1
00:00:07,591 --> 00:00:10,636
(คืนอำมหิต)

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,276
- คุณต้องออกไปจากบ้านนี้
- ทำไม มีอะไรเหรอ

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,612
ไปตามสามีคุณ แล้วมาเจอฉันที่ห้องใต้ดิน

4
00:00:28,695 --> 00:00:29,988
ฉันไม่เข้าใจ

5
00:00:30,489 --> 00:00:31,782
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,328
เมื่อกี้มีอะไรกัน

7
00:00:37,454 --> 00:00:38,622
มันไม่...

8
00:00:39,206 --> 00:00:41,583
ก่อนหน้านี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

9
00:00:41,667 --> 00:00:43,335
คาทาลีนาแค่มาถามดูค่ะ

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,631
เสียใจที่เป็นแบบนั้นนะคะ

11
00:00:47,714 --> 00:00:50,008
เดาว่านี่เป็นครั้งแรกของคุณ

12
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
ตอนแรกมันจะแปลกๆ หน่อย

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,851
แต่เดี๋ยวคุณก็ทำเป็นเองแหละ

14
00:00:59,351 --> 00:01:00,769
แค่ทำตามฉันก็พอ

15
00:01:04,356 --> 00:01:05,566
มาเร็ว ทุกคน

16
00:01:05,941 --> 00:01:07,609
ได้เวลาของหวานแล้ว

17
00:01:11,405 --> 00:01:12,781
น่าจะได้เห็นหมอนี่

18
00:01:14,658 --> 00:01:15,659
ริก

19
00:01:19,121 --> 00:01:20,622
ขอโทษครับ ขอตัว

20
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
โอเค

21
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
ปล่อยเราออกไป ขอร้อง

22
00:01:31,884 --> 00:01:33,510
นำเสนอพยากรณ์อากาศโดย...

23
00:01:33,594 --> 00:01:36,388
เฮ้ย ข้างหลังนั่นเงียบหน่อย ให้ตายสิ

24
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
- เจอพวกเขาที่ไหน
- เจ้าของบ้านฉันกับลูกชายหน้าโง่ของเธอ

25
00:01:39,892 --> 00:01:42,352
- ขึ้นค่าเช่าฉันทุกปี
- ขอร้อง

26
00:01:42,436 --> 00:01:44,980
- ได้เวลาหาคนดูแลใหม่แล้ว
- จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

27
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
ไม่เคยไปงานเทศกาลเหรอ ไอ้หนู
มีทุกเรื่องที่บ้าบอ

28
00:01:48,066 --> 00:01:51,195
ทุกคนทิ้งเงินเก็บเพื่อใช้ชีวิตในความฝัน

29
00:01:51,778 --> 00:01:53,697
นี่ ถ้าพวกเขาต้องการแบบนั้น

30
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
คนอย่างฉันก็จะเข้ามาถมช่องว่าง

31
00:01:55,866 --> 00:01:58,994
- คนแบบเดียวกับที่จับน้องผมไป
- นั่นเป็นเกม ไอ้หนู

32
00:01:59,536 --> 00:02:00,704
เราไม่ได้กำหนดกฎ

33
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
กฎอาจต้องถูกทำลาย

34
00:02:03,123 --> 00:02:06,168
เอาไปกิน ไอ้นักล่าโรคจิต

35
00:02:09,838 --> 00:02:12,174
ปล่อยเราออกไป

36
00:02:12,799 --> 00:02:13,884
ฉันชอบนาย

37
00:02:14,218 --> 00:02:16,470
นายมีหัวใจ ฉันนับถือ

38
00:02:16,720 --> 00:02:19,389
แต่ข้างหลังนั่นเป็นเรื่องของฉัน

39
00:02:19,473 --> 00:02:21,099
ถ้านายคุกคามกิจการฉัน

40
00:02:21,183 --> 00:02:24,686
ก็คือคุกคามความเป็นอยู่ฉัน ฉันยอมไม่ได้

41
00:02:24,770 --> 00:02:25,812
เข้าใจฉันมั้ย

42
00:02:26,855 --> 00:02:27,898
ครับ ผมเข้าใจ

43
00:02:29,483 --> 00:02:30,609
เราเข้าใจตรงกัน

44
00:02:31,485 --> 00:02:32,945
ขอร้อง!

45
00:02:33,612 --> 00:02:35,405
ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่ ทหาร

46
00:02:36,406 --> 00:02:39,076
ฉันขอบอกให้นายเลิกคิดไปได้เลย

47
00:02:41,119 --> 00:02:43,497
- ผมก็ขอบอกว่าเราเข้าใจกันแล้ว
- ขอร้อง

48
00:02:43,580 --> 00:02:45,040
พาผมไปงานเทศกาล

49
00:02:46,291 --> 00:02:47,334
ได้ครับผม

50
00:02:56,051 --> 00:02:57,594
เธอน่าจะได้เห็นอีกคน

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,221
มันไม่ตลกนะ ไอ้พี่โง่

52
00:02:59,304 --> 00:03:00,848
พี่ทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ ไม่ได้

53
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
ทำไมล่ะ มันรู้ตัวอยู่แล้ว

54
00:03:02,558 --> 00:03:03,809
ทำไมน่ะเหรอ

55
00:03:03,892 --> 00:03:05,477
เพราะถั่วเราจะหมดแล้ว

56
00:03:07,396 --> 00:03:09,982
ใช่ มันได้ผลดีกว่าเพราะปรับเข้ากับรูปหน้า

57
00:03:10,357 --> 00:03:11,358
เวร

58
00:03:11,733 --> 00:03:13,318
ฉันถูกกักบริเวณอีกไม่ได้

59
00:03:14,403 --> 00:03:17,197
เธอต้องบอกพวกเขาว่า
ฉันปกป้องศักดิ์ศรีเธอหรือทำนองนั้น

