對不起
但我必須這麼做
我情不自禁
我知道你也有感覺
我很想你
- 我一見到你… - 我懷孕了
什麼？
我懷孕了
恭喜
我真的很為你們感到高興
我警告過你們 暴力的場面會令人心生畏懼
所以我們一定要振作起來 否則決心就會被削弱
我知道我做為優秀領導人 由於身分立場不同
這些話語在你們耳中聽來有多空洞
佩妮洛普姊妹？
是的，優秀領導人？
能請你起身，為你的兄弟姊妹們 說幾句鼓勵的話嗎？
你身為珍貴的初烈族 他們都景仰著你、向你看齊
我知道
麻煩你了
梅莉莎…
是我們的一份子
她當時很害怕
但她再也不用害怕了
她已獲得自由
她奉獻了自己的生命使他人得以治癒
這就是我們所擁有的力量
這是我們的天賦
我知道你們很害怕，我也是
但我也準備好了
今晚我們的奉獻 能使明日的世界變得更美好
我們攜手走向愛與和平之境
只要團結一心即能克服一切
- 我們攜手走向愛與和平之境 - 我們攜手走向愛與和平之境
- 只要團結一心即能克服一切 - 只要團結一心即能克服一切
- 我們攜手走向愛與和平之境 - 我們攜手走向愛與和平之境
- 只要團結一心即能克服一切 - 只要團結一心即能克服一切
我們是一個充滿愛的大家庭 一直到永遠！
- 沒錯！ - 這是我們的使命
永遠要相信自己
- 相信內心的信念 - 快點，準備吃晚餐了
- 但我們就快完成了 - 然後我們就能在裡面玩了
快點，我是認真的，收拾乾淨
他們正準備要收拾
為什麼？就快完成了啊
我就知道
寶貝，這個隧道入口需要一個屋頂
我們再去多拿一點毛巾
- 好，我去拿！ - 好
米蓋爾，要容納我們四個人的話 堡壘得蓋得更大一些
我才不要進去
艾蜜莉，我的愛 我們得支持一下勤奮的土木工程師啊
好吧
拉我一把
帶孩子真是辛苦你了
我愛你
我非常愛你們
淨化我的肉體 為我的靈魂做好準備…
- 奉獻時刻即將來到 - 奉獻時刻即將來到
- 無形之地近在咫尺 - 無形之地近在咫尺
- 淨化我的肉體 - 淨化我的肉體
- 為我的靈魂做好準備 - 為我的靈魂做好準備
- 奉獻時刻即將來到 - 奉獻時刻即將來到
- 無形之地近在咫尺 - 無形之地近在咫尺
- 淨化我的肉體 - 淨化我的肉體
- 為我的靈魂做好準備 - 為我的靈魂做好準備
- 奉獻時刻即將來到 - 奉獻時刻即將來到
- 無形之地近在咫尺 - 無形之地近在咫尺
佩妮洛普姊妹？
我們之中最忠誠的非你莫屬
輪到你穿越那扇門，奉獻自我了
好
山繆，前往下一站
恭喜你，佩妮姊妹，我們真以你為榮
（坎堤納小酒館）
聽著，老兄，我知道很多人來找你 但我在趕時間
我急著找一個今晚有生命危險的人
是啊，生或死，今晚只有這兩個選擇
可以了
卡門會帶著裝備在外面等你
小兄弟，我看得出來你走投無路了
但我做的不是慈善事業 你拿什麼好處來交換？
我有一輛車
急件還只有一輛車？
這不是逼我討厭你嗎？ 門都沒有，孩子
我的九釐米手槍怎麼樣？
寄放在門口的檢查哨了
我小房間裡的軍火 比整個阿爾巴尼亞軍隊還厲害
如果我想的話，你現在早就沒命了
所有的交易點看起來都很樂觀
我會把所有細節轉寄給法務部
代我問候名古屋的大家
好
再見
正式成交結案
恭喜，老闆
- 你辦到了 - 不
在座的各位都有功勞
你們兩個今晚特別認真 讓我尤其滿意
謝謝你，珍
我們來慶祝吧
別玩太瘋就好
- 但今天是殺戮夜 - 正是如此
大夥們，準備好了嗎？
嘿，馬克
好耶
也許晚一點？
- 太好了 - 好啊
潔娜…
嘿
你跟她聊過了嗎？
有
- 我覺得她沒事 - 是啊
她還有提到其他的事嗎？
沒有
就是很禮貌地小聊了一下
她看起來很正常
我也這麼認為
我很訝異，畢竟…你知道的
看來她似乎調適得很好
