1
00:00:18,352 --> 00:00:19,311
Mark.

2
00:00:20,896 --> 00:00:22,064
Allez, Mark.

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,108
- Mark ?
- C'est mon droit.

4
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
- Non.
- C'est mon droit.

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?

6
00:00:28,529 --> 00:00:30,489
- Ça va, non ?
- "Ça va" ?

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,200
"Ça va ?" Il est mort. Vous l'avez tué.

8
00:00:34,785 --> 00:00:37,455
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Y a-t-il quelqu'un à appeler ?

9
00:00:39,081 --> 00:00:41,751
Mark avait-il une famille ? Je ne me
souviens pas l'avoir entendu en parler.

10
00:00:42,752 --> 00:00:46,422
Alison, tout le monde a une famille.

11
00:00:49,133 --> 00:00:50,009
Vont-ils...

12
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Vont-ils savoir que c'est moi ?

13
00:00:54,805 --> 00:00:56,140
Seigneur, je me sens mal.

14
00:00:56,265 --> 00:00:57,349
Je me sens mal.

15
00:00:57,433 --> 00:00:59,643
Ils ont dit que je me sentirais mieux,
que ça...

16
00:01:00,269 --> 00:01:03,105
ça me débarrasserait de ma
colère, mais c'est encore pire.

17
00:01:04,648 --> 00:01:06,984
Je ne suis pas obligée de
le dire à mes parents, hein ?

18
00:01:08,444 --> 00:01:09,361
Est-ce que vous allez...

19
00:01:09,945 --> 00:01:12,156
Est-ce que vous allez
dire ce que j'ai fait ?

20
00:01:12,698 --> 00:01:14,200
Jésus Christ.

21
00:01:14,950 --> 00:01:17,745
Comment avez-vous pu faire ça ?

22
00:01:18,370 --> 00:01:19,789
Comment avez-vous pu faire ça ?

23
00:01:19,872 --> 00:01:21,791
Vous n'êtes pas une sainte non plus, Jane.

24
00:01:22,041 --> 00:01:23,292
J'ai vu votre ordinateur.

25
00:01:25,252 --> 00:01:26,170
Oh, mon Dieu.

26
00:01:27,713 --> 00:01:28,923
Mon Dieu.

27
00:01:29,632 --> 00:01:31,717
- Non. Oh, Seigneur, non.
- Ils ont fait... On l'a fait...

28
00:01:31,801 --> 00:01:33,803
On a fait ce qu'il fallait, non ?

29
00:01:33,886 --> 00:01:35,930
On n'avait... On n'avait pas le choix.

30
00:01:37,765 --> 00:01:38,808
C'est ma carrière. C'est...

31
00:01:39,433 --> 00:01:40,935
C'est important. Vraiment important.

32
00:01:41,936 --> 00:01:42,895
Oh, non.

33
00:01:43,312 --> 00:01:45,356
Je vais quand même avoir
ma promotion, hein ?

34
00:01:47,066 --> 00:01:48,108
Hein, Jane ?

35
00:01:49,902 --> 00:01:50,945
Seigneur.

36
00:01:51,987 --> 00:01:54,114
Je crois que je vais vomir.

37
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
D'accord.

38
00:02:07,503 --> 00:02:08,420
Non.

39
00:02:09,046 --> 00:02:10,005
D'accord.

40
00:02:10,089 --> 00:02:10,923
Mon Dieu.

41
00:02:12,091 --> 00:02:13,092
D'accord.

42
00:02:13,634 --> 00:02:15,761
Désolés, mais le personne
que vous essayez de joindre

43
00:02:15,845 --> 00:02:18,430
est indisponible jusqu'à
la fin de la Purge.

44
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
Laissez votre nom et vos coordonnées,

45
00:02:20,099 --> 00:02:22,434
si possible, on vous rappellera.

46
00:02:23,477 --> 00:02:24,770
J'ai changé d'avis.

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,732
Je veux annuler

48
00:02:30,317 --> 00:02:31,527
ma demande.

49
00:02:33,737 --> 00:02:35,030
Je ne pourrai pas vivre...

50
00:02:35,239 --> 00:02:36,282
avec moi-même.

51
00:02:38,117 --> 00:02:40,536
Il ne le mérite pas.

52
00:02:41,370 --> 00:02:42,413
Personne ne le mérite.

53
00:02:43,330 --> 00:02:44,373
Je vous en prie.

54
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
Rappelez-moi, s'il vous plaît.

55
00:02:46,709 --> 00:02:47,543
Rappelez-moi.

56
00:02:49,879 --> 00:02:50,796
Oh, mon Dieu.

57
00:02:51,839 --> 00:02:52,715
Oh, mon Dieu.

58
00:02:53,507 --> 00:02:55,551
David. OK.

59
00:02:56,385 --> 00:02:57,344
D'accord.

60
00:02:57,803 --> 00:02:58,679
Allez.

61
00:02:59,388 --> 00:03:01,140
David ?

62
00:03:01,765 --> 00:03:03,017
- Allez.
- La messagerie

63
00:03:03,100 --> 00:03:05,644
de David Ryker est pleine.

64
00:03:07,563 --> 00:03:08,522
C'est pas vrai.

65
00:03:18,741 --> 00:03:20,784
NPFA

66
00:03:26,832 --> 00:03:29,251
Bonsoir, excusez-moi.
Avez-vous vu ma femme ?

67
00:03:30,794 --> 00:03:33,172
Pas depuis un moment. Tout va bien ?

68
00:03:35,716 --> 00:03:36,967
Merci.

69
00:03:46,977 --> 00:03:48,729
Je n'arrête pas d'y penser.

70
00:03:50,940 --> 00:03:53,108
Je me souviendrai de
son visage toute ma vie.

71
00:03:53,692 --> 00:03:54,568
Viens là.

72
00:03:58,155 --> 00:03:59,782
Je suis désolée qu'il ait fait ça.

73
00:04:02,076 --> 00:04:04,078
Il pense que tout le monde est comme lui.

74
00:04:07,706 --> 00:04:09,124
Mais tu n'es pas tout le monde.

75
00:04:12,711 --> 00:04:15,214
Café ou prosecco ?
Que préfère-t-elle d'après toi ?

76
00:04:15,839 --> 00:04:16,757
Les deux.

77
00:04:17,925 --> 00:04:19,802
Ça marche.

78
00:04:23,097 --> 00:04:24,473
Hé, c'était un coup d'un soir ?

79
00:04:29,186 --> 00:04:30,104
D'accord.

80
00:04:32,564 --> 00:04:33,482
Hé.

81
00:04:34,650 --> 00:04:37,653
Mais on va éviter
les trucs trop tordus, hein ?

82
00:04:37,945 --> 00:04:40,072
Je crois qu'on n'en est plus là, bébé.

83
00:04:40,155 --> 00:04:44,284
Non, je veux dire
les fouets ou les bâillons.

84
00:04:44,368 --> 00:04:46,286
Tu sais, les trucs bizarres genre
Cinquante nuances.

85
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Non. Certainement pas.

86
00:04:49,123 --> 00:04:52,584
Et je pense que ça n'aurait pas de sens

87
00:04:52,668 --> 00:04:56,130
si l'un de nous
se retrouvait seul avec elle.

88
00:04:57,089 --> 00:04:58,924
Non, oui, bien sûr que non. Enfin...

89
00:04:59,133 --> 00:05:01,093
Tant qu'on le fait ensemble,
ce n'est pas tromper.

90
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Quoi ?

91
00:05:06,432 --> 00:05:07,474
Je ne sais pas.

