Mark.
Allez, Mark.
- Mark ? - C'est mon droit.
- Non. - C'est mon droit.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
- Ça va, non ? - "Ça va" ?
"Ça va ?" Il est mort. Vous l'avez tué.
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Y a-t-il quelqu'un à appeler ?
Mark avait-il une famille ? Je ne me souviens pas l'avoir entendu en parler.
Alison, tout le monde a une famille.
Vont-ils...
Vont-ils savoir que c'est moi ?
Seigneur, je me sens mal.
Je me sens mal.
Ils ont dit que je me sentirais mieux, que ça...
ça me débarrasserait de ma colère, mais c'est encore pire.
Je ne suis pas obligée de le dire à mes parents, hein ?
Est-ce que vous allez...
Est-ce que vous allez dire ce que j'ai fait ?
Jésus Christ.
Comment avez-vous pu faire ça ?
Vous n'êtes pas une sainte non plus, Jane.
J'ai vu votre ordinateur.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu.
- Non. Oh, Seigneur, non. - Ils ont fait... On l'a fait...
On a fait ce qu'il fallait, non ?
On n'avait... On n'avait pas le choix.
C'est ma carrière. C'est...
C'est important. Vraiment important.
Oh, non.
Je vais quand même avoir ma promotion, hein ?
Hein, Jane ?
Seigneur.
Je crois que je vais vomir.
D'accord.
Non.
D'accord.
Mon Dieu.
D'accord.
Désolés, mais le personne que vous essayez de joindre
est indisponible jusqu'à la fin de la Purge.
Laissez votre nom et vos coordonnées,
si possible, on vous rappellera.
J'ai changé d'avis.
Je veux annuler
ma demande.
Je ne pourrai pas vivre...
avec moi-même.
Il ne le mérite pas.
Personne ne le mérite.
Je vous en prie.
Rappelez-moi, s'il vous plaît.
Rappelez-moi.
Oh, mon Dieu.
David. OK.
D'accord.
Allez.
David ?
- Allez. - La messagerie
de David Ryker est pleine.
C'est pas vrai.
NPFA
Bonsoir, excusez-moi. Avez-vous vu ma femme ?
Pas depuis un moment. Tout va bien ?
Merci.
Je n'arrête pas d'y penser.
Je me souviendrai de son visage toute ma vie.
Viens là.
Je suis désolée qu'il ait fait ça.
Il pense que tout le monde est comme lui.
Mais tu n'es pas tout le monde.
Café ou prosecco ? Que préfère-t-elle d'après toi ?
Les deux.
Ça marche.
Hé, c'était un coup d'un soir ?
D'accord.
Hé.
Mais on va éviter les trucs trop tordus, hein ?
Je crois qu'on n'en est plus là, bébé.
Non, je veux dire les fouets ou les bâillons.
Tu sais, les trucs bizarres genre Cinquante nuances.
Non. Certainement pas.
Et je pense que ça n'aurait pas de sens
si l'un de nous se retrouvait seul avec elle.
Non, oui, bien sûr que non. Enfin...
Tant qu'on le fait ensemble, ce n'est pas tromper.
Quoi ?
Je ne sais pas.
La plupart des gens mariés ne font pas ce genre de trucs.
Peut-être qu'on est plus évolués.
Alors, c'est bon pour toi ?
Tu crois que c'est une mauvaise façon de régler notre...
Tu sais, notre baisse de régime ?
Non, je crois...
Je crois que c'est bien.
- D'accord ? - D'accord.
OK.
Salut.
- Bonjour. - Salut.
Merde. Où elle est ?
J'ai trouvé le bus, mais pas elle. On l'a emmenée.
Oui.
Qui ça ?
Des types avec des masques de bonnes sœurs.
Tu sais qui c'est.
Le problème, c'est pas qui.
C'est où.
- Où que ce soit, j'irai. - Impossible.
Je trouverai un moyen.
T'as pas les moyens, petit.
Allez, c'est ma sœur.
S'il te plaît.
Je t'ai déjà donné tout ce que j'avais. La voiture.
Je n'ai plus rien. Aide-moi.
Bienvenue au Bon Vieux Temps, le Carnaval de la chair !
La fête du meurtre à travers les âges.
Entrez dans un livre d'histoire vivant
où vous pourrez brûler, poignarder, matraquer,
comme l'ont fait vos ancêtres.
"La Purge ça urge !" Venez chercher vos T-shirts ici !
...la marche du monde.