她有提到他父親嗎？
沒有，為什麼要提到？
我也不知道，她…
她在言談之中提到了他
有點奇怪，對吧？
不會啊，你也知道她就是那樣
只是想引起你的注意
所以你不認為她有告訴他…
- 沒有 - 你確定嗎？
她不會那樣對我的
對我們
趕緊把交易談成 我心中的大石頭才能放下
我也是
專心一意，達成目標
到了明天 我們就能擁有我們夢想的一切
打擾了
史坦頓先生請您去他書房一趟
你可以的，寶貝
謝謝
不好意思，請問你有見過這女孩嗎？
抱歉，小帥哥，很遺憾我幫不上忙
謝謝
嘿，你有看過一輛 奇怪的校車巴士嗎？
或是邪教之類的？沒有？
你們有見過這名女孩嗎？
- 那小子還真是有毅力 - 請看一下，沒見過嗎？
你知道那孩子贏了絕命大逃亡吧？
機率僅有千分之一
- 他贏了歐堤斯的雪佛蘭超跑？ - 對啊
嘿，小子
好吧
我們來談談你的車
你怎麼有權限進入道路監視系統？
在街頭混久了
就會交到幾個夠忠誠的朋友
那你為什麼會被開除？
我只是說
你不是皮特“前”警察嗎？
問得好，第一次有人這樣問我呢
我看到了，藍色校車巴士 一定就是那輛
那輛巴士上有什麼 值得你犧牲性命也要找到？
我妹妹
還有誰說我要犧牲性命了？
那個邪教可不是開玩笑的，孩子
尤其是他們的領導人
那些絕望的孩子崇拜她的樣子 好像她是…
某種神一樣
我妹妹才不絕望
你不曉得她經歷過什麼事
好吧
你有家人嗎？
有
那你就懂我為什麼要這麼做了
幾年前的殺戮夜，我失去了我弟弟
也是我開設這間酒吧的主要原因
如果不能阻止人們自相殘殺
至少提供他們一個安全的地方 三思而後行
在那裡
慢著…開去哪裡了？
再調出另一台監視器
那輛巴士要去的地方沒有監視器了
你怎麼知道？
就像聖派屈克節一樣
每年都是同樣的路線
老天，看起來像個和平標誌
沒錯
泰維斯以和平為號召 但她所帶來的只有死亡
下一站大約還有1.6公里
佩妮洛普姊妹？
時候到了
在遇見你們之前 我一直處在痛苦之中
我好慶幸遇見了你們
此刻我唯一想要的
只有讓你們為我感到驕傲
而我希望…
希望我的家人也會以我為榮
親愛的佩妮洛普…你的家人以你為榮
我也是
能引領你踏上歸途，我倍感榮幸
- 初烈族 - 初烈族
史坦頓島的居民投票通過殺戮實驗
如果人們有個健康且合法的方式
可以發洩心中的憤怒和怨氣
犯罪率就會下降 社會也將變得更和諧
但不論你付我們多少錢 我們都不會去傷害別人
當然不是要你們傷害別人了
我解釋得不夠清楚
不論你們出門與否，都能拿到這筆錢
所以我們待在家裡什麼也不做
政府還是會給我們錢？
是的，只要待在家裡就可以了
窩在家就有五千美元可以領
他們在說什麼？
完全不知道
你剛才說你有一輛車
我不知道你指的是“那輛車”
天啊
1971年產雪佛蘭西維爾超跑
引擎擁有8.2公升排氣量
輸出461匹馬力
這輛車是個狠角色
從第一屆絕命大逃亡開始 我就想要它了
這台車是你的了
（美國海軍陸戰隊）
你是海陸的？
武裝偵察部隊
第八陸戰團第一營
- 貝魯特之役 - 真的假的？
我聽說那次你們很慘
而且還沒有得到任何功勞
加入海軍陸戰隊 本來就不是為了領功討賞
早就有心理準備會做很多骯髒事
我也差不多了
最快的路線是沿著華盛頓大道 在第七街攔截他們
但你得趕緊上路了
永遠忠誠，小子
謝了
謝謝
史坦頓先生
貴府真是雅致
我願意用這一切交換一個金孫
請坐
我看過你的商業提案了
希望內容值得一閱
我今年列入考慮的所有投資項目 都很有潛力
我只是在看哪一個最能脫穎而出
你的事業夥伴在哪裡？
潔娜是創意總監，我是財務長
但你並非最大的股東
資產負債表上寫著你們一人一半
我有權力決定交易
今晚我喜歡照著我的意思做事
我認為潔娜也應該在場
