Mark.
Mark, älä.
- Mark? - Se on oikeuteni.
- Ei. - Se on oikeuteni.
Mikä sinua vaivaa?
- Kaikki hyvin, eikö? - "Hyvin"?
"Hyvin"? Hän on kuollut. Ja sinä tapoit hänet.
Ei.
Mitä nyt teemme? Pitäisikö sinun soittaa jollekin?
Oliko Markilla perhettä? En muista hänen puhuneen...
Alison, kaikilla on perhe.
Tietävätkö...
Tietävätkö he, että se olin minä?
Voi luoja, ei ole hyvä olo.
Ei tunnu hyvältä.
He sanoivat, että se tekisi oloni paremmaksi. He sanoivat, että -
se poistaisi vihani, mutta minusta ei tunnu paremmalta. Tuntuu huonommalta.
Voi luoja, eihän minun tarvitse kertoa vanhemmilleni?
Aiotko sinä...
Kerrotko sinä ihmisille, mitä tein?
Jessus sentään.
Miten pystyit?
Et ole itsekään puhdas, Jane.
Näin tietokoneesi.
Voi luoja.
Voi hyvä luoja.
- Voi luoja, ei. - He tekivät... Teimme sen. Teimme...
Tiedän. Teimme oikein, eikö?
Siis... Meillä ei ollut vaihtoehtoa.
Tämä on urani. Se on...
Se on tärkeää. Todella tärkeää.
Voi ei.
Saanhan vielä sen ylennyksen?
Saanhan, Jane?
Voi luoja.
Taidan oksentaa.
No niin.
Ei.
No niin.
Voi luoja.
No niin.
Valitettavasti tavoittelemanne henkilö -
ei ole tavoitettavissa ennen kuin Puhdistus on ohi.
Jätä nimesi ja numerosi,
ja jos mahdollista, hän soittaa sinulle takaisin.
Muutin mieleni.
Minun on peruttava -
tilaukseni.
En voi elää -
itseni kanssa.
Hän ei ansaitse sitä.
Kukaan ei ansaitse.
Pyydän.
Soita minulle takaisin.
Voi luoja.
David. No niin.
Selvä.
No niin.
David? Mitä?
- No niin. - David Rykerin -
vastaaja on täynnä.
Voi hitto.
UPI
Hei, anteeksi. Oletko nähnyt vaimoani?
En hetkeen. Onko kaikki hyvin?
Kiitos.
En voi lakata ajattelemasta sitä.
Muistan hänen kasvonsa koko loppuelämäni.
Tule tänne.
Olen pahoillani, että hän teki niin.
Hän vain olettaa, että kaikki ovat kuin hän.
Mutta sinä et ole kaikki.
Kahvia vai proseccoa? Mitäköhän hän haluaa?
Molempia.
Kuulostaa oikealta.
Oliko tämä yhden kerran juttu?
Selvä.
Hei.
Mutta pitäydymme kaikesta liian oudosta, eikö?
Se taitaa olla jo liian myöhäistä, kulta.
Ei, tarkoitan ruoskia ja kapuloita.
Tiedätkö, outoja Fifty Shades -juttuja.
Ei todellakaan.
Ja mielestäni siinä ei olisi järkeä,
jos toinen meistä olisi yksin hänen kanssaan.
Ei tietenkään. Siis...
Kunhan olemme siinä yhdessä, se ei ole pettämistä.
Mitä?
En tiedä.
Suurin osa aviopareista ei tee tällaista.
Ehkä me olemme vain kehittyneempiä.
Onko tämä hyvä?
Onko tämä väärä tapa korjata,
tiedäthän, kuoppamme?
Ei, mielestäni se on...
Mielestäni se on hyvä.
- Selvä? - Selvä.
Joo.
Huomenta.
- Hyvää huomenta. - Hei.
Paska. Missä hän on?
Löysin bussin, mutta hän ei ollut siellä. Joku taisi saada hänet.
Niin.
Kuka?
Tyypit, joilla on pelottavat nunnanaamiot.
Tiedät, keitä he ovat.
Se ei ole kuka.
Se on missä.
- Mikä onkaan, menen sinne. - Et voi.
Löydän tavan.
Se on liian kova hinta sinulle, poju.
Älä nyt. Se on siskoni.
Pyydän.
