00:27:14,216
Je dois sortir d'ici.

489
00:27:14,300 --> 00:27:16,260
On peut pas. Tu le sais.

490
00:27:16,427 --> 00:27:19,680
Je savais à quoi m'attendre.
Mais c'est bien pire que je ne pensais.

491
00:27:20,097 --> 00:27:21,557
Le sang, c'était...

492
00:27:21,766 --> 00:27:24,060
- Il suppliait.
- Tout va bien.

493
00:27:24,518 --> 00:27:26,812
- Hé, ça va aller.
- Mais non...

494
00:27:27,188 --> 00:27:30,566
Comment ça pourrait aller ? Un homme
s'est fait tirer dessus sous nos yeux.

495
00:27:30,816 --> 00:27:33,819
- On est restés là sans rien faire.
- Je sais.

496
00:27:33,903 --> 00:27:35,654
C'était horrible. Regarde mes mains.

497
00:27:35,738 --> 00:27:37,073
Elles tremblent encore.

498
00:27:37,156 --> 00:27:38,282
Tu as pris le pistolet.

499
00:27:39,116 --> 00:27:40,034
Comment t'as pu ?

500
00:27:40,117 --> 00:27:42,870
Je sais pas. C'est juste...

501
00:27:43,245 --> 00:27:47,708
J'étais hébété. C'était comme si
je regardais quelqu'un d'autre.

502
00:27:47,792 --> 00:27:49,293
Est-ce que tu aurais...

503
00:27:49,418 --> 00:27:50,711
Si je n'avais rien dit ?

504
00:27:50,795 --> 00:27:52,463
Non, Jen.

505
00:27:53,631 --> 00:27:55,257
Jamais. Tu le sais.

506
00:27:58,052 --> 00:27:59,720
On ne peut pas traiter avec ce meurtrier.

507
00:27:59,804 --> 00:28:01,597
On en a déjà parlé.

508
00:28:01,931 --> 00:28:05,101
On va prendre son argent
et en faire des choses bien.

509
00:28:05,184 --> 00:28:06,018
Non.

510
00:28:07,186 --> 00:28:08,396
Regarde autour de toi, Rick.

511
00:28:09,105 --> 00:28:11,982
Si on prend cet argent,
on n'est pas mieux qu'eux.

512
00:28:12,066 --> 00:28:14,193
Mais c'est le monde
dans lequel nous vivons.

513
00:28:14,693 --> 00:28:18,114
On ne peut pas changer la Purge,
mais on peut changer nos vies.

514
00:28:19,615 --> 00:28:24,954
Cette affaire,
c'est l'affaire de notre vie.

515
00:28:26,455 --> 00:28:28,207
Je ne peux pas prendre son argent.

516
00:28:29,125 --> 00:28:30,376
Je ne le ferai pas.

517
00:28:36,465 --> 00:28:37,425
D'accord.

518
00:28:38,467 --> 00:28:39,427
D'accord.

519
00:28:40,469 --> 00:28:41,554
Hé.

520
00:28:44,181 --> 00:28:45,057
Laissons...

521
00:28:46,267 --> 00:28:47,351
Laissons passer cette nuit.

522
00:28:48,144 --> 00:28:50,646
On en reparlera plus tard

523
00:28:51,063 --> 00:28:52,815
et on trouvera autre chose, d'accord ?

524
00:28:54,358 --> 00:28:56,694
Et puis ce stress,
c'est pas bon pour le bébé.

525
00:28:59,238 --> 00:29:00,489
Respire.

526
00:29:02,658 --> 00:29:04,076
Je sais.

527
00:29:05,786 --> 00:29:07,371
Je vais nous chercher
quelque chose à boire ?

528
00:29:08,205 --> 00:29:09,165
D'accord.

529
00:29:24,763 --> 00:29:25,806
Non !

530
00:29:25,890 --> 00:29:26,932
J'ai un enfant !

531
00:29:27,808 --> 00:29:28,809
Non !

532
00:29:31,479 --> 00:29:33,314
Ne me demande pas de conseil
la prochaine fois.

533
00:29:49,246 --> 00:29:50,247
Vraiment ?

534
00:29:50,956 --> 00:29:51,999
Tu le ferais, non ?

535
00:29:57,838 --> 00:29:59,089
Allez.

