Bu evden çıkmalısın.
Neden? Ne oldu?
Kocanı alıp mahzende beni bul.
Anlamıyorum.
Burası güvenli değil.
Ne oldu?
Ben...
...biraz kötü hissediyordum da,
Catalina nasıl olduğumu sordu.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bu ilk seferin mi?
Başlarda garip gelebilir
ama zaman geçtikçe hoşuna gidiyor.
Beni takip et.
Hadi millet. Tatlı zamanı!
Rick.
Pardon, affedersiniz.
- Şimdi sırada - Lütfen bırakın beni!
hava durumu var.
Sessiz ol! Tanrı aşkına.
Onları nereden buldun?
Ev sahibim ve şerefsiz oğlu.
Her yıl kiramı yükselttiler.
Artık ev el değiştirecek.
- Onlara ne olacak? - Hiç festivale katılmadın mı evlat?
Bir sürü manyak şey var.
İnsanlar fantezilerini yaşamak için birikimlerini oraya döküyor.
Ama istedikleri buysa
benim gibi insanlar bu ihtiyaçlarını karşılayabilir.
Kız kardeşimi kaçıranlar gibi.
Oyun böyle oynanıyor evlat.
Kuralları biz yazmadık.
Belki de kuralları çiğnemek gerekiyordur.
Al bakalım tacizci manyak.
Seni sevdim.
Cesur birisin, bu hoşuma gitti.
Ama bu benim işim.
İşimi tehdit ettiğin zaman
hayatımı tehdit etmiş olursun.
Buna izin veremem. Anladın mı?
Evet, anladım.
Sorun yok.
Ne düşündüğünü biliyorum asker.
Ve sana bir şey yapmamanı söylüyorum.
Ben de sorun olmadığını söylüyorum.
Lütfen!
Beni festivale götürsen yeter.
Hayhay.
Bir de diğer adamın hâlini gör.
Hiç komik değil ahmak herif.
Böyle yapmaya devam edemezsin.
Neden? Hak etti.
"Neden" mi?
Çünkü bezelyelerimiz bitecek.
Bunlar yüzüne uyum sağladığı için daha iyi oluyor.
Siktir. Yine ceza almak istemiyorum.
Onlara namusunu koruduğumu falan söyle.
Onu geçen sefer kullandık.
Başka bir şey düşünürüm.
Sen en sevdiğim kız kardeşimsin.
Sen aptalsın.
Henry'yle konuştuğunu söyleme.
Yapma Penelope, ciddi misin?
Onu tanımıyorsun bile.
Varoşlarda torba tutuyor.
Senin iznine ihtiyacım yok. Babam değilsin.
Hayır.
Hayır!
Yardım edin!
Biri yardım etsin!
- Beni bu canavardan kurtarın! - Yanacaksın!
Her şeyi yaparım. Lütfen!
Hayır, lütfen! Hayır! Durun!
Bırakın beni!
Hayır!
Lütfen yapmayın.
Lütfen yardım edin. Lütfen.
Henry. Hayır, lütfen.
Gelin, istediğinizi seçin.
CADI DAVALARI
Bu yılki Et Festivali'nin bitmesine yedi saat kaldı,
hemen bu eğlenceye katılın.
Burası eski evim gibi değil, biliyorum.
Ama iş görür, değil mi?
Aslında burayı saatlik kiraladım.
Başka birini getirmeyi planlıyordum...
Şehitler öncelikle...
...ama şuna bak.
Bu gece bizi tekrar bir araya getirdi. Bu...
Seni buldum.
Bygone'da ödemelerinizi nakit, çek veya bitcoin olarak yapabilirsiniz.
Seni özledim.
Sen de beni özledin mi?
- Hayır. Henry, lütfen... - Beni özledin mi dedim.
Burada olmamam gerekiyor.
- Burada olmamam gerekiyor. - Öyle mi? Nerede olman gerekiyor?
Nerede olman gerekiyor?
Sana söyleyemediğim o kadar çok şey var ki.
Bu gece tüm şehitler arındırılmalı. İstisna yok.
