1
00:00:07,758 --> 00:00:10,802
(คืนอำมหิต)

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,394
มาร์ก

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,397
มาร์ก ฟื้นสิ

4
00:00:22,814 --> 00:00:24,233
- มาร์ก
- มันคือสิทธิ์ของฉัน

5
00:00:24,316 --> 00:00:26,068
- ไม่นะ ไม่
- สิทธิ์ของฉัน

6
00:00:26,151 --> 00:00:27,945
คุณเป็นอะไรไป

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,906
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ไม่เป็นไรเหรอ

8
00:00:30,989 --> 00:00:33,742
ไม่เป็นไรเหรอ เขาตายแล้ว คุณฆ่าเขา!

9
00:00:34,785 --> 00:00:37,829
งั้นเราจะทำยังไงกันดี
มีใครที่คุณควรโทรหารึเปล่า

10
00:00:39,289 --> 00:00:42,209
มาร์กมีครอบครัวมั้ย
ฉันจำไม่ได้ว่าเขาเคยพูดถึง...

11
00:00:43,001 --> 00:00:47,005
อลิสัน ทุกคนมีครอบครัวทั้งนั้น!

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,217
แล้วพวกเขา...

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,845
พวกเขาจะรู้รึเปล่าว่าฉันเป็นคนทำ

14
00:00:55,097 --> 00:00:56,640
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

15
00:00:56,723 --> 00:00:58,892
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
พวกเขาบอกว่ามันจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

16
00:00:58,976 --> 00:01:01,520
พวกเขาบอกว่ามันจะช่วยขจัดความแค้นของฉัน

17
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
แต่ฉันไม่ได้รู้สึกดีขึ้นเลย ฉันรู้สึกแย่ลง

18
00:01:05,023 --> 00:01:07,609
พระเจ้า ฉันไม่ต้องบอกพ่อแม่ใช่มั้ย

19
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
นี่คุณจะ...

20
00:01:10,153 --> 00:01:12,698
คุณจะบอกคนอื่นรึเปล่าว่าฉันทำ

21
00:01:12,781 --> 00:01:14,575
คุณพระช่วย

22
00:01:15,033 --> 00:01:18,453
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง คุณทำได้ยังไง

23
00:01:18,537 --> 00:01:22,165
- คุณทำแบบนี้ได้ยังไง
- คุณเองก็ไม่ได้ดีนักหรอก เจน

24
00:01:22,249 --> 00:01:23,917
ฉันเห็นคอมพิวเตอร์ของคุณ

25
00:01:25,544 --> 00:01:26,587
คุณพระช่วย

26
00:01:27,796 --> 00:01:29,173
คุณพระช่วย

27
00:01:30,424 --> 00:01:34,011
- เราทำ... เราทำถูกต้องแล้ว จริงมั้ย
- พระเจ้า ไม่นะ

28
00:01:34,094 --> 00:01:36,597
เรา... เราไม่มีทางเลือก

29
00:01:37,806 --> 00:01:41,602
นี่เป็นอาชีพของฉัน ไม่เป็นไร
มันสำคัญ มันสำคัญจริงๆ

30
00:01:42,060 --> 00:01:43,353
คุณพระช่วย

31
00:01:43,437 --> 00:01:46,023
ฉันจะยังได้เลื่อนตำแหน่งใช่มั้ย

32
00:01:47,274 --> 00:01:48,400
ใช่มั้ย เจน

33
00:01:50,027 --> 00:01:51,403
คุณพระช่วย

34
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
ฉันรู้สึกเหมือนจะคลื่นไส้

35
00:01:55,908 --> 00:01:56,992
อลิสัน

36
00:02:04,625 --> 00:02:06,335
โอเค เอาล่ะ

37
00:02:09,338 --> 00:02:11,006
โอเค พระเจ้า

38
00:02:12,424 --> 00:02:13,467
โอเค

39
00:02:13,842 --> 00:02:16,762
ขอโทษค่ะ คนที่คุณพยายามติดต่อยังไม่ว่าง

40
00:02:16,845 --> 00:02:18,472
จนกว่าการชำระบาปจะเสร็จสิ้น

41
00:02:18,555 --> 00:02:20,265
กรุณาฝากชื่อและเบอร์โทรศัพท์ของคุณ

42
00:02:20,349 --> 00:02:22,601
และถ้าเป็นไปได้ คุณจะได้รับการติดต่อกลับ

43
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

44
00:02:27,147 --> 00:02:29,399
ฉันต้องขอยกเลิก...

45
00:02:30,484 --> 00:02:32,194
คำสั่งของฉัน

46
00:02:33,862 --> 00:02:36,990
ฉันทนรับตัวเองไม่ได้

47
00:02:38,242 --> 00:02:40,994
เขาไม่... ไม่สมควรเจอแบบนี้

48
00:02:41,578 --> 00:02:42,788
ไม่มีใครสมควร

49
00:02:43,497 --> 00:02:44,623
ได้โปรด

50
00:02:45,374 --> 00:02:46,667
ช่วยโทรกลับหาฉันด้วย

51
00:02:46,750 --> 00:02:47,918
โทรกลับมาด้วย

52
00:02:50,087 --> 00:02:51,171
คุณพระช่วย

53
00:02:52,047 --> 00:02:53,131
คุณพระช่วย

54
00:02:53,841 --> 00:02:54,967
เดฟๆ

55
00:02:55,050 --> 00:02:56,134
โอเค

56
00:02:59,596 --> 00:03:01,974
เดวิด รับสิๆๆ

57
00:03:02,057 --> 00:03:06,061
ระบบรับฝากข้อความเสียง
ของเดวิด ไรเกอร์เต็มแล้ว

58
00:03:07,604 --> 00:03:08,814
ให้ตายสิ

59
00:03:18,407 --> 00:03:20,534
(เอ็นเอฟเอฟเอ)

60
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
ไงครับ ขอโทษนะ คุณเห็นภรรยาผมมั้ย

61
00:03:29,877 --> 00:03:32,212
ไม่เห็นสักพักแล้วค่ะ

62
00:03:32,504 --> 00:03:33,755
ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า

63
00:03:36,216 --> 00:03:37,301
ขอบคุณ

64
00:03:47,060 --> 00:03:49,313
ฉันหยุดคิดเรื่องนี้ไม่ได้เลย

65
00:03:51,064 --> 00:03:53,358
ฉันจะจำหน้าเขาไปตลอดชีวิต

66
00:03:54,026 --> 00:03:55,068
มานี่สิ

67
00:03:58,363 --> 00:04:00,407
ฉันเสียใจจริงๆ ที่เขาทำแบบนั้น

68
00:04:02,242 --> 00:04:04,870
เขาแค่คิดว่าทุกคนเหมือนตัวเอง

69
00:04:08,123 --> 00:04:09,791
แต่คุณไม่เหมือนคนอื่น

70
00:04:12,836 --> 00:04:15,589
กาแฟหรือโพรเซ็กโก้ คุณว่าเธออยากได้อะไร

71
00:04:16,131 --> 00:04:17,132
ทั้งคู่

72
00:04:18,050 --> 00:04:20,010
น่าจะเป็นอย่างนั้น

73
00:04:23,305 --> 00:04:25,224
ว่าแต่ครั้งนี้ครั้งเดียวรึเปล่า

74
00:04:28,352 --> 00:04:29,978
อ๋อ โอเค

75
00:04:32,648 --> 00:04:33,690
เดี๋ยวเถอะ

76
00:04:34,816 --> 00:04:38,070
แต่เราจะไม่ทำอะไรวิตถารใช่มั้ย

77
00:04:38,153 --> 00:04:40,239
ฉันว่าเราเลยจุดนั้นมาแล้ว ที่รัก

78
00:04:40,322 --> 00:04:44,910
เปล่า ผมหมายถึงแส้กับที่อุดปากอะไรพวกนั้น

79
00:04:44,993 --> 00:04:46,370
เหมือนในหนังฟิฟตี้เชดส์น่ะ

80
00:04:46,453 --> 00:04:48,705
อี๋ ไม่หรอก ไม่มีทาง

81
00:04:49,248 --> 00:04:50,290
แล้วก็...

82
00:04:50,874 --> 00:04:54,962
ฉันคิดว่าพวกเราคนใดคนนึงไม่ควร...

83
00:04:55,045 --> 00:04:56,588
อยู่ตามลำพังกับเธอ

84
00:04:57,172 --> 00:04:59,258
ไม่หรอก ไม่มีทางอยู่แล้ว

85
00:04:59,341 --> 00:05:01,593
ตราบใดที่เรายังอยู่ด้วยกัน ถือว่าไม่ใช่นอกใจ

86
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
อะไรกัน

87
00:05:06,515 --> 00:05:07,891
ไม่รู้สิ

88
00:05:08,892 --> 00:05:11,854
คู่แต่งงานส่วนใหญ่ไม่ทำแบบนี้

89
00:05:11,937 --> 00:05:14,398
บางทีเราอาจจะก้าวไกลกว่า

90
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
งั้นไม่เป็นไรใช่มั้ย

91
00:05:17,943 --> 00:05:20,070
นี่เป็นวิธีแก้ปัญหาที่ผิดรึเปล่า...

