Марк.
Господи, Марк.
- Марк? - Это мое право.
- Нет. - Это мое право.
Ты с ума сошла?
- Сегодня ведь можно, да? - «Можно»?
«Можно»? Он мертв. Ты его убила.
Нет.
И что нам теперь делать? Кому-то надо звонить?
У Марка есть семья? Вроде не упоминал...
Элисон, у всех есть семья.
Они...
Они узнают, что это я?
Что-то мне нехорошо.
Нехорошо.
Они обещали, что мне станет лучше. Они говорили...
...что я выплесну гнев, но мне не лучше. Мне хуже.
Господи. Мне ведь можно не говорить родителям?
Теперь вы...
Теперь вы расскажете всем?
Боже мой.
Как ты могла?
Вы тоже не без греха, Джейн.
Я видела ваши сообщения.
Господи.
О господи.
- Нет. Господи, нет. - Они... Мы это сделали... Мы...
Знаю. Мы ведь поступили правильно?
У нас... У нас не было выбора.
На кону моя карьера.
Это важно. Очень важно.
Нет.
Вы ведь всё равно меня повысите?
Правда, Джейн?
О господи.
Так, ладно. Меня тошнит.
Так.
Нет.
Так.
О боже.
Так.
Спасибо, что позвонили. Абонент
недоступен до конца Судной ночи.
Назовите свое имя и оставьте номер телефона.
Вам перезвонят, если это возможно.
Я передумала.
Я хочу отменить
заказ.
Я так не смогу...
Не смогу так жить.
Он этого не заслуживает.
Никто не заслуживает.
Пожалуйста.
Пожалуйста, перезвоните.
Перезвоните.
Боже мой.
О господи.
Дэвид. Так.
Сейчас.
Хорошо.
Дэвид? Давай.
- Давай же. - Почтовый ящик
Дэвида Райкера переполнен.
Черт.
НООА
Извините, вы не видели мою жену?
Нет. Всё в порядке?
Спасибо.
Не могу выкинуть это из головы.
На всю жизнь запомню, какое у него было лицо.
Иди сюда.
Мне жаль, что он так поступил.
Думает, что все такие же, как он.
Но ты — не все.
Кофе или шампанское? Как думаешь, что ей нравится?
Оба.
Кажется, ты прав.
Это ведь на один раз?
Понял.
Эй.
Но мы же не будем увлекаться извращениями?
Думаю, мы уже увлеклись.
Нет, я имею в виду плетки и кляпы.
Знаешь, из «Пятидесяти оттенков».
Нет, точно нет.
И думаю, нам не стоит
оставаться с ней по одному.
Конечно, нет...
Если мы вместе, то это не измена.
Что такое?
Не знаю.
Женатые пары такими вещами не занимаются.
Может, мы просто на другой ступени развития.
Так ты не против?
Наверное, неправильно так решать...
...наши проблемы?
Думаю...
Думаю, что правильно.
- Правда? - Правда.
Ладно.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Привет.
Черт. Где она?
Я нашел автобус. Но ее там не было. Ее кто-то забрал.
Да.
Кто?
Кто-то в масках монахинь.
Вы их знаете.
Неважно, кто они.
Важно, где.
- Где бы они ни были, я пойду туда. - Тебе нельзя.
Я найду способ.
У тебя денег не хватит.
Это же моя сестра.
Пожалуйста.
Я уже отдал вам всё, что было — машину.
У меня ничего не осталось. Помогите мне.
Добро пожаловать, на «Ярмарку крови» в Байгоне!
Мы празднуем убийство с начала времен.
Погрузитесь в кровавую историю.
Здесь можно жечь, колоть, рубить,
как это делали наши предки.
Покупайте футболки «Жажда искупления»!
...правила всем миром.
У нас лучшие копии оружия,
орудия Гатлинга, индейские стрелы
и лучший выбор мечей с широким лезвием.
Сюда! Скорее! Сюда!
Мучеников можно приобрести на аукционе.
Мы принимаем наличные, чеки и биткойны.
Воспользуйтесь правом на Судную ночь!
Заткнись, нытик!
ПЕЩЕРНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Повертим тебя!
Примерно метр семьдесят, в очках — значит, точно увидит, что ее ждет.
Начинаем со ста долларов. Сто. Кто сто пятьдесят?
Сто пятьдесят. Давайте двести.
Четыреста. Дойдем до пятисот?
Есть пятьсот.
Шестьсот? Кто-нибудь даст шестьсот? Раз, два.
Продано за пятьсот.
Дамы и господа,
следующий мученик.
- Иди. - Белый мужчина, метр семьдесят пять.