Annoin sinulle jo kaiken, mitä minulla on. Auton.
Minulla ei ole muuta. Auta.
Tervetuloa Entiseen, Lihan juhlaan!
Juhlimme tappamista kautta aikojen.
Astu tosielämän historiankirjaan,
jossa voit polttaa, puukottaa ja nuijia -
aivan kuten esi-isämme.
"Halu Puhdistaa!" Noutakaa t-paitanne täältä!
...maailman tapa.
Meillä on parhaat jäljennökset.
Gatling-konekiväärejä, intiaanien nuolenpäitä -
ja osavaltion suurin valikoima leveämiekkoja.
Tätä tietä! Tulkaa tänne!
Eläviä marttyyrejä saa ostettua huutokauppa-alueelta.
Entinen hyväksyy käteisen, laskut ja bitcoinin.
Puhdista ja puhdistu!
Turpa kiinni, nynny!
LUOLAMIES
Ympäri vain!
Noin 170-senttinen, lasit päässä, joten hän varmasti näkee, kun se tulee.
Aloitamme huudot satasella, sain 100. Antakaa 150.
Siinä on 150. Nyt mennään 200:een.
Neljäsataa. Saammeko 500? Siellä on viisi.
Kuusisataa? Joku huutaa kuusisataa? Ensimmäisen, toisen.
Myyty 500 dollarilla.
Ja hyvät naiset ja herrat,
meillä on seuraava marttyyri rampilla.
- Kävele. - Valkoinen mies, 175 senttiä, 66 kiloa.
Aloitamme 200 dollarilla.
- Kaksi, saanko 250? - Täältä tulee tuoretta lihaa!
Kaksisataaviisikymmentä, saanko 300?
Kolme. Saanko neljä? Onko kellään neljä?
- Neljä varmistaakseen. - Tämä on virhe.
- Ensimmäisen, toisen. Myyty 400:lla. - Anna minun palata vaimoni luo.
Päästä minut täältä.
Jos he pyytäisivät sitä, tekisitkö niin?
Tässä meillä on seuraava ehdokas tulossa ramppia pitkin.
En voi uskoa, että kasvoit täällä.
Nämä ovat vanhempasi.
- Joo. - Tämä on kotisi.
Miten kestät sen?
Olen sulkenut silmäni -
ja peittänyt korvani näiltä asioilta kauemmin kuin edes muistan.
Sitä vastaan olen taistellut kirjaimellisesti koko elämäni.
Olen ottanut hänen rahojaan, lähtenyt maasta,
auttanut ihmisiä, enkä satuttanut heitä.
Niin minä taistelen vastaan.
Joskus aikoinaan minä -
ajattelin, että päätyisin hyväntekeväisyyteen.
- Voin kuvitella. - Joo.
Opintojen jälkeen sain työtarjouksen kohtuuhintaisesta asumisesta.
Melkein otin sen. Olisin halunnut.
Miksi et ottanut?
No, Rick ja minä olimme suunnitelleet yhteisen yrityksen perustamista.
Joten teimme niin.
Ja tässä olen.
Ehkä saat vielä kaiken?
Lahjoitatte osan yrityksen voitoista edulliseen asumiseen?
Voitot juuri ja juuri maksavat laskut nyt.
On oltava jokin keino. Olet niin lahjakas.
Kiitos.
Pidän optimismistasi.
Mielestäni tämä on jotakin "jonain päivänä" -listalle.
Jonain päivänä?
Ansaitset sen tänään.
Älä nyt.
Mitä se vaatisi?
Suuren kasan rahaa.
Siinäkö kaikki?
Minulta puuttuu -
rikas isä.
Ota minun.
Hänen yrityksensä tekee sijoituksia.
Olen pahoillani.
En voi hyväksyä hänen politiikkaansa.
Luuletko, että minä voin?
Se on parasta.
Jokainen dollari, jonka häneltä otamme -
on dollari pois UPI: n taskusta.
Pitäisikö meidän siis mielestäsi pitäytyä sopimuksessa?
Vain jos se on oikeasta syystä.
Sinä ja minä? Me olemme poikkeuksia.
Olen huolissani, että...
Mitä?
Rickille siinä on kyse enemmänkin rahasta, tiedätkö?
Enemmän kuin hän huomaakaan.