On a les meilleures répliques que vous verrez.
Des mitrailleuses Gatling, des têtes de flèches amérindiennes
et la plus belle collection de glaives de tout l'État.
Par ici ! Montez ! Par là !
Vous trouverez des martyrs vivants à la vente aux enchères.
Le Bon Vieux Temps accepte les espèces, les chèques et les bitcoins.
Purgez et purifiez !
Ta gueule, minable.
Et tu tournes !
Environ 1,70 m, des lunettes, comme ça, elle est sûre de le voir venir.
On commence les enchères à 100, je vois 100. Qui dit 150 ?
On est à 150. Qui dit 200 ?
Quatre cents. Qui va jusqu'à 500 ? Voilà 5.
Six cents ? Il y a quelqu'un pour 600 ? Cinq cents une fois, 500 deux fois.
Adjugée à 500 dollars.
Mesdames et Messieurs,
notre nouveau martyr vivant arrive.
- Avance. - Un Caucasien d'1,75 m, 65 kg.
On commence à 200 dollars.
- Qui dit 250 ? - Viande fraîche !
Deux cent cinquante, qui dit 300 ?
Trois. Quelqu'un pour 400 ? Personne ?
- Allez, quatre. - C'est une erreur.
- Une fois 400, deux fois, adjugé. - Laissez-moi rejoindre ma femme.
Laissez-moi sortir d'ici.
S'ils demandent, tu le ferais ?
Et voici notre nouveau candidat qui monte la rampe.
Je n'en reviens pas que tu aies grandi là-dedans.
Ce sont tes parents.
- Ouais. - C'est ta maison.
Comment fais-tu ?
D'aussi loin que je me souvienne,
j'ai toujours fermé les yeux et bouché mes oreilles.
C'est vraiment ce contre quoi je me suis révoltée toute ma vie.
J'ai pris son argent, quitté le pays
et aidé les gens au lieu de leur faire du mal.
C'est ma façon de lutter.
Il fut un temps où je...
pensais que j'allais choisir de vivre dans un monde sans profit.
- Je comprends ça. - Ouais.
Après la fac, on m'a proposé un boulot dans le logement social.
J'ai failli accepter. J'en avais vraiment envie.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Rick et moi voulions monter une affaire ensemble.
C'est ce qu'on a fait.
Et voilà.
Tu peux peut-être avoir les deux.
Donner une part des bénéfices de votre entreprise au profit du logement social.
Pour l'instant, nos bénéfices couvrent à peine le montant des factures.
Il doit y avoir un moyen. Tu as tellement de talent.
Merci.
J'aime ton optimisme,
mais je crois que c'est encore un truc que je ferai "un jour".
Un jour ?
Tu mérites d'avoir ça aujourd'hui.
Allez.
Qu'est-ce qu'il faudrait ?
Un gros tas de billets.
C'est tout ?
Je suis un peu juste
dans le genre papa riche.
Prends le mien.
Sa boîte a un service investissements.
Je suis désolée.
Je n'adhère vraiment pas à sa politique.
Et moi, alors ?
Tout l'intérêt est là.
Chaque dollar qu'on lui prend
est un dollar que n'auront pas les NPFA.
Alors tu crois qu'il faut se tenir à notre marché ?
Seulement si c'est pour les bonnes raisons.
Toi et moi, sommes les exceptions.
Je crains que...
Quoi ?
Pour Rick, il s'agit plus d'une question d'argent, tu vois ?
Plus que lui-même ne s'en rend compte.
J'ai l'impression qu'il a besoin de faire partie de ce monde.
Il faut juste que je m'en aille.
N'importe quelle autre nuit, tu pourrais.
Merci.
Pour m'avoir écoutée.
Je t'en prie.
En fait,
c'est pour ça que je suis rentrée.
J'avais besoin de te voir.
Tu m'as complètement ignorée.
- Je sais. - Je n'ai pas...
Je suis désolée.
Jen.
C'est pour toi que je suis là.
Je suis vraiment désolée,
pour tout.
Je déteste la façon dont ça s'est terminé.
Ça a mal tourné.
Ouais.
Mais je sais ce que tu veux.
- Et je ne peux pas. - Tu pourrais.
- Je sais qu'on pourrait. - Non, je ne veux pas en parler.
C'est aussi l'enfant de Rick. On fonde une famille.
Il y a des familles de toutes sortes.
- Lila. - Je te demande pas de le quitter.
Pas du tout.
Je veux que tu saches
que j'élèverais ce bébé avec toi sans hésiter.