好的，沒問題
請問有何吩咐？
麻煩請潔娜貝坦寇過來
馬上辦，史坦頓先生
史坦頓先生請您去他書房一趟
太好了
你感覺好點了嗎？
是的，謝謝你
幾週了？
有這麼明顯嗎？
我自己就經歷過三次 一眼就看得出來了
現在16週
是我第一個孩子
你會愛上身為人母的感覺
我們很喜歡小孩，自己也想要生
我只是不確定讓孩子 誕生在這種世界上是不是正確的
我想我們的職責之一 就是要將這世界變得更美好
讓自己的下一代 也能見識和體驗這個世界
我喜歡這句話，我會銘記在心
非常謝謝你
不客氣
祝你好運
你先生剛才想要 不經過你同意就談定交易
他很狡猾
幸好我是女權主義者
潔娜
告訴我，你們和其他建商有何不同？
我們在城市中著重的地區 其他人甚至沒有想過要碰
同樣重要的是，我們打造出的住所
會讓人們有歸屬感
我設計的所有建案 全都是我自己也會想住的
我個人時常對我妻子的遠見心生敬畏
我的意思是，她會融合形式和功能
在預算之內打造出 有哈蒂或蓋瑞等建築大師風範的架構
我們的最後一個建案 光預售就賣出了五成
有多少人退出託管？
完全沒有
請坐吧
有了7500萬美元的資金
我們就能將規模擴增十倍
老實說，現在房市正是最旺的時候
過去六個月來 市中心一直呈現供不應求的狀態
而我們新的企業理念 只會使公司更加茁壯
也就是使當地人能買得起房 而繼續留下來
我們已經見識過千禧世代願意將錢
花在他們認為值得的公司上
對，提案中有寫到 要將其中20%規劃為社會住宅？
是的，幫助他人的同時也能賺錢 確實是我們的目標
我這個人比較利益取向，不過…
我一年也會幫助窮人一次
每年4月15號報稅日
開玩笑的
我不用繳稅
這對你們的公司來說 確實是大規模的提升
即使你們撥出一部份做公益
獲利仍然相當可觀
7500萬美元
換取你們公司的50%股份
25%股份
40%股份
你和你太太仍是最大的股東
但我要董事會席位
30%股份，加上董事會席位
我今天心情好
35%股份
成交
很好
合作愉快
謝謝
謝謝你，史坦頓先生
待會呢
我們來聊聊加入新建國元勳黨的好處
但首先
來慶祝一下吧
- 進去 - 不，拜託，不要！
求求你！
求求你，史坦頓先生 我沒有，不是我做的！
拜託
求求你
- 是啊，喬，不是那樣的 - 你也知道，我…
- 真的有用？ - 沒錯…
（連接主機中）
（聯繫代理伺服器中）
天啊，你在看動物園那則新聞嗎？
不是，發生什麼事了？
殺戮者闖進去把所有動物都放出來了
太瘋狂了，對吧？
是啊，好瘋狂
交易案還好嗎？
- 當然 - 你應該不是接到
出了什麼差錯的消息吧？
我是在打聽朋友的消息
好
愛麗森和我雖然常互開玩笑 凡事都要競爭…
沒關係
我只是希望你知道
我很喜歡這裡
等你覺得我準備好時，我希望能升遷
如果這次是愛麗森先升職 我欣然接受
我會繼續努力，下一回再爭取
我的重點是…
我很高興你是我的主管
那就好，馬克
聽你這麼說我很開心
好吧，那麼…
希望你朋友平安無事
（大衛萊克來電）
珍人呢？
在這裡
我還得接到日本那邊的電話 才知道已經成交了？
大衛，我原本以為 今晚你不會再與我們聯繫了
我知道要你們在殺戮夜加班 是很過分的要求
但我婉拒了史坦頓宅邸的派對邀請 特意保留時間給你們
所以說，珍
請隨時向我報告狀況
有人來按我家門鈴
我馬上回來
披薩外送來了
跟你們開開玩笑而已
- 大衛，我只是… - 大家表現得很棒
你們可以繼續慶祝了
這是你們應得的
幫我個忙，今晚都要注意安全
留在安全區域內
還有，珍
做得好
辛苦你了
我們明天見
要找我的話，我在我的辦公室
一切都還好嗎？
（告密者）
嘿！
上車，皮特派我們來的
不能停留太久，動作快！
謝謝你們載我一程