92
00:05:08,684 --> 00:05:11,353
La plupart des gens mariés
ne font pas ce genre de trucs.

93
00:05:11,770 --> 00:05:14,023
Peut-être qu'on est plus évolués.

94
00:05:15,274 --> 00:05:16,567
Alors, c'est bon pour toi ?

95
00:05:17,735 --> 00:05:19,945
Tu crois que c'est une mauvaise
façon de régler notre...

96
00:05:20,404 --> 00:05:21,822
Tu sais, notre baisse de régime ?

97
00:05:21,947 --> 00:05:23,198
Non, je crois...

98
00:05:24,450 --> 00:05:25,659
Je crois que c'est bien.

99
00:05:27,244 --> 00:05:28,495
- D'accord ?
- D'accord.

100
00:05:28,579 --> 00:05:29,413
OK.

101
00:05:29,663 --> 00:05:30,706
Salut.

102
00:05:31,707 --> 00:05:34,001
- Bonjour.
- Salut.

103
00:05:49,391 --> 00:05:50,726
Merde. Où elle est ?

104
00:05:50,893 --> 00:05:53,979
J'ai trouvé le bus, mais pas elle.
On l'a emmenée.

105
00:05:54,354 --> 00:05:55,189
Oui.

106
00:05:55,647 --> 00:05:56,523
Qui ça ?

107
00:05:56,774 --> 00:05:58,525
Des types
avec des masques de bonnes sœurs.

108
00:06:01,361 --> 00:06:02,404
Tu sais qui c'est.

109
00:06:02,988 --> 00:06:04,198
Le problème, c'est pas qui.

110
00:06:04,406 --> 00:06:05,240
C'est où.

111
00:06:05,324 --> 00:06:07,618
- Où que ce soit, j'irai.
- Impossible.

112
00:06:08,368 --> 00:06:09,411
Je trouverai un moyen.

113
00:06:10,162 --> 00:06:11,580
T'as pas les moyens, petit.

114
00:06:11,663 --> 00:06:13,165
Allez, c'est ma sœur.

115
00:06:13,874 --> 00:06:14,833
S'il te plaît.

116
00:06:15,250 --> 00:06:17,419
Je t'ai déjà donné tout ce que j'avais.
La voiture.

117
00:06:17,878 --> 00:06:20,130
Je n'ai plus rien. Aide-moi.

118
00:06:32,392 --> 00:06:35,521
Bienvenue au Bon Vieux Temps,
le Carnaval de la chair !

119
00:06:35,604 --> 00:06:37,981
La fête du meurtre à travers les âges.

120
00:06:38,690 --> 00:06:40,526
Entrez dans un livre d'histoire vivant

121
00:06:40,609 --> 00:06:42,402
où vous pourrez brûler,
poignarder, matraquer,

122
00:06:42,486 --> 00:06:44,780
comme l'ont fait vos ancêtres.

123
00:06:45,030 --> 00:06:47,866
"La Purge ça urge !"
Venez chercher vos T-shirts ici !

124
00:06:47,950 --> 00:06:49,159
...la marche du monde.

125
00:06:49,284 --> 00:06:51,578
On a les meilleures répliques
que vous verrez.

126
00:06:51,662 --> 00:06:53,831
Des mitrailleuses Gatling,
des têtes de flèches amérindiennes

127
00:06:53,914 --> 00:06:56,667
et la plus belle collection
de glaives de tout l'État.

128
00:06:56,792 --> 00:06:59,044
Par ici ! Montez ! Par là !

129
00:07:01,880 --> 00:07:05,300
Vous trouverez des martyrs vivants
à la vente aux enchères.

130
00:07:05,384 --> 00:07:08,762
Le Bon Vieux Temps accepte les espèces,
les chèques et les bitcoins.

131
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
Purgez et purifiez !

132
00:07:10,889 --> 00:07:11,890
Ta gueule, minable.

133
00:07:17,688 --> 00:07:18,730
Et tu tournes !

134
00:07:18,939 --> 00:07:22,985
Environ 1,70 m, des lunettes,
comme ça, elle est sûre de le voir venir.

135
00:07:23,068 --> 00:07:26,071
On commence les enchères à 100,
je vois 100. Qui dit 150 ?

136
00:07:26,155 --> 00:07:28,574
On est à 150. Qui dit 200 ?

137
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
Quatre cents. Qui va jusqu'à 500 ?
Voilà 5.

138
00:07:31,201 --> 00:07:34,371
Six cents ? Il y a quelqu'un pour 600 ?
Cinq cents une fois, 500 deux fois.

139
00:07:34,454 --> 00:07:36,331
Adjugée à 500 dollars.

140
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
Mesdames et Messieurs,

141
00:07:37,708 --> 00:07:40,252
notre nouveau martyr vivant arrive.

142
00:07:40,586 --> 00:07:43,797
- Avance.
- Un Caucasien d'1,75 m, 65 kg.

143
00:07:43,881 --> 00:07:45,883
On commence à 200 dollars.

144
00:07:46,008 --> 00:07:47,634
- Qui dit 250 ?
- Viande fraîche !

145
00:07:47,718 --> 00:07:49,094
Deux cent cinquante, qui dit 300 ?

146
00:07:49,178 --> 00:07:50,929
Trois. Quelqu'un pour 400 ? Personne ?

147
00:07:51,013 --> 00:07:52,347
- Allez, quatre.
- C'est une erreur.

148
00:07:52,431 --> 00:07:54,683
- Une fois 400, deux fois, adjugé.
- Laissez-moi rejoindre ma femme.

149
00:07:54,766 --> 00:07:55,601
Laissez-moi sortir d'ici.

150
00:07:57,060 --> 00:07:58,478
S'ils demandent, tu le ferais ?

151
00:08:01,773 --> 00:08:04,526
Et voici notre nouveau candidat
qui monte la rampe.

152
00:08:11,742 --> 00:08:13,869
Je n'en reviens pas que
tu aies grandi là-dedans.

153
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
Ce sont tes parents.

154
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
- Ouais.
- C'est ta maison.

155
00:08:24,004 --> 00:08:25,255
Comment fais-tu ?

156
00:08:30,636 --> 00:08:33,889
D'aussi loin que je me souvienne,

157
00:08:33,972 --> 00:08:37,559
j'ai toujours fermé les yeux
et bouché mes oreilles.

158
00:08:38,810 --> 00:08:43,649
C'est vraiment ce contre quoi
je me suis révoltée toute ma vie.

159
00:08:45,108 --> 00:08:47,903
J'ai pris son argent, quitté le pays

160
00:08:49,696 --> 00:08:52,157
et aidé les gens au lieu
de leur faire du mal.

161
00:08:54,701 --> 00:08:55,953
C'est ma façon de lutter.

162
00:08:58,205 --> 00:08:59,665
Il fut un temps où je...

163
00:09:00,082 --> 00:09:02,626
pensais que j'allais choisir de vivre
dans un monde sans profit.

164
00:09:04,253 --> 00:09:06,171
- Je comprends ça.
- Ouais.

165
00:09:06,630 --> 00:09:10,008
Après la fac, on m'a proposé un boulot
dans le logement social.

166
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
J'ai failli accepter.
J'en avais vraiment envie.

167
00:09:13,178 --> 00:09:14,888
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

168
00:09:16,181 --> 00:09:19,726
Rick et moi
voulions monter une affaire ensemble.

169
00:09:19,810 --> 00:09:21,853
C'est ce qu'on a fait.

170
00:09:23,897 --> 00:09:25,232
Et voilà.

171
00:09:27,609 --> 00:09:29,111
Tu peux peut-être avoir les deux.