Je la serrerais contre moi,
je m'occuperais d'elle
et je l'aimerais.
Et toi aussi.
Ce n'est pas aussi simple pour moi.
Ça pourrait l'être.
Pense à ce qu'on pourrait faire ensemble.
Je devrais redescendre.
Oui.
Notre prochain candidat est en train de monter la rampe...
Homme caucasien, crâne rasé, il ressemble...
Quelqu'un à 5 ? Je peux avoir 5 ? Cinq cents dollars !
- On a 7 ! On est à 700. On a 800 ? - Trois !
- Et voilà 900. Quelqu'un à 1 000 ? - Deux ! Un !
Deux fois !
- Homme adjugé à 900 dollars ! - Oh, mon Dieu.
Homme caucasien, 1,65 m, 65 kg,
- en bonne santé. - C'est quoi cet endroit ?
- Cet endroit ? - Deux cents dollars !
- Je vois 2 ? 200 dollars. - C'est le McDo de la Purge.
- Le meurtre format XXL. - Quelqu'un à 200 ! Voilà !
Et les gens payent pour venir ici ?
C'est tordu, hein ?
Ça aide, au moins ?
C'est quoi ces conneries ?
Si tu crois que ça aide qui que ce soit,
tu rêves.
Moi ? Je suis bien réveillée.
Et je préfère sortir danser moi-même.
Les diables sont offerts.
Attention, elle a un couteau.
- Mon Dieu ! - Non !
Arrêtez !
Arrêtez, vous l'écrasez.
C'est un vieil homme, laissez-le.
Poussez-vous.
Ça va ?
Je vais vous aider.
Katie ?
- J'ai dit quoi ? Ferme-la ! - Katie !
- Regarde ! - Katie !
C'est Jane Barbour. J'aimerais parler à ma mère.
Bonsoir, Jane. Désolée, non.
Elle vient de prendre ses médicaments. Elle dort.
D'accord. Alors, quand elle se réveillera ?
Oui, bien sûr. C'est à quel propos ?
Dites-lui que je l'aime.
Bien sûr.
Autre chose ?
Oui. Dites-lui
que je lui pardonne.
Jane, je ne comprends pas. Est-ce que...
Ça va, Mme Barbour ?
Quoi qu'il arrive,
je veux que ma mère sache que je lui pardonne.
Jane ? Écoutez-moi, Jane. Dites-moi où vous êtes...
C'est lui.
Tu veux dire que le cow-boy sait où sont les nonnes ?
La Purge, ça donne de drôles d'alliances.
Fais-lui boire ça.
Il t'emmènera où tu veux.
Combien je te dois pour ça ?
Te brancher avec Rex, c'est pas vraiment une faveur.
Ça, c'est pour la maison.
Il n'y a rien de gratuit pendant la Purge.
Chaque année, je me demande si ce sera enfin la Purge
où je deviendrai insensible.
Et chaque année, quelque chose m'en empêche.
Ce soir, c'est toi.
Merci.
Tu me remercieras quand tu seras revenu entier.
Je viendrai te présenter Penelope demain.
Désolé, petit.
Quoi ?
On est fermés demain.
D'accord.
Je viendrai après-demain.
Il paraît que t'es mal embarqué avec un troupeau de nonnes.
Tu vas m'aider à les trouver ?
Ils sont dans le secteur sud, et surtout au Bon Vieux Temps,
le Carnaval de la chair.
Alors, je dois aller là-bas.
Pete dit que t'es à sec.
J'aimerais te dire le contraire.
- Écoute, gamin... - Je vais y aller tout seul.
Je m'en fous.
Dites-moi juste où c'est.
Leçon numéro un,
quand quelqu'un est sur le point de t'aider, ne l'interromps pas.
D'accord.
Tu vas m'aider à entrer ?
Pour Pete ? Ouais.
Mais je ferai rien d'autre.
Pour en sortir,
tu te débrouilleras.
LE CARNAVAL DE LA CHAIR BILLETS
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu devrais être à l'école.
L'été, c'est pas avant quelques mois.
Tous les martyres doivent être purgés ce soir, sans exception.
Je voulais rentrer. Pour te voir.
Soyez respectueux. Purgez en temps voulu.
- Il faut qu'on te sorte d'ici. - Non.
- Ça va, attends. - C'est ma petite-fille.
- Elle mourra pas ici. - Arrêtez. C'est bon.
- Avance. - Lâchez-moi.