外頭很危險
那些傢伙是誰？
開低底盤汽車的那些
自以為是革命人士的神經病
反新建國元勳黨的氛圍年年高漲
你們也是軍人嗎？
媒體
你們惹到誰了，才要負責今晚當差？
沒有人
我們是自由記者 特意出來記錄殺戮夜的
簡直是瘋了
是嗎？
讓越多美國人民看見真相
亂象就能越早結束
人們有沒有看見真相不是重點
改變不了任何事情
我不同意
我要將影像紀錄帶回我的國家
確保這種事永遠不會在那裡發生
你們這是在作夢，好嗎？
沒人在乎這個
我是初烈族
情況一年比一年糟糕
你來自初代烈士家族，是真的嗎？
- 是啊 - 你介意嗎？
（錄影中）
鏡頭前的這位先生是一名初烈族
他是初代烈士家族遺孤
倖存於史上第一次的殺戮夜 發生在紐約市史坦頓島上
能不能請你 對在我祖國看著這段影片的人民
談談在殺戮日誕生之前 你的生活是什麼樣子？
我會打棒球
很常玩
我有個家
一個美滿的家
我當年十歲
我和我妹妹以前 常常和我爸一起用枕頭蓋堡壘
你會希望回到過去嗎？
老兄，別錄了，行嗎？
抱歉
你們歐洲人認為沒有殺戮日 就比我們高尚嗎？
現在或許是吧
你知道剛果嗎？
大西洋奴隸貿易？
歐洲人才是發明殺戮的始祖
剛才那個是什麼？
看來你需要再來一擊
老虎伍茲
瞄準第18洞，前方注意！
你今晚出來做什麼？
找我妹妹
她是我在這世上剩下的唯一親人
你要找的巴士就在前面
穿過那團混亂就是了
你們不是想要記錄嗎？直接開進去吧
上帝發明伸縮鏡頭是有原因的
或許需要勇氣才能從事這份工作
但不一定要當有勇無謀的笨蛋
抱歉了，兄弟
嘿，你的父母會以你為榮的
謝了
祝你好運
我真心希望你能找到她
這個人替我工作有…十年了
十年，對吧？
我是那麼信任他
結果他一直在我的建築工地搞小動作
偷銅線再轉賣
今晚的許多好處之一
就是不用再花大錢 請律師替你懲治別人
不必那麼麻煩
在殺戮夜…
我們可以親自動手
等一下
拜託
我真是太失禮了，真是的，不好意思
你們是我的貴客
我堅持
動手吧
我不想死，我不想…
請動手吧
瑞克
不用了，謝謝…
不必跟我客氣
你們一定也有殺戮的需求吧
無意冒犯你或是新建國元勳黨，但…
我們不做這種事
瑞克，這是真的嗎？
是的
- 很抱歉 - 不
該道歉的是我才對，這真是…
這就是為什麼都是由艾麗策劃派對
她很懂得拿捏分際
以免我失言出糗
真是非常抱歉
今晚第一個
潔娜，住手…沒事了
我得出去透透氣
你明知道不可以
我知道可能會發生這種事 但遠比我想像中還糟糕
那些血…
- 他苦苦求饒… - 沒事了
- 看著我，不會有事的 - 寶貝，這真是…
怎麼會沒事？ 我們親眼看著一個人被槍殺
- 我們卻站在那裡什麼也沒做 - 我知道，我都知道
的確很糟糕，你看我的手
到現在還在發抖
你接下了那把槍
你怎麼能那麼做？
我不知道，我…
我也慌了，整個人像靈魂出竅一樣
你會…
如果我沒有開口拒絕的話？
不會，潔娜
絕對不會，你知道我的為人
我們不能跟那個殺人兇手做生意
別這樣，我們討論過這件事了
我們拿他的錢，但會用在做善事上
不
瑞克，看看你身處的環境
如果接受了他的錢 我們就跟他們沒兩樣
但我們現在就是活在這樣的世界裡
我們改變不了殺戮日 但可以改變自己的生活
這筆生意…將會改變我們的一生
我無法拿他的錢
我不會那麼做
好
那就不拿
嘿
我們就…
撐過今晚就好
一切可以之後再來想辦法
我們會想出新計畫的，好嗎？
再說，這樣的壓力對寶寶也不好
你只要…
深呼吸
我知道
我去拿點喝的，好嗎？
好
不！
我有孩子要養！
別殺我！
看你還敢不敢再要小費
真的嗎？
你會的，對吧？
少來了，嘿…
馬克？愛麗森？
你有看見任何人走來這裡嗎？
有的，一男一女 我們說不能出去，但他們不聽