172
00:09:30,070 --> 00:09:32,990
Donner une part des bénéfices de votre
entreprise au profit du logement social.

173
00:09:33,073 --> 00:09:35,951
Pour l'instant, nos bénéfices couvrent
à peine le montant des factures.

174
00:09:36,493 --> 00:09:38,578
Il doit y avoir un moyen.
Tu as tellement de talent.

175
00:09:40,247 --> 00:09:41,206
Merci.

176
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
J'aime ton optimisme,

177
00:09:42,874 --> 00:09:45,836
mais je crois que c'est encore un truc
que je ferai "un jour".

178
00:09:46,044 --> 00:09:46,920
Un jour ?

179
00:09:47,421 --> 00:09:48,672
Tu mérites d'avoir ça aujourd'hui.

180
00:09:49,464 --> 00:09:50,424
Allez.

181
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
Qu'est-ce qu'il faudrait ?

182
00:09:52,301 --> 00:09:54,928
Un gros tas de billets.

183
00:09:56,805 --> 00:09:57,848
C'est tout ?

184
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Je suis un peu juste

185
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
dans le genre papa riche.

186
00:10:04,604 --> 00:10:05,605
Prends le mien.

187
00:10:06,940 --> 00:10:08,442
Sa boîte a un service investissements.

188
00:10:08,984 --> 00:10:10,027
Je suis désolée.

189
00:10:10,902 --> 00:10:12,904
Je n'adhère vraiment pas à sa politique.

190
00:10:12,988 --> 00:10:14,072
Et moi, alors ?

191
00:10:15,282 --> 00:10:16,283
Tout l'intérêt est là.

192
00:10:17,284 --> 00:10:19,077
Chaque dollar qu'on lui prend

193
00:10:19,953 --> 00:10:22,080
est un dollar que n'auront pas les NPFA.

194
00:10:25,709 --> 00:10:28,170
Alors tu crois qu'il faut
se tenir à notre marché ?

195
00:10:30,714 --> 00:10:32,799
Seulement si c'est
pour les bonnes raisons.

196
00:10:33,925 --> 00:10:37,054
Toi et moi, sommes les exceptions.

197
00:10:37,846 --> 00:10:38,972
Je crains que...

198
00:10:39,556 --> 00:10:40,390
Quoi ?

199
00:10:42,851 --> 00:10:45,270
Pour Rick, il s'agit plus
d'une question d'argent, tu vois ?

200
00:10:45,937 --> 00:10:47,647
Plus que lui-même ne s'en rend compte.

201
00:10:48,398 --> 00:10:51,985
J'ai l'impression qu'il a besoin
de faire partie de ce monde.

202
00:10:52,235 --> 00:10:53,653
Il faut juste que je m'en aille.

203
00:10:54,321 --> 00:10:55,781
N'importe quelle autre nuit, tu pourrais.

204
00:10:58,784 --> 00:10:59,659
Merci.

205
00:11:00,077 --> 00:11:01,620
Pour m'avoir écoutée.

206
00:11:02,245 --> 00:11:03,205
Je t'en prie.

207
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
En fait,

208
00:11:13,006 --> 00:11:14,716
c'est pour ça que je suis rentrée.

209
00:11:15,675 --> 00:11:16,927
J'avais besoin de te voir.

210
00:11:18,637 --> 00:11:20,055
Tu m'as complètement ignorée.

211
00:11:20,180 --> 00:11:21,681
- Je sais.
- Je n'ai pas...

212
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Je suis désolée.

213
00:11:24,309 --> 00:11:25,143
Jen.

214
00:11:26,520 --> 00:11:28,271
C'est pour toi que je suis là.

215
00:11:29,147 --> 00:11:30,357
Je suis vraiment désolée,

216
00:11:31,942 --> 00:11:32,943
pour tout.

217
00:11:33,568 --> 00:11:35,362
Je déteste la façon dont ça s'est terminé.

218
00:11:35,862 --> 00:11:37,197
Ça a mal tourné.

219
00:11:37,531 --> 00:11:38,448
Ouais.

220
00:11:41,284 --> 00:11:43,036
Mais je sais ce que tu veux.

221
00:11:44,371 --> 00:11:46,331
- Et je ne peux pas.
- Tu pourrais.

222
00:11:47,707 --> 00:11:50,627
- Je sais qu'on pourrait.
- Non, je ne veux pas en parler.

223
00:11:50,752 --> 00:11:52,879
C'est aussi l'enfant de Rick.
On fonde une famille.

224
00:11:52,963 --> 00:11:54,506
Il y a des familles de toutes sortes.

225
00:11:54,589 --> 00:11:56,508
- Lila.
- Je te demande pas de le quitter.

226
00:11:56,591 --> 00:11:57,467
Pas du tout.

227
00:11:59,928 --> 00:12:01,221
Je veux que tu saches

228
00:12:03,515 --> 00:12:05,851
que j'élèverais ce bébé
avec toi sans hésiter.

229
00:12:06,518 --> 00:12:07,769
Je la serrerais contre moi,

230
00:12:09,354 --> 00:12:10,480
je m'occuperais d'elle

231
00:12:11,690 --> 00:12:12,649
et je l'aimerais.

232
00:12:14,693 --> 00:12:15,777
Et toi aussi.

233
00:12:17,320 --> 00:12:19,072
Ce n'est pas aussi simple pour moi.

234
00:12:19,156 --> 00:12:20,282
Ça pourrait l'être.

235
00:12:22,659 --> 00:12:24,411
Pense à ce qu'on pourrait faire ensemble.

236
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
Je devrais redescendre.

237
00:12:36,506 --> 00:12:37,424
Oui.

238
00:12:41,636 --> 00:12:43,805
Notre prochain candidat
est en train de monter la rampe...

239
00:12:43,889 --> 00:12:45,682
Homme caucasien,
crâne rasé, il ressemble...

240
00:12:45,765 --> 00:12:48,685
Quelqu'un à 5 ? Je peux avoir 5 ?
Cinq cents dollars !

241
00:12:48,768 --> 00:12:51,563
- On a 7 ! On est à 700. On a 800 ?
- Trois !

242
00:12:51,646 --> 00:12:54,065
- Et voilà 900. Quelqu'un à 1 000 ?
- Deux ! Un !

243
00:12:54,149 --> 00:12:55,066
Deux fois !

244
00:12:55,150 --> 00:12:58,028
- Homme adjugé à 900 dollars !
- Oh, mon Dieu.

245
00:12:59,446 --> 00:13:02,782
Homme caucasien, 1,65 m, 65 kg,

246
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
- en bonne santé.
- C'est quoi cet endroit ?

247
00:13:04,701 --> 00:13:06,203
- Cet endroit ?
- Deux cents dollars !

248
00:13:06,286 --> 00:13:08,705
- Je vois 2 ? 200 dollars.
- C'est le McDo de la Purge.

249
00:13:08,788 --> 00:13:10,874
- Le meurtre format XXL.
- Quelqu'un à 200 ! Voilà !

250
00:13:10,957 --> 00:13:12,751
Et les gens payent pour venir ici ?

251
00:13:13,418 --> 00:13:15,086
C'est tordu, hein ?

252
00:13:17,672 --> 00:13:18,965
Ça aide, au moins ?

253
00:13:19,424 --> 00:13:21,885
C'est quoi ces conneries ?

254
00:13:22,260 --> 00:13:24,721
Si tu crois que ça aide qui que ce soit,

255
00:13:25,222 --> 00:13:26,264
tu rêves.

256
00:13:26,973 --> 00:13:29,601
Moi ? Je suis bien réveillée.