Arrêtez.
Je ne suis pas votre petite-fille.
Désolée. Je...
Je sais pas qui est Katie. Je m'appelle Penelope.
Tu n'es pas elle.
Tu es si jeune.
Où sont tes parents ?
Ils sont partis.
Mais je vais bientôt les voir.
Non, ils ne voudraient pas ça pour toi.
On doit s'en aller.
Laissez-moi. Vous me faites mal.
Vous me faites mal.
C'est vous qui foutez ce bordel ? Allez devant.
Purgez et purifiez !
Bouge !
J'habitais ici.
C'est la quatrième fois que je t'entends dire ça ce soir.
Beaucoup de familles d'accueil.
Certaines bien. La plupart, non.
Je faisais que des conneries, je me battais, je volais.
Et Penelope,
elle me tirait toujours d'affaire.
Elle était la seule à être toujours là.
Leçon numéro deux, arrêter de vivre dans le passé.
C'est quoi ton avenir, soldat ?
Je n'ai jamais vraiment eu le luxe d'y penser.
Ben tu vas t'y mettre.
Après l'armée, tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Tu sais où je travaillais ?
Dans un ranch ?
"Merci d'appeler Verizon. Que puis-je faire pour vous ?"
- Un centre d'appels ? - Ouais.
- Ouah. - Tous les jours,
des jeunes cadres dynamiques hors d'eux
en train de râler pour quelques dollars sur leur facture.
Des connards.
Quand j'étais petit, je rêvais d'être cow-boy.
Une nuit de Purge,
j'ai enfin pu en devenir un.
J'ai fait assez de pognon en 12 heures
pour quitter ce boulot de merde.
J'aurais dû le faire plus tôt.
La musique d'attente.
Je la garde
pour ne jamais me remettre à gaspiller ma vie.
C'est bon de s'en souvenir.
J'ai toujours voulu être mon propre patron.
Ouvrir un magasin de motos dans mon ancien quartier.
Un boulot où je me sers de mes mains.
Démonter les bécanes et les remonter.
Quelque chose d'utile.
Voilà.
Là, c'est intéressant.
Quand tu ouvriras cet endroit,
je serai ton premier client.
Ouais.
Viens ici !
Ramène-toi. Viens ici, salope.
Non !
- Non ! - Non.
- Arrêtez ! - Tu vas avoir un avertissement.
J'ai ramené un truc spécial, que pour toi.
Je t'ai dit d'ouvrir !
Bouge de là.
- Recule. - Vous êtes qui, connards ?
Vas-y, laisse-moi lui éclater la tête.
Putain, casseurs de coup.
On la prend,
ou on te coupe les couilles.
Vous pourrissez ma nuit !
Allez, on y va !
Marge, regarde à six heures.
Vérifiez le périmètre. Surveillez là haut.
Tout va bien, vous êtes en sécurité.
- Il m'a fait boire un truc. - Vous êtes en sécurité.
Merde. Sédatif maison.
Faisons la rentrer.
OK. Ça va. Ça va aller.
Vas-y. Donne-moi le sac de carbonate de magnésium.
- Demi-tour, mec. - Pas besoin.
C'est pas nous qu'ils cherchent.
J'ai entendu parler de ces types.
Anti-NPFA.
Ils sont là pour tuer de riches NPFA.
Arrête-toi ici, cowboy.
Salut les gars.
Tu nous as trouvé un soldat.
C'est bon.
Rien à signaler, laisse-le passer.
C'est la meilleure de la soirée.
On se voit plus tard, d'accord ?
J'adore.
Jen ?
Hello ?
Bébé ?
Jen, j'ai quelque chose pour toi.
Rick, merde.
C'est quoi ce bordel ?
Rick, s'il te plaît. Ne pars pas.
J'y crois pas.
On avait un accord.
On en a parlé.
Ensemble, hein ?
- C'était le plan. On était d'accord. - Je sais.
Alors quoi, putain ?
- J'ai merdé. - Ouais.
Combien de fois ?
Genre...
Deux fois ?
Dix ? Cinquante ? Combien de fois ?
Elle me donnait l'impression d'être importante.
Elle me donnait tout un tas d'impressions.
Mais tu me vois pas faire le beau comme un ado transi d'amour.
Excuse-moi.
Je ne voulais pas...
Jen...
Je vais rompre, OK ?
Je te crois pas.
Comment avoir confiance maintenant ?
Parce que je t'aime.
Je sais que je dois regagner ta confiance.