Minusta tuntuu, että hänen pitää olla osa tätä maailmaa.
Minun pitää vain lähteä.
Minä tahansa muuna yönä voisit.
Kiitos, kun kuuntelet.
Tietenkin.
Oikeastaan,
sen takia tulin kotiin.
Minun oli nähtävä sinut.
Teit täydellisen katoamistempun.
- Tiedän. - En...
Olen pahoillani.
Jen.
Olet ainoa syy siihen, miksi olen täällä.
Olen pahoillani -
kaikesta.
En pidä siitä, miten se päättyi.
Se oli niin sotkuista.
Joo.
Tiedän, mitä haluat.
- Enkä voi. - Voisit.
- Tiedän, että voisimme. - Ei, me emme puhu tästä.
Tämä on myös Rickin lapsi. Me perustamme perheen.
Perheitä on kaikenlaisia.
- Lila. - En pyydä sinua jättämään häntä.
En pyydä, onko selvä?
Haluan vain, että tiedät,
että kasvattaisin lapsen kanssasi heti.
Pitäisin häntä -
ja huolehtisin hänestä -
ja rakastaisin häntä.
Ja sinuakin.
Se ei ole niin yksinkertaista minulle.
Se voisi olla.
Mieti, mitä voisimme tehdä yhdessä.
Minun pitäisi mennä takaisin alakertaan.
Aivan.
Seuraava ehdokas on tulossa rampilla.
Hän on valkoinen mies, kalju, näyttää...
Viisi, löytyykö ketään? Viisisataa dollaria!
- Seitsemän! 700! Löytyykö kahdeksan? - Kolme!
- Ja siellä yhdeksän. Löytyykö tonnia? - Kaksi! Yksi!
Toisen kerran!
- Tämä mies myytiin 900 dollarilla! - Voi luoja!
- Valkoinen mies, 165 cm, 66 kg... - Odota!
- ...näyttäisi olevan hyväkuntoinen. - Mikä tämä paikka on?
- Tämäkö? - Kaksisataa dollaria!
- Kaksi? 200 dollaria, hyvät ihmiset. - Tämä on kuin Puhdistuksen McDonald's.
- Tappamista isompana. - 200, kukaan? Siellä!
- Saanko... - Ja ihmiset maksavat päästäkseen tänne?
Sairasta, eikö olekin?
Auttaako se edes?
Tyttönen, en halua kuulla tuollaista hevonpaskaa.
Jos tämä mielestäsi auttaa ketään,
olet unessa.
Minä? Olen täysin hereillä.
Ja kuolisin ennemmin yksin taistellen.
Nokkakärryt saa ilmaiseksi.
Hei, varo, hänellä on terä!
- Voi luoja! - Ei!
Lopeta!
Lopeta. Sinä murskaat hänet.
Hän on vanha mies, anna hänen olla.
Päästä irti hänestä.
Oletko kunnossa?
Anna minun auttaa.
Katie?
- Mitä minä sanoin? Suu suppuun! - Katie?
- Varo! - Katie!
Tässä Jane Barbour. Minun on saatava puhua äitini kanssa.
Anteeksi, kulta.
Hän otti juuri lääkkeet. Hän nukkuu.
Aivan. No, sitten kun hän herää?
Totta kai. Mistä on kyse?
Kerro hänelle, että rakastan häntä.
Totta kai, Jane. Voin tehdä niin.
Onko muuta?
Joo. Kerro hänelle, että minä -
annan hänelle anteeksi.
Jane, en ymmärrä. Voitko...
Oletko kunnossa, nti Barbour?
Mitä tapahtuukaan,
äitini on saatava tietää, että annan hänelle anteeksi.
Jane? Kuuntele, Jane. Kerro minulle missä olet...
Tuo on hän.
Tuoko lehmipoika tietää, missä nunnat ovat?
Puhdistus luo outoja suhteita.
Vie tämä hänelle.
Hän vie sinut sinne, minne sinun on päästävä.
Mitä olen sinulle velkaa tästä?
Yhteys Rexin kanssa ei oikein ole palvelus.
Minä tarjoan.
Ei ole olemassakaan ilmaista Puhdistuksen yönä.
Joka vuosi mietin, onkohan tämä viimein Puhdistus,
jolloin turrun.
Ja joka vuosi, jokin pitää minut kasassa.