Artık söyleyebilirim.
Cehennemin dibine git.
Etrafına bak.
Zaten cehennemdeyiz.
Sorun yok.
Çok üzgünüm.
Hadi David.
Hadi.
Aradığınız numaraya...
Tanrım, bu gerçek olamaz.
Her şey yolunda mı?
Hayır, gerçekten gitmem gerekiyor.
Arkadaşım beni bekliyor.
Bu işler uzun sürmez.
Biz işimizde iyiyiz.
Bu bahsedip durduğun arkadaşın
gerçekten arkadaş mı
yoksa sevgilin mi?
Sevgilim değil.
Yani Arınma Gecesi seksi.
Hayır. Öyle değil...
Arınma Gecesi'nin yılbaşı gecesinden sonra
en çok gebe kalınan gün olduğunu
biliyor muydun?
Etrafta çok fazla kaçık var herhâlde.
Çocuklarımdan ikisine Arınma Gecesi'nde gebe kaldım.
Öyle demek istememiştim.
Alınmadım.
Marge'ı üç yıl önce kurtardık.
- Tanrım, çok üzgünüm. - Üzülme.
İyileştim.
Daha iyiyim.
Eski kocam...
Asıl o pisliğe üzül.
Neden? Ne oldu?
Şöyle diyelim, tavırlarını düzelttik.
Suratını da.
Marge bazen agresif olabiliyor.
Korkunç bir hikâyesi var.
Ama artık daha güçlü biri.
Burada hepimizin başından kötü şeyler geçti.
Senin de öyle.
Bunu unutma.
Teşekkürler.
Bu gece burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.
Zaten başka nerede olacaktınız?
Cidden, bu muhteşem kalabalığa baktığımda
ne kadar şanslı olduğumu hatırlıyorum.
Birkaç başarım oldu.
Ama izin verirseniz
ilginizi hayatımdaki başka bir muhteşem başarıya çekmek isterim.
Karım Eleanor.
Gecenin asıl yıldızı o.
Evet.
Eleanor'a.
Bu partiyi mükemmel yapmak için durmadan çalıştı
ve bu gece, onun büyük emeklerinin ve davamıza bağlılığının bir kanıtıdır.
Yeni Kurucu Babaların hazinesi bu geceyle büyüdü.
Evet.
Başarının anahtarı bizde.
Cidden bende.
Daha sonra gösteririm.
Biz bir fark yaratabiliriz.
Çünkü AYKB yükseldikçe
biz de yükseliriz.
Şimdi, başarılarla geçen bu yılın karşılığı olarak
sizi bir değil,
iki değil,
tam üç adak ile şımartacağız.
Pekâlâ.
Evet.
Kusura bakmayın, koruma amacıyla temizlenmediler.
Çalışanlarımız silahlarınızı verecek.
Her biri
el yapımıdır.
Tanrı Amerika'yı kutsasın,
ülkemiz yeniden doğdu.
- Geleceğimiz daha refah, - Geleceğimiz daha refah,
- Tanrı bizi kutsasın. - Tanrı bizi kutsasın.
- Tanrı Amerika'yı kutsasın, - Tanrı Amerika'yı kutsasın,
- ülkemiz yeniden doğdu, - ülkemiz yeniden doğdu,
- geleceğimiz daha refah! - geleceğimiz daha refah!
Hey.
İyi uyudun mu? Rüyanda beni gördün mü?
Dokunma bana.
El arabalarını ücretsiz alabilirsiniz.
Tamam, bu...
İşte tanıdığım Penny bu.
Sürekli kavga eden.
Evet,
sana bir yuva verdiğimde bile böyleydin.
Bana uyuşturucu verdin. Hayatımı mahvettin.
Sana istediğini verdim.
Yaşamana izin verdim.
Sen ne yaptın?
Bir tarikata katılmak için kalbimi kırdın.
Ne dinlemek istersin?
Sen ne istersen. Bilmiyorum.
Hadi, istek parça alırım.
Eğlenceli bir şeyler olur mu?
Tamam, çok spesifik oldu.