257
00:13:29,809 --> 00:13:31,520
Et je préfère sortir danser moi-même.

258
00:13:31,603 --> 00:13:34,689
Les diables sont offerts.

259
00:13:35,941 --> 00:13:37,359
Attention, elle a un couteau.

260
00:13:39,986 --> 00:13:41,112
- Mon Dieu !
- Non !

261
00:13:48,370 --> 00:13:49,287
Arrêtez !

262
00:13:49,663 --> 00:13:50,997
Arrêtez, vous l'écrasez.

263
00:13:51,081 --> 00:13:52,707
C'est un vieil homme, laissez-le.

264
00:13:52,791 --> 00:13:54,167
Poussez-vous.

265
00:13:58,588 --> 00:13:59,589
Ça va ?

266
00:13:59,965 --> 00:14:01,007
Je vais vous aider.

267
00:14:02,342 --> 00:14:03,176
Katie ?

268
00:14:03,510 --> 00:14:05,178
- J'ai dit quoi ? Ferme-la !
- Katie !

269
00:14:05,262 --> 00:14:06,221
- Regarde !
- Katie !

270
00:14:07,556 --> 00:14:10,141
C'est Jane Barbour.
J'aimerais parler à ma mère.

271
00:14:10,225 --> 00:14:12,394
Bonsoir, Jane. Désolée, non.

272
00:14:12,477 --> 00:14:14,521
Elle vient de prendre
ses médicaments. Elle dort.

273
00:14:14,604 --> 00:14:17,649
D'accord.
Alors, quand elle se réveillera ?

274
00:14:17,857 --> 00:14:19,776
Oui, bien sûr. C'est à quel propos ?

275
00:14:20,193 --> 00:14:22,028
Dites-lui que je l'aime.

276
00:14:22,529 --> 00:14:24,239
Bien sûr.

277
00:14:24,531 --> 00:14:25,615
Autre chose ?

278
00:14:25,824 --> 00:14:27,826
Oui. Dites-lui

279
00:14:30,412 --> 00:14:31,454
que je lui pardonne.

280
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
Jane, je ne comprends pas. Est-ce que...

281
00:14:35,041 --> 00:14:36,251
Ça va, Mme Barbour ?

282
00:14:36,334 --> 00:14:37,752
Quoi qu'il arrive,

283
00:14:38,295 --> 00:14:42,966
je veux que ma mère
sache que je lui pardonne.

284
00:14:43,883 --> 00:14:46,344
Jane ? Écoutez-moi, Jane.
Dites-moi où vous êtes...

285
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
C'est lui.

286
00:16:46,715 --> 00:16:49,426
Tu veux dire que le cow-boy sait
où sont les nonnes ?

287
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
La Purge, ça donne de drôles d'alliances.

288
00:16:57,100 --> 00:16:58,226
Fais-lui boire ça.

289
00:16:58,309 --> 00:16:59,894
Il t'emmènera où tu veux.

290
00:17:00,478 --> 00:17:01,980
Combien je te dois pour ça ?

291
00:17:02,063 --> 00:17:04,607
Te brancher avec Rex,
c'est pas vraiment une faveur.

292
00:17:05,650 --> 00:17:06,985
Ça, c'est pour la maison.

293
00:17:07,360 --> 00:17:09,571
Il n'y a rien de gratuit pendant la Purge.

294
00:17:12,657 --> 00:17:16,578
Chaque année,
je me demande si ce sera enfin la Purge

295
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
où je deviendrai insensible.

296
00:17:18,997 --> 00:17:21,458
Et chaque année,
quelque chose m'en empêche.

297
00:17:23,418 --> 00:17:24,419
Ce soir, c'est toi.

298
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
Merci.

299
00:17:29,340 --> 00:17:31,050
Tu me remercieras
quand tu seras revenu entier.

300
00:17:34,512 --> 00:17:36,973
Je viendrai te présenter Penelope demain.

301
00:17:37,348 --> 00:17:38,183
Désolé, petit.

302
00:17:38,683 --> 00:17:39,517
Quoi ?

303
00:17:40,643 --> 00:17:41,770
On est fermés demain.

304
00:17:46,941 --> 00:17:47,984
D'accord.

305
00:17:48,693 --> 00:17:50,028
Je viendrai après-demain.

306
00:18:23,269 --> 00:18:25,772
Il paraît que t'es mal embarqué
avec un troupeau de nonnes.

307
00:18:28,024 --> 00:18:29,442
Tu vas m'aider à les trouver ?

308
00:18:31,778 --> 00:18:34,531
Ils sont dans le secteur sud,
et surtout au Bon Vieux Temps,

309
00:18:36,115 --> 00:18:37,283
le Carnaval de la chair.

310
00:18:37,659 --> 00:18:38,993
Alors, je dois aller là-bas.

311
00:18:40,411 --> 00:18:41,955
Pete dit que t'es à sec.

312
00:18:43,581 --> 00:18:44,916
J'aimerais te dire le contraire.

313
00:18:49,420 --> 00:18:51,256
- Écoute, gamin...
- Je vais y aller tout seul.

314
00:18:51,756 --> 00:18:52,674
Je m'en fous.

315
00:18:53,091 --> 00:18:54,300
Dites-moi juste où c'est.

316
00:18:56,052 --> 00:18:57,470
Leçon numéro un,

317
00:18:58,429 --> 00:19:00,849
quand quelqu'un est sur le point
de t'aider, ne l'interromps pas.

318
00:19:02,392 --> 00:19:03,309
D'accord.

319
00:19:04,561 --> 00:19:06,062
Tu vas m'aider à entrer ?

320
00:19:10,108 --> 00:19:11,150
Pour Pete ? Ouais.

321
00:19:12,110 --> 00:19:13,361
Mais je ferai rien d'autre.

322
00:19:16,239 --> 00:19:17,115
Pour en sortir,

323
00:19:17,949 --> 00:19:19,075
tu te débrouilleras.

324
00:19:25,331 --> 00:19:27,458
LE CARNAVAL DE LA CHAIR
BILLETS

325
00:19:27,917 --> 00:19:30,670
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu devrais être à l'école.

326
00:19:30,753 --> 00:19:32,714
L'été, c'est pas avant quelques mois.

327
00:19:32,797 --> 00:19:35,884
Tous les martyres doivent être purgés
ce soir, sans exception.

328
00:19:35,967 --> 00:19:40,013
Je voulais rentrer. Pour te voir.

329
00:19:40,096 --> 00:19:42,599
Soyez respectueux. Purgez en temps voulu.

330
00:19:42,724 --> 00:19:44,225
- Il faut qu'on te sorte d'ici.
- Non.

331
00:19:44,309 --> 00:19:45,935
- Ça va, attends.
- C'est ma petite-fille.

332
00:19:46,019 --> 00:19:47,729
- Elle mourra pas ici.
- Arrêtez. C'est bon.

333
00:19:47,812 --> 00:19:49,564
- Avance.
- Lâchez-moi.

334
00:19:49,814 --> 00:19:50,982
Arrêtez.

335
00:19:52,567 --> 00:19:54,110
Je ne suis pas votre petite-fille.

336
00:19:54,402 --> 00:19:55,278
Désolée. Je...

337
00:19:55,361 --> 00:19:57,530
Je sais pas qui est Katie.
Je m'appelle Penelope.

338
00:20:00,909 --> 00:20:01,826
Tu n'es pas elle.

339
00:20:03,703 --> 00:20:04,787
Tu es si jeune.

340
00:20:05,788 --> 00:20:07,248
Où sont tes parents ?

341
00:20:08,458 --> 00:20:09,459
Ils sont partis.