92
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
เรื่องความจืดจางของเราน่ะ

93
00:05:22,155 --> 00:05:23,615
ไม่หรอก ผมว่า...

94
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
ผมว่าไม่เป็นไรหรอก

95
00:05:27,369 --> 00:05:28,871
- โอเคมั้ย
- โอเค

96
00:05:29,913 --> 00:05:31,039
อรุณสวัสดิ์

97
00:05:31,874 --> 00:05:33,458
อรุณสวัสดิ์

98
00:05:33,542 --> 00:05:34,418
ว่าไง

99
00:05:49,433 --> 00:05:51,059
ให้ตายสิ เธออยู่ไหน

100
00:05:51,143 --> 00:05:53,061
ผมเจอรถแล้ว แต่เธอไม่อยู่ที่นั่น

101
00:05:53,145 --> 00:05:54,980
- ผมว่ามีคนพาเธอไปแล้ว
- งั้นเหรอ

102
00:05:55,814 --> 00:05:56,773
ใครล่ะ

103
00:05:56,857 --> 00:05:58,859
พวกผู้ชายสวมหน้ากากแม่ชีน่าขนลุก

104
00:06:01,445 --> 00:06:02,654
คุณรู้เหรอว่าเป็นใคร

105
00:06:03,238 --> 00:06:04,281
ไม่ใช่ใคร

106
00:06:04,531 --> 00:06:05,407
แต่เป็นที่ไหน

107
00:06:05,490 --> 00:06:08,118
- โอเค ไม่ว่าที่ไหนผมก็จะไป
- นายไปไม่ได้

108
00:06:08,619 --> 00:06:09,703
ผมจะหาทางเอง

109
00:06:10,204 --> 00:06:11,705
มันเกินกำลังของนาย เจ้าหนู

110
00:06:11,788 --> 00:06:13,624
ไม่เอาน่า นั่นน้องสาวผมนะ

111
00:06:14,041 --> 00:06:15,083
ขอร้องล่ะ

112
00:06:15,375 --> 00:06:17,961
ผมให้คุณไปหมดตัวแล้ว รถคันนั้น

113
00:06:18,045 --> 00:06:20,756
ผมไม่เหลืออะไรแล้ว ช่วยผมหน่อยเถอะ

114
00:06:32,726 --> 00:06:35,729
ยินดีต้อนรับสู่บายกอน เทศกาลแห่งเลือดเนื้อ

115
00:06:35,812 --> 00:06:37,898
งานฉลองการเข่นฆ่าที่มีมาหลายยุคสมัย

116
00:06:37,981 --> 00:06:38,815
(ชำระบาป)

117
00:06:38,899 --> 00:06:42,569
เชิญก้าวสู่หน้าประวัติศาสตร์แห่งชีวิตจริง
ซึ่งคุณสามารถเผา แทง และทุบตีได้

118
00:06:42,653 --> 00:06:44,905
เหมือนบรรพบุรุษของคุณ

119
00:06:44,988 --> 00:06:48,116
แรงกระตุ้นให้ชำระบาป เชิญรับเสื้อยืดทางนี้

120
00:06:48,200 --> 00:06:49,409
วิถีของโลกนี้

121
00:06:49,493 --> 00:06:51,787
เรามีของจำลองเด็ดที่สุด
แบบที่คุณไม่เคยเห็นจากที่ไหน

122
00:06:51,870 --> 00:06:54,206
ปืนแก็ตลิง หัวลูกศรของชนพื้นเมืองอเมริกัน

123
00:06:54,289 --> 00:06:56,208
และดาบใบกว้างหลากหลายประเภทที่สุดในรัฐนี้

124
00:06:56,291 --> 00:06:57,209
(การพิจารณาคดีแม่มด)

125
00:06:57,292 --> 00:06:59,586
ทางนี้ เชิญเลย ทางนี้

126
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
(การยิงเป้า)

127
00:07:02,464 --> 00:07:05,551
ผู้พลีชีพที่ยังมีชีวิตหาซื้อได้ในบริเวณประมูล

128
00:07:05,634 --> 00:07:09,012
บายกอนยินดีรับเงินสด เช็ค และบิตคอยน์

129
00:07:09,096 --> 00:07:12,015
- ชำระบาปและชำระล้าง
- หุบปากซะ ไอ้หนู

130
00:07:17,855 --> 00:07:18,939
หมุนวนไปเรื่อยๆ

131
00:07:19,022 --> 00:07:20,357
ดูเหมือนจะสูงประมาณ 176 เซนติเมตร

132
00:07:20,440 --> 00:07:23,068
คงอยู่ได้ไม่นานนัก เขารู้แล้วว่าจะเจออะไร

133
00:07:23,151 --> 00:07:25,612
ผมขอเริ่มประมูลที่ 100 ได้ 100 แล้วครับ

134
00:07:25,696 --> 00:07:27,447
ผมขอ 150 ครับ ได้ 150 แล้ว

135
00:07:27,531 --> 00:07:29,116
ครับ ไปที่ 200 แล้ว

136
00:07:29,199 --> 00:07:30,534
ตอนนี้ 400 มีใครให้ 500 มั้ย

137
00:07:30,617 --> 00:07:31,952
ได้ 500 แล้ว 600 มีมั้ย

138
00:07:32,035 --> 00:07:34,496
ไปที่ 600 ครับ มีใครให้ 600 มั้ย
ครั้งที่หนึ่ง ครั้งที่สอง

139
00:07:34,580 --> 00:07:36,498
ขายที่ 500 ดอลลาร์

140
00:07:36,874 --> 00:07:40,294
ผู้มีเกียรติทุกท่านครับ
ผู้พลีชีพคนต่อไปกำลังจะขึ้นมา

141
00:07:40,377 --> 00:07:41,295
เดินไป

142
00:07:41,378 --> 00:07:42,629
ชายชาวคอเคเซียน

143
00:07:42,713 --> 00:07:46,258
สูง 179 เซนติเมตร หนัก 65 กิโลกรัม
ราคาเริ่มต้น 200 ดอลลาร์

144
00:07:46,341 --> 00:07:47,718
เดินต่อไป

145
00:07:47,801 --> 00:07:49,178
อยู่ที่ 250 มีใครให้ 300 มั้ย

146
00:07:49,261 --> 00:07:51,180
ได้ 300 แล้ว
ผมขอ 400 ได้มั้ย มีใครให้ 400 รึเปล่า

147
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
- เข้าใจผิดแล้ว
- นับครั้งที่หนึ่ง

148
00:07:52,973 --> 00:07:54,725
- ผมต้องกลับบ้านไปหาเมีย
- ขายที่ 400 ดอลลาร์

149
00:07:54,808 --> 00:07:57,186
ปล่อยผมออกไปเถอะ ผมยอมทุกอย่าง

150
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
ปล่อยมือฉันนะ ปล่อยฉันสิ

151
00:08:11,867 --> 00:08:14,328
ไม่อยากเชื่อว่าคุณเติบโตมาในสภาพนี้

152
00:08:16,538 --> 00:08:18,665
พวกเขาเป็นพ่อแม่ของคุณ

153
00:08:18,749 --> 00:08:22,211
- ใช่แล้ว
- นี่คือบ้านของคุณ

154
00:08:24,129 --> 00:08:25,589
คุณรับมือกับเรื่องนั้นได้ยังไง

155
00:08:30,802 --> 00:08:32,012
ฉันก็...