Burada tek başına mı kalıyorsun?
Evet, güzel değil mi?
Evet, çok iyiymiş.
Bu senin için sorun olur mu?
- Olmaz. - Öyle mi?
Sen de ister misin?
Hayır, kalsın.
Abin kızar diye mi korkuyorsun?
Başımın çaresine bakabileceğimi biliyor.
Evet, biliyorum. Miguel o konuda haklı.
Ama adam çok gergin.
Sanki iki saniyeliğine ona ters baksan
seni öldürmek isteyecek gibi duruyor.
Sadece sinirli biri.
Onu anlıyorum. Ben de öyleyim.
Hayır, sen üzgünsün. Arada fark var.
Neler yaşadığımızı bilmiyorsun.
Evet, haklısın. Kusura bakma.
Bilmiyorum.
Hayal bile edemiyorum.
Aynı şey olmadığını biliyorum
ama...
...ben de ailemi kaybettim.
Onlar...
Hayır, ölmüş olsalar da fark etmezdi.
Bir marketi soymaya çalışırken
yakalanıp hapse girdiler.
Oradan çıksalar bile
onlarla görüşmek istemiyorum.
Benim kendi hayatım var. Büyük planlarım var.
- Öyle mi? - Aynen öyle.
- Ne gibi planlar? - Bilmiyorum. Mesela
görmek istediğim yerler, yapmak istediğim şeyler var.
- Çok spesifik oldu. - Güzel.
Çocukken
Noel'de bu kitabı hediye etmişlerdi.
Ülkedeki tüm ulusal parklar var.
Ben de bunların hepsine gideceğim.
Sen de benimle gel.
Tabii hemen şimdi demiyorum.
Merak etme.
Hayır. Ama biraz para biriktirmem gerekiyor.
Sonra gideceğim. Büyük bir karavan alıp
içine yemek doldurup gitmek istiyorum.
Çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
- Bu nasıl bir şey? - Ne?
O mu? Ben...
Ben onu çok sık kullanmam.
Sadece arada bir rahatlamak için kullanırım.
Ama...
...insanı biraz
yumuşatıyor diyebilirim.
Sorun yok.
Arındıktan sonra bu öfke kaybolacak.
Her gece seni görmeyeceğim.
Sen de artık savaşmayı bırakırsın.
Senden nefret ediyorum. Umarım ölürsün.
Bak, ben...
...o yolculuğa hiç çıkmadım.
O parklara gitmedim. Sen gittikten sonra düşündüm
ama belki gelecek yıl yaparım.
Yosemite'de kamp yaparım, yıldızların altında uyurum.
Hava soğursa
ateş yakarım.
Geldik!
Canlanın bakalım!
Siktir git!
Şimdi sırada hava durumu var,
Arınma Aile Alışveriş Ağı sunar.
Sabah saatlerinde hafif bir yağış bekliyoruz, o yüzden...
Sorun yok. Size zarar vermeyeceğim.
Ne yapıyorsun?
İstediğim yere gitmek için ona ihtiyacım var.
Şimdi ne yapacağız?
Bir yer bulun. Sabaha kadar saklanın.
Bizi böyle bırakacak mısın?
Dikkatli olursanız hayatta kalırsınız.
- Arabayı bize ver. - Joshie.
- Ne yapıyorsun? - Kapa çeneni anne!
Ne yaptığımın farkındayım.
Arabayı alıyoruz.
Bir daha seni kurtaran kişiye ihanet etme.
Şimdi ne yapacağız?
Kaçın.
Bir ilk yardım aracı bulun.
Hadi!
Arın ve temizlen!
ET FESTİVALİ TÜCCAR
Lila?
Lila, benim.
Lila!
Beni duyabildiğini biliyorum.
Bak.
Rick'in dedikleri
doğru değil.
Ama artık onların bir önemi yok.
Sanırım bir şeyler olacak. Buradan gitmemiz gerekiyor.
Kapıyı aç Lila, lütfen.
"Başladığın işi bitirme vakti."
Harika bir gösteri sunuyorsunuz.