Начальная цена — двести долларов.
- Двести пятьдесят, кто-нибудь? - Ходячий труп!
Двести пятьдесят, у нас есть триста?
Три. Четыре сотни? Четыреста?
- Четыре сотни для верности. - Это ошибка.
- Четыре сотни раз, два. Продано. - Отпустите меня к жене.
Отпустите меня.
Если тебя попросят, пойдешь?
На подиум поднимается новый лот.
Не могу поверить, что ты выросла в таком окружении.
Что это твои родители.
- Да. - Что это твой дом.
Каково тебе было?
С раннего детства закрывала глаза
и уши, чтобы не видеть и не слышать.
Всё это — то, против чего я всегда бунтовала.
Брала его деньги, уезжала из страны,
чтобы помогать людям, а не убивать их.
Так я боролась.
Когда-то...
...я думала, что буду работать в некоммерческой организации.
- Я так и подумала. - Да.
После колледжа мне предложили работу в проекте «Доступное жилье».
Я рассматривала этот вариант.
Почему не пошла?
Мы с Риком планировали открыть совместный бизнес.
Так и сделали.
И вот я здесь.
Может быть, еще получится?
Можно пожертвовать часть прибыли на доступное жилье.
Прибыли едва хватает, чтобы платить по счетам.
Должен быть способ. Ты такая талантливая.
Спасибо.
Мне нравится твой оптимизм.
Но я отложила этот план в долгий ящик.
Зачем?
Ты достойна этого сейчас.
Давай.
Что нужно?
Куча денег.
И всё?
Ну не у всех здесь
богатые родители.
Возьми моих.
Компания отца занимается инвестициями.
Извини.
Но мне претят его взгляды.
Думаешь, мне нет?
Это же гениально.
Чем больше мы у него берем,
тем меньше в кармане НООА.
Считаешь, нам стоит заключить сделку?
Только если у тебя благие цели.
Мы с тобой не такие, как все.
Боюсь, что...
Что?
Что для Рика важнее деньги. Понимаешь?
Даже если он этого не осознает.
Он хочет быть частью этого мира.
Хочу убраться отсюда.
Сегодня Судная ночь.
Спасибо, что выслушала.
Не благодари.
Честно говоря,
я поэтому вернулась.
Мне нужно было тебя видеть.
Ты меня везде игнорировала.
- Я знаю. - Я не...
Прости.
Джен.
Я здесь только из-за тебя.
Мне жаль,
как всё закончилось.
Ужасно.
Всё так запуталось.
Да.
Я знаю, чего ты хочешь.
- Я не могу это дать. - Могла бы.
- Знаю, что могла бы. - Мы не будем об этом говорить.
Это ребенок Рика. У нас семья.
Семьи бывают разными.
- Лайла. - Я не прошу тебя от него уйти.
Не прошу.
Просто хочу, чтобы ты знала,
что я бы стала воспитывать этого ребенка с тобой.
Брала бы на руки,
заботилась бы о ней,
любила бы ее.
И тебя.
Всё не так просто.
Могло бы быть просто.
Представь, что мы можем сделать вместе.
Мне нужно идти.
Да.
На подиум поднимается следующий лот.
Белый мужчина, лысый, похож на...
Пятьсот, кто-нибудь? Есть пятьсот?
Пятьсот долларов!
- Семь сотен долларов! - Три!
Восемьсот, кто-нибудь?
- Ага, девятьсот. Тысяча? - Два! Один!
Тысяча, кто-нибудь?
- Продано за девятьсот! - Господи!
Белый мужчина, 165 см, 65 кг,
- выглядит здоровым. - Что это за место?
- Это место? - Двести долларов!
- Есть двести? Двести, дамы и господа. - «Макдональдс» Судной ночи.
- Убийства с размахом. - Двести, кто-нибудь? Есть двести!
- Кто-нибудь... - Люди платят за вход?
Во попали, да?
Это им помогает?
Девочка, тебе навешали лапши на уши.
Думаешь, это кому-то поможет?
Какой бред!
Я пока в здравом уме,
чтобы обслуживать извращенцев.
Тележки и тачки предоставляются бесплатно.
Эй, осторожно! У нее нож!
- Господи! - Нет.
Хватит!
Перестаньте. Вы его затопчите.
Оставьте старика в покое.
Уйдите.
Вы как?
Давайте помогу.
Кейти?
- Я сказал заткнись! - Кейти?
- Эй, полегче! - Кейти!
Это Джейн Барбор. Мне нужно поговорить со своей матерью.
Привет, Джейн.
Извини. Она только что приняла снотворное. Она спит.