60
00:03:17,281 --> 00:03:20,868
ครั้งก่อนเราใช้ข้อนี้ไปแล้ว ฉันจะคิดหาอย่างอื่น

61
00:03:20,951 --> 00:03:22,119
เธอเป็นน้องคนโปรดของฉันเลย

62
00:03:22,202 --> 00:03:23,537
ส่วนพี่เป็นไอ้โง่

63
00:03:27,416 --> 00:03:28,792
อย่าบอกว่านั่นคือเฮนรี

64
00:03:31,461 --> 00:03:33,463
เพเนโลปี ไม่เอาน่า เอาจริงเหรอ

65
00:03:33,755 --> 00:03:35,007
พี่ไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

66
00:03:35,090 --> 00:03:36,633
เขาขายยาจากเดอะทาวเวอร์ส

67
00:03:36,717 --> 00:03:39,219
ฉันไม่จำเป็นต้องให้พี่อนุญาต พี่ไม่ใช่พ่อ

68
00:03:44,933 --> 00:03:46,685
ไม่นะ ไม่

69
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
ช่วยด้วย

70
00:03:48,729 --> 00:03:49,855
ใครก็ได้ช่วยด้วย

71
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
- พาฉันหนีไปจากที่นี่
- แกต้องถูกเผา

72
00:03:52,733 --> 00:03:53,859
ขอร้อง

73
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
ไม่นะ ขอร้อง ไม่นะ หยุดที

74
00:03:56,862 --> 00:03:57,988
ปล่อยฉันไป

75
00:03:58,655 --> 00:03:59,781
ไม่นะ

76
00:04:03,493 --> 00:04:04,828
ได้โปรด ไม่นะ

77
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
ขอร้อง ช่วยฉันที ได้โปรด

78
00:04:08,415 --> 00:04:10,292
เฮนรี ไม่นะ ขอร้อง ไม่

79
00:04:10,375 --> 00:04:14,171
ก้าวขึ้นมาเลย ก้าวขึ้นมา เลือกเลย

80
00:04:14,588 --> 00:04:15,714
(เทศกาลแห่งเลือดเนื้อ)

81
00:04:18,050 --> 00:04:20,302
ขึ้นมาเลย เทศกาลแห่งเลือดเนื้อปีนี้

82
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
รีบมาร่วมสนุกกัน

83
00:04:22,221 --> 00:04:27,017
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ห้องพักเก่าของฉัน
แต่มันก็พอไหว ใช่มั้ย

84
00:04:28,977 --> 00:04:31,480
ฉันน่ะ... ฉันเช่าที่นี่ไว้ชั่วโมงหนึ่ง

85
00:04:31,563 --> 00:04:33,774
ฉันวางแผนจะใช้กับคนอื่น

86
00:04:33,857 --> 00:04:35,776
- ผู้พลีชีพต้อง...
- แต่...

87
00:04:35,859 --> 00:04:38,153
คือว่า ดูสิ มัน...

88
00:04:38,237 --> 00:04:41,406
คืนนี้ มันพาเรากลับมาหากัน ไม่ใช่...

89
00:04:44,409 --> 00:04:45,577
ฉันเจอเธอ

90
00:04:54,711 --> 00:04:56,171
ผมมี...

91
00:05:02,678 --> 00:05:03,887
รู้มั้ยว่าฉันคิดถึงเธอ

92
00:05:07,558 --> 00:05:08,809
เธอคิดถึงฉันมั้ย

93
00:05:11,019 --> 00:05:13,021
ไม่ ไม่ เฮนรี

94
00:05:13,105 --> 00:05:16,358
ฉันถามว่าเธอคิดถึงฉันมั้ย

95
00:05:16,441 --> 00:05:18,485
ฉันไม่ควรต้องอยู่ที่นี่

96
00:05:18,569 --> 00:05:20,696
- ฉันไม่ควรต้องอยู่ที่นี่
- จริงเหรอๆ

97
00:05:20,779 --> 00:05:21,822
งั้นเธอ...

98
00:05:22,531 --> 00:05:23,991
เธอควรอยู่ที่ไหน

99
00:05:31,206 --> 00:05:32,875
มีหลายเรื่องเหลือเกินที่ฉันไม่ได้บอกเธอ

100
00:05:32,958 --> 00:05:35,043
คืนนี้ผู้พลีชีพทุกคนต้องตาย

101
00:05:35,127 --> 00:05:36,378
ไม่มีข้อยกเว้น

102
00:05:36,962 --> 00:05:38,213
แต่ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว

103
00:05:39,381 --> 00:05:40,424
ไปลงนรกซะ

104
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
ดูรอบๆ สิ

105
00:05:54,104 --> 00:05:55,397
ที่นี่คือนรก

106
00:05:59,151 --> 00:06:00,194
ไม่เป็นไร

107
00:06:01,737 --> 00:06:02,779
ไม่เป็นไร

108
00:06:15,501 --> 00:06:16,752
ผมขอโทษ

109
00:06:17,836 --> 00:06:18,879
ขอโทษ

110
00:06:19,922 --> 00:06:22,799
เร็วเข้า เดวิด เร็วเข้า รับสิ

111
00:06:22,883 --> 00:06:24,092
ข้อความเสียง...

112
00:06:24,176 --> 00:06:26,011
ให้ตาย ไม่จริงน่า

113
00:06:27,429 --> 00:06:28,722
ทุกอย่างโอเคมั้ย

114
00:06:29,640 --> 00:06:33,310
ไม่ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

115
00:06:33,393 --> 00:06:35,687
เพื่อนฉัน เขารอฉันอยู่

116
00:06:35,771 --> 00:06:38,398
ใช้เวลาไม่นานหรอก เราทำงานกันเก่ง

117
00:06:38,899 --> 00:06:43,111
เพื่อนที่คุณเอาแต่พูดถึง
เขาเป็นเพื่อนจริงๆ หรือมากกว่าเพื่อน

118
00:06:43,195 --> 00:06:45,405
- เขาไม่ใช่แฟนฉัน
- งั้นก็...