342
00:20:10,585 --> 00:20:11,711
Mais je vais bientôt les voir.

343
00:20:12,795 --> 00:20:15,131
Non, ils ne voudraient pas ça pour toi.

344
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
On doit s'en aller.

345
00:20:16,299 --> 00:20:17,800
Laissez-moi. Vous me faites mal.

346
00:20:17,884 --> 00:20:19,010
Vous me faites mal.

347
00:20:20,136 --> 00:20:23,014
C'est vous qui foutez ce bordel ?
Allez devant.

348
00:20:23,431 --> 00:20:25,266
Purgez et purifiez !

349
00:20:25,516 --> 00:20:26,392
Bouge !

350
00:20:31,189 --> 00:20:32,148
J'habitais ici.

351
00:20:34,984 --> 00:20:37,528
C'est la quatrième fois
que je t'entends dire ça ce soir.

352
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
Beaucoup de familles d'accueil.

353
00:20:41,366 --> 00:20:42,742
Certaines bien. La plupart, non.

354
00:20:43,785 --> 00:20:46,704
Je faisais que des conneries,
je me battais, je volais.

355
00:20:47,622 --> 00:20:48,831
Et Penelope,

356
00:20:50,249 --> 00:20:51,709
elle me tirait toujours d'affaire.

357
00:20:52,627 --> 00:20:54,629
Elle était la seule à être toujours là.

358
00:20:55,421 --> 00:20:58,383
Leçon numéro deux,
arrêter de vivre dans le passé.

359
00:20:59,175 --> 00:21:01,302
C'est quoi ton avenir, soldat ?

360
00:21:03,638 --> 00:21:05,556
Je n'ai jamais vraiment
eu le luxe d'y penser.

361
00:21:05,640 --> 00:21:06,933
Ben tu vas t'y mettre.

362
00:21:07,892 --> 00:21:09,477
Après l'armée, tu vas faire quoi ?

363
00:21:10,812 --> 00:21:11,729
Je sais pas.

364
00:21:13,731 --> 00:21:15,274
Tu sais où je travaillais ?

365
00:21:15,483 --> 00:21:16,317
Dans un ranch ?

366
00:21:18,403 --> 00:21:20,989
"Merci d'appeler Verizon.
Que puis-je faire pour vous ?"

367
00:21:21,072 --> 00:21:22,490
- Un centre d'appels ?
- Ouais.

368
00:21:22,573 --> 00:21:24,617
- Ouah.
- Tous les jours,

369
00:21:25,034 --> 00:21:26,828
des jeunes cadres dynamiques hors d'eux

370
00:21:26,953 --> 00:21:29,080
en train de râler pour quelques
dollars sur leur facture.

371
00:21:29,956 --> 00:21:30,915
Des connards.

372
00:21:31,374 --> 00:21:34,210
Quand j'étais petit,
je rêvais d'être cow-boy.

373
00:21:35,378 --> 00:21:37,005
Une nuit de Purge,

374
00:21:37,714 --> 00:21:38,840
j'ai enfin pu en devenir un.

375
00:21:38,923 --> 00:21:41,592
J'ai fait assez de pognon en 12 heures

376
00:21:41,676 --> 00:21:43,594
pour quitter ce boulot de merde.

377
00:21:45,054 --> 00:21:46,556
J'aurais dû le faire plus tôt.

378
00:21:58,192 --> 00:21:59,402
La musique d'attente.

379
00:22:00,611 --> 00:22:01,696
Je la garde

380
00:22:01,779 --> 00:22:04,657
pour ne jamais me remettre
à gaspiller ma vie.

381
00:22:07,994 --> 00:22:10,038
C'est bon de s'en souvenir.

382
00:22:14,042 --> 00:22:15,793
J'ai toujours voulu
être mon propre patron.

383
00:22:16,544 --> 00:22:18,880
Ouvrir un magasin de motos
dans mon ancien quartier.

384
00:22:19,547 --> 00:22:21,257
Un boulot où je me sers de mes mains.

385
00:22:22,008 --> 00:22:24,510
Démonter les bécanes et les remonter.

386
00:22:24,719 --> 00:22:25,803
Quelque chose d'utile.

387
00:22:26,971 --> 00:22:27,889
Voilà.

388
00:22:28,473 --> 00:22:29,682
Là, c'est intéressant.

389
00:22:30,641 --> 00:22:32,560
Quand tu ouvriras cet endroit,

390
00:22:33,227 --> 00:22:34,729
je serai ton premier client.

391
00:22:40,359 --> 00:22:41,277
Ouais.

392
00:23:07,804 --> 00:23:08,638
Viens ici !

393
00:23:09,847 --> 00:23:11,557
Ramène-toi. Viens ici, salope.

394
00:23:12,016 --> 00:23:13,184
Non !

395
00:23:15,686 --> 00:23:18,106
- Non !
- Non.

396
00:23:18,397 --> 00:23:20,608
- Arrêtez !
- Tu vas avoir un avertissement.

397
00:23:23,402 --> 00:23:26,155
J'ai ramené un truc spécial, que pour toi.

398
00:23:33,162 --> 00:23:34,288
Je t'ai dit d'ouvrir !

399
00:23:37,416 --> 00:23:38,334
Bouge de là.

400
00:23:38,417 --> 00:23:40,336
- Recule.
- Vous êtes qui, connards ?

401
00:23:40,419 --> 00:23:41,921
Vas-y, laisse-moi lui éclater la tête.

402
00:23:42,130 --> 00:23:43,089
Putain, casseurs de coup.

403
00:23:43,172 --> 00:23:44,507
On la prend,

404
00:23:44,757 --> 00:23:46,259
ou on te coupe les couilles.

405
00:23:50,263 --> 00:23:51,305
Vous pourrissez ma nuit !

406
00:23:53,391 --> 00:23:54,392
Allez, on y va !

407
00:23:54,475 --> 00:23:55,601
Marge, regarde à six heures.

408
00:23:57,103 --> 00:23:59,605
Vérifiez le périmètre. Surveillez là haut.

409
00:23:59,814 --> 00:24:01,524
Tout va bien, vous êtes en sécurité.

410
00:24:01,607 --> 00:24:04,735
- Il m'a fait boire un truc.
- Vous êtes en sécurité.

411
00:24:05,153 --> 00:24:07,113
Merde. Sédatif maison.

412
00:24:07,321 --> 00:24:08,573
Faisons la rentrer.

413
00:24:08,656 --> 00:24:11,075
OK. Ça va. Ça va aller.

414
00:24:12,451 --> 00:24:14,120
Vas-y. Donne-moi le sac
de carbonate de magnésium.

415
00:24:18,749 --> 00:24:20,543
- Demi-tour, mec.
- Pas besoin.

416
00:24:21,252 --> 00:24:22,670
C'est pas nous qu'ils cherchent.

417
00:24:27,842 --> 00:24:29,135
J'ai entendu parler de ces types.

418
00:24:29,969 --> 00:24:31,220
Anti-NPFA.

419
00:24:32,096 --> 00:24:35,308
Ils sont là pour tuer de riches NPFA.

420
00:24:37,727 --> 00:24:38,936
Arrête-toi ici, cowboy.

421
00:24:39,020 --> 00:24:39,937
Salut les gars.

422
00:24:46,944 --> 00:24:48,070
Tu nous as trouvé un soldat.

423
00:24:51,532 --> 00:24:52,408
C'est bon.

424
00:24:58,039 --> 00:24:59,123
Rien à signaler, laisse-le passer.

425
00:25:09,675 --> 00:25:11,469
C'est la meilleure de la soirée.

