Mark.
Mark, dawaj.
- Mark? - Mam do tego prawo.
- Nie. - Mam prawo.
Co jest z tobą?
- Jest dobrze. - „Dobrze”?
„Dobrze”? On nie żyje. Zabiłaś go.
Nie.
Co teraz? Mamy do kogoś zadzwonić?
Mark miał rodzinę? Nie pamiętam, czy mówił...
Alison, każdy ma rodzinę.
Czy oni...
dowiedzą się, że to ja?
Boże, źle się czuję.
Źle się czuję.
Mówili, że poczuję się lepiej
i że pozbędę się gniewu, ale czuję się dużo gorzej.
Boże. Nie muszę mówić rodzicom, prawda?
A ty?
Powiesz ludziom, co zrobiłam?
Jezu Chryste.
Jak mogłaś to zrobić?
Jak mogłaś?
Sama nie jesteś święta.
Widziałam twój komputer.
Mój Boże.
- Boże, nie. - To oni... Zrobiłyśmy to.
Zrobiłyśmy to, co słuszne.
Nie miałyśmy wyboru.
Chodziło o moją karierę.
To naprawdę ważne.
Nie.
Dostanę awans, prawda?
Prawda, Jane?
Boże.
Chyba zwymiotuję.
Dobra.
Nie.
Dobra.
Boże.
Dobra.
Przykro nam, ale osoba, do której dzwonisz
jest niedostępna do końca Oczyszczenia.
Proszę podać imię i zostawić numer telefonu,
a oddzwoni, kiedy będzie mogła.
Zmieniłam zdanie.
Chcę odwołać...
zlecenie.
Nie dam rady żyć
ze sobą.
Nie zasługuje na to.
Nikt nie zasługuje.
Proszę.
Oddzwoń.
Oddzwoń do mnie.
Boże.
David. Dobra.
Dobra.
No dalej.
David? Co?
- No dalej. - Poczta głosowa
Davida Rykera jest pełna.
Cholera.
NOZA
Przepraszam, widziała pani moją żonę?
Od dłuższej chwili nie. Wszystko w porządku?
Dziękuję.
Wciąż o tym myślę.
Zapamiętam jego twarz do końca życia.
Chodź do mnie.
Przykro mi, że to zrobił.
Zakłada, że wszyscy są tacy jak on.
Ale ty taka nie jesteś.
Wolałaby kawę czy prosecco?
To i to.
Pewnie tak.
To był tylko jeden raz?
Jasne.
Hej.
Ale perwersje sobie darujemy, nie?
Na to jest już za późno.
Mówię o biczach, kneblach
i innych pierdołach z Greya.
Zdecydowanie nie.
I chyba żadne z nas
nie powinno być z nią sam na sam.
Oczywiście, że nie.
Dopóki jesteśmy razem, to nie jest zdrada.
Co?
Nie wiem.
Większość małżeństw nie robi takich rzeczy.
Może jesteśmy rozwinięci.
To nic złego?
Czy to zły sposób, by rozwiązać nasz...
no wiesz, kryzys?
Według mnie...
to nic złego.
- Dobrze? - Dobrze.
Dobrze.
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - Cześć.
Cholera. Gdzie ona jest?
Znalazłem autobus, ale jej nie było. Ktoś ją zabrał.
Tak.
Kto?
Goście w maskach zakonnic.
Znasz ich.
Nieważne, kto to,
tylko gdzie jest.
- Nieważne. Pojadę tam. - Nie możesz.
Znajdę sposób.
To ponad twoje możliwości.
Proszę, chodzi o moją siostrę.
Proszę.
Dałem ci już wszystko, co miałem. Samochód.
Nie mam nic więcej. Pomóż mi.
Witamy w Bygone, Karnawale mięsa!
Celebracja zabijania sprzed wieków.
Doświadcz historii na własnej skórze
i pal, dźgaj i tłucz,
tak jak to robili nasi przodkowie.
„Żądza Oczyszczenia”! Kup koszulkę!
...tak wygląda świat.
Mamy najwierniejsze repliki.
Kartaczownice Gatlinga, indiańskie strzały
oraz największy wybór mieczy w stanie.
Chodź! Tędy!
Żywi męczennicy dostępni są do kupienia na aukcjach.