119
00:06:45,489 --> 00:06:47,115
เรียกกิ๊กแก้เหงาในคืนอำมหิต

120
00:06:47,199 --> 00:06:49,785
- ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น เขา...
- รู้มั้ยว่าในคืนอำมหิต

121
00:06:49,868 --> 00:06:53,914
มีอัตราการปฏิสนธิสูงเป็นอันดับที่สองของปี
รองจากคืนส่งท้ายปีเก่า

122
00:06:53,997 --> 00:06:56,416
หลายคนข้างนอกนั่นเสียสติล่ะมั้ง

123
00:06:56,500 --> 00:06:59,002
ลูกฉันสองคนปฏิสนธิในคืนอำมหิต

124
00:06:59,461 --> 00:07:02,714
- ฉันไม่ได้ตั้งใจว่าคุณ
- ฉันไม่ได้โกรธ

125
00:07:02,798 --> 00:07:05,884
- เราช่วยมาร์จไว้เมื่อสามปีก่อน
- คุณพระ ฉันเสียใจด้วย

126
00:07:05,968 --> 00:07:07,052
ไม่ต้อง

127
00:07:07,636 --> 00:07:08,762
ฉันหายแล้ว

128
00:07:09,721 --> 00:07:10,806
ฉันดีขึ้นแล้ว

129
00:07:13,183 --> 00:07:14,476
สามีเก่าฉันน่ะเหรอ

130
00:07:15,185 --> 00:07:17,396
เสียใจแทนไอ้งั่งนั่นด้วย

131
00:07:17,479 --> 00:07:18,939
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

132
00:07:19,022 --> 00:07:21,817
เอาเป็นว่าเราปรับทัศนคติเขา

133
00:07:22,150 --> 00:07:22,985
และหน้าเขาด้วย

134
00:07:23,068 --> 00:07:23,986
(ลุกขึ้นสู้ ผู้หญิงป้องกันตัว)

135
00:07:33,328 --> 00:07:35,873
มาร์จอาจจะอารมณ์รุนแรงไปหน่อย

136
00:07:35,956 --> 00:07:37,583
เรื่องที่เธอเจอมามันเลวร้าย

137
00:07:38,250 --> 00:07:39,877
แต่ตอนนี้เธอแข็งแกร่งขึ้นได้

138
00:07:40,460 --> 00:07:42,212
เราทุกคนต่างเป็นผู้รอดชีวิต

139
00:07:42,754 --> 00:07:44,131
รวมถึงคุณด้วย

140
00:07:44,214 --> 00:07:45,382
อย่าลืมซะล่ะ

141
00:07:47,259 --> 00:07:48,302
ขอบคุณ

142
00:07:49,386 --> 00:07:52,681
ขอบคุณทุกคนที่มาคืนนี้

143
00:07:53,307 --> 00:07:54,808
แต่พูดจริงนะ คุณจะไปอยู่ไหนได้

144
00:07:56,143 --> 00:07:59,897
พูดจริงๆ เมื่อผมมองกลุ่มคนที่โดดเด่นนี้

145
00:08:00,731 --> 00:08:02,399
ผมก็นึกได้ว่าผมโชคดีแค่ไหน

146
00:08:02,482 --> 00:08:06,361
คือความสำเร็จ ผมก็มีอยู่บ้าง

147
00:08:07,321 --> 00:08:10,365
แต่ผมอยากถือโอกาสนี้ฉายไฟ

148
00:08:10,449 --> 00:08:13,202
ไปยังผลสำเร็จงดงามอีกอย่างในชีวิตผม

149
00:08:13,285 --> 00:08:14,870
เอเลนอร์ ภรรยาผม

150
00:08:14,953 --> 00:08:18,165
ดาวเด่นตัวจริงของค่ำคืนนี้ ใช่แล้ว

151
00:08:18,248 --> 00:08:19,374
เพื่อเอเลนอร์

152
00:08:20,209 --> 00:08:24,463
เธอทำงานไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
เพื่อเตรียมงานนี้ให้สมบูรณ์แบบ

153
00:08:24,546 --> 00:08:26,715
และคืนนี้คือข้อพิสูจน์

154
00:08:26,798 --> 00:08:29,927
ของการทำงานหนักและทุ่มเทให้แนวคิดของเรา

155
00:08:30,385 --> 00:08:33,388
เติมเต็มเงินทุนของบิดาผู้ก่อตั้งอเมริกาใหม่

156
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
ใช่แล้ว

157
00:08:38,435 --> 00:08:40,479
เราถือกุญแจสู่ความสำเร็จ

158
00:08:41,522 --> 00:08:43,982
พูดจริงๆ ผมมีกุญแจ ผมจะให้คุณดูทีหลัง

159
00:08:44,942 --> 00:08:46,360
เราสร้างความแตกต่างได้

160
00:08:47,152 --> 00:08:50,906
เพราะเมื่อเอ็นเอฟเอฟเอรุ่ง เราก็รุ่งจริงๆ

161
00:08:51,240 --> 00:08:55,160
เอาล่ะ เพื่ออุทิศแด่ปีที่รุ่งเรืองนี้

162
00:08:55,911 --> 00:09:00,499
เราจะตามใจพวกคุณด้วยบรรณาการ
ไม่ใช่หนึ่งหรือสอง...

163
00:09:01,250 --> 00:09:03,001
แต่สามชิ้น

164
00:09:09,633 --> 00:09:12,052
- ตายจริง
- ยอดเลย

165
00:09:12,469 --> 00:09:15,931
เราขออภัยที่ไม่ได้ฆ่าเชื้อเพื่อป้องกันคุณ

166
00:09:19,101 --> 00:09:21,770
ทีมงานของเราจะแจกจ่ายอาวุธให้คุณ

167
00:09:22,396 --> 00:09:23,564
แต่ละชิ้น...