426
00:25:12,386 --> 00:25:13,888
On se voit plus tard, d'accord ?

427
00:25:14,430 --> 00:25:15,348
J'adore.

428
00:25:31,197 --> 00:25:32,073
Jen ?

429
00:25:41,415 --> 00:25:42,583
Hello ?

430
00:25:58,474 --> 00:25:59,308
Bébé ?

431
00:26:02,853 --> 00:26:04,146
Jen, j'ai quelque chose pour toi.

432
00:26:18,953 --> 00:26:20,037
Rick, merde.

433
00:26:20,329 --> 00:26:21,497
C'est quoi ce bordel ?

434
00:26:25,501 --> 00:26:27,712
Rick, s'il te plaît. Ne pars pas.

435
00:26:33,926 --> 00:26:35,011
J'y crois pas.

436
00:26:36,012 --> 00:26:37,138
On avait un accord.

437
00:26:38,556 --> 00:26:40,016
On en a parlé.

438
00:26:42,977 --> 00:26:45,354
Ensemble, hein ?

439
00:26:46,397 --> 00:26:48,899
- C'était le plan. On était d'accord.
- Je sais.

440
00:26:48,983 --> 00:26:50,443
Alors quoi, putain ?

441
00:26:51,569 --> 00:26:53,029
- J'ai merdé.
- Ouais.

442
00:26:54,363 --> 00:26:55,406
Combien de fois ?

443
00:26:56,574 --> 00:26:57,491
Genre...

444
00:26:57,867 --> 00:26:58,743
Deux fois ?

445
00:26:59,827 --> 00:27:01,829
Dix ? Cinquante ? Combien de fois ?

446
00:27:02,997 --> 00:27:04,707
Elle me donnait l'impression
d'être importante.

447
00:27:06,208 --> 00:27:08,836
Elle me donnait tout un tas d'impressions.

448
00:27:08,919 --> 00:27:12,256
Mais tu me vois pas faire le beau
comme un ado transi d'amour.

449
00:27:17,470 --> 00:27:18,429
Excuse-moi.

450
00:27:19,388 --> 00:27:20,598
Je ne voulais pas...

451
00:27:22,892 --> 00:27:23,809
Jen...

452
00:27:25,686 --> 00:27:26,937
Je vais rompre, OK ?

453
00:27:32,443 --> 00:27:33,569
Je te crois pas.

454
00:27:35,404 --> 00:27:36,989
Comment avoir confiance maintenant ?

455
00:27:39,700 --> 00:27:40,951
Parce que je t'aime.

456
00:27:42,370 --> 00:27:44,205
Je sais que je dois regagner ta confiance.

457
00:27:45,539 --> 00:27:46,540
Et je vais le faire.

458
00:27:46,624 --> 00:27:48,250
Je vais commencer par
ne plus jamais la revoir.

459
00:27:48,334 --> 00:27:49,752
Je te promets.

460
00:27:52,171 --> 00:27:54,715
Attends.

461
00:27:57,218 --> 00:27:58,844
On va surmonter ça ensemble.

462
00:28:11,232 --> 00:28:12,149
Jenna.

463
00:28:12,775 --> 00:28:13,734
- Hé.
- Salut.

464
00:28:14,610 --> 00:28:15,778
Qu'est-ce que vous faisiez là-haut ?

465
00:28:15,903 --> 00:28:17,154
- On...
- On parlait.

466
00:28:17,738 --> 00:28:19,365
Vous pouvez parler en bas.

467
00:28:19,615 --> 00:28:20,449
Rick.

468
00:28:20,533 --> 00:28:22,243
Tu crois que c'est le moment ?

469
00:28:22,326 --> 00:28:23,953
On va fonder une famille.

470
00:28:24,036 --> 00:28:26,080
Je sais. Félicitations.

471
00:28:26,247 --> 00:28:28,249
Tellement hâte de voir
ce nouveau membre des NPFA.

472
00:28:28,332 --> 00:28:30,042
Lila, ça suffit. Calmez-vous.
Tous les deux.

473
00:28:30,126 --> 00:28:31,836
Qu'est-ce que tu lui as dit ?

474
00:28:32,461 --> 00:28:34,713
Peu importe, en fait.

475
00:28:35,423 --> 00:28:37,758
On est passés à autre chose.
Tu devrais, toi aussi.

476
00:28:38,008 --> 00:28:41,387
Je suis vraiment contente que tout soit
comme avant que j'arrive.

477
00:28:41,887 --> 00:28:43,597
Quand vous pouviez à peine vous toucher.

478
00:28:43,681 --> 00:28:44,515
D'accord.

479
00:28:45,307 --> 00:28:47,059
- Vous avez besoin de moi.
- Lila, arrête.

480
00:28:47,143 --> 00:28:49,520
On n'a plus besoin de toi.

481
00:28:50,146 --> 00:28:51,856
Tu as rempli ton rôle,

482
00:28:51,939 --> 00:28:53,649
espèce d'enfant pourrie gâtée.

483
00:28:53,732 --> 00:28:56,318
- Ne lui parle pas comme ça.
- Quoi ? Je lui rends service.

484
00:28:56,402 --> 00:28:58,696
On ne lui a jamais dit non,

485
00:28:58,988 --> 00:29:00,614
je lui montre ce que ça veut dire.

486
00:29:00,698 --> 00:29:02,408
- Laisse-nous tranquilles.
- D'accord.

487
00:29:02,908 --> 00:29:05,911
Votre mariage ne fonctionne que quand
je suis à des milliers de kilomètres.

488
00:29:05,995 --> 00:29:07,788
Hé, ne t'approche pas de ma femme.

489
00:29:10,040 --> 00:29:11,041
Tout va bien ?

490
00:29:11,208 --> 00:29:13,252
- Oui.
- Juste un...

491
00:29:14,003 --> 00:29:15,671
Un petit débat animé.

492
00:29:16,130 --> 00:29:18,549
D'accord, mais ne vous animez pas trop.
Ménagez-vous.

493
00:29:18,632 --> 00:29:19,884
Les festivités vont commencer.

494
00:29:19,967 --> 00:29:21,927
Tant mieux. Rick est impatient.

495
00:29:26,140 --> 00:29:27,475
Ça va être amusant, vous verrez.

496
00:29:31,187 --> 00:29:32,521
Rick, tu exagères.

497
00:29:33,522 --> 00:29:35,357
Jenna, elle est instable, d'accord ?

498
00:29:35,441 --> 00:29:38,110
Je ne lui fais pas confiance.
Et tu ne devrais pas non plus.

499
00:29:45,618 --> 00:29:46,827
C'est bien, crache.

500
00:29:48,204 --> 00:29:49,205
Nettoie ton système.

501
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Bien.

502
00:29:51,916 --> 00:29:53,626
Je n'ai plus rien à vomir.

503
00:29:55,127 --> 00:29:57,671
- Très bien.
- On a besoin de plus de munitions.

504
00:29:57,755 --> 00:30:00,257
C'était quoi ? Un genre de somnifère.

505
00:30:01,675 --> 00:30:03,177
Il fallait le sortir de votre organisme

506
00:30:03,677 --> 00:30:05,095
avant qu'il passe dans le sang.

507
00:30:05,179 --> 00:30:06,722
- On est prêts, Madelyn.
- Buvez.

508
00:30:06,805 --> 00:30:08,516
- Quand tu veux.
- Merci.

509
00:30:09,850 --> 00:30:10,809
De m'avoir sauvée.

510
00:30:10,893 --> 00:30:12,394
- C'est ce qu'on fait.
- Ouais.