Bygone przyjmuje gotówkę, czeki i bitcoiny.
Oczyść i odmień!
Zamknij się, pizdo!
JASKINIOWIEC
I kręcimy!
Około 170 cm wzrostu i okulary, by nic jej nie umknęło.
Zaczynamy od 100 dolarów. Mam 100, kto da 150?
Mam 150. Kto da 200?
Mam 400. Ktoś da 500? Jest.
Ktoś da 600? Po raz pierwszy, po raz drugi.
Sprzedana za 500 dolarów.
Panie i panowie,
na rampę wchodzi nasz następny męczennik.
- Idź. - Biały mężczyzna, 175 cm zrostu, 65 kg.
Licytację zaczynamy od 200 dolarów.
- Jest. Ktoś da 250? - Świeże mięsko!
Jest. Ktoś da 300?
Mamy 300. Czy ktoś da 400?
- Jest i 400. - To pomyłka.
- Sprzedany za 400 dolarów. - Chcę wrócić do żony.
Wypuśćcie mnie.
Zrobiłbyś to, gdyby zapytali?
Oto następny kandydat.
Nie wierzę, że się tu wychowałaś.
To twoi rodzice.
- Tak. - To twój dom.
Jak dałaś radę?
Zamykałam oczy
i zatykałam uszy od kiedy pamiętam.
Dosłownie przeciwko temu buntowałam się całe życie.
Biorę jego kasę, wyjeżdżam z kraju
i pomagam ludziom, a nie krzywdzę ich.
Tak z tym walczę.
Może kiedyś
trafię do świata organizacji non-profit.
- To możliwe. - Tak.
Po studiach miałam ofertę pracy przy mieszkaniach socjalnych.
Prawie ją przyjęłam. Naprawdę chciałam.
Co się stało?
Planowaliśmy otworzyć z Rickiem firmę
i zrobiliśmy to.
I oto jestem.
Może wciąż ci się uda?
Przekaż część zysków firmy na mieszkania socjalne?
Na razie zyski ledwo starczają na pokrycie rachunków.
Znajdziesz sposób. Jesteś taka utalentowana.
Dziękuję.
Uwielbiam twój optymizm,
ale muszę to odłożyć na później.
Później?
Zasługujesz na to już dziś.
Daj spokój.
Czego potrzebujesz?
Kupy forsy.
Tylko tyle?
Mam małe zaległości
w wydziale bogatego tatusia.
Wykorzystaj mojego.
Jego firma inwestuje.
Przykro mi,
ale nie chcę mieszać się do jego polityki.
A ja chcę?
To jest najlepsze.
Każdy dolar, jaki mu zabierzemy,
to dolar mniej w kieszeni NOZA.
Nie powinniśmy rezygnować z umowy?
Tylko jeśli cel jest słuszny.
My jesteśmy wyjątkami.
Martwię się, że...
Co?
Rickowi chodzi głównie o pieniądze.
Bardziej niż mu się wydaje.
Chce być częścią tego świata.
Muszę tylko odejść.
Każdej innej nocy byś mogła.
Dzięki za rozmowę.
Pewnie.
Tak naprawdę...
to dlatego wróciłam.
Chciałam cię zobaczyć.
Całkowicie mnie usunęłaś.
- Wiem. - Nie mogłam...
Przepraszam.
Jen.
Tylko dla ciebie tu jestem.
Przepraszam cię...
za wszystko.
Źle to się skończyło.
Zrobiło się nieprzyjemnie.
Tak.
Ale wiem, czego chcesz.
- I nie mogę. - Mogłabyś.
- Możemy. - Nie rozmawiajmy o tym.
To też dziecko Ricka. Zakładamy rodzinę.
Rodziny mogą być różne.
- Lila. - Nie chcę, byś go zostawiła.
Nie o to chodzi.
Chcę, byś wiedziała,
że bez wahania wychowałabym je z tobą.
Trzymałabym ją,
zajmowała się nią...
i kochała.
I ciebie też.
Dla mnie to nie takie proste.
Ale może być.
Pomyśl, co mogłybyśmy osiągnąć.
Lepiej wrócę na dół.
Jasne.
Na rampę wchodzi kolejny kandydat.
Rasa kaukaska, mężczyzna, łysy.
Ktoś da 500? Mamy 500 dolarów.