168
00:09:24,648 --> 00:09:26,817
ทำขึ้นด้วยมือ

169
00:09:28,986 --> 00:09:32,865
พรจงมีแด่อเมริกา ชาติที่ถือกำเนิดใหม่

170
00:09:32,948 --> 00:09:34,741
พรจงมีแด่เรา

171
00:09:34,825 --> 00:09:37,411
อนาคตที่รุ่งโรจน์กว่านี้

172
00:09:38,036 --> 00:09:41,957
- พรจงมีแด่อเมริกา ชาติที่ถือกำเนิดใหม่
- ชาติที่ถือกำเนิดใหม่

173
00:09:42,040 --> 00:09:45,002
อนาคตที่รุ่งโรจน์กว่านี้

174
00:09:49,506 --> 00:09:50,632
นี่

175
00:09:51,592 --> 00:09:53,969
หลับเป็นไง ฝันถึงฉันมั้ย

176
00:09:57,139 --> 00:09:58,390
อย่าแตะตัวฉัน

177
00:10:01,018 --> 00:10:02,477
ก็ได้ นั่น...

178
00:10:03,520 --> 00:10:05,022
นั่นล่ะเพนนีที่ฉันรู้จัก

179
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
เป็นนักสู้เสมอ

180
00:10:08,150 --> 00:10:10,611
แม้ตอนที่ฉันให้บ้านเธออยู่

181
00:10:10,694 --> 00:10:14,156
แกให้ยาฉัน แกทำลายชีวิตฉันด้วยไอ้ยานั่น

182
00:10:14,239 --> 00:10:15,782
ฉันให้สิ่งที่เธอต้องการ

183
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
ฉันให้เธอมีชีวิตอยู่ต่อ

184
00:10:18,285 --> 00:10:19,536
แล้วเธอทำอะไร

185
00:10:19,620 --> 00:10:22,331
เธอหักอกฉันเพื่อไปเข้าร่วมลัทธิเฮงซวย

186
00:10:27,920 --> 00:10:30,839
- เธออยากฟังอะไร
- อะไรก็ได้ที่นายอยากฟัง ไม่รู้สิ

187
00:10:30,923 --> 00:10:32,925
มาสิมา ฉันรับฟังคำขอ

188
00:10:33,175 --> 00:10:35,552
อะไรที่... สนุกเหรอ

189
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
ได้ โอเค ค่อยตีวงแคบได้หน่อย

190
00:10:41,308 --> 00:10:43,268
บ้านนี้เป็นของนายคนเดียวเหรอ

191
00:10:43,352 --> 00:10:45,479
ใช่ๆ น่ารักใช่มั้ยล่ะ

192
00:10:45,562 --> 00:10:46,772
ใช่ สุดยอดเลย

193
00:10:55,364 --> 00:10:56,865
เธอโอเคกับนี่นะ

194
00:10:57,407 --> 00:10:58,659
- ได้สิ แน่นอน
- เหรอ

195
00:10:58,742 --> 00:10:59,785
อยากได้บ้างมั้ย

196
00:11:00,369 --> 00:11:01,495
ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร

197
00:11:02,162 --> 00:11:05,082
กลัวว่าพี่ชายเธอจะโกรธเธอรึไง

198
00:11:05,165 --> 00:11:06,500
เขารู้ว่าฉันดูแลตัวเองได้

199
00:11:06,583 --> 00:11:08,961
เปล่า ไม่ ฉันรู้ เรื่องนั้นมิเกลคิดถูก

200
00:11:09,711 --> 00:11:11,755
แต่ให้ตาย เขาพิลึกมาก

201
00:11:11,839 --> 00:11:14,341
ฉันรู้สึกว่าแค่มองเขาผิดมุมแค่สองวินาที

202
00:11:14,424 --> 00:11:15,634
เขาก็อยากฆ่าเราแล้ว

203
00:11:15,717 --> 00:11:17,177
เขาแค่โกรธ

204
00:11:17,261 --> 00:11:18,595
ฉันเข้าใจ ฉันก็เป็น

205
00:11:19,137 --> 00:11:20,180
เปล่า เธอเศร้า

206
00:11:20,264 --> 00:11:21,390
มันต่างกัน

207
00:11:25,811 --> 00:11:27,604
นายไม่รู้ว่าเราผ่านอะไรมา

208
00:11:32,776 --> 00:11:34,903
ไม่ ใช่ เธอพูดถูก โทษที

209
00:11:34,987 --> 00:11:36,697
ฉันไม่รู้

210
00:11:37,239 --> 00:11:38,866
ใช่ ฉันนึกภาพไม่ออก

211
00:11:42,452 --> 00:11:46,415
และฉันรู้ว่ามันไม่เหมือนกัน แต่...

212
00:11:47,416 --> 00:11:49,543
แต่พ่อแม่ฉันก็ไม่อยู่แล้ว

213
00:11:50,043 --> 00:11:51,086
พวกเขา...

214
00:11:51,753 --> 00:11:54,715
ไม่ พวกเขา... คือแบบนั้นยังดีกว่า
พวกเขา...

215
00:11:54,798 --> 00:11:59,011
พวกเขาติดคุกเพราะพยายามปล้นร้านขายของชำ

216
00:12:01,430 --> 00:12:05,017
แต่คือถึงพวกเขาจะออกมาได้
ฉันก็ไม่อยากยุ่งกับพวกเขาแล้ว

217
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
ฉันมีชีวิตของตัวเองแล้ว

218
00:12:09,855 --> 00:12:11,982
ฉันมีแผนยิ่งใหญ่

219
00:12:12,941 --> 00:12:15,277
- เหรอ
- ใช่ ใช่เลย

220
00:12:15,360 --> 00:12:17,613
- แผนอะไรเหรอ
- ไม่รู้สิ

221
00:12:17,696 --> 00:12:20,616
ฉันมีที่ที่อยากเห็น มีเรื่องที่ต้องทำ

222
00:12:21,158 --> 00:12:22,284
ค่อยตีวงแคบได้หน่อย

223
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
นั่น...