Tänä yönä tapasin sinut.
Kiitos.
Kiitä minua, kun palaat turvassa.
Tuon Penelopen huomenna. Tutustutan teidät.
Anteeksi, poju.
Mitä?
Emme ole huomenna auki.
Selvä.
Tulen sitä seuraavana päivänä.
Kuulin, että jouduit vaikeuksiin nunnien kanssa.
Autatko minua löytämään heidät?
He tekevät töitä etelässä, aika lailla ainoastaan Entiselle.
Lihan juhla.
Sinne siis.
Pete sanoo, että olet rahaton.
Toivon, että voisin sanoa muuta.
- Katsos, poika... - Murtaudun sinne itse.
Ihan sama.
Kerro vain, minne pitää mennä.
Elämänohje numero yksi,
kun joku auttaa sinua, älä keskeytä heitä.
Selvä.
Autatko minua pääsemään sinne?
Peten vuoksi? Joo.
Mutta muuta en tee.
Poistuminen?
Se on sinun harteillasi.
PUHDISTUS
LIHAN JUHLA LIPUT
Mitä teet täällä? Sinun pitäisi olla vielä koulussa.
Kesään on vielä pari kuukautta.
Marttyyrit on Puhdistettava tänä yönä, ei poikkeuksia.
Halusin tulla kotiin aikaisin. Nähdäkseni sinut.
Ole kunnioittava. Puhdista ripeästi.
- Meidän on saatava sinut pois täältä. - Ei.
- Kaikki hyvin. Odota vain. - Tämä on lapsenlapseni.
- En halua, että hän kuolee tänne. - Lopeta. Kaikki hyvin.
- Siirry. - Päästä irti.
Lopeta.
En ole lapsenlapsesi, onko selvä?
Anteeksi. En...
En tiedä, kuka Katie on. Nimeni on Penelope.
Et ole hän.
Olet niin nuori.
Missä vanhempasi ovat?
He ovat poissa.
Mutta näen heidät pian.
Mutta ei, he eivät haluaisi tätä sinulle.
Meidän on mentävä.
Älä. Satutat minua.
- Päästä minut. Satutat minua. - Pois tieltä!
Aiheutatteko ongelmia? Menette eteen.
Puhdista ja puhdistu!
Siirry!
Asuin ennen tuossa.
Tuo on varmaan neljäs kerta, kun sanot noin tänään.
Paljon sijaiskoteja.
Jotkut hyviä. Suurin osa ei.
Mokasin koko ajan, jouduin tappeluihin, varastin.
Ja Penelope,
hän pelasti minut aina pälkähästä.
Hän oli ainoa, joka oli aina läsnä.
Elämänohje numero kaksi, älä elä menneessä.
Mikä on tulevaisuutesi, sotilas?
Minulla ei ole koskaan ollut varaa ajatella sitä.
No, ala ajatella.
Kun hommasi on hoidettu, mitä sitten?
En tiedä.
Tiedätkö, missä olin ennen töissä?
Maatilalla?
"Kiitos, kun soititte Verizonille. Miten voin auttaa?"
- Puhelinkeskuksessa? - Joo.
- Vau. - Vuoro vuoron perään -
puhuin ärtyneille jupeille,
jotka valittivat joistain taaloista laskuissaan.
Mitä nilkkejä.
Kun olin lapsi, halusin olla cowboy.
No, yhtenä Puhdistuksen yönä -
minusta viimein tuli sellainen.
Käärin tarpeeksi tuohta niissä 12 tunnissa,
että pystyin lopettamaan sen paskan työn.
Toivon vain, että olisin tehnyt sen aiemmin.
Odotusmusiikkia.
Pidän sitä mukanani,
jotten koskaan palaa tuhlaamaan elämääni.
Sinua pitää ehkä muistuttaa siitä.
Olen aina halunnut olla oma pomoni.
Avata moottoripyöräliikkeen vanhassa naapurustossani.
Työ, jossa saan käyttää käsiäni.
Purkaa juttuja ja laittaa ne takaisin kasaan.
Jotakin hyödyllistä.
No niin.
Nyt puhut asiaa.
Sitten kun viimein avaat sen liikkeen,
sinulla on jo ensimmäinen asiakas.
Joo.
Tule tänne!
Tänne sieltä, ämmä!