156
00:08:32,804 --> 00:08:35,474
ทำเป็นปิดหูปิดตาจากเรื่องพวกนี้

157
00:08:35,557 --> 00:08:37,976
ตั้งแต่เมื่อไหร่ก็จำไม่ได้แล้ว

158
00:08:38,977 --> 00:08:43,982
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันต่อต้านมาตลอดชีวิต

159
00:08:45,275 --> 00:08:46,860
การรับเงินจากพ่อ

160
00:08:47,069 --> 00:08:48,487
ออกไปจากประเทศ

161
00:08:49,738 --> 00:08:52,866
ช่วยเหลือคนอื่นแทนที่จะทำร้ายคนอื่น

162
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
ฉันตอบโต้กลับแบบนั้น

163
00:08:58,413 --> 00:09:03,377
นานมาแล้วฉันเคยคิดว่า
จะไปทำงานไม่แสวงหาผลกำไร

164
00:09:04,211 --> 00:09:06,380
- ฉันพอดูออกนะ
- ใช่แล้ว

165
00:09:06,797 --> 00:09:10,384
หลังเรียนจบวิทยาลัยฉันได้รับข้อเสนองาน
ที่การเคหะเพื่อผู้มีรายได้น้อย

166
00:09:10,467 --> 00:09:13,136
ฉันเกือบจะตอบรับแล้ว ฉันอยากทำจริงๆ นะ

167
00:09:13,679 --> 00:09:14,805
แล้วทำไมไม่ตอบรับล่ะ

168
00:09:16,390 --> 00:09:19,852
ริกกับฉันวางแผนจะเปิดธุรกิจด้วยกัน

169
00:09:19,935 --> 00:09:22,437
แล้วเราก็ทำตามนั้น

170
00:09:23,981 --> 00:09:25,899
ฉันเลยกลายเป็นแบบนี้

171
00:09:27,734 --> 00:09:29,653
คุณอาจยังได้ทุกอย่างตามที่หวัง

172
00:09:30,153 --> 00:09:33,115
บริจาคกำไรบางส่วนของบริษัท
เพื่อการเคหะสำหรับผู้มีรายได้ต่ำ

173
00:09:33,198 --> 00:09:36,410
ตอนนี้กำไรยังแทบไม่พอค่าใช้จ่ายเลย

174
00:09:36,785 --> 00:09:38,996
ต้องมีทางสิ คุณเก่งจะตาย

175
00:09:40,330 --> 00:09:41,415
ขอบคุณนะ

176
00:09:41,748 --> 00:09:42,875
ฉันชอบที่คุณมองโลกในแง่ดี

177
00:09:42,958 --> 00:09:46,044
ฉันแค่เก็บไว้ในรายการสิ่งที่จะทำสักวันนึงน่ะ

178
00:09:46,128 --> 00:09:47,171
สักวันนึงเหรอ

179
00:09:47,546 --> 00:09:49,047
คุณควรทำวันนี้เลย

180
00:09:49,590 --> 00:09:52,301
บอกมาซิ ต้องใช้อะไรบ้าง

181
00:09:52,384 --> 00:09:55,345
เงินก้อนใหญ่เลย

182
00:09:56,847 --> 00:09:57,931
แค่นั้นเองเหรอ

183
00:09:58,015 --> 00:10:01,185
ขาดไปหน่อยเดียวเอง
ฉันเกือบจะมีพ่อรวยซะแล้ว

184
00:10:04,730 --> 00:10:05,772
เอาเงินพ่อฉันสิ

185
00:10:07,191 --> 00:10:10,235
- บริษัทเขามีหน่วยงานลงทุน
- ขอโทษที

186
00:10:11,111 --> 00:10:12,988
ฉันยอมรับแนวทางการเมืองของเขาไม่ได้

187
00:10:13,071 --> 00:10:14,573
คิดว่าฉันรับได้เหรอ

188
00:10:15,407 --> 00:10:16,992
นั่นแหละคือข้อดีที่สุด

189
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
เงินทุกดอลลาร์ที่เราได้จากเขา

190
00:10:20,120 --> 00:10:22,956
คือเงินทุกดอลลาร์
ที่ออกจากกระเป๋าของเอ็นเอฟเอฟเอ

191
00:10:25,751 --> 00:10:28,378
คุณว่าเราควรทำข้อตกลงต่อไปเหรอ

192
00:10:30,964 --> 00:10:33,509
ขอแค่ทำเพื่อเหตุผลเหมาะสม

193
00:10:34,009 --> 00:10:37,471
คุณกับฉัน เราเป็นข้อยกเว้น

194
00:10:38,055 --> 00:10:39,223
ฉันกังวลว่า....

195
00:10:39,806 --> 00:10:40,849
อะไร

196
00:10:43,310 --> 00:10:45,354
ริกจะเห็นแก่เงินมากกว่า

197
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
มากกว่าที่เขารู้ตัว

198
00:10:48,440 --> 00:10:52,319
ฉันรู้สึกเหมือนเขาอยากเป็นส่วนนึงในวงการนี้

199
00:10:52,402 --> 00:10:54,112
ส่วนฉันแค่อยากไปให้พ้น

200
00:10:54,488 --> 00:10:56,198
ถ้าเป็นคืนอื่น คุณคงทำได้

201
00:10:58,951 --> 00:10:59,993
ขอบคุณนะ

202
00:11:00,577 --> 00:11:01,662
ที่รับฟัง

203
00:11:02,287 --> 00:11:03,580
แน่นอน

204
00:11:08,836 --> 00:11:10,003
ความจริง....

205
00:11:13,382 --> 00:11:14,883
นี่คือเหตุผลที่ฉันกลับบ้าน

206
00:11:15,843 --> 00:11:17,386
ฉันอยากเจอคุณ

207
00:11:18,846 --> 00:11:21,849
- ภาพคุณตามหลอกหลอน และฉันไม่...
- ฉันรู้

208
00:11:22,307 --> 00:11:23,392
ฉันขอโทษ

209
00:11:24,560 --> 00:11:25,602
เจน

210
00:11:26,645 --> 00:11:28,647
คุณคือเหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่

211
00:11:29,314 --> 00:11:30,732
ฉันขอโทษจริงๆ

212
00:11:32,192 --> 00:11:33,318
สำหรับทุกอย่าง

213
00:11:33,902 --> 00:11:35,529
ฉันไม่ชอบที่มันจบแบบนั้น

214
00:11:35,988 --> 00:11:38,407
- จบแบบวุ่นวาย แล้วก็...
- ใช่แล้ว

215
00:11:41,326 --> 00:11:42,995
แต่ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

216
00:11:44,413 --> 00:11:46,623
- และฉันทำไม่ได้
- คุณทำได้

217
00:11:47,916 --> 00:11:50,961
- ฉันรู้ว่าเราทำได้
- ไม่ เราจะไม่คุยเรื่องนี้

218
00:11:51,044 --> 00:11:53,005
นี่เป็นลูกของริกเหมือนกัน
เรากำลังสร้างครอบครัว

219
00:11:53,088 --> 00:11:55,090
- ครอบครัวมีได้หลายรูปแบบ
- ไลลา

220
00:11:55,174 --> 00:11:58,010
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทิ้งเขา เปล่าเลย โอเคมั้ย

221
00:11:59,970 --> 00:12:01,597
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

222
00:12:03,682 --> 00:12:06,185
ฉันพร้อมจะเลี้ยงลูกกับคุณทันที

223
00:12:06,685 --> 00:12:07,895
ฉันจะโอบกอดเธอ

224
00:12:09,354 --> 00:12:10,981
และดูแลเธอ

225
00:12:11,648 --> 00:12:12,858
และรักเธอ

226
00:12:14,818 --> 00:12:15,903
คุณก็ด้วย

227
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
มันไม่ง่ายขนาดนั้นสำหรับฉัน

228
00:12:19,281 --> 00:12:20,532
มันอาจจะง่าย

229
00:12:22,826 --> 00:12:24,745
ลองนึกถึงสิ่งที่เราทำร่วมกันได้สิ

230
00:12:30,209 --> 00:12:31,835
ฉันควรกลับลงไปข้างล่างแล้ว

231
00:12:36,590 --> 00:12:37,674
ได้เลย

232
00:12:41,637 --> 00:12:43,597
ผู้เข้าประมูลคนต่อไปกำลังจะขึ้นมาแล้ว

233
00:12:43,680 --> 00:12:46,934
เขาเป็นชาวคอเคเซียนเพศชาย หัวล้าน
ท่าทางเหมือนเป็นพ่อของใครสักคน

234
00:12:47,017 --> 00:12:48,936
ผมขอ 500 ได้มั้ยครับ 500 ดอลลาร์

235
00:12:49,019 --> 00:12:50,729
ได้ 700 แล้วครับ 700 ดอลลาร์

236
00:12:50,812 --> 00:12:52,648
- สาม สอง...
- มี 800 มั้ยครับ ได้ 900 แล้ว

237
00:12:52,731 --> 00:12:54,983
- หนึ่ง
- มีใครให้พันนึงมั้ย นับครั้งที่สอง

238
00:12:55,067 --> 00:12:58,362
- ขายผู้ชายคนนี้ที่ 900 ดอลลาร์
- คุณพระช่วย

239
00:12:59,696 --> 00:13:03,283
ชาวคอเคเซียนเพศชาย
สูง 179 เซนติดเมตร หนัก 65 กิโลกรัม...

240
00:13:03,367 --> 00:13:04,451
ที่นี่คืออะไรคะ

241
00:13:04,535 --> 00:13:08,247
- ที่นี่เหรอ เหมือนแมคโนนัลด์ชำระบาป
- เริ่มประมูลที่ 200 ดอลลาร์

242
00:13:08,330 --> 00:13:10,707
เพิ่มขนาดแล้วฆ่าทิ้งให้หมด

243
00:13:10,791 --> 00:13:13,377
แล้วคนจ่ายเงินเพื่อให้ได้มาที่นี่เหรอ

244
00:13:13,460 --> 00:13:15,504
เละเทะไปหมดเลย ว่ามั้ย

245
00:13:17,840 --> 00:13:19,550
มันช่วยได้จริงรึเปล่า

246
00:13:19,633 --> 00:13:22,344
แม่หนู ฉันไม่อยากฟังเรื่องไร้สาระ

247
00:13:22,427 --> 00:13:26,598
ถ้าเธอคิดว่าเรื่องแบบนี้ช่วยใครได้
แสดงว่าเธอหลับอยู่

248
00:13:27,057 --> 00:13:29,935
ส่วนฉันน่ะ ตื่นเต็มที่

249
00:13:30,018 --> 00:13:31,520
ฉันขอออกไปวาดลวดลายเองดีกว่า

250
00:13:31,603 --> 00:13:35,065
มีรถบรรทุกกับรถเข็นบริการฟรีครับ

251
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
เฮ้ย ทุกคน หล่อนมีใบมีด!