224
00:12:26,121 --> 00:12:27,164
แล้ว...

225
00:12:27,664 --> 00:12:31,251
ฉันได้หนังสือนี่มาตอนคริสต์มาสสมัยเด็ก

226
00:12:31,335 --> 00:12:35,797
มันมีอุทยานแห่งชาติทุกแห่งในประเทศ

227
00:12:36,798 --> 00:12:38,592
ฉันจะไปให้ครบเลย

228
00:12:39,218 --> 00:12:40,302
เธอน่าจะมากับฉัน

229
00:12:42,429 --> 00:12:45,098
โทษที ฉันไม่ได้หมายถึงตอนนี้ ฉันไม่...

230
00:12:45,182 --> 00:12:46,225
ไม่ต้องห่วง

231
00:12:47,434 --> 00:12:50,979
ไม่ แต่ฉันต้องเก็บเงินสักนิด แล้วฉันก็จะไป

232
00:12:51,063 --> 00:12:53,273
ฉันอยากซื้อรถบ้านคันโตๆ

233
00:12:53,357 --> 00:12:56,902
บรรทุกอาหารให้เต็มแปล้แล้วขับไป

234
00:13:03,825 --> 00:13:04,993
เธอน่ารักมาก

235
00:13:06,537 --> 00:13:07,704
ขอบใจ

236
00:13:10,165 --> 00:13:12,251
- มันเป็นยังไง
- อะไร

237
00:13:12,918 --> 00:13:14,419
นั่นเหรอ ฉันเปล่า...

238
00:13:16,547 --> 00:13:18,382
ฉันไม่ได้ใช้บ่อยหรอก

239
00:13:18,465 --> 00:13:21,009
แค่นานๆ ทีเพื่อผ่อนคลาย

240
00:13:22,511 --> 00:13:23,554
แต่...

241
00:13:27,182 --> 00:13:29,935
ฉันว่ามันคง...

242
00:13:31,895 --> 00:13:34,064
ทำให้มันอ่อนลงหน่อย

243
00:13:46,201 --> 00:13:47,202
ไม่เป็นไร

244
00:13:49,079 --> 00:13:51,415
เมื่อฉันชำระบาป ความโกรธทั้งหมดจะหายไป

245
00:13:53,417 --> 00:13:55,794
ฉันไม่ต้องเห็นเธอในหัวทุกคืน

246
00:13:57,546 --> 00:13:59,590
และเธอจะได้หยุดสู้ซะที

247
00:14:05,345 --> 00:14:08,015
ฉันเกลียดแก ฉันอยากให้แกตาย

248
00:14:13,228 --> 00:14:15,480
รู้มั้ย ฉันไม่เคย...

249
00:14:16,565 --> 00:14:18,400
ฉันไม่เคยได้ไปขับรถเที่ยว

250
00:14:20,569 --> 00:14:23,614
เที่ยวอุทยานที่ว่า
ฉันคิดจะไปหลังจากเธอไม่อยู่ แต่...

251
00:14:24,489 --> 00:14:25,574
อาจจะปีหน้า

252
00:14:26,909 --> 00:14:30,287
ฉันจะตั้งแคมป์ในโยเซมิตี
ฉันจะได้นอนใต้ดวงดาว

253
00:14:32,080 --> 00:14:34,625
และถ้ามันหนาว

254
00:14:35,125 --> 00:14:36,710
ฉันจะได้ก่อไฟ

255
00:14:50,057 --> 00:14:51,391
ก้าวขึ้นมาเลย

256
00:14:53,519 --> 00:14:56,396
ยะฮู้ เรามาแล้ว

257
00:14:58,023 --> 00:14:59,608
ด้านหลังนั่นดูครึกครื้น

258
00:15:35,769 --> 00:15:39,982
ถึงเวลาพยากรณ์อากาศแอคคูวิว
นำเสนอโดยพีเอสเอ็น

259
00:15:40,065 --> 00:15:41,984
เพิร์จโฮมชอปปิ้งเน็ตเวิร์ก

260
00:15:42,067 --> 00:15:44,945
คาดว่าจะมีฝนตกปรอยๆ ในช่วงเช้ามืด

261
00:15:45,028 --> 00:15:47,155
ฉะนั้นอย่าลืมร่ม...

262
00:15:49,992 --> 00:15:52,244
ไม่เป็นไร ผมจะไม่ทำร้ายคุณ

263
00:16:03,005 --> 00:16:06,383
- คุณทำอะไรของคุณ
- ผมต้องการตัวเขาเป็นๆ เพื่อไปยังจุดหมาย

264
00:16:06,967 --> 00:16:09,344
- แล้วเราจะทำยังไงต่อ
- หาสถานที่

265
00:16:09,428 --> 00:16:10,679
กบดานจนกว่าจะเช้า

266
00:16:11,054 --> 00:16:12,347
คุณจะทิ้งเราไปอย่างนี้เหรอ

267
00:16:13,390 --> 00:16:14,850
หาที่หลบแล้วคุณจะรอด

268
00:16:17,769 --> 00:16:18,979
- เอารถบรรทุกให้เรา
- จอช อย่า

269
00:16:19,062 --> 00:16:21,607
- ทำอะไรน่ะ
- หุบปาก แม่ ผมรู้ว่าทำอะไรอยู่

270
00:16:22,441 --> 00:16:23,692
เราจะเอารถไป

271
00:16:28,071 --> 00:16:31,658
อย่าได้แว้งกัดคนที่เพิ่งช่วยนาย

272
00:16:32,284 --> 00:16:33,452
แล้วเราจะทำยังไงต่อ

273
00:16:33,535 --> 00:16:34,620
หนี

274
00:16:35,162 --> 00:16:36,580
หารถตู้คัดแยกผู้ป่วย

275
00:16:37,789 --> 00:16:38,832
ไปสิ

276
00:16:46,465 --> 00:16:48,634
ชำระบาปและชำระล้าง

277
00:16:48,717 --> 00:16:51,261
ชำระบาปและชำระล้าง

278
00:16:51,345 --> 00:16:53,639
ชำระบาปและชำระล้าง

279
00:17:00,103 --> 00:17:01,146
ไลลา

280
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
ไลลา ฉันเอง

281
00:17:03,690 --> 00:17:04,691
ไลลา

282
00:17:06,944 --> 00:17:08,195
ฉันรู้ว่าคุณได้ยิน

283
00:17:11,740 --> 00:17:12,783
ฟังนะ

284
00:17:14,159 --> 00:17:15,327
เรื่องที่ริกพูด...