- Ei! Pysähtykää! - Ei, tule tänne.
- Lopeta! - Saat varoituksen.
Toin jotain erityistä vain sinulle.
Käskin avata!
Irti hänestä.
- Peräänny. - Keitä hittoja te ämmät olette?
Anna minukun ammun aivonsa pellolle.
Hitto, kun estitte panoni.
Otamme hänet -
tai otamme pallisi.
Pilasitte iltani!
No niin. Mene!
Marge, turvaa selustani.
Tarkista alue. Pidä katse ylhäällä.
Saimme sinut. Olet turvassa.
- Hän pakotti minut juomaan jotakin. - Olet turvassa.
Paska. Kotitekoisia tyrmäystippoja.
Viedään hänet sisälle. No niin.
Kaikki hyvin.
Tuokaa pussi käsittelemätöntä magnesiumia.
- Käänny ympäri. - Ei tarvitse.
Luota minuun. Emme ole heidän tyyppiään.
Kuulin näistä tyypeistä.
UPI: n vastustajia.
He haluavat vain tappaa rikkaita UPI: n jäseniä tänään.
Seis siihen paikkaan, cowboy.
Terve, pojat.
Nappasimme sotilaan.
Se on puhdas.
Päästäkää hänet läpi.
Tuo on parasta, mitä olen koko iltana kuullut.
Jutellaanhan pian? Joo.
Parasta.
Jen?
Haloo?
Kulta?
Jen, toin sinulle jotakin.
Rick, voi luoja.
Mitä vittua?
Rick, pyydän. Odota, älä mene!
En voi uskoa tätä.
Meillä oli sopimus.
Puhuimme tästä.
Yhdessä. Eikö?
- Se oli suunnitelma. Meillä oli sopimus. - Tiedän.
Joten mitä vittua?
- Mokasin. - Joo.
Miten monta kertaa?
Oliko se...
Kaksi?
Kymmenen? Viisikymmentä? Kuinka monta?
Hän sai minut tuntemaan itseni tärkeäksi.
Hän sai minut tuntemaan kaikenlaista.
Mutta minä en sentään tanssi ympäriinsä kuin rakkaudenkaipuinen teini.
Olen pahoillani.
Minun ei ollut tarkoitus...
Jen...
Lopetan sen, käykö?
En usko sinua.
Miten voin luottaa sinuun enää?
Koska rakastan sinua.
Tiedän, että minun pitää ansaita se taas.
Ja ansaitsen. Ja minä...
Aloitan sillä, etten näe häntä enää ikinä.
Lupaan, että en.
Hetkinen vain, jooko?
Selviämme tästä yhdessä.
Jenna.
- Hei. - Hei.
Mitä teette tuolla ylhäällä?
- Me... - Me vain juttelimme.
Voitte jutella täällä.
Rick.
Onko tämä mielestäsi sopivaa käytöstä?
Mehän olemme perustamassa perhettä.
Kuulin. Onneksi olkoon.
En malta odottaa tapaavani UPI: n uusinta jäsentä.
Lila, riittää. Rauhoittukaa. Molemmat.
Mitä kerroit hänelle?
Tiedätkö? Ihan sama.
Olemme siirtyneet eteenpäin. Ja niin sinunkin pitäisi.
Olen onnellinen, että kaikki on kuten oli ennen kuin minä tulin kuvioihin.
Kun te kaksi pystyitte tuskin koskemaan toisianne?
Ai, niin.
- Tarvitsette minua. - Lila, älä.
Emme tarvitse sinua enää.
Hoidit jo hommasi,
senkin lellitty rahastokakara.
- Älä puhu hänelle noin. - Mitä? Teen hänelle palveluksen.
Eikö? Hän ei ole koskaan kuullut sanaa "ei" aiemmin,
joten näytän hänelle, mitä se tarkoittaa, onko selvä?
- Mikset jätä meitä rauhaan? - Aivan.
Koska avioliittonne toimii vain, kun olen 10 000 kilometrin päässä.
Hei, pysy erossa vaimostani.
Onko kaikki hyvin?
- Joo. - Joo, vain hieman...
Hieman kiihtynyttä väittelyä.
No joo, älä kiihdy liikaa. Kannattaa ottaa hitaasti.
Juhlallisuudet ovat alkamaisillaan.
Ai, hyvä. Rick ei malta odottaa.