- Jest 700. Ktoś da więcej? - Trzy!
- Mamy 900. 1000? - Dwa! Jeden!
Po raz drugi!
- Sprzewdany za 900 dolarów. - Mój Boże!
- Mężczyzna, 165 cm, 65 kg... - Chwila!
- ...wydaje się zdrowy. - Co to za miejsce?
- To miejsce? - Dwieście dolarów!
- Ktoś da 200? - To McDonald's Oczyszczenia.
- Zestaw z powiększonym zabijaniem. - Ktoś da 200? Jest!
I ludzie za to płacą?
Pojebane, prawda?
Czy to chociaż pomaga?
Dziewczyno, nie chcę słuchać tego pieprzenia.
Jeśli sądzisz, że to komuś pomaga,
to bujasz w obłokach.
Ja widzę wszystko wyraźnie.
I wolę odejść na swoich warunkach.
Wózki dostarczane są gratis.
Uwaga, ona ma nóż!
- Mój Boże! - Nie!
Przestańcie!
Przestańcie. Krzywdzicie go.
To starszy człowiek, zostawcie go.
Puśćcie go.
Nic panu nie jest?
Pomogę panu.
Katie?
- Miałeś się zamknąć! - Katie?
- Uważaj! - Katie!
Mówi Jane Barbour. Chcę rozmawiać z matką.
Witaj, Jane. Przykro mi, nie.
Wzięła leki i poszła spać.
Więc kiedy się obudzi...
Oczywiście. O co chodzi?
Proszę jej powiedzieć, że ją kocham.
Oczywiście. Zrobię to.
Coś jeszcze?
Tak. Proszę przekazać,
że jej wybaczam.
Nie rozumiem. Mogłabyś...
W porządku, pani Barbour?
Nieważne, co się stanie,
musi wiedzieć, że jej wybaczam.
Jane, posłuchaj mnie. Gdzie jesteś?
To on.
Kowboj wie, gdzie są zakonnice?
Oczyszczenie tworzy dziwne połączenia.
Zanieś mu to.
Zawiezie cię tam, gdzie trzeba.
Ile jestem ci winien?
Wysłanie cię do Reksa to niedźwiedzia przysługa.
Na koszt firmy.
W Oczyszczenie nie ma nic za darmo.
Każdego roku zastanawiam się, czy to będzie Oczyszczenie,
które po mnie spłynie.
I każdego roku coś mnie do niego przyciąga.
Dziś poznałem ciebie.
Dzięki.
Podziękujesz, kiedy bezpiecznie wrócisz.
Jutro przedstawię cię Penelope.
Wybacz, młody.
Co?
Jutro zamknięte.
Jasne.
W takim razie pojutrze.
Podobno chcesz zadrzeć z bandą zakonnic.
Pomożesz mi je znaleźć?
Działają w Southside wyłącznie dla Bygone.
Karnawału mięsa.
Muszę tam jechać.
Pete mówił, że nie masz kasy.
Niestety nie.
- Posłuchaj... - Pojadę tam sam.
Nie obchodzi mnie to.
Powiedz, dokąd mam jechać.
Lekcja życia numer jeden:
kiedy ktoś ci pomaga, nie przerywaj.
Dobra.
Pomożesz mi tam dotrzeć?
Dla Pete'a? Pewnie.
Ale nic więcej.
Wydostać
musisz się sam.
OCZYSZCZENIE
KARNAWAŁ MIĘSA – BILETY
Co tu robisz? Przecież masz szkołę.
Lato dopiero za kilka miesięcy.
Musimy oczyścić wszystkich męczenników, bez wyjątów.
Chciałam wrócić wcześniej i cię zobaczyć.
Na Oczyszczenie macie ograniczony czas.
- Musimy cię stąd wydostać. - Nie.
- Zaczekaj. - To moja wnuczka.
- Nie może tu umrzeć. - Przestań.
- Chodź. - Puść mnie.
Przestań.
Nie jestem pana wnuczką.
Przykro mi.
Nie wiem, kim jest Katie. Jestem Penelope.
To nie ty.
Jesteś taka młoda.
Gdzie są twoi rodzice?
Nie żyją.
Ale niedługo ich zobaczę.
Nie chcieliby tego.
Musimy iść.
To boli.
- To boli. - Z drogi!