Хорошо. Когда она проснется,
Конечно. Что случилось?
Пожалуйста, передайте, что я ее люблю.
Конечно, Джейн. Я передам.
Что-то еще?
Да. Скажите,
что я прощаю ее.
Джейн, я не поняла. Можешь...
Мисс Барбор, вы в порядке?
Что бы ни случилось,
пусть она знает, что я ее прощаю.
Джейн? Послушай, Джейн. Скажи, где ты...
Вот он.
Что общего у ковбоя с монахинями?
В Судную ночь такое бывает.
Отнеси ему вот это.
Он отвезет, куда нужно.
Что я вам должен?
С этим парнем будет несладко.
Считай, за счет заведения.
В Судную ночь за всё платят.
Каждый год в Судную ночь я жду,
что меня всё перестанет волновать.
И всякий раз что-то меня держит.
Сегодня вот встретил тебя.
Спасибо.
Поблагодаришь, если вернешься.
Завтра приведу Пенелопу. Познакомлю вас.
Не выйдет, парень.
Почему?
Завтра мы не работаем.
Хорошо.
Придем послезавтра.
Слышал, ты с монашками что-то не поделил?
Поможешь найти их?
Они работают на южной стороне, в основном на Байгоне.
«Ярмарка крови».
Тогда мне нужно туда.
Пит говорит, у тебя ничего нет.
Не поспоришь.
- Слушай, парень... - Я сам доберусь.
Мне всё равно.
Просто скажи, где это.
Урок номер один:
когда кто-то помогает, не мешай.
Хорошо.
Поможешь туда попасть?
Ради Пита? Да.
Но на этом всё.
Выбираться
будешь сам.
СУДНАЯ НОЧЬ
«ЯРМАРКА КРОВИ» БИЛЕТЫ
Что ты здесь делаешь? Ты должна быть в школе.
Каникулы еще не скоро.
Все мученики сегодня примут искупление.
Пришла домой пораньше. Повидать тебя.
Уважайте друг друга. Соблюдайте очередность.
- Нам нужно отсюда уходить. - Нет.
- Всё хорошо, подождите. - Это моя внучка.
- Ей нельзя здесь умирать. - Всё в порядке. Остановитесь.
- Отойдите. - Отпустите.
Остановитесь.
Я не ваша внучка.
Извините. Я не...
Я не знаю, кто такая Кейти. Меня зовут Пенелопа.
Я ошибся.
Ты такая молодая.
Где твои родители?
На небесах.
Я скоро увижу их.
Они бы не хотели твоей смерти.
Надо уходить.
Не надо, мне больно.
- Отпустите. Мне больно. - С дорогои!
Вы чего воду мутите? Вперед давайте.
Право на Судную ночь!
С дороги!
Я жил здесь.
Я это от тебя раз четвертый уже слышу.
Приемные семьи.
Трудный район.
Я постоянно попадал в передряги: дрался, воровал.
А Пенелопа
всегда спасала меня.
Она всегда была рядом.
Урок номер три: хватит жить прошлым.
Какое у тебя будущее, солдатик?
Не было времени подумать об этом.
Ну так подумай.
Что будет, когда служба закончится?
Не знаю.
Знаешь, где я работал?
На ранчо?
«Спасибо за ваш звонок. Чем я могу помочь?»
- Колл-центр? - Да.
- Ничего себе. - Без выходных.
Выслушивал нытье балбесов о том,
как у них списали лишние баксы.
Господи.
Когда я был маленьким, я всегда хотел стать ковбоем.
И в одну из Судных ночей
я им стал.
За эти 12 часов заработал достаточно,
чтобы уволиться с работы.
Жалею, что раньше не сделал.
«Оставайтесь на линии».
Ставлю ее иногда.
Напоминает, что не надо тратить жизнь впустую.
Может, и тебе надо напомнить об этом.
Хочу быть сам себе начальником.
Открыть мастерскую мотоциклов в своем районе.
Люблю работать руками.
Разбирать, собирать, чинить.
Что-то полезное.
Другое дело.
Вот это я понимаю.
Как откроешь свою мастерскую,
у тебя уже будет первый клиент.
Да уж.
Иди сюда!
Иди сюда, сучка. Сюда, я сказал.
Нет!
- Нет! Хватит! - Нет, сюда.
- Хватит! - Первое предупреждение.
Кое-что особенное, специально для тебя.
Отрой рот, я сказал!
Свали с нее.
- Отойди от нее. - Сучки, вы кто такие?
Дай я ему голову острелю.
Чертовы обломщицы.
Мы заберем ее
или твои яйца.