285
00:17:16,954 --> 00:17:18,205
มันไม่จริง

286
00:17:19,873 --> 00:17:21,416
แต่ไม่มีอะไรสำคัญแล้ว

287
00:17:22,918 --> 00:17:25,003
ฉันคิดว่าจะเกิดเรื่องบางอย่าง

288
00:17:25,087 --> 00:17:26,505
เราต้องออกจากที่นี่

289
00:17:29,341 --> 00:17:31,343
เปิดประตูสิ ไลลา ขอร้อง

290
00:17:33,220 --> 00:17:35,013
ก่อแล้วต้องสาน

291
00:17:36,306 --> 00:17:39,351
โชว์เมื่อกี้ของคุณสุดยอดมาก

292
00:17:39,810 --> 00:17:41,603
ภรรยาคนฉลาดของคุณไปไหนล่ะ

293
00:17:42,855 --> 00:17:46,859
คือเธอต้องพักหน่อยจากความตื่นเต้น

294
00:17:46,942 --> 00:17:48,902
- ผมชอบเธอนะ
- ดีแล้ว

295
00:17:48,986 --> 00:17:52,239
เธอมีความชีวิตชีวาที่เราต้องคอยระวัง

296
00:17:53,073 --> 00:17:54,741
เอาล่ะ ไปบอกเธอ

297
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
"เลิกหน้าบูดแล้วมาร่วมปาร์ตี้ได้แล้ว"

298
00:17:57,411 --> 00:18:00,998
เพราะมีเซอร์ไพรส์บางอย่าง
ที่คุณไม่อยากพลาดแน่

299
00:18:01,081 --> 00:18:02,457
- ได้
- แล้วคุณกับผม

300
00:18:02,541 --> 00:18:04,710
เราต้องคุยกันเรื่องคุณ
เข้าร่วมบิดาผู้ก่อตั้งอเมริกาใหม่

301
00:18:04,793 --> 00:18:07,171
เพราะมีนักลงทุนอื่นอีกเพียบที่ต้องพบ

302
00:18:08,005 --> 00:18:09,089
ครับ เยี่ยมเลย

303
00:18:09,965 --> 00:18:11,008
แด่หุ้นส่วนใหม่

304
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
- ไปตามเธอมา
- ครับ

305
00:18:33,822 --> 00:18:34,740
ผมรู้

306
00:18:34,823 --> 00:18:35,866
ใช่

307
00:18:37,201 --> 00:18:38,785
เอาล่ะ ให้เขาผ่านไป

308
00:18:46,084 --> 00:18:48,754
ไม่มีที่ไหนบนโลกสำหรับผู้พลีชีพ

309
00:18:48,837 --> 00:18:50,297
เราขอย้ำไว้เลย

310
00:18:50,380 --> 00:18:52,049
(รักษาความปลอดภัย)

311
00:18:52,132 --> 00:18:53,217
ขอบัตรผ่าน

312
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
รอก่อน

313
00:19:08,524 --> 00:19:10,776
ไอ้เครื่องเฮงซวยนี่รวนทั้งคืน

314
00:19:16,448 --> 00:19:18,617
ไปเลย ทิ้งปืนไว้ในรถ

315
00:19:24,373 --> 00:19:25,624
นังคนโกหก

316
00:19:29,753 --> 00:19:31,797
- ไปๆ หลบ
- ตายแล้ว

317
00:19:34,591 --> 00:19:36,134
ตายแล้ว อย่านะ

318
00:19:36,218 --> 00:19:38,220
เรามีเวลาราว 30 วินาทีก่อนเขาลุกขึ้นได้

319
00:19:38,971 --> 00:19:41,223
แกคิดว่ามีสิทธิ์จะทำอะไรก็ได้งั้นเหรอ

320
00:19:41,306 --> 00:19:42,558
มันเป็นกฎหมาย

321
00:19:43,141 --> 00:19:45,644
- ตายแล้ว
- คืนอำมหิตไม่ใช่กฎหมาย

322
00:19:45,727 --> 00:19:48,063
มันคือความไร้ซึ่งกฎหมาย
และเมื่อรัฐบาลทำให้เราผิดหวัง

323
00:19:48,146 --> 00:19:50,732
การปกป้องคนที่ปกป้องตัวเองไม่ได้
คือภารกิจของเรา

324
00:19:50,816 --> 00:19:52,985
โดยใช้ทุกวิธีที่จำเป็น

325
00:19:59,908 --> 00:20:00,826
(เทศกาลแห่งเลือดเนื้อ)

326
00:20:07,791 --> 00:20:09,001
สินค้าดี ไอ้หนู

327
00:20:10,085 --> 00:20:11,295
ดูแข็งแรง

328
00:20:15,966 --> 00:20:17,009
สำหรับงานประมูล

329
00:20:17,551 --> 00:20:18,594
ขอให้สนุก

330
00:20:37,905 --> 00:20:39,615
ฉันอาจทำพลาด โอเคมั้ย

331
00:20:41,074 --> 00:20:43,535
ฉันรักเธอมากเหลือเกิน

332
00:20:43,911 --> 00:20:45,913
ฉันไม่เหลืออะไรเมื่อไม่มีเธอ เพนนี

333
00:20:45,996 --> 00:20:49,291
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเก็บเธอไว้

334
00:20:50,792 --> 00:20:52,628
แล้วเธอทำอะไร เธอแค่...