To wy sprawiacie kłopoty? Idziecie na przód.
Oczyść i uzdrów!
KARNAWAŁ MIĘSA
Kiedyś tu mieszkałem.
Słyszę to tutaj już czwarty raz dzisiejszej nocy.
Dużo sierocińców.
Niektóre dobre, ale większość nie.
Ciągle broiłem, wdawałem się w bójki i kradłem.
A Penelope...
wyciągała mnie z kłopotów.
Tylko na nią mogłem liczyć.
Lekcja życia numer dwa: nie żyj przeszłością.
Jaka jest twoja przyszłość, żołnierzu?
Nie miałem luksusu o tym pomyśleć.
To zacznij.
Co się stanie, kiedy nadejdzie czas powrotu?
Nie wiem.
Wiesz, gdzie kiedyś pracowałem?
Na ranczo?
„Dziękujemy za kontakt z Verizon. W czym mogę dziś pomóc?”
- Call center? - Tak.
- Nieźle. - Zmiana po zmianie.
Gadałem z wkurzonymi karierowiczami
płaczącymi nad kilkoma dolarami na rachunku.
Dupki.
Za dzieciaka zawsze chciałem być kowbojem.
W Noc Oczyszczenia
w końcu nim zostałem.
W 12 godzin zarobiłem dość kasy,
by odejść z tej gównianej roboty.
Mogłem zrobić to wcześniej.
Granie na czekanie.
Zachowałem ją,
by więcej nie marnować życia.
Ty też musisz sobie o tym przypomnieć.
Zawsze chciałem być swoim szefem.
Otworzyć warsztat motocyklowy w swojej dawnej dzielnicy.
Lubię pracować rękoma.
Rozkładać rzeczy i składać je z powrotem.
Robić coś pożytecznego.
Sam widzisz.
Teraz mówisz do rzeczy.
Jeśli otworzysz ten warsztat,
to masz już pierwszego klienta.
Tak.
Chodź!
Chodź tu, suko!
- Nie! Przestań! - Chodź tu.
- Przestań! - Dostaniesz nauczkę.
Mam dla ciebie coś wyjątkowego.
Otwórz!
Zostaw ją.
- Cofnij się. - Kim wy jesteście?
Odstrzelę mu łeb.
Cholerne świętoszki.
Zabieramy ją
albo twoje jaja.
Zniszczyłyście mi dzień!
Idź!
Marge, kryj mnie.
Sprawdźcie okolicę. Oczy dookoła głowy.
Mamy cię. Jesteś bezpieczna.
- Kazał mi coś wypić. - Jesteś bezpieczna.
Cholera, tabletka gwałtu.
Zabierzmy ją do środka.
Już dobrze.
Podaj mi torbę z magnezją.
- Zawróć. - Nie ma potrzeby.
Nie jesteśmy w ich typie.
Słyszałem o nich.
To Anty-NOZA.
Zabijają tylko bogatych członków NOZA.
Stój, kowboju.
Witajcie.
Żołnierz.
Czysto.
Przepuśćcie go.
To najlepsze, co dziś usłyszałem.
Porozmawiamy później.
To było świetne.
Jen?
Halo?
Kochanie?
Jen, przywiozłem ci coś.
Rick, mój Boże.
Co jest, kurwa?
Rick, zaczekaj. Nie odchodź!
Nie wierzę.
Mieliśmy umowę.
Rozmawialiśmy o tym.
Razem, prawda?
- Taka była umowa. - Wiem.
Więc co ty, kurwa, robisz?
- Nawaliłam. - Tak.
Ile razy?
Ile?
Dwa?
Dziesięć? 50? Ile?
Dzięki niej, czułam się ważna.
Ja też wiele dzięki niej czułem,
ale jakoś nie paraduję jak zakochany nastolatek.
Przepraszam.
Nie chciałam...
Jen...
Zakończę to.
Nie wierzę ci.
Jak mogę ci ufać?
Kocham cię.
Wiem, że muszę zasłużyć na twoje zaufanie.
I zrobię to.
Już się z nią nie spotkam.
Obiecuję.
Dobra, spokojnie.
Przejdziemy przez to razem.
Jenna.
- Hej. - Cześć.
Co tam robiłyście?
Rozmawiałyśmy.