Испортили мне ночь!
Ладно. Пошли!
Мардж, прикрой.
Проверь периметр. Смотри в оба.
Всё хорошо. Ты в безопасности.
- Он что-то сделал. Напоил меня чем-то. - Ты в безопасности.
Черт. Самодельное снотворное.
Пойдем, вставай. Вот так.
Всё будет хорошо.
Дай-ка мне гипс.
- Развернись. - Всё нормально.
Мы им не нужны.
Я о них слышал.
Анти-НООА.
Они убивают только богатеньких НООА.
Дальше нельзя, ковбой.
Как оно, парни?
У нас тут солдатик.
Всё чисто.
Всё чисто, пропускайте.
Лучшая шутка за весь вечер.
Еще увидимся, да?
Отлично.
Джен?
Ау?
Дорогая?
Джен, тебе тут подарок.
Рик! Господи.
Какого хрена?
Рик, пожалуйста. Подожди.
Поверить не могу.
Мы же договорились.
Мы об этом говорили.
Вместе. Помнишь?
- Мы же договаривались. - Знаю.
И что это тогда за хрень?
- Я виновата. - Да уж.
Сколько раз?
Сколько?
Два?
Десять? 50? Сколько?
С ней я почувствовала себя значимой.
И я тоже испытал палитру чувств.
Но я не кувыркаюсь с ней в кровати, как озабоченный тинэйджер.
Прости.
Я не хотела...
Джен...
Я с ней порву.
Я не верю.
Как я теперь могу тебе верить?
Я же люблю тебя.
Я знаю, что должна вернуть доверие.
И я смогу, я...
Мы с ней больше не увидимся.
Обещаю, что не буду.
Ладно, подожди.
Мы справимся. Вместе.
Дженна.
- Вот ты где. - Да.
Что вы там делали?
- Мы... - Мы просто разговаривали.
Разговаривать можно и здесь.
Рик.
Думаешь, это пристойное поведение?
Мы ждем ребенка.
Я слышала. Поздравляю.
Из него выйдет отличный член НООА.
Лайла, прекращай. Успокойтесь. Оба.
Что ты ей наговорила?
А впрочем, это неважно.
Мы оставили всё в прошлом. Чего и тебе советую.
А я рада, что все вернулось на круги своя.
И давно у вас не было секса?
Ну конечно.
- Я нужна вам. - Лайла, всё.
Ты нам больше не нужна.
Ты сыграла свою роль.
Иди обратно к папочке.
- Не говори с ней так. - Да я ей делаю одолжение.
Она же никогда не слышала «нет» в своей жизни.
Пусть узнает, каково это.
- Оставь нас в покое. - Ясно.
Вы женаты, только когда меня нет рядом.
Держись подальше от моей жены.
Всё хорошо?
- Да. - У нас тут просто...
...оживленная дискуссия.
Ну вы сильно-то не оживляйтесь. Поберегите силы.
У нас вся ночь впереди.
Рик ждет не дождется.
Будет весело.
Ты чего так реагируешь?
Дженна, она опасна.
Я не верю ей. И тебе не советую.
Так, хорошо.
Очистишь организм.
Вот так.
Думаю, это всё.
- Хорошо. - Нам нужно больше оружия.
Думаю, это было снотворное.
Нужно было избавиться от него,
- пока не попало в кровь. - Проверь, что впереди.
- Можно ехать, Мэдлин. - Пей.
- Не торопись. - Спасибо.
Что спасли меня.
- Такая у нас работа. - Да.
Не представляю, что было бы, если бы вы не появились.
Представляешь.
Я думала, что скорая выглядит по-другому.
Мы не из скорой помощи.
Мы «Святые сестры».
Мы защищаем женщин от гендерцида во время Судной ночи.
«Гендерцид»?
Мужчины используют эту ночь, чтобы навредить женщинам.
В эту ночь женщин погибает в три раза больше, чем мужчин.
А если взять в расчет несмертельные ранения,
- то получается вообще ужас. - Сумасшествие.
Ладно, поехали.
- Да. - Давай.
Изнасилования в Судную ночь исчисляются десятками тысяч.
И это только те, о которых заявили.
Представь, сколько не заявляют.
Черт знает что.
Мы хотим помочь девушкам.
У меня четыре дочки. Я должна была что-то сделать.
Сформировали отряд.
Учим самозащите, как обороняться в Судную ночь.
Встречаемся каждую неделю целый год.
И в эту ночь мы выходим
и помогаем женщинам.
Всё так.
Еще раз спасибо.
Как ты оказалась на улице?
Ехала к друзьям на другом конце города.