Siitä tulee hauskaa.
Rick, sinä ylireagoit.
Jenna, hän on epävakaa, onko selvä?
En luota häneen. Eikä sinunkaan pitäisi.
Hyvä, ulos vain.
On hyvä puhdistaa elimistö.
Hyvä.
Ei taida olla mitään jäljellä.
- Hyvä. - Tarvitsemme lisää ammuksia näihin.
Paras arvaus? Se oli jonkinlainen rauhoittava.
Piti saada se pois kehosta,
- ennen kuin se pääsi verenkiertoon. - Tarkista edusta.
- Voimme lähteä, Madelyn. - Juo.
- Sitten, kun olet valmis. - Kiitos.
Kun pelastitte minut.
- Sitä me teemme. - Niin.
En tiedä, mitä olisi tapahtunut, jos ette olisi.
Kyllä tiedät.
Ensiapupakut ovat erilaisempia kuin kuvittelin.
Joo, emme ole mitään ensihoitajia,
olemme Suojelupyhimyksiä.
Suojelemme tämän hienon maan naisia Puhdistuksen naismurhalta.
Naismurha?
Monille miehille tämä yö tarkoittaa vapautta satuttaa heidän elämänsä naisia.
Jokaisena Puhdistuksena kolme naista tapetaan yhtä miestä kohti.
Jos laskee ei-kuolettavat loukkaantumiset,
- tilanne on vielä huonompi. - Se on hullua.
No niin, lähdetään rullaamaan.
- Joo. - Joo.
Seksuaaliset pahoinpitelyt Puhdistuksena ovat aina kymmenien tuhansien luokassa.
Joo, ja nuo ovat vain ilmoitetut rikokset.
Kuvittele kuinka moni ei tee niin.
Kamalaa.
Haluamme vain tasoittaa pelikenttää.
Minulla on neljä tytärtä. Minun oli tehtävä jotakin.
Joten perustimme tämän ryhmän.
Opetamme itsesuojelua, Puhdistuksen yön turvallisuutta,
treenaamme neljä kertaa kuussa läpi vuoden.
Ja tänään menemme ulos -
ja pelastamme naisia.
Aivan oikein.
Kiitos taas.
Miten päädyit kadulle?
Olin matkalla ystävän luo länteen.
Autoni hajosi matkalla,
ja jouduin ulos.
Kun rikollisuus on niin harvinaista nykyään,
naisille tulee valheellinen turvallisuudentunne.
Sitten kun Puhdistuksen yö tulee, emme ole valmiina.
On helppoa unohtaa, miten huonoksi asiat voivat muuttua tuolla.
Luota minuun,
en unohda enää.
No,
parasta, ettet.
Emme voi olla aina paikalla auttamassa.
Liiku!
No niin, pappa. Olet seuraava.
- Minä menen. - Älä ole huolissasi minusta.
- Olen elänyt. - Siirry!
Hei. Lopeta. Älä satuta häntä.
- Nyt on sinun vuorosi. - Elä niin kauan kuin voit!
Lopeta, katso häntä.
Se on väärin. Hän ei ansaitse tätä.
Ei!
Pidä näppisi irti minusta!
Hei, hymyile kameralle! Aivan okein, jäbä.
Kävele!
Huutakaa nopeasti. Tällä ei ole paljoa elämää jäljellä, naiset ja herrat.
Aloitamme 25 dollarista.
Sain 25. Saanko 30? 30 dollaria.
Kolmekymmentä takana, kiitos.
Saanko 40? 40 dollaria?
- Neljäkymmentä? - Ei! Päästäkää hänet.
- Rauhoitu. - Neljäkymmentä?
- Neljäkymmentä! - Neljäkymmentä, kiitos.
- Ja 45! - Hän näyttää vähän mäntti-isältäni.
- Hei, 45! - Neljäkymmentäviisi, kiitos paljon.
Onko 55 dollaria? Kenelläkään?
Viisikymmentäviisi.
- Ensimmäisen, toisen, myyty 45 dollarilla. - Jee, no niin!
Varokaa häntä. Hän on heikko.
Liiku!
Puhdista ruumiini. Suojele sieluani.
- Parasta rukoilla loppuun. Sinun vuorosi. - Puhdista ruumiini...