Rozmawiajcie tutaj.
Rick.
Uważasz, że to odpowiednie?
Zakładamy rodzinę.
Słyszałam. Gratulacje.
Nie mogę doczekać się, aż zobaczę nowego członka NOZA.
Lila, dość. Uspokójcie się.
Co jej powiedziałaś?
Wiesz co? Nieważne.
Zostawiliśmy to i ty też powinnaś.
Cieszę się, że wszystko wróciło do czasów przede mną.
Kiedy ledwo potrafiliście się tknąć.
Racja.
- Potrzebujecie mnie. - Lila, przestań.
Już cię nie potrzebujemy.
Spełniłaś swój cel,
zepsuty bachorze z funduszem.
- Nie mów tak do niej. - Co? Wyświadczam jej przysługę.
Wcześniej nikt jej nie odmówił,
więc wyjaśniam jej, co to znaczy.
- Zostaw nas w spokoju. - Dobrze.
Twoje małżeństwo kwitnie, tylko kiedy jestem daleko stąd.
Zostaw moją żonę.
W porządku?
- Tak. - Tak, po prostu...
nieco ożywiona dyskusja.
Nie ożywiajcie się za bardzo. Nie chcecie przesadzić.
Niedługo zacznie się zabawa.
Świetnie. Rick nie może się doczekać.
Będziecie się świetnie bawić.
Rick, przesadzasz.
Ona jest chora.
Nie ufam jej i ty też nie powinnaś.
Wyrzuć to.
Wyczyść organizm.
Nieźle.
To już wszystko.
- Dobrze. - Potrzebujemy więcej amunicji.
To mógł być środek uspokajający.
Wyrzuciłaś go z organizmu,
- nim dostał się do krwi. - Sprawdź przód.
- Możemy jechać. - Pij.
- Kiedy będziesz gotowa. - Dziękuję.
Za uratowanie mnie.
- To robimy. - Tak.
Nie wiem, jak to by się skończyło.
Wiesz.
Nie tak wyobrażałam sobie karetki.
Nie jesteśmy sanitariuszami,
tylko Świętymi Położnymi.
Chronimy kobiety przed genderobójstwem w Oczyszczenie.
„Genderobójstwem”?
Dla wielu osób dzisiejsza noc to przepustka do krzywdzenia kobiet.
W każde Oczyszczenie ginie trzy razy więcej kobiet.
Biorąc pod uwagę rannych,
- bilans jest jeszcze tragiczniejszy. - To straszne.
Jedźmy.
- Tak. - Tak.
W Oczyszczenie dochodzi do wielu tysięcy napaści seksualnych.
A liczymy tylko te, które zostają zgłoszone.
Wyobraź sobie, ile nie jest.
To straszne.
Chcemy tylko wyrównać szanse.
Mam cztery córki. Musiałam coś zrobić.
Stworzyłyśmy tę grupę.
Uczymy samoobrony, bezpieczeństwa w Noc Oczyszczenia
i trenujemy cztery razy w miesiącu.
Dzisiaj jeździmy
i ratujemy kobiety.
Zgadza się.
Dziękuję jeszcze raz.
Co robiłaś na ulicy?
Szłam do znajomej w zachodniej dzielnicy.
Moje auto się zepsuło,
więc musiałam iść pieszo.
Przestępczość znacząco spadła,
więc kobiety mają fałszywe poczucie bezpieczeństwa.
Nie jesteśmy gotowe na Noc Oczyszczenia.
Łatwo zapomnieć, ile złego na nas czyha.
Zaufajcie mi,
nie zapomnę o tym.
Cóż,
oby.
Nie zawsze będziemy mogły pomóc.
Ruszaj się!
Dziadek, teraz ty.
- Ja pójdę. - Nie przejmuj się mną.
- Żyłem długo. - Idź.
Nie róbcie mu krzywdy.
- Twoja kolej. - Żyj jak najdłużej!
Spójrzcie na niego.
To złe. Nie zasługuje na to.
Nie!
Zabierz łapy!
Uśmiech do kamery! Świetnie, stary.
Idź!
Licytujcie, bo temu nie zostało już wiele życia.
Zaczynamy od 25 dolarów.
Mam 25. Ktoś da 30? Jest.
Mamy 30, dziękuję.
Ktoś da 40 dolarów?