536
00:30:03,552 --> 00:30:05,763
Mark ? Alison ?
Vous avez vu quelqu'un par-là ?

537
00:30:05,846 --> 00:30:08,807
Un homme et une femme. On leur a dit
de rester là, mais ils n'ont pas écouté.

538
00:30:09,517 --> 00:30:11,101
- Voulez-vous une escorte ?
- C'est bon, merci.

539
00:30:11,185 --> 00:30:12,978
- Madame !
- J'ai dit que c'était bon.

540
00:30:13,187 --> 00:30:14,522
On est là, au cas où.

541
00:31:22,298 --> 00:31:23,799
Non !

542
00:31:23,882 --> 00:31:25,467
Pourquoi vous avez fait ça, Alison ?

543
00:31:25,551 --> 00:31:27,094
Non !

544
00:31:27,177 --> 00:31:29,263
- J'ai succombé.
- Vous m'entendez ?

545
00:31:29,346 --> 00:31:31,015
- Mark, vous m'entendez ?
- Je ne pouvais pas...

546
00:31:31,390 --> 00:31:33,309
- Vous m'entendez ?
- Je suis désolée.

547
00:31:34,893 --> 00:31:37,021
Mon Dieu. Il est mort.

548
00:31:37,438 --> 00:31:39,023
Je pense qu'il est mort.

549
00:31:39,523 --> 00:31:44,945
Vous avez parlé de ma promotion aux RH ?

550
00:31:45,029 --> 00:31:46,822
Ou je vais payer pour ça ?

551
00:31:59,585 --> 00:32:00,461
Jen ?

552
00:32:00,586 --> 00:32:01,503
Excusez-moi.

553
00:32:14,808 --> 00:32:16,060
Elle est passée où ?

554
00:32:27,196 --> 00:32:30,282
Nos Pères Fondateurs
qui nous avez offert cette Purge,

555
00:32:30,366 --> 00:32:31,700
notre pain quotidien,

556
00:32:32,034 --> 00:32:33,661
et pardonné nos péchés,

557
00:32:33,952 --> 00:32:35,788
pour lesquels nous serons purifiés.

558
00:32:35,871 --> 00:32:38,791
Nos Pères Fondateurs
qui nous avez offert cette Purge,

559
00:32:38,957 --> 00:32:42,503
notre pain quotidien,
et pardonné nos péchés,

560
00:32:42,586 --> 00:32:44,004
pour lesquels nous serons purifiés.

561
00:32:46,173 --> 00:32:48,550
Tu es tellement aimée, mon enfant.

562
00:32:48,634 --> 00:32:51,970
Je suis si heureuse
que tu les rejoignes enfin.

563
00:32:53,639 --> 00:32:55,057
Ils sont prêts à t'accueillir,

564
00:32:55,891 --> 00:32:57,643
ils attendent de l'autre
côté de cette porte.

565
00:33:07,236 --> 00:33:09,113
- Purifiez sa chair.
- Purifiez sa chair.

566
00:33:09,196 --> 00:33:13,200
- Nettoyez son âme. Le Don est venu.
- Nettoyez son âme. Le Don est venu.

567
00:33:13,283 --> 00:33:15,119
- L'Invisible attend.
- L'invisible attend.

568
00:33:15,202 --> 00:33:16,787
Bélier !

569
00:33:16,870 --> 00:33:17,913
Penelope, viens ici !

570
00:33:18,706 --> 00:33:20,624
Penelope, viens ici !

571
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Mija.

572
00:33:22,334 --> 00:33:23,502
Viens.

573
00:33:23,585 --> 00:33:25,879
On ferme l'allée.
Ils ne peuvent pas sortir.

574
00:33:26,004 --> 00:33:27,506
Merde !

575
00:33:27,589 --> 00:33:29,967
- Viens ici.
- Je croyais qu'on était en sécurité.

576
00:33:30,050 --> 00:33:31,885
Cet abruti nous a menti.

577
00:33:32,136 --> 00:33:34,555
Restez dans le placard.
Vite, dans le placard. Allez !

578
00:33:38,016 --> 00:33:38,851
C'est quoi ça ?

579
00:33:38,934 --> 00:33:40,769
- Où ça ?
- Non, Miguel.

580
00:33:40,853 --> 00:33:41,729
Non.

581
00:33:41,812 --> 00:33:44,148
- Je peux t'aider.
- Non, non. Écoute.