511
00:30:12,603 --> 00:30:14,772
Je ne sais pas ce qui serait arrivé sinon.

512
00:30:15,231 --> 00:30:16,273
Si, vous le savez.

513
00:30:19,193 --> 00:30:21,779
Je ne voyais pas
les camions de triage comme ça.

514
00:30:22,071 --> 00:30:24,448
Ouais, on n'est pas des urgentistes,

515
00:30:25,115 --> 00:30:26,659
on est les Saintes Matrones.

516
00:30:26,825 --> 00:30:30,162
On protège les femmes de cette grande
nation contre le fémicide de la Purge.

517
00:30:30,913 --> 00:30:31,997
Fémicide ?

518
00:30:32,206 --> 00:30:35,793
Pour plein de types, c'est l'occasion
de s'attaquer aux femmes autour d'eux.

519
00:30:36,710 --> 00:30:39,255
À chaque Purge, on compte
trois femmes tuées pour un homme.

520
00:30:40,089 --> 00:30:41,882
Avec les blessures légères,

521
00:30:42,174 --> 00:30:44,468
- on arrive à une situation bien pire.
- C'est dingue.

522
00:30:44,552 --> 00:30:46,428
Allez, on roule.

523
00:30:46,512 --> 00:30:47,555
- Ouais.
- On y va.

524
00:30:47,888 --> 00:30:52,059
Et les agressions sexuelles, c'est des
dizaines de milliers la nuit de la Purge.

525
00:30:52,142 --> 00:30:54,645
Oui, et on ne parle que
de celles qu'on connaît.

526
00:30:54,895 --> 00:30:56,146
Imagine toutes les autres.

527
00:30:56,230 --> 00:30:57,147
C'est horrible.

528
00:30:57,690 --> 00:30:59,984
On veut juste que les règles
soient les mêmes pour tous.

529
00:31:00,568 --> 00:31:03,821
J'ai quatre filles. Je devais agir.

530
00:31:04,405 --> 00:31:06,031
Alors on a fondé ce groupe.

531
00:31:06,699 --> 00:31:09,076
On enseigne l'autodéfense,
la sécurité les nuits de Purge,

532
00:31:09,201 --> 00:31:11,328
on a quatre entraînements
par mois, toute l'année.

533
00:31:11,453 --> 00:31:13,372
Et ce soir, on sort

534
00:31:13,789 --> 00:31:15,249
pour venir en aide aux femmes.

535
00:31:15,541 --> 00:31:16,375
C'est vrai.

536
00:31:17,126 --> 00:31:18,377
Merci encore.

537
00:31:19,253 --> 00:31:21,130
Comment vous êtes-vous
retrouvée dans la rue ?

538
00:31:22,298 --> 00:31:25,009
J'allais chez mon ami,
dans le quartier ouest.

539
00:31:25,759 --> 00:31:27,469
Ma voiture est tombée en panne,

540
00:31:27,761 --> 00:31:29,763
et je me suis retrouvée dehors.

541
00:31:30,806 --> 00:31:33,267
Et comme le taux de criminalité
a beaucoup baissé,

542
00:31:34,059 --> 00:31:35,894
les femmes se sentent,
à tort, en sécurité.

543
00:31:36,270 --> 00:31:38,689
Quand arrive la nuit de la Purge,
on n'est pas préparées.

544
00:31:39,940 --> 00:31:42,026
On oublie vite à quel point
ça peut être terrible.

545
00:31:42,526 --> 00:31:43,527
Croyez-moi,

546
00:31:44,278 --> 00:31:45,613
je ne l'oublierai plus.

547
00:31:46,530 --> 00:31:47,489
Eh bien,

548
00:31:47,948 --> 00:31:49,074
vous feriez mieux.

549
00:31:51,160 --> 00:31:52,870
On ne sera pas toujours là pour aider.

550
00:31:53,621 --> 00:31:54,580
Avance !

551
00:31:56,457 --> 00:31:57,958
Ok Papy, c'est ton tour.

552
00:31:58,667 --> 00:32:00,586
- J'y vais.
- T'inquiète pas pour moi.

553
00:32:00,669 --> 00:32:01,962
- J'ai vécu.
- Avance !

554
00:32:02,046 --> 00:32:03,839
Hé, arrêtez, ne lui faites pas de mal.

555
00:32:04,048 --> 00:32:06,717
C'est ton tour.
Vis, aussi longtemps que tu le peux !

556
00:32:06,800 --> 00:32:09,303
Arrêtez, regardez-le, c'est mal.
Il ne mérite pas ça.

557
00:32:09,803 --> 00:32:11,138
Non !

558
00:32:12,556 --> 00:32:14,058
Votre attention, s'il vous plaît,
Mesdames et Messieurs.

559
00:32:14,933 --> 00:32:16,268
Lâchez-moi.

560
00:32:20,481 --> 00:32:23,233
Un beau sourire pour la caméra !
T'as raison, mec.

561
00:32:24,985 --> 00:32:25,861
Marche.

562
00:32:28,530 --> 00:32:31,867
Enchérissez vite. Plus beaucoup de vie
dans celui-là, Mesdames et Messieurs.

563
00:32:31,950 --> 00:32:34,036
On commence à 25 dollars.

564
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
Je vois 25. Qui dit 30 ? 30 dollars.

565
00:32:36,664 --> 00:32:37,998
Trente dans le fond, merci.

566
00:32:38,082 --> 00:32:40,167
Ai-je entendu 40 ? 40 dollars ?

567
00:32:40,250 --> 00:32:41,418
- Quarante ?
- Non, laissez-le partir.

568
00:32:41,502 --> 00:32:42,544
- Ferme-la.
- Quarante ?

569
00:32:42,920 --> 00:32:44,254
- Quarante.
- Quarante, merci.

570
00:32:44,338 --> 00:32:46,507
- Et 45 !
- Il ressemble à ma pourriture de père.

571
00:32:46,590 --> 00:32:48,550
- Hé, 45 !
- Quarante-cinq, merci beaucoup.

572
00:32:48,634 --> 00:32:49,968
Qui dit 55 dollars ?

573
00:32:50,052 --> 00:32:51,679
Cinquante-cinq.

574
00:32:51,762 --> 00:32:55,265
Quarante-cinq une fois,
deux fois, adjugé à 45 dollars !

575
00:33:00,104 --> 00:33:02,022
Attention avec celui-là. Il est fragile.

576
00:33:08,195 --> 00:33:09,029
Bouge.

577
00:33:11,907 --> 00:33:14,618
Purifiez ma chair. Protégez mon âme.

578
00:33:14,785 --> 00:33:17,579
Purifiez ma chair. Protégez mon âme.

579
00:33:17,788 --> 00:33:19,707
Purifiez ma chair. Protégez mon âme.

580
00:33:19,790 --> 00:33:22,584
- Finis ta prière. C'est à toi.
- Purifiez ma chair...

581
00:33:32,678 --> 00:33:34,888
- Vous êtes inquiète pour votre ami ?
- Oui.

582
00:33:36,473 --> 00:33:38,934
- Oui, heureusement que ça marche.
- Hé, on a un appel.

583
00:33:39,435 --> 00:33:40,352
Appel entrant.

584
00:33:42,688 --> 00:33:43,814
Les Saintes Matrones, j'écoute.

585
00:33:45,149 --> 00:33:46,859
Oui, je... Oui, je comprends.

586
00:33:46,942 --> 00:33:48,694
Il faut que vous vous calmiez, Madame.

587
00:33:48,944 --> 00:33:50,404
- Calmez-vous. Je...
- Demande sa position.