- 需要護送你嗎？ - 不用了，謝謝
- 女士！ - 我說不用了
有需要的話，我們就在這裡
不！
愛麗森，你為什麼要這麼做？
不！
- 我…抗拒不了 - 聽得見我說話嗎？
- 馬克，聽得見我說話嗎？ - 我無法…
- 聽得見我說話嗎？ - 對不起
我的天啊，他死了！
我想他死了
所以…你通知人力資源部
我的升遷事宜了嗎？
還是要我自己來？
潔娜？
借過
她跑去哪裡了？
建國元勳賜予我們殺戮恩典
一年一度的聖餐
請寬恕我們的罪過
洗滌我們的靈魂
建國元勳賜予我們殺戮恩典
一年一度的聖餐，請寬恕我們的罪過
洗滌我們的靈魂
有這麼多人愛著你，我的孩子
我好欣慰，你終於能與他們團聚了
他們已經準備好了
就在這道門的另一頭等著你
- 淨化她的肉體 - 淨化她的肉體
- 洗滌她的靈魂，奉獻時刻即將來到 - 洗滌她的靈魂，奉獻時刻即將來到
- 無形之地近在咫尺 - 無形之地近在咫尺
拿破門錘來！
- 佩妮洛普，過來 - 就是這樣
- 快點，佩妮洛普，快過來！ - 快點
乖女兒！
快來…
我們把小巷封住了，他們逃不出去的
該死！
- 進來這裡 - 我以為待在家裡很安全
那個王八蛋騙了我們，兒子
躲進衣櫥裡，快躲進去！
這是什麼？
- 哪裡？ - 不，兒子
不可以
- 我能幫忙 - 不，米蓋爾，聽我說
我非常愛你
你好勇敢
但我需要你躲進去 幫助你妹妹，好嗎？
要永遠保護她
那走樓梯呢？
我們被擋住了
- 我們必須逃出去 - 我們被擋住了
- 準備引爆 - 這裡是AD6小隊…
你先把這個帶上去五樓
收到
去看看怎麼回事
這下真的惹毛我了
我得…
滾出我家！
快滾出我家！
解決一個，這裡一定還有另一個
好
- 好了 - 快點，媽咪，你進得來的
- 我不會有事的，寶貝女兒 - 媽咪，你進得來的
- 不要偷看 - 媽咪，你會受傷的
在聽到警報響起之前都不要出來
答應我你們會一直待在一起
答應我？
- 我們答應你 - 我們答應你
很好，你們不會有事的
好了，打給俱樂部吧
誰在那裡？
走這邊
- 要像這樣處置他們 - 我們有人口普查表嗎？
在這裡面
我去檢查浴室
發現一名女性！
- 她逃跑了！ - 拜託，不要殺我！
- 放我走！ - 嘿！
- 我抓到她了 - 等一下，我得去接我的孩子們
他們不在這裡
你們兩個，先往下一家去
我不害怕
- 我來解決他們 - 不要害怕
- 我認為這家沒有人了 - 那就設置炸彈，然後撤退
我愛你，媽咪
我好愛你
我不害怕
再會了，佩妮洛普
榮耀之夜
我無意挑起紛爭
我只是想找一輛巴士
停車
停車！
佩妮洛普？
佩妮洛普葛雷洛，你在裡面嗎？
- 小佩！ - 請安靜一點
佩妮洛普在哪裡？
祝你殺戮日愉快
她在哪裡？
她去哪裡了？
我妹妹在哪裡？
我們都是你的姊妹兄弟
閉上你的臭嘴，佩妮洛普在哪裡？
佩妮洛普姊妹？
她剛離開
你殺了她嗎？
不，絕不會，我愛她
那她在哪裡？
她被帶走了
被誰帶走？
修女們
很遺憾，你錯過她了
請別擔心，佩妮洛普姊妹現在自由了
關門，走吧
每個人都有殺戮的衝動
恐懼是最厲害的小偷
如果你讓恐懼進入內心 它會將你洗劫一空
奪走你所有的一切
並非每個人都有勇氣 聆聽自己內心的聲音
- 那個哀求他們硬起來 - 不！
為達成夢想而戰鬥的聲音
是什麼阻礙了他們？
- 正是恐懼 - 求求你！
但你不會如此，至少不會是今天
今天，徹底拋棄舊生活吧
今晚，新生活就在你眼前
不！
不，求求你，住手，拜託！
可惡
拜託
不論你是誰，請放我一馬
- 不要，拜託你… - 你的房子被破壞了
別害怕，跟我來
因為你擁有力量和勇氣
以及面對恐懼依然堅忍不拔的毅力
你所有的夢想都將實現