O akıllı karın nerede?
Şey, kendisi
küçük bir ara vermeye gitti.
Onu sevdim.
Güzel.
Dikkat etmen gereken bir enerjisi var.
Pekâlâ, şimdi onu bul ve huysuzlanmayı bırakıp
partiye katılmasını söyle. Kaçırmak istemeyeceğiniz
- birkaç sürpriz daha var. - Tamam.
Tamam mı? Sonra seninle birlikte
Yeni Kurucu Babalara katılma konusunu konuşacağız,
tanışacağın çok yatırımcı var.
Tamam, harika.
Yeni ortaklıklara.
- Gidip onu bul. - Tamam.
ET FESTİVALİ
GÜVENLİK
Kartını ver.
Bekle.
Bu alet bütün gece sorun çıkardı.
Devam et. Silahını arabada bırak.
Yalancı orospu!
- Yürü, kıpırda! - Aman tanrım!
Aman tanrım.
Uyanana kadar 30 saniyemiz var.
Bu gece istediğini yapabileceğini mi sandın?
Kanunu çiğnemedim.
Aman tanrım.
Arınma Gecesi kanun değil.
Kanunsuzluk.
Devlet bizi yüzüstü bıraktığında
kendilerini koruyamayanları korumak bizim görevimizdir.
Bunun için ne gerekiyorsa yaparız.
ET FESTİVALİ
İyi mal getirmişsin.
Sağlam duruyor.
Açık artırma için.
İyi eğlenceler!
Hata yapmış olabilirim, tamam mı?
Seni çok sevdim.
Sensiz bir hiçtim Penny.
Seni kaybetmemek için
her şeyi yapardım.
Peki sen ne yaptın? Sen sadece...
...çekip gittin.
Arkana bile bakmadan gittin.
- Hayır, dur. Yapma. - Bırak beni Henry.
Dur. Sadece konuşmak istiyorum.
Tamam mı? Sadece dur.
Tamam mı?
Seni çok seviyorum, lütfen.
Lütfen, bir daha yapmayacağım.
- Lütfen geri dön. - Siktir git!
Bak, seni seviyorum, sana bunu yapmak istemiyorum!
Dur Miguel, her şeyi daha kötü yapacaksın.
Bana bulaşmak mı istiyorsun?
- Henry, dur! - Hadi dostum!
Dur!
Başım... Aman tanrım!
Tanrım!
Dur! Miguel, dur!
Dur Miguel, onu öldüreceksin!
Ona bak.
Bunun için hapse gireceksin.
Bana ihanet ettin.
Beni mahvettin.
Sonra da beni terk ettin.
Sen zaten mahvolmuştun.
Saat 04.00'da size...
Oturup düzelmeni beklemek istemedim.
Artık korkmayı bıraktım.
Artık bana zarar vermene izin vermeyeceğim.
Bana hâkim olamazsın çünkü senden daha güçlüyüm.
Beni sadece öldürebilirsin.
Herkes bu gecenin bütün sorunlarını çözeceğini sanıyor.
Ama çözemez. Çözmez.
Hiçbir şeyi çözmüyor.
Sadece her şeyi daha kötü yapıyor.
Öldür beni.
Bunu istiyorsun, değil mi?
Sorunların böyle mi çözülecek?
Durma.
...Bygone ürünlerine sahip olabilirsiniz.
Bunların yanında alabileceğiniz...
Pes ediyorum.
Ama kurban ben değilim.
Sensin.
Seni temizleyelim.
Tanrım.
Madelyn. Bunu görmen lazım.
Bir şey yok. Gerçekten.
Tabii.
Hep böyle olur.
Kurban olduğumuzda bile
bize bunu saklayıp erkekleri korumayı öğrettiler.
Bu utancı tek başına yaşadığında sadece onu teşvik ediyorsun.
Onu buradan çıkaralım.
Durun. Beni nereye götürüyorsunuz?
Seni incitemeyeceği
güvenli bir yere.
Hadi, gidelim.
Kapa çeneni!
Teşekkürler.