582
00:33:44,815 --> 00:33:45,899
Je t'aime tant,

583
00:33:45,983 --> 00:33:47,067
tu es très courageux,

584
00:33:47,776 --> 00:33:50,738
mais je veux que tu retournes là-bas
et que tu aides ta sœur, d'accord ?

585
00:33:51,238 --> 00:33:52,322
Protège-la, toujours.

586
00:33:52,406 --> 00:33:53,407
Et ces escaliers ?

587
00:33:55,451 --> 00:33:56,702
On est déjà bloqués.

588
00:33:56,785 --> 00:33:58,162
On doit sortir.

589
00:33:58,662 --> 00:34:01,498
- Grenade.
- Ici Adam Drama Six.

590
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
Allez-y et montez-le au cinquième.

591
00:34:05,252 --> 00:34:06,128
Bien reçu.

592
00:34:07,337 --> 00:34:08,464
Vérifiez.

593
00:34:08,714 --> 00:34:10,090
Je suis énervé maintenant.

594
00:34:10,424 --> 00:34:11,550
Je dois...

595
00:34:12,468 --> 00:34:13,886
Sortez de chez moi !

596
00:34:13,969 --> 00:34:15,846
Sortez de chez moi !

597
00:34:16,764 --> 00:34:19,475
OK, ça fait un.
Il doit y en avoir un autre ici.

598
00:34:19,600 --> 00:34:20,559
Bon.

599
00:34:20,768 --> 00:34:22,519
Viens, Maman, il y a la place.

600
00:34:22,603 --> 00:34:24,354
- Ça va aller, ma chérie.
- Maman, tu tiens.

601
00:34:24,438 --> 00:34:26,607
- Pas un bruit, d'accord ?
- Maman, tu vas être blessée.

602
00:34:26,690 --> 00:34:29,610
Ne sortez pas
avant d'avoir entendu les sirènes.

603
00:34:29,985 --> 00:34:31,195
Promettez-moi que
vous allez rester ensemble.

604
00:34:31,278 --> 00:34:32,321
Vous promettez ?

605
00:34:32,404 --> 00:34:33,447
- Promis.
- Promis.

606
00:34:33,530 --> 00:34:34,990
D'accord. Ça va aller.

607
00:34:35,073 --> 00:34:36,533
Ok, appelons le club.

608
00:34:36,700 --> 00:34:37,826
Qui est là ?

609
00:34:38,911 --> 00:34:39,787
Par là.

610
00:34:39,870 --> 00:34:42,080
Attrape-les comme ça.
On a une feuille de recensement ?

611
00:34:42,164 --> 00:34:43,040
Ici.

612
00:34:43,123 --> 00:34:44,416
Je vérifie la salle de bain.

613
00:34:44,500 --> 00:34:45,918
On a une femme !

614
00:34:46,627 --> 00:34:47,753
- Qui court !
- Allez-vous-en.

615
00:34:47,961 --> 00:34:49,087
S'il vous plaît, lâchez-moi.

616
00:34:49,171 --> 00:34:50,339
Je l'ai.

617
00:34:50,422 --> 00:34:52,341
Je dois aller chercher mes enfants.
Ils ne sont pas là.

618
00:34:53,675 --> 00:34:55,969
Vous deux, allez-y et tuez le prochain.

619
00:34:56,637 --> 00:34:57,805
Je n'ai pas peur.

620
00:34:57,888 --> 00:34:59,848
- Je m'occupe d'eux.
- N'aie pas peur.

621
00:35:01,433 --> 00:35:04,102
- Il n'y a plus personne.
- Bombe et on dégage.

622
00:35:04,728 --> 00:35:06,188
Je t'aime, Maman.

623
00:35:06,271 --> 00:35:07,356
Je t'aime tant.

624
00:35:14,112 --> 00:35:15,155
Je n'ai pas peur.

625
00:35:19,576 --> 00:35:20,577
Je n'ai pas peur.

626
00:35:22,538 --> 00:35:23,580
Je n'ai pas peur.

627
00:35:27,626 --> 00:35:28,669
Je n'ai pas peur.

628
00:35:32,464 --> 00:35:33,757
Au revoir, Penelope.

629
00:35:43,267 --> 00:35:44,685
La gloire de ce soir.