Et je vais le faire.
Je vais commencer par ne plus jamais la revoir.
Je te promets.
Attends.
On va surmonter ça ensemble.
Jenna.
- Hé. - Salut.
Qu'est-ce que vous faisiez là-haut ?
- On... - On parlait.
Vous pouvez parler en bas.
Rick.
Tu crois que c'est le moment ?
On va fonder une famille.
Je sais. Félicitations.
Tellement hâte de voir ce nouveau membre des NPFA.
Lila, ça suffit. Calmez-vous. Tous les deux.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Peu importe, en fait.
On est passés à autre chose. Tu devrais, toi aussi.
Je suis vraiment contente que tout soit comme avant que j'arrive.
Quand vous pouviez à peine vous toucher.
D'accord.
- Vous avez besoin de moi. - Lila, arrête.
On n'a plus besoin de toi.
Tu as rempli ton rôle,
espèce d'enfant pourrie gâtée.
- Ne lui parle pas comme ça. - Quoi ? Je lui rends service.
On ne lui a jamais dit non,
je lui montre ce que ça veut dire.
- Laisse-nous tranquilles. - D'accord.
Votre mariage ne fonctionne que quand je suis à des milliers de kilomètres.
Hé, ne t'approche pas de ma femme.
Tout va bien ?
- Oui. - Juste un...
Un petit débat animé.
D'accord, mais ne vous animez pas trop. Ménagez-vous.
Les festivités vont commencer.
Tant mieux. Rick est impatient.
Ça va être amusant, vous verrez.
Rick, tu exagères.
Jenna, elle est instable, d'accord ?
Je ne lui fais pas confiance. Et tu ne devrais pas non plus.
C'est bien, crache.
Nettoie ton système.
Bien.
Je n'ai plus rien à vomir.
- Très bien. - On a besoin de plus de munitions.
C'était quoi ? Un genre de somnifère.
Il fallait le sortir de votre organisme
avant qu'il passe dans le sang.
- On est prêts, Madelyn. - Buvez.
- Quand tu veux. - Merci.
De m'avoir sauvée.
- C'est ce qu'on fait. - Ouais.
Je ne sais pas ce qui serait arrivé sinon.
Si, vous le savez.
Je ne voyais pas les camions de triage comme ça.
Ouais, on n'est pas des urgentistes,
on est les Saintes Matrones.
On protège les femmes de cette grande nation contre le fémicide de la Purge.
Fémicide ?
Pour plein de types, c'est l'occasion de s'attaquer aux femmes autour d'eux.
À chaque Purge, on compte trois femmes tuées pour un homme.
Avec les blessures légères,
- on arrive à une situation bien pire. - C'est dingue.
Allez, on roule.
- Ouais. - On y va.
Et les agressions sexuelles, c'est des dizaines de milliers la nuit de la Purge.
Oui, et on ne parle que de celles qu'on connaît.
Imagine toutes les autres.
C'est horrible.
On veut juste que les règles soient les mêmes pour tous.
J'ai quatre filles. Je devais agir.
Alors on a fondé ce groupe.
On enseigne l'autodéfense, la sécurité les nuits de Purge,
on a quatre entraînements par mois, toute l'année.
Et ce soir, on sort
pour venir en aide aux femmes.
C'est vrai.
Merci encore.
Comment vous êtes-vous retrouvée dans la rue ?
J'allais chez mon ami, dans le quartier ouest.
Ma voiture est tombée en panne,
et je me suis retrouvée dehors.
Et comme le taux de criminalité a beaucoup baissé,
les femmes se sentent, à tort, en sécurité.
Quand arrive la nuit de la Purge, on n'est pas préparées.
On oublie vite à quel point ça peut être terrible.
Croyez-moi,
je ne l'oublierai plus.
Eh bien,
vous feriez mieux.
On ne sera pas toujours là pour aider.
Avance !
Ok Papy, c'est ton tour.
- J'y vais. - T'inquiète pas pour moi.
- J'ai vécu. - Avance !
Hé, arrêtez, ne lui faites pas de mal.
C'est ton tour. Vis, aussi longtemps que tu le peux !
Arrêtez, regardez-le, c'est mal. Il ne mérite pas ça.
Non !
Votre attention, s'il vous plaît, Mesdames et Messieurs.
Lâchez-moi.
Un beau sourire pour la caméra ! T'as raison, mec.
Marche.
Enchérissez vite. Plus beaucoup de vie dans celui-là, Mesdames et Messieurs.