252
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
ระวังนะ!

253
00:13:48,579 --> 00:13:52,875
หยุดนะๆ พวกคุณล้มทับเขา
เขาเป็นชายแก่ อย่ายุ่งกับเขา

254
00:13:52,958 --> 00:13:54,626
ถอยไปจากเขา

255
00:13:58,672 --> 00:14:01,175
เป็นอะไรรึเปล่า ให้หนูช่วยนะคะ

256
00:14:02,551 --> 00:14:03,594
เคที่เหรอ

257
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
เคที่

258
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
เคที่!

259
00:14:07,598 --> 00:14:10,267
เจน บาร์เบอร์พูดค่ะ ฉันขอคุยกับแม่หน่อย

260
00:14:10,350 --> 00:14:12,686
สวัสดี เจน เสียใจด้วยค่ะ

261
00:14:12,769 --> 00:14:14,813
เธอเพิ่งทานยาไป ตอนนี้หลับอยู่

262
00:14:14,897 --> 00:14:17,983
โอเค งั้นฝากข้อความตอนท่านตื่นได้มั้ย

263
00:14:18,066 --> 00:14:20,360
ได้สิ มีเรื่องอะไรเหรอ

264
00:14:20,444 --> 00:14:22,529
ฝากบอกว่าฉันรักแม่

265
00:14:22,613 --> 00:14:25,616
ได้ค่ะ เจน ฉันจะบอกให้ มีอะไรอีกมั้ย

266
00:14:26,074 --> 00:14:28,202
ค่ะ บอกท่านว่าฉัน...

267
00:14:30,579 --> 00:14:34,208
- ให้อภัยท่านแล้ว
- เจน ฉันไม่เข้าใจเลย นี่คุณ...

268
00:14:35,167 --> 00:14:38,337
- คุณสบายดีรึเปล่า คุณบาร์เบอร์
- ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

269
00:14:38,420 --> 00:14:43,592
ฉันอยากให้แม่รู้ว่าฉันให้อภัยท่าน

270
00:14:44,009 --> 00:14:46,845
เจน ฟังฉันนะ เจน บอกมาว่าคุณอยู่ไหน...

271
00:14:57,022 --> 00:14:59,441
(ลิฟต์ขนของ)

272
00:15:02,152 --> 00:15:03,195
โอเค

273
00:16:45,547 --> 00:16:46,548
เขานี่แหละ

274
00:16:46,965 --> 00:16:49,593
คุณจะบอกผมว่าคาวบอยคนนั้น
รู้ว่าพวกแม่ชีอยู่ไหนเหรอ

275
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
การชำระบาปทำให้เราได้เพื่อนแปลกๆ

276
00:16:57,226 --> 00:17:00,145
เอานี่ไปด้วย เขาจะเป็นคนพาคุณไปเอง

277
00:17:00,771 --> 00:17:02,022
ผมต้องตอบแทนคุณด้วยอะไร

278
00:17:02,105 --> 00:17:05,192
การแนะนำให้นายร่วมมือกับเร็กซ์
ไม่ถือว่าเป็นความช่วยเหลือ

279
00:17:05,859 --> 00:17:06,944
ครั้งนี้ไม่คิดค่าตอบแทน

280
00:17:07,486 --> 00:17:09,571
คืนชำระบาปไม่มีของฟรีหรอก

281
00:17:12,824 --> 00:17:15,869
ทุกปีฉันนึกสงสัยว่า
คราวนี้จะเป็นการชำระบาป...

282
00:17:15,953 --> 00:17:18,205
ครั้งที่ฉันรู้สึกด้านชารึเปล่า

283
00:17:19,206 --> 00:17:22,000
และทุกปีก็มีเรื่องให้ฉันลุ้นจนได้

284
00:17:23,710 --> 00:17:24,753
คืนนี้ฉันได้เจอนาย

285
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
ขอบคุณ

286
00:17:29,508 --> 00:17:31,385
ไว้ขอบคุณฉันตอนกลับมาปลอดภัยเถอะ

287
00:17:34,596 --> 00:17:37,432
ผมจะพาเพเนโลปีกลับมาภายในพรุ่งนี้
แนะนำให้คุณรู้จัก

288
00:17:37,516 --> 00:17:39,601
- เสียใจด้วย เจ้าหนู
- อะไรเหรอ

289
00:17:40,811 --> 00:17:42,187
พรุ่งนี้ร้านเราไม่เปิด

290
00:17:47,067 --> 00:17:50,195
โอเค ผมจะกลับมาวันมะรืนนี้

291
00:18:23,562 --> 00:18:26,231
ได้ยินว่านายไปมีเรื่องกับพวกแม่ชีเหรอ

292
00:18:28,525 --> 00:18:29,776
คุณจะช่วยผมตามหาพวกเขารึเปล่า

293
00:18:31,820 --> 00:18:35,282
พวกเขาทำงานอยู่ฝั่งใต้
น่าจะทำให้บายกอนโดยเฉพาะ

294
00:18:36,116 --> 00:18:37,534
เทศกาลแห่งเลือดเนื้อ

295
00:18:37,910 --> 00:18:39,203
ถ้างั้นผมต้องไปที่นั่น

296
00:18:40,621 --> 00:18:42,372
พีตบอกว่านายหมดตัวแล้ว

297
00:18:43,749 --> 00:18:45,209
ผมก็อยากบอกว่าไม่ใช่

298
00:18:49,588 --> 00:18:51,798
- ฟังนะ เจ้าหนู...
- ผมจะบุกเข้าไปเอง

299
00:18:51,882 --> 00:18:54,551
ผมไม่สน แค่บอกผมว่าต้องไปไหน

300
00:18:56,303 --> 00:18:57,888
บทเรียนชีวิตข้อที่หนึ่ง

301
00:18:58,639 --> 00:19:01,099
เวลามีคนช่วยเหลือ อย่าขัดจังหวะพวกเขา

302
00:19:02,601 --> 00:19:03,602
ครับ

303
00:19:04,978 --> 00:19:06,021
คุณจะช่วยผมเข้าไปเหรอ

304
00:19:10,275 --> 00:19:11,610
ถือว่าทำเพื่อพีต ก็ใช่

305
00:19:12,236 --> 00:19:13,612
แต่ฉันยอมทำแค่นั้น

306
00:19:16,323 --> 00:19:19,201
นายต้องหาทางออกมาเอง

307
00:19:25,332 --> 00:19:27,543
(ชำระบาป)

308
00:19:28,085 --> 00:19:30,879
หนูมาทำอะไรที่นี่
หนูควรอยู่ในโรงเรียนไม่ใช่เหรอ

309
00:19:30,963 --> 00:19:33,799
- อีกหลายเดือนกว่าจะหน้าร้อน
- ค่ะ

310
00:19:37,761 --> 00:19:40,264
หนูอยากกลับบ้านเร็วมาเจอคุณ

311
00:19:40,347 --> 00:19:42,891
ให้ความเคารพ
และชำระบาปในเวลาเหมาะสม...