Машина сломалась,
пришлось идти пешком.
Из-за низкого уровня преступности
у женщин ложное чувство безопасности.
И мы оказываемся не готовы к Судной ночи.
Забываем, насколько всё может быть плохо.
Поверьте.
Я не забуду.
Ну,
ты уж постарайся.
Мы не всегда можем помочь.
Пошел!
Дедуля, ты следующий.
- Я вместо него. - Не волнуйся.
- Я успел пожить. - Иди!
Стойте, ему же больно.
Теперь твоя очередь. Живи как можно дольше.
Стойте. Посмотрите на него.
Он этого не заслуживает.
Нет!
Убери руки!
Улыбочку на камеру! Вот так, братишка.
Пошла!
Готовьте ставки. Этот уже на ладан дышит.
Начинаем с двадцати пяти долларов.
Есть двадцать пять. Будет тридцать?
Вижу тридцать вдалеке.
Сорок будет?
- Сорок? - Отпустите его.
- Успокойся. - Сорок?
- Сорок! - Есть сорок, отлично.
- Сорок пять! - Похож на моего уродского батю.
- Сорок пять! - Есть сорок пять, благодарю.
Пятьдесят пять будет? Кто-нибудь?
Пятьдесят пять долларов.
- Раз, два, продано за сорок пять! - Давай!
Осторожнее с ним, а то помрет.
С дороги!
Очисти мою плоть. Исцели душу.
- Хватит молиться. Ты следующая. - Очисти мою плоть...
- Беспокоишься о друге? - Да.
- Хорошо, что работает. - Звонок.
Входящий звонок.
Святые сестры.
Да, я... я понимаю.
Успокойтесь, пожалуйста.
- Успокойтесь, я... - Поехали туда.
Где вы?
Поняла.
Постарайтесь спрятаться. Вы слышите?
Постарайтесь... спрятаться.
Мардж, куда мы едем?
Капри-гарденс. И поднажми.
- Ну что, девочки? - Держитесь.
- Приготовьтесь. - Экстренный вызов.
- За дело. - Похоже, ты с нами.
- Подождите, вы же... - Не бойся.
Тебе по пути.
Туда ехать минут девять.
Ладно.
Слушай, с нами иногда бывает опасно.
Не высовывайся, и всё будет хорошо.
Отлично.
...Капри Гарденс.
Девушка. 165 см, 50 кг.
Симпатичная мордашка.
Начнем с шестисот. Есть ставки?
Есть шестьсот? Шестьсот долларов.
- А будет у нас семьсот? - Очисти мою плоть.
Шестьсот пятьдесят.
- Спасибо. Семьсот. - Защити мою душу.
Есть! А если восемьсот?
Восемьсот долларов за красавицу.
- Раз, два... - Есть!
- Восемьсот
от мужчины в сером костюме.
- А будет у нас девятьсот? - Девятьсот!
Есть! Благодарю вас, девушка.
А давайте за тысячу.
- Кто-нибудь? - Удваиваю! Она моя.
Раз, два...
Продано за две тысячи долларов.
О да!
Ну привет.
Давно не виделись, Пенни.
Очень давно.
Генри.
Боже! Нет!
Вы слушаете радио «Судная ночь».
Мы снова в прямом эфире на ежегодный кровавый праздник.
Судная ночь длится уже чуть больше четырех часов.
Немного ностальгии по славному прошлому.
Еще один дом с приемышами?
Вообще-то нет.
Я тут невинность потерял.
Ясно, понятно.
Дошли до счастливых воспоминаний, да?
Шутка.
Что это было?
Доставка на ярмарку.
Ты коллектор.
Урок номер три:
жить мечтой — недешево.
Вы знаете, что это значит.
Уж ты-то точно знаешь.
Будьте так добры пройти со мной,
мы начинаем.
Ты готов.
Давай же. Не могу уже ждать.
Давай, не стесняйся.
Будет весело. Обещаю.
Тебе понравится.
Правда?
Да.
Дженна, надо поговорить.
Вам надо покинуть дом.
Говорят, Судная ночь превращает нас в животных.
МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ
Последние новости.
Но вообще-то мы всегда были самыми жестокими животными.
Знаете, от чего умирало большинство пещерных людей?
От рук других пещерных людей.
Человек изобрел огонь.
Человек изобрел оружие.
Человек изобрел Судную ночь.
Триста шестьдесят четыре дня в году вы придерживаете дверь, улыбаетесь,
усердно пишете благодарственные письма.
Человек не создан быть вежливым.
Человек создан, чтобы выживать.
Даже самые кроткие из нас способны на это.
Это не должно было случиться.