630
00:36:18,719 --> 00:36:20,220
Je ne veux pas me battre.

631
00:36:21,054 --> 00:36:22,222
Je cherche le bus.

632
00:36:52,085 --> 00:36:52,961
Stop.

633
00:36:54,296 --> 00:36:55,547
Stop.

634
00:36:58,300 --> 00:36:59,176
Penelope ?

635
00:36:59,301 --> 00:37:01,720
Penelope Guerrero. T'es là ?

636
00:37:01,803 --> 00:37:02,846
- Pen !
- Silence.

637
00:37:03,347 --> 00:37:04,556
Où est Penelope ?

638
00:37:07,851 --> 00:37:08,810
Bonne Purge à vous.

639
00:37:08,894 --> 00:37:10,520
Où est-elle ?

640
00:37:16,777 --> 00:37:18,028
Où est-elle ?

641
00:37:18,695 --> 00:37:20,072
Elle est partie où ?

642
00:37:36,588 --> 00:37:37,839
Où est ma sœur ?

643
00:37:38,006 --> 00:37:40,092
Nous sommes toutes vos sœurs,
nous sommes tous vos frères.

644
00:37:40,175 --> 00:37:41,802
Ta gueule. Où est Penelope ?

645
00:37:42,511 --> 00:37:43,512
Sœur Penelope ?

646
00:37:44,680 --> 00:37:45,681
Elle vient de partir.

647
00:37:49,142 --> 00:37:50,268
Vous l'avez tuée ?

648
00:37:50,352 --> 00:37:51,979
Non. Jamais. Je l'aimais.

649
00:37:52,938 --> 00:37:54,064
Alors où est-elle ?

650
00:37:55,148 --> 00:37:56,108
Elle a été prise.

651
00:37:56,191 --> 00:37:57,275
Prise ? Par qui ?

652
00:37:58,110 --> 00:37:59,069
Les nonnes.

653
00:38:00,570 --> 00:38:02,614
Je suis désolée. Vous venez de la manquer.

654
00:38:09,746 --> 00:38:13,458
Ne vous inquiétez pas.
Sœur Penelope est libre, maintenant.

655
00:38:18,547 --> 00:38:19,464
Fermez, on y va.

656
00:38:32,144 --> 00:38:34,521
Tout le monde est tenté de purger.

657
00:38:34,980 --> 00:38:36,565
Le grand voleur, c'est la peur.

658
00:38:36,857 --> 00:38:40,569
Si vous la laissez entrer,
elle vous dépossédera.

659
00:38:40,861 --> 00:38:43,196
Elle prendra tout ce qu'elle peut.

660
00:38:43,488 --> 00:38:46,616
Tout le monde n'a pas le courage
d'écouter sa voix intérieure.

661
00:38:46,700 --> 00:38:49,202
- La voix qui supplie de se lever
- Non !

662
00:38:49,411 --> 00:38:51,204
et de se battre pour ses rêves.

663
00:38:51,288 --> 00:38:52,539
Qu'est-ce qui les arrête ?

664
00:38:52,622 --> 00:38:53,749
La peur.

665
00:38:53,832 --> 00:38:56,001
Mais pas vous. Pas aujourd'hui.

666
00:38:56,418 --> 00:38:58,462
Aujourd'hui, votre ancienne vie
est derrière vous.

667
00:38:59,087 --> 00:39:01,923
Ce soir, votre nouvelle vie vous attend.

668
00:39:02,007 --> 00:39:03,133
Non !

669
00:39:05,969 --> 00:39:07,179
Non !

670
00:39:07,262 --> 00:39:08,972
Non, s'il vous plaît ! Arrêtez !

671
00:39:09,306 --> 00:39:10,474
Merde !

672
00:39:14,644 --> 00:39:16,063
S'il vous plaît.

673
00:39:16,146 --> 00:39:18,273
Qui que vous soyez... Laissez-moi vivre.

674
00:39:18,356 --> 00:39:19,691
Votre maison a été violée.

675
00:39:19,775 --> 00:39:21,860
N'ayez pas peur. Venez avec moi.

676
00:39:32,412 --> 00:39:35,540
Parce que vous avez eu la force,
le courage

677
00:39:35,916 --> 00:39:38,710
et la détermination d'affronter vos peurs,

678
00:39:39,628 --> 00:39:41,963
tous vos rêves vont se réaliser.