312
00:19:42,975 --> 00:19:44,935
- เราต้องพาหนูไปจากที่นี่
- ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร

313
00:19:45,018 --> 00:19:47,020
นี่หลานสาวฉัน ฉันไม่อยากให้แกต้องตายที่นี่

314
00:19:47,104 --> 00:19:48,605
- พอเถอะค่ะ ไม่เป็นไร
- ถอยไป

315
00:19:48,689 --> 00:19:50,983
ปล่อยหนูเถอะค่ะ พอเถอะ

316
00:19:52,734 --> 00:19:54,486
หนูไม่ใช่หลานสาวของคุณ

317
00:19:54,570 --> 00:19:57,990
เสียใจด้วยค่ะ หนูไม่รู้ว่าเคที่เป็นใคร
หนูชื่อเพเนโลปี

318
00:20:01,159 --> 00:20:02,202
หนูไม่ใช่เธอ

319
00:20:03,912 --> 00:20:05,038
หนูยังเด็กมาก

320
00:20:06,039 --> 00:20:07,624
แต่พ่อแม่หนูอยู่ไหนล่ะ

321
00:20:08,625 --> 00:20:12,212
พวกท่านตายแล้วค่ะ
แต่หนูจะได้พบพวกท่านในไม่ช้า

322
00:20:12,963 --> 00:20:15,215
อะไรกัน ไม่นะ
พวกเขาคงไม่อยากให้หนูเจอเรื่องแบบนี้

323
00:20:15,299 --> 00:20:16,341
เราต้องไปจากที่นี่

324
00:20:16,425 --> 00:20:18,093
- คุณทำหนูเจ็บ ปล่อยหนูเถอะ
- หลีกทางหน่อย

325
00:20:18,177 --> 00:20:19,178
คุณทำหนูเจ็บ

326
00:20:20,304 --> 00:20:23,515
พวกแกสร้างปัญหาเหรอ ไปข้างหน้าเลย

327
00:20:23,599 --> 00:20:26,518
- ชำระบาปและชำระล้าง
- ถอยไป

328
00:20:31,231 --> 00:20:32,399
ผมเคยอยู่ที่นั่น

329
00:20:35,152 --> 00:20:37,946
ฉันได้ยินนายพูดแบบนั้นเป็นครั้งที่สี่แล้วนะ

330
00:20:39,156 --> 00:20:40,407
บ้านอุปถัมภ์เยอะแยะ

331
00:20:41,491 --> 00:20:43,160
บางที่ก็ดี ส่วนใหญ่ไม่ดี

332
00:20:43,827 --> 00:20:47,122
ผมก่อเรื่องตลอดเวลา ชกต่อยและขโมยของ

333
00:20:47,915 --> 00:20:51,835
เพเนโลปีช่วยให้ผมรอดตัวทุกครั้ง

334
00:20:52,836 --> 00:20:55,005
เธอคือคนที่อยู่เคียงข้างผมเสมอ

335
00:20:55,672 --> 00:20:58,800
บทเรียนชีวิตข้อที่สอง เลิกยึดติดกับอดีต

336
00:20:59,259 --> 00:21:01,595
อนาคตของนายคืออะไร พ่อทหารหนุ่ม

337
00:21:03,847 --> 00:21:05,891
ผมไม่เคยมีโอกาสคิดเรื่องนั้นหรอก

338
00:21:05,974 --> 00:21:07,017
งั้นเริ่มคิดได้แล้ว

339
00:21:08,101 --> 00:21:09,770
เมื่อการเดินทางของนายจบลง จะเอายังไงต่อ

340
00:21:10,938 --> 00:21:11,980
ไม่รู้สิครับ

341
00:21:13,857 --> 00:21:15,400
รู้มั้ยว่าฉันเคยทำงานที่ไหน

342
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
ฟาร์มปศุสัตว์เหรอ

343
00:21:18,529 --> 00:21:21,114
"ขอบคุณที่ติดต่อเวอไรซอน
วันนี้มีอะไรให้ช่วยครับ"

344
00:21:21,198 --> 00:21:22,741
- คอลเซ็นเตอร์เหรอ
- ใช่แล้ว

345
00:21:23,325 --> 00:21:25,118
หลายต่อหลายกะ

346
00:21:25,202 --> 00:21:29,498
คุยกับคนที่กำลังโมโห
และบ่นเรื่องเงินในใบแจ้งค่าบริการ

347
00:21:30,207 --> 00:21:31,208
พวกซื่อบื้อทั้งนั้น

348
00:21:31,542 --> 00:21:34,419
สมัยเด็ก ฉันอยากเป็นคาวบอยมาตลอด

349
00:21:35,546 --> 00:21:38,966
แล้วฉันก็ได้เป็นจริงๆ ในคืนชำระบาปครั้งนึง

350
00:21:39,049 --> 00:21:41,802
ฉันหาเงินได้มากพอในช่วง 12 ชั่วโมง

351
00:21:41,885 --> 00:21:43,804
ฉันเลยได้ลาออกจากงานห่วยๆ

352
00:21:45,097 --> 00:21:46,807
แต่เสียดายที่น่าจะทำเร็วกว่านี้

353
00:21:58,402 --> 00:21:59,486
เสียงเพลงรอสาย

354
00:22:00,779 --> 00:22:04,783
ฉันพกติดตัวไว้
จะได้ไม่กลับไปใช้ชีวิตแบบไร้ค่าอีก

355
00:22:08,120 --> 00:22:10,539
ฉันว่านายคงต้องการสิ่งเตือนใจแบบนั้น

356
00:22:14,126 --> 00:22:16,086
ผมอยากเป็นนายตัวเองมาตลอด

357
00:22:16,712 --> 00:22:19,423
เปิดร้านมอเตอร์ไซค์แถวบ้านของผม

358
00:22:19,756 --> 00:22:21,592
งานที่ผมจะได้ใช้ฝีมือ

359
00:22:22,217 --> 00:22:24,887
รื้อชิ้นส่วนออก ประกอบเข้าไปใหม่

360
00:22:24,970 --> 00:22:26,054
งานที่มีประโยชน์

361
00:22:27,181 --> 00:22:29,892
นั่นแหละ นายเริ่มพูดเข้าทีแล้ว

362
00:22:30,809 --> 00:22:35,105
เวลานายได้เปิดร้านขึ้นมาจริงๆ
นายมีลูกค้าคนแรกอยู่นี่แล้ว

363
00:22:40,569 --> 00:22:41,570
นั่นสิ

364
00:23:08,013 --> 00:23:11,850
มานี่! มาทางนี้ มานี่ นังตัวดี

365
00:23:15,687 --> 00:23:17,105
ออกไปนะ ไม่

366
00:23:17,189 --> 00:23:19,525
- ไม่ ไม่ มานี่
- หยุดนะ! หยุดนะ!

367
00:23:19,608 --> 00:23:21,151
- หยุดนะ
- แกหนีไม่รอดหรอก

368
00:23:23,612 --> 00:23:26,657
ฉันเตรียมของพิเศษมาให้แกโดยเฉพาะ

369
00:23:33,413 --> 00:23:34,665
ฉันบอกให้อ้าปากไง!

370
00:23:37,459 --> 00:23:40,462
- ปล่อยเธอซะ ถอยไป
- พวกแกเป็นใครกันวะ

371
00:23:40,546 --> 00:23:42,172
เอาล่ะ ขอฉันเป่าหัวมันเอง

372
00:23:42,256 --> 00:23:44,633
- พวกขัดขวางความสุข
- จะส่งเธอมา

373
00:23:44,967 --> 00:23:46,593
หรือจะให้เรายิงไข่นาย

374
00:23:50,514 --> 00:23:51,765
กร่อยชะมัด!

375
00:23:53,600 --> 00:23:56,019
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ
- มาร์จ ระวังหลังให้ฉัน

376
00:23:57,271 --> 00:23:59,857
ตรวจสอบโดยรอบ จับตามองไว้

377
00:23:59,940 --> 00:24:01,483
เราได้ตัวคุณแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว

378
00:24:01,567 --> 00:24:03,026
เขาให้ฉันดื่มอะไรบางอย่าง

379
00:24:03,110 --> 00:24:05,195
เขาให้ฉันดื่มอะไรบางอย่าง

380
00:24:05,279 --> 00:24:08,615
เวรเอ๊ย ยากล่อมประสาททำเอง
พาเธอเข้าไปข้างใน

381
00:24:09,116 --> 00:24:11,410
โอเค ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรๆๆ

382
00:24:12,578 --> 00:24:14,413
- ไปเถอะ
- ขอถ่านคาร์บอนถุงนึง

383
00:24:18,959 --> 00:24:20,794
- กลับรถเร็ว
- ไม่จำเป็น

384
00:24:21,378 --> 00:24:23,213
เชื่อฉัน เราไม่ใช่เป้าหมายของพวกนี้

385
00:24:28,093 --> 00:24:29,428
ผมเคยได้ยินเรื่องคนพวกนี้

386
00:24:30,179 --> 00:24:31,805
พวกต่อต้านเอ็นเอฟเอฟเอ

387
00:24:32,556 --> 00:24:35,601
คืนนี้พวกเขาออกมาเพื่อฆ่าคนรวย
ในเอ็นเอฟเอฟเอเท่านั้น

388
00:24:37,853 --> 00:24:40,314
- หยุดตรงนั้นแหละ คาวบอย
- ว่าไง พรรคพวก

389
00:24:47,070 --> 00:24:48,405
เจอทหารคนนึง

390
00:24:51,658 --> 00:24:52,743
ท่าทางปลอดภัยดี

391
00:24:58,123 --> 00:24:59,499
ปลอดภัยแล้ว ปล่อยเขาไป

392
00:25:09,885 --> 00:25:11,762
เรื่องเด็ดสุดที่ผมได้ฟังคืนนี้เลย

393
00:25:12,387 --> 00:25:13,805
ไว้คุยกันอีกนะครับ

394
00:25:14,515 --> 00:25:15,516
ผมชอบมาก

395
00:25:31,406 --> 00:25:32,449
เจน

396
00:25:41,500 --> 00:25:43,001
หวัดดี

397
00:25:58,642 --> 00:25:59,643
ที่รัก

398
00:26:02,980 --> 00:26:04,606
เจน ผมมีของมาให้

399
00:26:18,954 --> 00:26:19,997
ริก

400
00:26:20,455 --> 00:26:21,790
นี่มันอะไรกัน

401
00:26:25,544 --> 00:26:28,130
ริก ได้โปรด รอก่อน อย่าเพิ่งไป

402
00:26:34,011 --> 00:26:35,387
ไม่อยากเชื่อเลย

403
00:26:36,180 --> 00:26:37,598
เราตกลงกันแล้ว

404
00:26:38,640 --> 00:26:40,350
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