588
00:33:50,487 --> 00:33:51,822
D'accord. Où êtes-vous ?

589
00:33:53,323 --> 00:33:54,158
C'est compris.

590
00:33:54,241 --> 00:33:57,119
Vous devez tout faire pour vous mettre
en sécurité. Vous m'entendez ?

591
00:33:57,411 --> 00:33:59,872
Faites... Allez dans un endroit sûr.

592
00:34:00,247 --> 00:34:01,206
On va où, Marge ?

593
00:34:01,290 --> 00:34:03,500
D'accord, les jardins de Capri, fonce.

594
00:34:03,584 --> 00:34:04,543
- C'est parti.
- Attends.

595
00:34:04,626 --> 00:34:05,586
- Prépare-toi.
- Appel d'urgence.

596
00:34:05,669 --> 00:34:06,503
Allez on y va.

597
00:34:06,587 --> 00:34:07,671
Vous allez venir avec nous.

598
00:34:07,796 --> 00:34:09,757
- Non, attendez, vous avez dit...
- Ne vous inquiétez pas.

599
00:34:09,840 --> 00:34:10,841
C'est sur la route.

600
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
Ça vous prendra neuf minutes.

601
00:34:12,426 --> 00:34:13,385
D'accord.

602
00:34:13,594 --> 00:34:16,138
Écoutez, certaines situations
peuvent être dangereuses.

603
00:34:16,430 --> 00:34:18,557
Restez derrière l'une de nous
et tout ira bien.

604
00:34:18,640 --> 00:34:19,475
Parfait.

605
00:34:22,561 --> 00:34:23,520
Jardins de Capri.

606
00:34:26,106 --> 00:34:27,941
Femme, 1,65 m, 50 kilos.

607
00:34:28,108 --> 00:34:29,526
Un vrai canon, Mesdames et Messieurs.

608
00:34:29,610 --> 00:34:31,403
Commençons à 600. Qui dit 6 ?

609
00:34:31,487 --> 00:34:33,530
Quelqu'un à 600 ? J'ai 6 et qui dit 7 ?

610
00:34:33,614 --> 00:34:35,532
- Purifiez ma chair.
- On a 650. Merci. Et sept.

611
00:34:35,616 --> 00:34:37,201
- Protégez mon âme.
- Sept !

612
00:34:37,284 --> 00:34:39,161
Qui dit huit ?
Huit pour cette belle demoiselle. 800 ?

613
00:34:39,244 --> 00:34:40,913
- Une fois, deux fois, j'ai 800...
- Ici !

614
00:34:40,996 --> 00:34:42,748
J'ai 800 de l'homme en costume gris.

615
00:34:42,831 --> 00:34:44,374
- Qui dit neuf ?
- Neuf cents !

616
00:34:44,458 --> 00:34:45,334
Merci, madame.

617
00:34:45,417 --> 00:34:46,960
Allez, on fait un compte rond.

618
00:34:47,044 --> 00:34:49,338
Je double la mise ! Elle est pour moi.

619
00:34:49,755 --> 00:34:51,465
Une fois, deux fois.

620
00:34:51,548 --> 00:34:53,675
Adjugée pour 2 000 dollars.

621
00:34:53,967 --> 00:34:55,010
Vas-y, mec.

622
00:35:03,268 --> 00:35:04,144
Salut.

623
00:35:06,313 --> 00:35:08,148
C'est un plaisir de te revoir, Penny.

624
00:35:08,315 --> 00:35:09,817
Ça fait un bail.

625
00:35:11,151 --> 00:35:12,069
Henry.

626
00:35:18,325 --> 00:35:19,701
Oh, mon Dieu. Non !

627
00:35:27,125 --> 00:35:30,838
Vous écoutez 103.5, Purge FM.

628
00:35:31,046 --> 00:35:33,882
En live chez vous
en ce jour de fête sanglant.

629
00:35:34,258 --> 00:35:36,802
La Purge a commencé
il y a près de quatre heures.

630
00:35:37,052 --> 00:35:40,138
Un petit retour en arrière
vers des temps plus détendus.

631
00:35:40,514 --> 00:35:42,850
Laisse-moi deviner.
Encore une famille d'accueil pourrie ?

632
00:35:45,018 --> 00:35:46,061
Non.

633
00:35:48,021 --> 00:35:49,481
C'est là que j'ai perdu ma virginité.

634
00:35:52,067 --> 00:35:54,403
Hé, si ça peut te faire plaisir.

635
00:35:54,736 --> 00:35:56,738
Au moins on en est aux souvenirs heureux.

636
00:35:58,282 --> 00:35:59,157
Je plaisante.

637
00:36:08,834 --> 00:36:09,877
C'était quoi, ça ?

638
00:36:10,210 --> 00:36:12,212
Juste une livraison pour le Carnaval.

639
00:36:22,931 --> 00:36:24,016
Vous êtes un Ramasseur.

640
00:36:30,272 --> 00:36:31,982
Leçon numéro trois, petit.

641
00:36:33,191 --> 00:36:34,985
Vivre ses rêves, c'est pas donné.

642
00:37:01,887 --> 00:37:03,639
J'imagine que vous
savez ce que ça veut dire.

643
00:37:03,722 --> 00:37:05,015
Je sais que oui.

644
00:37:05,098 --> 00:37:07,643
Si vous voulez bien vous joindre à nous,

645
00:37:08,018 --> 00:37:10,228
ça va commencer.

646
00:37:10,771 --> 00:37:11,647
Tu es prêt.

647
00:37:11,730 --> 00:37:13,607
Viens, on y va.

648
00:37:13,941 --> 00:37:15,233
Viens, ne sois pas timide.

649
00:37:15,359 --> 00:37:17,069
On va passer un bon moment.

650
00:37:55,732 --> 00:37:57,025
Tu vas adorer.

651
00:37:57,109 --> 00:37:58,151
Oh, vraiment ?

652
00:37:58,527 --> 00:37:59,653
Oui.

653
00:38:05,450 --> 00:38:07,411
Jenna, je dois vous parler.

654
00:38:12,374 --> 00:38:14,126
Il faut que vous quittiez cette maison.

655
00:38:16,795 --> 00:38:20,048
Les gens disent que la nuit de la Purge
fait de nous des animaux.

656
00:38:20,674 --> 00:38:21,550
VOUS ÊTES ARRIVÉ

657
00:38:21,633 --> 00:38:22,467
Flash info.

658
00:38:23,593 --> 00:38:26,972
Les humains ont toujours été
les animaux les plus vicieux.

659
00:38:28,974 --> 00:38:32,019
Vous savez quelle était la première cause
de décès chez les hommes des cavernes ?

660
00:38:33,145 --> 00:38:34,271
Les autres hommes des cavernes.

661
00:38:36,898 --> 00:38:38,692
L'homme a inventé le feu.

662
00:38:39,443 --> 00:38:41,236
L'homme a inventé les armes.

663
00:38:41,945 --> 00:38:43,947
L'homme a inventé la Purge.

664
00:38:46,158 --> 00:38:50,203
Trois cent soixante-quatre jours par an,
on tient la porte, on sourit poliment

665
00:38:50,537 --> 00:38:53,457
et on écrit consciencieusement
des cartes de remerciement.

666
00:38:56,585 --> 00:38:58,879
Mais l'homme n'est pas fait
pour être poli.

667
00:39:00,589 --> 00:39:02,883
L'homme est fait pour survivre.

668
00:39:05,677 --> 00:39:08,638
Même le plus doux d'entre nous
en est capable.

669
00:39:21,526 --> 00:39:23,528
Ce n'était pas supposé arriver.