335
00:20:54,004 --> 00:20:55,797
เธอเดินจากไปซะอย่างนั้น

336
00:20:56,840 --> 00:20:59,134
เธอเดินจากไปและไม่เคยมองกลับมา

337
00:21:04,681 --> 00:21:06,350
- ไม่นะ หยุด ไม่เอาน่า
- ถอยไป เฮนรี

338
00:21:06,433 --> 00:21:08,560
ฉันแค่อยากคุยกับเธอ โอเคมั้ย

339
00:21:08,644 --> 00:21:10,771
หยุดก่อน โอเคมั้ย

340
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
ฉันรักเธอเหลือเกิน ขอร้อง

341
00:21:13,398 --> 00:21:15,817
ขอร้อง ฉันไม่มีวัน... ฉันไม่มีวันทำอีก

342
00:21:16,652 --> 00:21:18,612
- ช่วยกลับไป...
- ไปตายซะ

343
00:21:20,447 --> 00:21:22,699
เห็นมั้ย ฉันรักเธอ ฉันไม่อยากทำแบบนี้กับเธอ

344
00:21:22,783 --> 00:21:25,369
ไม่ มิเกล พี่มีแต่จะทำให้มันแย่ลง

345
00:21:30,582 --> 00:21:32,000
แกอยากหาเรื่องฉันเหรอ

346
00:21:32,709 --> 00:21:34,253
- เฮนรี หยุด
- เข้ามาสิ

347
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
หยุดนะ

348
00:21:37,422 --> 00:21:38,841
เวรเอ๊ย ให้ตาย

349
00:21:38,924 --> 00:21:40,634
โธ่โว้ย บ้าเอ๊ย

350
00:21:43,303 --> 00:21:45,013
หยุดนะ มิเกล หยุด

351
00:21:46,223 --> 00:21:48,809
หยุดนะ มิเกล พี่จะฆ่าเขา

352
00:21:51,395 --> 00:21:53,313
มิเกล ดูเขาสิ

353
00:21:54,064 --> 00:21:55,649
ทำแบบนี้พี่จะติดคุกนะ

354
00:22:07,286 --> 00:22:08,662
เธอทรยศฉัน

355
00:22:10,038 --> 00:22:11,373
เธอทำลายฉัน

356
00:22:12,875 --> 00:22:14,459
แล้วเธอก็ทิ้งฉันไป

357
00:22:14,918 --> 00:22:16,795
แกทำลายตัวเองไปแล้ว

358
00:22:18,255 --> 00:22:21,800
ฉันแค่ไม่อยากอยู่รอให้แกดีขึ้น

359
00:22:24,052 --> 00:22:26,221
ฉันไม่อยากกลัวแล้ว

360
00:22:27,181 --> 00:22:28,765
ฉันจะไม่ยอมให้แกทำร้ายฉันอีก

361
00:22:28,849 --> 00:22:32,811
แกทำลายฉันไม่ได้ เพราะฉันแข็งแกร่งกว่าแก

362
00:22:33,979 --> 00:22:36,315
แกทำได้แค่ฆ่าฉัน

363
00:22:37,649 --> 00:22:40,319
ทุกคนคิดว่า
คืนนี้จะแก้ปัญหาของพวกเขาได้ทุกอย่าง

364
00:22:40,402 --> 00:22:41,486
แต่มันทำไม่ได้

365
00:22:41,570 --> 00:22:42,696
ไม่มีวัน

366
00:22:42,779 --> 00:22:46,241
มันจะไม่ทำให้อะไรดีขึ้น
มีแต่จะทำให้ทุกอย่างแย่ลง

367
00:22:51,663 --> 00:22:53,207
ฆ่าฉันเถอะ

368
00:22:55,792 --> 00:22:57,336
แกต้องการแบบนี้ใช่มั้ย

369
00:22:58,253 --> 00:23:00,214
ปัญหาทุกอย่างของแกจะหายไป

370
00:23:01,757 --> 00:23:02,799
เอาเลย

371
00:23:03,300 --> 00:23:05,719
เรามีธงของบายกอนเหลืออยู่

372
00:23:05,802 --> 00:23:07,262
อย่าลืมมารับไป...

373
00:23:07,346 --> 00:23:08,597
ฉันยอมแพ้แล้ว

374
00:23:13,477 --> 00:23:15,395
แต่ฉันไม่ใช่เหยื่อ

375
00:23:17,689 --> 00:23:18,899
แกต่างหาก

376
00:23:32,579 --> 00:23:34,081
เราต้องเช็ดตัวคุณ

377
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
ตายจริง

378
00:23:36,834 --> 00:23:38,627
แมเดอลิน เธอต้องมาดูนี่

379
00:23:38,710 --> 00:23:40,796
แค่เล็กน้อยค่ะ

380
00:23:42,965 --> 00:23:44,007
ใช่

381
00:23:44,675 --> 00:23:45,884
มันเล็กน้อยเสมอ

382
00:23:46,969 --> 00:23:48,262
เพราะแม้เราจะเป็นเหยื่อ

383
00:23:48,345 --> 00:23:51,139
เราก็ถูกบอกให้ปิดบังและปกป้องผู้ชาย

384
00:23:51,723 --> 00:23:54,476
เมื่อคุณแบกรับความอับอายไว้คนเดียว
ก็คือคุณให้สิทธิ์เขา