405
00:26:43,145 --> 00:26:45,564
ต้องอยู่พร้อมหน้า ถูกมั้ย

406
00:26:46,565 --> 00:26:49,026
- ต้องเป็นแบบนั้น เราตกลงกันแล้ว
- ฉันรู้

407
00:26:49,109 --> 00:26:50,777
แล้วนี่มันบ้าอะไรกัน

408
00:26:51,570 --> 00:26:53,405
- ฉันผิดเอง
- นั่นสิ

409
00:26:54,489 --> 00:26:55,574
กี่ครั้งแล้ว

410
00:26:56,742 --> 00:26:58,911
สองครั้ง

411
00:26:59,995 --> 00:27:01,997
สิบครั้ง หรือว่า 50 กี่ครั้งแล้วล่ะ

412
00:27:03,081 --> 00:27:05,250
เธอทำให้ฉันรู้สึกเป็นคนสำคัญ

413
00:27:06,293 --> 00:27:09,004
เธอทำให้ผมรู้สึกหลายอย่าง

414
00:27:09,087 --> 00:27:12,799
แต่คุณจะไม่เห็นผมเดินร่อนไปทั่ว
เหมือนพวกวัยรุ่นอกหัก

415
00:27:17,596 --> 00:27:18,597
ฉันขอโทษ

416
00:27:19,556 --> 00:27:20,641
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

417
00:27:22,935 --> 00:27:23,977
เจนนา...

418
00:27:25,812 --> 00:27:27,397
ฉันจะเลิกเด็ดขาด โอเคมั้ย

419
00:27:32,569 --> 00:27:33,737
ผมไม่เชื่อคุณ

420
00:27:35,614 --> 00:27:37,366
ผมจะเชื่อใจคุณอีกได้ยังไง

421
00:27:39,743 --> 00:27:41,161
เพราะฉันรักคุณ

422
00:27:42,621 --> 00:27:44,665
ฉันรู้ว่าต้องทำให้คุณเชื่อใจอีกครั้ง

423
00:27:45,749 --> 00:27:48,877
และฉันจะทำตามนั้น
เริ่มด้วยการไม่พบเธออีก ฉันสัญญา

424
00:27:48,961 --> 00:27:50,295
ฉันสัญญาว่าจะไม่พบเธออีก

425
00:27:52,256 --> 00:27:53,298
หรือไม่คุณก็...

426
00:27:53,632 --> 00:27:55,092
รอหน่อย ตกลงมั้ย

427
00:27:57,344 --> 00:27:59,304
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

428
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
เจนนา

429
00:28:12,943 --> 00:28:14,152
- ว่าไง
- ว่าไง

430
00:28:14,862 --> 00:28:17,197
- คุณขึ้นไปทำอะไรข้างบน
- เราแค่คุยกัน

431
00:28:17,781 --> 00:28:20,617
- พวกคุณคุยกันข้างล่างก็ได้
- ริก

432
00:28:20,701 --> 00:28:22,244
คุณคิดว่านี่เป็นการกระทำที่เหมาะสมเหรอ

433
00:28:22,327 --> 00:28:24,037
ตอนนี้เรากำลังสร้างครอบครัวแล้ว

434
00:28:24,121 --> 00:28:26,373
ฉันได้ข่าวแล้ว ยินดีด้วยนะ

435
00:28:26,456 --> 00:28:28,417
อยากพบสมาชิกใหม่ของเอ็นเอฟเอฟเอ
จะแย่อยู่แล้ว

436
00:28:28,500 --> 00:28:31,587
- ไลลา พอที ทั้งสองคนใจเย็นก่อน
- คุณบอกอะไรเธอ

437
00:28:32,588 --> 00:28:33,630
คุณรู้มั้ย

438
00:28:34,006 --> 00:28:35,132
ไม่สำคัญหรอก

439
00:28:35,591 --> 00:28:36,633
พวกเราก้าวต่อไปแล้ว

440
00:28:37,050 --> 00:28:39,303
- และคุณก็ควรทำแบบนั้นด้วย
- แหม ดีใจจังที่ทุกอย่างเหมือนเดิม

441
00:28:39,386 --> 00:28:41,597
เหมือนก่อนที่ฉันจะโผล่มา

442
00:28:42,139 --> 00:28:44,850
- ตอนที่พวกคุณแทบไม่แตะต้องกันเลย
- อ๋อ จริงสิ

443
00:28:45,726 --> 00:28:47,227
- คุณต้องการฉัน
- ไลลา พอเถอะ

444
00:28:47,311 --> 00:28:50,272
เราไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้ว

445
00:28:50,355 --> 00:28:53,775
คุณบรรลุเป้าหมายของตัวเองแล้ว
แม่คนคาบช้อนทองมาเกิด

446
00:28:53,859 --> 00:28:56,403
- อย่าพูดกับเธอแบบนั้น
- อะไรกัน ผมช่วยเธออยู่นะ

447
00:28:56,486 --> 00:28:59,031
เธอไม่เคยได้ยินคำว่า "ไม่" มาก่อน

448
00:28:59,114 --> 00:29:01,992
ผมจะบอกความหมายให้เธอฟัง
ทำไมคุณไม่เลิกยุ่งกับเราซะ

449
00:29:02,075 --> 00:29:05,996
นั่นสิ เพราะชีวิตแต่งงานของคุณไปรอด
เมื่อฉันอยู่ห่างไป 16,093 กิโลเมตร

450
00:29:06,079 --> 00:29:08,123
นี่ อย่ามายุ่งกับเมียผม

451
00:29:09,958 --> 00:29:12,085
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
- ค่ะ

452
00:29:12,169 --> 00:29:13,420
ครับ ก็แค่...

453
00:29:14,213 --> 00:29:16,298
เถียงกันดุเดือดไปหน่อย

454
00:29:16,381 --> 00:29:18,675
อย่าดุเดือดเกินไปนัก เดี๋ยวจะเหนื่อยซะก่อน

455
00:29:18,759 --> 00:29:20,969
- งานฉลองกำลังจะเริ่มแล้ว
- ดีเลยค่ะ

456
00:29:21,053 --> 00:29:22,221
ริกทนรอไม่ไหวแล้ว

457
00:29:26,350 --> 00:29:27,601
รับรองพวกคุณต้องสนุกแน่

458
00:29:31,230 --> 00:29:33,106
ริก คุณตื่นตูมเกินเหตุ

459
00:29:33,607 --> 00:29:35,609
เจนนา เธอเป็นคนแปรปรวน เข้าใจมั้ย

460
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
ผมไม่ไว้ใจเธอ คุณก็ไม่ควรไว้ใจ

461
00:29:45,619 --> 00:29:47,246
ดีแล้ว อ้วกออกมา

462
00:29:48,288 --> 00:29:50,415
- ขับออกจากร่างกายให้หมด
- เยี่ยมเลย

463
00:29:52,167 --> 00:29:54,002
ฉันว่าคงไม่เหลืออะไรแล้วล่ะ

464
00:29:55,087 --> 00:29:55,921
ดีแล้ว

465
00:29:56,004 --> 00:29:57,673
เราต้องการกระสุนเพิ่มสำหรับปืนพวกนี้

466
00:29:57,756 --> 00:30:00,217
น่าจะเป็นยากล่อมประสาทบางชนิด

467
00:30:00,300 --> 00:30:01,802
(ตอบโต้กลับ ชั้นเรียนป้องกันตัวสำหรับผู้หญิง)

468
00:30:01,885 --> 00:30:05,180
ต้องขับออกจากร่างกายก่อนจะเข้าสู่กระแสเลือด

469
00:30:05,264 --> 00:30:06,849
- เราพร้อมจะไปแล้ว แมเดอลิน
- ดื่มซะ

470
00:30:06,932 --> 00:30:08,809
- เราจะไปเมื่อคุณพร้อม
- ขอบคุณ

471
00:30:10,060 --> 00:30:10,978
ที่ช่วยชีวิตฉัน

472
00:30:11,061 --> 00:30:12,604
- นั่นเป็นหน้าที่ของเรา
- ใช่แล้ว

473
00:30:12,688 --> 00:30:15,399
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกคุณไม่ช่วย

474
00:30:15,482 --> 00:30:16,483
นั่นสิ

475
00:30:19,361 --> 00:30:22,155
รถคัดแยกผู้ป่วยต่างจากที่ฉันนึกภาพไว้

476
00:30:22,239 --> 00:30:24,700
นั่นสิ เราไม่ใช่หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน

477
00:30:25,200 --> 00:30:26,743
เราคือกลุ่มผู้พิทักษ์สตรี

478
00:30:26,827 --> 00:30:30,831
เราปกป้องผู้หญิงในประเทศเท่าเทียมแห่งนี้
จากการฆ่าล้างเพศในคืนชำระบาป

479
00:30:31,039 --> 00:30:32,291
ฆ่าล้างเพศเหรอ

480
00:30:32,374 --> 00:30:36,003
สำหรับผู้ชายจำนวนมาก
คืนนี้เป็นบัตรผ่านฟรีเพื่อทำร้ายผู้หญิงในชีวิต

481
00:30:36,879 --> 00:30:39,923
ในคืนชำระบาปแต่ละครั้ง
มีผู้หญิงถูกฆ่าสามคนต่อผู้ชายหนึ่งคน

482
00:30:40,215 --> 00:30:43,844
เมื่อคำนึงถึงอาการบาดเจ็บไม่ร้ายแรง
ภาพรวมยิ่งเลวร้ายกว่านั้น

483
00:30:43,927 --> 00:30:45,345
- บ้าไปแล้ว
- โอเค

484
00:30:45,554 --> 00:30:47,639
- ออกเดินทางเถอะ ไปเลย
- ไปเลย

485
00:30:48,098 --> 00:30:52,186
การข่มขืนในคืนชำระบาปคืนเดียว
เกิดขึ้นหลายหมื่นรายทุกปี

486
00:30:52,269 --> 00:30:55,022
ใช่แล้ว นั่นแค่ตัวเลขของคนที่แจ้งความด้วย

487
00:30:55,105 --> 00:30:57,399
- คิดดูว่ามีกี่คนที่ไม่แจ้ง
- เลวร้ายชะมัด

488
00:30:58,108 --> 00:31:00,235
ฟังนะ เราอยากทำให้ทุกอย่างเท่าเทียม

489
00:31:00,819 --> 00:31:02,404
ฉันมีลูกสาวสี่คน

490
00:31:02,696 --> 00:31:04,198
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

491
00:31:04,656 --> 00:31:06,200
เราก็เลยตั้งกลุ่มนี้ขึ้นมา

492
00:31:06,783 --> 00:31:09,203
เราสอนเรื่องการป้องกันตัว
ความปลอดภัยในคืนชำระบาป

493
00:31:09,286 --> 00:31:11,496
เราสอนเดือนละสี่ครั้งตลอดทั้งปี

494
00:31:11,580 --> 00:31:15,584
และคืนนี้เราออกมาช่วยชีวิตผู้หญิง

495
00:31:15,667 --> 00:31:16,627
ถูกต้อง

496
00:31:17,294 --> 00:31:18,795
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

497
00:31:19,630 --> 00:31:21,423
แล้วคุณออกมาอยู่กลางถนนได้ยังไง

498
00:31:22,549 --> 00:31:25,385
ฉันกำลังจะไปบ้านเพื่อนทางฝั่งตะวันตก

499
00:31:25,928 --> 00:31:29,806
รถฉันเสียกลางทาง และฉันถูกจับนอกรถ

500
00:31:30,933 --> 00:31:33,977
รู้มั้ย อาชญากรรมทุกวันนี้เกิดขึ้นน้อยมาก

501
00:31:34,186 --> 00:31:36,396
ผู้หญิงก็เลยเกิดความรู้สึกปลอดภัยแบบผิดๆ

502
00:31:36,480 --> 00:31:38,982
เมื่อคืนชำระบาปมาถึง เราก็เลยไม่พร้อม

503
00:31:40,275 --> 00:31:42,611
ลืมนึกไปว่าข้างนอกเลวร้ายแค่ไหน

504
00:31:42,694 --> 00:31:43,737
เชื่อฉันเถอะ

505
00:31:44,404 --> 00:31:45,781
ฉันจะไม่ลืมอีกเลย

506
00:31:46,698 --> 00:31:49,326
นั่นสิ คุณไม่ควรจะลืม

507
00:31:51,620 --> 00:31:52,913
เราไม่ได้อยู่ช่วยคุณทุกครั้ง

508
00:31:53,664 --> 00:31:54,706
ถอยไป

509
00:31:56,542 --> 00:31:58,377
โอเค คุณปู่ แกเป็นรายถัดไป

510
00:31:58,836 --> 00:32:01,547
- ฉันไปเอง
- ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ฉันอยู่มานานแล้ว

511
00:32:01,630 --> 00:32:04,049
- ถอยไป
- นี่ หยุดนะ อย่าทำร้ายเขา

512
00:32:04,132 --> 00:32:05,133
ถึงตาแกแล้ว

513
00:32:05,217 --> 00:32:06,635
ใช้ชีวิตต่อไปให้นานที่สุด

514
00:32:06,718 --> 00:32:09,596
นี่ หยุดนะ ดูเขาสิ ทำแบบนี้มันผิด
เขาไม่สมควรโดนแบบนี้

515
00:32:10,055 --> 00:32:11,431
ไม่นะ! ไม่!

516
00:32:15,310 --> 00:32:16,645
ปล่อยฉัน

517
00:32:20,566 --> 00:32:22,234
เฮ้ย ยิ้มให้กล้องหน่อย

518
00:32:22,317 --> 00:32:23,527
ดูซิว่าฉันอยู่ที่ไหน เพื่อน

519
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
เดินไป

520
00:32:28,699 --> 00:32:32,035
เตรียมเงินเดิมพันให้พร้อม
รายนี้ยังมีชีวิตเหลืออีกไม่มาก ทุกท่าน

521
00:32:32,119 --> 00:32:34,246
เริ่มที่ 25 ดอลลาร์

522
00:32:34,329 --> 00:32:36,081
ผมได้ 25 แล้ว มีใครให้ 30 มั้ย

523
00:32:36,164 --> 00:32:38,125
ขอ 30 ดอลลาร์ 30 ด้านหลัง ขอบคุณครับ

524
00:32:38,208 --> 00:32:40,252
มีใครให้ 40 มั้ย 40 ดอลลาร์

525
00:32:40,335 --> 00:32:41,628
อย่านะ ปล่อยเขาไป

526
00:32:41,712 --> 00:32:43,005
- ใจเย็นเถอะน่า
- ขอ 40 มีมั้ย

527
00:32:43,088 --> 00:32:44,464
- ให้ 40
- ได้ 40 ขอบคุณ

528
00:32:44,548 --> 00:32:46,258
- มีใครให้ 45 มั้ย
- เขาหน้าตาเหมือนพ่อฉันเลย

529
00:32:46,341 --> 00:32:47,301
ให้ 45 ทางนี้

530
00:32:47,384 --> 00:32:48,760
ได้ 45 ขอบคุณมากครับ

531
00:32:48,844 --> 00:32:51,013
ขอ 55 ดอลลาร์ มีมั้ย 55

532
00:32:51,096 --> 00:32:53,390
ได้ 55 นับครั้งที่หนึ่ง นับครั้งที่สอง

533
00:32:53,473 --> 00:32:55,809
- ขายที่ 45 ดอลลาร์
- เจ๋ง เยี่ยมเลย

534
00:33:00,272 --> 00:33:02,399
ระวังรายนั้นด้วยนะ หนุ่มๆ เขาเปราะบางมาก

535
00:33:08,322 --> 00:33:09,406
เดินไป

536
00:33:11,825 --> 00:33:14,995
ชำระล้างร่างกายของข้า
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า

537
00:33:15,078 --> 00:33:17,831
ชำระล้างร่างกายของข้า
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า

538
00:33:17,915 --> 00:33:21,168
- ชำระล้างร่างกาย เตรียมพร้อมจิตวิญญาณ
- สวดมนต์ให้จบล่ะ

539
00:33:21,251 --> 00:33:22,753
ชำระล้างร่างกายของข้า

540
00:33:32,888 --> 00:33:34,598
- เป็นห่วงเพื่อนเหรอ
- ค่ะ

541
00:33:37,351 --> 00:33:39,019
นี่ มีสายเข้ามา

542
00:33:39,102 --> 00:33:40,812
- อย่านะ...
- สายเรียกเข้า

543
00:33:42,856 --> 00:33:44,066
กลุ่มผู้พิทักษ์สตรีค่ะ

544
00:33:45,317 --> 00:33:46,985
ค่ะ ฉัน... ฉันเข้าใจค่ะ

545
00:33:47,069 --> 00:33:48,946
ฉันอยากให้คุณตั้งสติก่อน

546
00:33:49,029 --> 00:33:49,863
ตั้งสติก่อนค่ะ...

547
00:33:49,947 --> 00:33:52,199
- ถามว่าเธออยู่ที่ไหน
- โอเค คุณอยู่ที่ไหน

548
00:33:53,450 --> 00:33:54,368
เข้าใจแล้ว

549
00:33:54,451 --> 00:33:57,538
ฉันอยากให้คุณทำอะไรก็ได้
เพื่อให้ตัวเองปลอดภัย ได้ยินมั้ยคะ

550
00:33:57,621 --> 00:34:00,457
ทำอะไรก็ได้ หาที่ปลอดภัย คุณคะ...