- Czterdzieści? - Nie! Zostawcie go.
- Uspokój się. - Czterdzieści?
- Czterdzieści! - Dziękuję.
- I 45! - Przypomina mojego durnego ojca.
- Daję 45! - Mamy 45, dziękuję.
Ktoś da 55 dolarów?
Pięćdziesiąt pięć dolarów.
Po raz pierwszy, po raz drugi i sprzedany za 45 dolarów.
Uważajcie, nie połamcie go.
Ruchy!
Oczyść moje ciało. Chroń moją duszę.
- Kończ modlitwę. Twoja kolej. - Oczyść moje ciało...
- Martwisz się o znajomą? - Tak.
- Dobrze, że działa. - Ktoś dzwoni.
Połączenie.
Święte Położne.
Tak, rozumiem.
Proszę się uspokoić.
- Spokojnie. - Zapytaj, gdzie jest.
Gdzie pani jest?
Rozumiem.
Proszę zrobić wszystko, by przetrwać. Słyszy pani?
Proszę iść w bezpieczne miejsce.
Dokąd jedziemy, Marge?
Capri Gardens, gaz do dechy.
- Dobra, dziewczyny. - Trzymajcie się.
- Przygotujcie wszystko. - To nagła sytuacja.
- Jedźmy. - Jedziesz z nami.
- Nie, zaczekaj. Mówiłaś, że... - Nie martw się.
To po drodze.
Będziemy tam za dziewięć minut.
Dobrze.
Czasami robi się dość strasznie,
ale nie wychylaj się i będzie dobrze.
Idealnie.
...Capri Gardens.
Kobieta, 165 cm, 50 kg.
Prawdziwa ślicznotka.
Zaczynamy od 600. Jacyś chętni?
Ktoś da 600? Jest!
- A 700? Jest 650. - Oczyść moje ciało.
- Dziękuję. I 700. - Chroń moją duszę.
Mamy 700. 800?
Jest 800 od uroczej damy. Chętni?
- Po raz pierwszy, po raz drugi... - Tutaj!
- Mam 800
od pana w szarym garniturze.
- Ktoś da 900? - Dziewięćset!
Dziękuję pani.
To może równy 1000?
- Ktoś? - Podbijam do 2000! Jest moja.
Po raz pierwszy, po raz drugi,
sprzedana za 2000 dolarów.
Tak!
Witaj.
Dobrze cię widzieć, Penny.
- Henry. - Kopę lat.
Henry.
Boże, nie!
Słuchasz radia 103.5 Oczyszczenie FM.
Na żywo w coroczne święto krwi.
Minęły już cztery godziny Oczyszczenia.
Teraz powspominajmy lepsze czasy.
Niech zgadnę. Kolejny zasrany sierociniec?
Nie.
Tu straciłem dziewictwo.
Cokolwiek cię kręci, młody.
To chociaż szczęśliwe wspomnienie.
Żartuję.
Co to było?
Dostawa na Karnawał.
Jesteś Zbieraczem.
Lekcja życia numer trzy, młody:
spełnianie marzeń ma swoją cenę.
Wiecie, co to oznacza.
Na pewno ty to wiesz.
Dołączcie do nas.
Zaraz zaczynamy.
Jesteś gotowy.
No dalej. Nie będę czekał.
Nie bój się.
Będzie fajnie. Wiesz to.
Będzie świetnie.
Naprawdę?
Tak.
Muszę z tobą porozmawiać.
Musisz stąd uciekać.
Ludzie mówią, że Noc Oczyszczenia zmienia nas w zwierzęta.
DOTARŁEŚ
Z ostatniej chwili.
Ludzie od zawsze byli najbrutalniejszymi zwierzętami.
Wiecie, co było najczęstszym powodem śmierci u jaskiniowców?
Inny jaskiniowiec.
Człowiek odkrył ogień.
Człowiek wynalazł broń.
I człowiek wymyślił Oczyszczenie.
Przez 364 dni przytrzymujesz drzwi, uśmiechasz się grzecznie
i sumiennie wypisujesz cholerne karteczki z podziękowaniami.
Ale człowiek nie jest z natury grzeczny.
Celem człowieka jest przetrwanie.
I nawet najłagodniejszych na to stać.
To nie powinno się wydarzyć.