On commence à 25 dollars.
Je vois 25. Qui dit 30 ? 30 dollars.
Trente dans le fond, merci.
Ai-je entendu 40 ? 40 dollars ?
- Quarante ? - Non, laissez-le partir.
- Ferme-la. - Quarante ?
- Quarante. - Quarante, merci.
- Et 45 ! - Il ressemble à ma pourriture de père.
- Hé, 45 ! - Quarante-cinq, merci beaucoup.
Qui dit 55 dollars ?
Cinquante-cinq.
Quarante-cinq une fois, deux fois, adjugé à 45 dollars !
Attention avec celui-là. Il est fragile.
Bouge.
Purifiez ma chair. Protégez mon âme.
- Finis ta prière. C'est à toi. - Purifiez ma chair...
- Vous êtes inquiète pour votre ami ? - Oui.
- Oui, heureusement que ça marche. - Hé, on a un appel.
Appel entrant.
Les Saintes Matrones, j'écoute.
Oui, je... Oui, je comprends.
Il faut que vous vous calmiez, Madame.
- Calmez-vous. Je... - Demande sa position.
D'accord. Où êtes-vous ?
C'est compris.
Vous devez tout faire pour vous mettre en sécurité. Vous m'entendez ?
Faites... Allez dans un endroit sûr.
On va où, Marge ?
D'accord, les jardins de Capri, fonce.
- C'est parti. - Attends.
- Prépare-toi. - Appel d'urgence.
Allez on y va.
Vous allez venir avec nous.
- Non, attendez, vous avez dit... - Ne vous inquiétez pas.
C'est sur la route.
Ça vous prendra neuf minutes.
D'accord.
Écoutez, certaines situations peuvent être dangereuses.
Restez derrière l'une de nous et tout ira bien.
Parfait.
Jardins de Capri.
Femme, 1,65 m, 50 kilos.
Un vrai canon, Mesdames et Messieurs.
Commençons à 600. Qui dit 6 ?
Quelqu'un à 600 ? J'ai 6 et qui dit 7 ?
- Purifiez ma chair. - On a 650. Merci. Et sept.
- Protégez mon âme. - Sept !
Qui dit huit ? Huit pour cette belle demoiselle. 800 ?
- Une fois, deux fois, j'ai 800... - Ici !
J'ai 800 de l'homme en costume gris.
- Qui dit neuf ? - Neuf cents !
Merci, madame.
Allez, on fait un compte rond.
Je double la mise ! Elle est pour moi.
Une fois, deux fois.
Adjugée pour 2 000 dollars.
Vas-y, mec.
Salut.
C'est un plaisir de te revoir, Penny.
Ça fait un bail.
Henry.
Oh, mon Dieu. Non !
Vous écoutez 103.5, Purge FM.
En live chez vous en ce jour de fête sanglant.
La Purge a commencé il y a près de quatre heures.
Un petit retour en arrière vers des temps plus détendus.
Laisse-moi deviner. Encore une famille d'accueil pourrie ?
Non.
C'est là que j'ai perdu ma virginité.
Hé, si ça peut te faire plaisir.
Au moins on en est aux souvenirs heureux.
Je plaisante.
C'était quoi, ça ?
Juste une livraison pour le Carnaval.
Vous êtes un Ramasseur.
Leçon numéro trois, petit.
Vivre ses rêves, c'est pas donné.
J'imagine que vous savez ce que ça veut dire.
Je sais que oui.
Si vous voulez bien vous joindre à nous,
ça va commencer.
Tu es prêt.
Viens, on y va.
Viens, ne sois pas timide.
On va passer un bon moment.
Tu vas adorer.
Oh, vraiment ?
Oui.
Jenna, je dois vous parler.
Il faut que vous quittiez cette maison.
Les gens disent que la nuit de la Purge fait de nous des animaux.
VOUS ÊTES ARRIVÉ
Flash info.
Les humains ont toujours été les animaux les plus vicieux.
Vous savez quelle était la première cause de décès chez les hommes des cavernes ?
Les autres hommes des cavernes.
L'homme a inventé le feu.
L'homme a inventé les armes.
L'homme a inventé la Purge.
Trois cent soixante-quatre jours par an, on tient la porte, on sourit poliment
et on écrit consciencieusement des cartes de remerciement.
Mais l'homme n'est pas fait pour être poli.
L'homme est fait pour survivre.
Même le plus doux d'entre nous en est capable.
Ce n'était pas supposé arriver.