551
00:34:00,541 --> 00:34:01,917
- เราจะไปไหน มาร์จ
- โอเค

552
00:34:02,000 --> 00:34:03,669
คาปรีการ์เดนส์ รีบบึ่งไปเลย

553
00:34:03,752 --> 00:34:05,212
- เอาล่ะ สาวๆ เตรียมตัว
- เดี๋ยวก่อน

554
00:34:05,295 --> 00:34:07,923
สายฉุกเฉิน คุณคงต้องไปกับเรา

555
00:34:08,006 --> 00:34:10,717
- ไม่นะ เดี๋ยวก่อน คุณบอกว่า...
- ไม่ต้องห่วง ทางเดียวกัน

556
00:34:10,801 --> 00:34:12,302
เรามีเวลาประมาณเก้านาที

557
00:34:12,386 --> 00:34:13,428
โอเค

558
00:34:13,720 --> 00:34:16,181
สถานการณ์บางอย่างอาจค่อนข้างเสี่ยง

559
00:34:16,515 --> 00:34:19,059
อยู่หลังพวกเราไว้ แล้วคุณจะปลอดภัย

560
00:34:21,270 --> 00:34:24,606
ตอบรับสาย 187 ที่คาปรีการ์เดนส์ เอเก้า...

561
00:34:26,233 --> 00:34:28,068
ผู้หญิง สูง 167 เซนติเมตร หนัก 49 กิโลกรัม

562
00:34:28,151 --> 00:34:29,820
หน้าตาสะสวยครับ ทุกท่าน

563
00:34:29,903 --> 00:34:31,321
เรามาเริ่มประมูลที่ 600

564
00:34:31,405 --> 00:34:34,074
ขอ 600 ได้มั้ย มีใครให้ 600
ได้ 600 แล้ว มีใครให้ 700

565
00:34:34,157 --> 00:34:36,201
- ชำระล้างร่างกาย ปกป้องจิตวิญญาณ
- ได้ 650 มี 700 มั้ย

566
00:34:36,285 --> 00:34:39,413
ได้ 700 มี 800 มั้ยครับ
800 สำหรับสาวสวยคนนี้ ขอ 800 ได้มั้ย

567
00:34:39,496 --> 00:34:41,582
- นับครั้งที่หนึ่ง นับครั้งที่สอง
- ทางนี้ๆ

568
00:34:41,665 --> 00:34:43,667
ได้ 800 จากผู้ชายสวมสูทสีเทา มี 900 มั้ยครับ

569
00:34:43,750 --> 00:34:45,294
- ให้ 900
- ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

570
00:34:45,377 --> 00:34:47,045
ขอเป็น 1,000 ถ้วนเลยดีกว่า

571
00:34:47,129 --> 00:34:48,505
- มีใครมั้ย
- ผมให้สองเท่า

572
00:34:48,589 --> 00:34:49,631
คนนั้นเป็นของผม

573
00:34:50,007 --> 00:34:51,592
นับครั้งที่หนึ่ง นับครั้งที่สอง

574
00:34:51,675 --> 00:34:53,760
ขายที่ 2,000 ดอลลาร์

575
00:35:03,437 --> 00:35:04,479
หวัดดี

576
00:35:06,481 --> 00:35:08,984
- ดีใจที่เจอเธออีก เพนนี
- เฮนรี

577
00:35:09,067 --> 00:35:10,194
ไม่ได้เจอกันนานนะ

578
00:35:11,403 --> 00:35:12,404
เฮนรี

579
00:35:18,452 --> 00:35:19,578
คุณพระช่วย

580
00:35:27,377 --> 00:35:31,089
คุณกำลังฟังคลื่น 103.5 เพิร์จเอฟเอ็ม

581
00:35:31,173 --> 00:35:34,343
ออกอากาศสดในวันเทศกาลนองเลือดประจำปีนี้

582
00:35:34,426 --> 00:35:37,179
เราเข้าสู่การชำระบาปสี่ชั่วโมงเศษแล้ว

583
00:35:37,262 --> 00:35:40,599
ต่อไปเป็นการย้อนความหลัง
ถึงยุคสมัยที่เงียบสงบกว่านี้

584
00:35:40,682 --> 00:35:43,352
ขอเดานะ บ้านอุปถัมภ์ห่วยๆ อีกหลัง

585
00:35:45,229 --> 00:35:46,230
ไม่ใช่ครับ

586
00:35:48,148 --> 00:35:49,608
ผมเสียความบริสุทธิ์ที่นั่น

587
00:35:52,110 --> 00:35:52,986
โอเค

588
00:35:53,070 --> 00:35:54,821
แล้วแต่นายเลย เจ้าหนู

589
00:35:54,905 --> 00:35:57,199
อย่างน้อยเราก็มีความทรงจำแสนสุข จริงมั้ย

590
00:35:58,492 --> 00:35:59,493
ล้อเล่นน่ะ

591
00:36:00,452 --> 00:36:01,495
งั้นเหรอ

592
00:36:09,002 --> 00:36:10,128
นั่นเสียงอะไรน่ะ

593
00:36:10,337 --> 00:36:12,589
แค่งานส่งของตามปกติช่วงเทศกาล

594
00:36:23,100 --> 00:36:24,226
คุณเป็นนักกวาดต้อน

595
00:36:30,274 --> 00:36:32,401
บทเรียนชีวิตข้อที่สาม เจ้าหนู

596
00:36:33,235 --> 00:36:35,529
การใช้ชีวิตในฝันต้องแลกด้วยอะไรมากมาย

597
00:37:02,139 --> 00:37:05,184
คิดว่าพวกคุณคงรู้ความหมาย
ผมรู้ว่าคุณคงรู้ความหมาย

598
00:37:05,267 --> 00:37:08,103
ถ้าคุณยินดีร่วมสนุกกับเรา

599
00:37:08,187 --> 00:37:10,522
เรากำลังจะเริ่มแล้วครับ

600
00:37:10,981 --> 00:37:11,815
คุณพร้อมนะ

601
00:37:11,899 --> 00:37:13,525
เอาล่ะ มาเลย

602
00:37:14,109 --> 00:37:15,402
มาเลย ไม่ต้องเขินอาย

603
00:37:15,652 --> 00:37:17,196
ต้องสนุกแน่นอน

604
00:37:20,949 --> 00:37:22,910
เอาล่ะ เริ่มต้นได้ดี

605
00:37:38,800 --> 00:37:40,802
โอ้โฮ น่าตื่นเต้นจังเลย

606
00:37:55,901 --> 00:37:57,444
คุณต้องสนุกแน่นอน

607
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
ครับ

608
00:38:05,577 --> 00:38:07,829
เจนนา ฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณ

609
00:38:12,501 --> 00:38:14,211
คุณต้องออกไปจากบ้านหลังนี้

610
00:38:16,922 --> 00:38:20,384
มีคนบอกว่าคืนชำระบาปทำให้เรากลายเป็นสัตว์

611
00:38:21,844 --> 00:38:22,970
ขอบอกครับ

612
00:38:23,762 --> 00:38:27,266
มนุษย์เป็นสัตว์ชั่วร้ายที่สุดมาโดยตลอด

613
00:38:27,349 --> 00:38:28,851
(ซูเปอร์มาร์เก็ต)

614
00:38:29,059 --> 00:38:32,646
คุณรู้มั้ยว่าสาเหตุหลักที่ทำให้มนุษย์ถ้ำตายคืออะไร

615
00:38:33,272 --> 00:38:34,606
มนุษย์ถ้ำรายอื่น

616
00:38:37,067 --> 00:38:38,986
มนุษย์คิดค้นไฟ

617
00:38:39,486 --> 00:38:41,613
มนุษย์คิดค้นอาวุธ

618
00:38:42,114 --> 00:38:44,199
มนุษย์คิดค้นการชำระบาป

619
00:38:46,326 --> 00:38:49,079
ช่วง 364 วันต่อปี คุณเปิดประตูค้างไว้ให้คนอื่น

620
00:38:49,162 --> 00:38:50,622
คุณยิ้มอย่างสุภาพ

621
00:38:50,706 --> 00:38:53,792
และคุณเขียนข้อความขอบคุณอย่างขยันขันแข็ง

622
00:38:56,712 --> 00:38:59,214
แต่มนุษย์ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อทำตัวสุภาพ

623
00:39:00,674 --> 00:39:03,385
มนุษย์ถูกสร้างมาเพื่อเอาตัวรอด

624
00:39:05,804 --> 00:39:09,308
แม้แต่คนอ่อนน้อมที่สุดก็ยังทำแบบนั้นได้

625
00:39:21,695 --> 00:39:23,989
มันไม่ควรเป็นแบบนี้