- Oletko huolissasi ystävästäsi? - Joo.
- Joo, hyvä, että tuo toimii. - Hei, puhelu.
Saapuva puhelu.
Suojelupyhimykset.
Joo, minä... Joo, ymmärrän.
Sinun pitää rauhoittua, rouva.
- Rauhoitu. Minä... - Mene sinne missä hän on.
Selvä, missä olet?
Ymmärrän.
Tee, mitä voit pysyäksesi turvassa. Kuulitko?
Tee, mitä... Mene turvalliseen paikkaan. Rouva...
Minne suuntaamme, Marge?
No niin, Capri Gardens, ja nappi lautaan.
- No niin, tytöt. - Pitäkää kiinni.
- Valmistelkaa kamanne. - Hätäpuhelu.
- Tehdään tämä. - Näyttää siltä, että tulet mukaan.
- Ei, hetkinen, sanoit, että... - Älä huoli.
Se on matkan varrella.
Menee noin yhdeksän minuuttia ennen kuin olemme perillä.
Selvä.
Jotkut tilanteista, joihin joudumme, voivat olla hankalia.
Pysy jonkun meidän takana, niin sujuu hyvin.
Täydellistä.
...Capri Gardens.
Nainen, 165 senttiä, 50 kiloa.
Tämä on tosi näyttävä, naiset ja herrat.
Aloitamme huudot 600:sta. Saanko kuusi?
Kuusi, kukaan? Sain kuusi.
- Entä seitsemän? 650. - Puhdista ruumiini.
- Kiitos. Ja seitsemän. - Suojele sieluani.
Seitsemän! Entä kahdeksan?
Kahdeksan ihanasta naisesta. Saammeko kahdeksan?
- Ensimmäisen, toisen. - Täällä näin!
- Sain kahdeksan -
mieheltä harmaassa puvussa.
- Entä yhdeksän? - Yhdeksänsataa!
Kiitos kovasti, rouva.
Tehdään tästä tasan tonni.
- Kukaan? - Tuplaan sen! Tuo on minun.
Ensimmäisen. Ja toisen.
Myyty 2 000 dollarilla.
Jee!
Hei.
Mukava nähdä taas, Penny.
- Henry. - Siitä on aikaa.
Henry.
Voi luoja! Ei!
Kuuntelet 103,5 Puhdistus-radiota.
Suorana tänä vuotuisena veren juhlana.
Puhdistusta on kulunut nyt hieman yli neljä tuntia.
Muistelemme helpompia aikoja.
Anna kun arvaan. Toinen paska sijaiskoti?
Ei oikeastaan.
Tuolla menetin neitsyyteni.
Jokaisella on makunsa, poju.
Ainakin pääsemme iloisiin muistoihin, eikö?
Vitsi, vitsi.
Mitä helvettiä tuo oli?
Pelkkä rutiinilähetys juhliin.
Olet Kerääjä.
Elämänohje numero kolme, poju,
unelman eläminen ei ole halpaa.
Luulen, että tiedätte, mitä tuo tarkoittaa.
Tiedän, että sinä tiedät, mitä tuo tarkoittaa.
Jos voisitte liittyä seuraamme,
aloitamme pian.
Olet valmis.
No niin, tule vain. En malta odottaa.
Älä nyt, älä ole ujo.
Meillä on hauskaa. Tiedän, että sinulla on.
Tulet nauttimaan tästä.
Ai, oikeasti?
Joo.
Jenna, minun on puhuttava kanssasi.
Sinun on poistuttava tästä talosta.
Ihmiset sanovat, että Puhdistus muuttaa meidät eläimiksi.
OLET SAAPUNUT
Uutisia.
Ihmiset ovat aina olleet väkivaltaisimpia eläimiä.
Tiedättekö, mikä oli luolamiesten yleisin kuolinsyy?
Muut luolamiehet.
Ihminen keksi tulen.
Ihminen keksi aseet.
Ihminen keksi Puhdistuksen.
Vuodessa 364 päivää pidät ovea auki, hymyilet kohteliaasti -
ja tunnollisesti kirjoitat niitä hiton kiitosviestejä.
Mutta ihmistä ei suunniteltu olemaan kohtelias.
Ihminen suunniteltiin selviytymään.
Jopa nöyrin meistä pystyy siihen.
Näin ei pitänyt käydä.