Bir daha bana zarar veremeyeceksin.
Şimdi temizlik vakti.
DOMUZ
Buna gerek var mı?
Bu kısım hoşumuza gitmese de evet.
Gerekli.
İşaretlendikten sonra
tüm kadınlar onun cani bir hayvan olduğunu bilecek.
Aynaya her baktığında bu geceyi hatırlayacak.
Tamam ama bu doğru değil. Bunu yapmanıza gerek yok.
- Bunu hak ettiğini düşünmüyor musun? - Hayır, ne... Tanrım.
Daha iyi bir yolun olduğunu söylüyorum.
- Yasal bir yol. - Tanrım.
Yasalar erkeklerin keyfine göre değişiyor.
Bazen bir adım ileriye gidiyoruz,
bazen üç adım geriye.
Hazırız.
Bize katıl.
Yaparsam pişman olurum. Olmaz.
Çok garip, biz düşmanlarımızın kim olduğunu bildiğimizde
- geceleri daha rahat uyuyoruz. - Madelyn,
söylediğim şey şu, buna son vermezseniz
- pişman olacaksınız. Bunu yapmanıza... - Hareket etme, kaçırırsa
baştan yapmak zorunda kalırız.
Hareket etme.
Evet. Al bakalım.
Al bakalım.
Ben gidiyorum.
Siktir.
Ne yapıyorsun?
Dışarısı güvenli değil, biliyorsun.
Gitmeliyim.
Korkunç bir şey yaptım, tüm bu olanlardan sonra...
Başka birinin daha ölümünden sorumlu olamam.
Bunu durdurmalıyım.
En azından bunu al.
Numarayı ararsan hemen geliriz.
Teşekkür ederim.
Durun. Yürüyün.
Hey.
Hey!
Hey! Yanlış adamı aldınız.
Tek kelime daha edersen sopayı yersin.
- Beni dinle lanet olası. - Sorun nedir?
- İçeri biri girdi. - Siktir.
Bu Rex. Toplayıcı.
- Çıkarın onu. - Yürü.
ARINMA GECESİ ET FESTİVALİ
...ve Arınma hakkınızı.
Miguel?
Dale?
- Ülkeye döndün mü? - İzindeyim.
Sen burada ne yapıyorsun?
Yılda bir kez arınmak 364 gün hizaya gelmemi sağlıyor.
Sen de dene kardeşim.
Biz askeriz.
Sivillere zarar veremeyiz.
Bu bana göre değil kardeşim.
Tamam.
336 PARK BULVARI
GELEN ARAMA ANNEM
Şu anda konuşamam anne.
Hemşireler ben uyurken aradığını söyledi.
Önemsiz bir şeydi anne. Uyumaya devam et.
Bak, öylesine aramadığını biliyorum. Söyle bakalım.
Ne oldu?
Jane, buna vaktim yok kızım. Ne oldu?
Ben...
Jane?
Üzgünüm anne.
Ben...
...sadece bilmeni istedim...
Ne?
Bilmeni istedim ki, ne olursa olsun...
...ne olursa olsun
seni seviyorum.
Tatlım?
Ne oldu? Jane?
Ne oluyor?
Rick.
Rick, beni dinle.
Hemen gitmeliyiz, buradan çıkmalıyız.
Dur.
Duydun mu?
Silah sesleri çok yakından geliyor.
Hadi.
Aman tanrım.
Sorun yok. Stanton'ların güvenliği çok iyidir.
Tanrım.
Ne...
- Lila! Kapıyı aç! - Hayır!
Hayır. Saklanmalıyız Jenna.
- Mahzen. - Ne?
- Bana güven. Hadi. - Ne?
Hayır...
Bizden saklanamazsın!
KAMERA 1 - ÖN KAPI
David?
Benim, Jane.
Güvenlik ihlali. Dokuzuncu bölgedeki...
Bu taraftan.
Güvenlik ihlali. Dokuzuncu bölgedeki en yakın
- panik odasına ulaşın. - Dur.
Hadi.
Devam etmeliyiz.
Tamam, ne tarafa?
- Ne tarafa? - Bu tarafa gidelim.
İşte.
Hadi!
Geri dönmeliyiz.
Tavsiye etmem.
Güvenlik ihlali.
Dokuzuncu bölgedeki en yakın panik odasına ulaşın.
Güvenlik ihlali.
Sen de onlardan birisin.
Bazen dünyayı daha iyi bir hâle getirmek için
devrim yapmak şarttır.
Lütfen. Biz onlardan değiliz.
AYKB'den değiliz.
Biliyorum.
Walnut ve Spruce caddelerinde
barikatlar var.
Franklin'den gidin.
O tarafta daha güvende olursunuz.
Teşekkürler.
Lila.
O da onlardan değil.
Lütfen ona yardım et.
Jenna, hadi tatlım, gitmeliyiz.
Bu gece hiçbir Stanton güvende olmayacak.
Hadi.
Hadi!
Benimle gel! Yakalayın onları!
AYKB'ye ölüm!
Hadi! Yakalayın!
AYKB'YE ÖLÜM!
Yaşasın devrim!
Kaçmalarına izin vermeyin!
Bedenimi arındır. Ruhumu hazırla.
Fedakârlık vakti.
Gaip bekliyor.
- Bedenimi arındır. - Kapa çeneni.
- Ruhumu hazırla! - Kapa çeneni!
- Fedakârlık vakti! - Kapa çeneni!
- Gaip bekliyor! - Kapa çeneni!
- Bu o! Kaçmasın! - Kapa çeneni!
Yakalayın!
- Penelope! - Hadi. Kalk.
- Penelope! - Teslim ol!
Pen!
Miguel?
Penelope.
Hey, o benim.
Önce parasını ver. Festival kuralı.
Hayır, onu bırak. Asıl istediğin benim, Henry.
Hayır. Parası neyse vereceğim.
Hey.
Grup terapisi beş dakika sonra başlıyor.
- Nasıl hissediyorsun? - Grup terapisi beş dakika sonra başlıyor.
Bana sürekli dövüşmeyi bırakmamı söylüyordun.
Şimdi bunun için para alacağım.
Burada ne işin var?
Pen, ben gidiyorum.
Biliyorum.
Geri dönmeyebilirim.
Biliyordun. Bir hata daha yaparsan bu son olacaktı.
Seni götüreceklerdi, ben de yalnız kalacaktım.
Yalnız değilsin.
Artık öyleyim.
- Konuşabiliriz. - Miguel, savaşa gidiyorsun.
Ev tutman için para gönderirim.
- Bu işi düzelteceğim, söz veriyorum. - Nasıl?
Giderek mi?
Yoksa bir daha dönmeyerek mi?
Seni seviyorum.
Çok yakında döneceğim. Tamam mı?
- Otobüsümü kaçıramam. - Git.
Hoşça kal Pen.
Penelope Guerrero?
Merhaba.
Ben Tavis. Sosyal hizmet görevlisiyim.
Seninle konuşmaya geldim, tabii istiyorsan.
O gelen kardeşin miydi?
KANTROW REHABİLİTASYON MERKEZİ
Görünce anladım.
Seni her şeyden çok seviyor.
İster inan ister inanma, o senden daha çok acı çekiyor.
Bazen sevdiğimiz insanlar için güçlü olmak zordur.
Ama kalbimizi en kolay kırabilen insanlar da
en çok sevdiğimiz insanlardır.
Bir şey görüyorsan bir şeyler yap.
Çünkü fırtına yaklaşıyor.
Yağmur yağdığında
ve bu kaya sular altında kaldığında
batacak mısın yoksa yüzecek misin?
Boğulacak mısın yoksa kıyıya kadar savaşacak mısın?
Neyi seçeceksin?
Ben ne yapman gerektiğini biliyorum.
Kahraman ol.
Harekete geç.
O yangını söndür.
Yarın olmak istediğin kişiye
bu gece dönüş.
Suratını dağıtacağım!
Beyler, şu serseriye bakın!
Hadi. Gel bakalım Batman.