385
00:23:55,227 --> 00:23:56,436
พาเธอออกไปเถอะ

386
00:23:56,687 --> 00:23:58,355
เดี๋ยว คุณจะพาฉันไปไหน

387
00:23:58,438 --> 00:24:01,775
ที่ที่ปลอดภัย ที่ที่เขาทำร้ายคุณไม่ได้

388
00:24:01,859 --> 00:24:02,901
มาเถอะ ไปเร็ว

389
00:24:04,820 --> 00:24:05,863
หุบปาก

390
00:24:06,113 --> 00:24:07,114
ขอบคุณ

391
00:24:07,865 --> 00:24:09,992
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำร้ายฉันอีก

392
00:24:11,451 --> 00:24:13,704
แล้วก็การเก็บกวาด

393
00:24:17,457 --> 00:24:19,793
(ไอ้หมูสกปรก)

394
00:24:22,171 --> 00:24:24,256
แบบนี้จำเป็นด้วยเหรอ

395
00:24:24,339 --> 00:24:28,177
เราไม่ได้สนุกกับงานนี้หรอกนะ แต่ใช่ มันจำเป็น

396
00:24:28,594 --> 00:24:33,015
เมื่อเขาถูกตีตรา
ผู้หญิงทุกคนจะรู้ว่าเขาเป็นสัตว์ร้ายป่าเถื่อน

397
00:24:33,098 --> 00:24:36,476
และทุกครั้งที่มองกระจก เขาจะนึกถึงคืนนี้

398
00:24:36,560 --> 00:24:39,146
ไม่ได้แปลว่ามันถูกต้อง คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

399
00:24:39,229 --> 00:24:41,481
- คุณไม่คิดว่าเขาควรโดน
- ไม่ คุณพระ

400
00:24:42,065 --> 00:24:44,401
ฉันจะบอกว่ามันมีทางอื่น

401
00:24:45,819 --> 00:24:47,654
- วิถีกฎหมาย
- ให้ตาย

402
00:24:47,738 --> 00:24:52,242
กฎหมายเปลี่ยนแปลงและพัฒนา
ด้วยความต้องการของผู้ชาย

403
00:24:52,326 --> 00:24:56,079
บางครั้งเราก้าวหน้าหนึ่งก้าว
บางครั้งถอยหลังสามก้าว

404
00:24:56,163 --> 00:24:57,206
เราพร้อมแล้ว

405
00:24:58,457 --> 00:24:59,541
มาทำด้วยกัน

406
00:25:02,377 --> 00:25:04,546
ฉันรับตัวเองไม่ได้ ไม่ล่ะ

407
00:25:05,047 --> 00:25:08,217
ตลกดี เพราะเราหลับสนิทขึ้นตอนกลางคืน
เมื่อได้รู้ว่าศัตรูเราคือใคร

408
00:25:08,300 --> 00:25:11,803
- แมเดอลิน แล้วคุณจะต้องเสียใจกับเรื่องนี้
- หยุด

409
00:25:11,887 --> 00:25:15,599
- คุณไม่จำเป็น...
- ถ้าเธอพลาด เราต้องทำซ้ำ

410
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
อยู่นิ่งๆ

411
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
ใช่แล้ว โดนซะบ้าง

412
00:25:19,603 --> 00:25:20,604
โดนไปซะ

413
00:25:20,687 --> 00:25:21,730
ฉันไปล่ะ

414
00:25:46,421 --> 00:25:48,799
(49)

415
00:26:22,583 --> 00:26:23,584
ให้ตาย

416
00:26:23,667 --> 00:26:25,377
เอาล่ะ เอาล่ะ

417
00:26:36,638 --> 00:26:38,140
คุณทำอะไรน่ะ

418
00:26:38,223 --> 00:26:39,808
คุณก็รู้ว่าข้างนอกนั่นไม่ปลอดภัย

419
00:26:39,892 --> 00:26:41,768
ฉันต้องไป

420
00:26:42,269 --> 00:26:45,189
ฉันทำเรื่องเลวร้าย
และหลังจากทุกๆ อย่าง ฉัน...

421
00:26:46,523 --> 00:26:48,692
ฉันรับผิดชอบความตายของอีกคนไม่ไหว

422
00:26:48,775 --> 00:26:50,027
ฉันต้องหยุดมัน

423
00:26:54,031 --> 00:26:55,490
งั้นอย่างน้อยก็เอานี่ไป

424
00:26:55,782 --> 00:26:58,660
โทรมาปุ๊บ เราไปบุกทันที

425
00:26:58,744 --> 00:26:59,786
ขอบคุณ

426
00:27:13,592 --> 00:27:15,135
หลบไป

427
00:27:19,473 --> 00:27:20,516
หลบ

428
00:27:20,933 --> 00:27:23,602
- หลบ
- เฮ้ย หลบไป

429
00:27:23,685 --> 00:27:25,604
- เฮ้ย
- หยุดนะ

430
00:27:25,687 --> 00:27:26,730
เฮ้ย

431
00:27:27,523 --> 00:27:28,774
- เฮ้ย
- ประตูๆ

432
00:27:28,857 --> 00:27:30,275
- เฮ้ย
- เร็วเข้า ขอร้อง

433
00:27:30,359 --> 00:27:31,401
เฮ้

434
00:27:31,485 --> 00:27:32,819
แกจับผิดคนแล้ว

435
00:27:32,903 --> 00:27:34,196
พูดอีกคำ แกโดนไม้แน่

436
00:27:34,279 --> 00:27:36,490
- ฟังฉัน ให้ตาย
- มีปัญหาอะไร

437
00:27:36,573 --> 00:27:37,866
มีคนบุกรุก

438
00:27:37,950 --> 00:27:39,576
เวรเอ๊ย นั่นเร็กซ์

439
00:27:39,660 --> 00:27:42,204
เขาเป็นนักกวาดต้อน ปล่อยเขาออกมา หลบ

440
00:27:44,706 --> 00:27:47,000
- ปล่อยฉันออกไป
- ไม่เอาน่า เปิดประตู

441
00:27:47,084 --> 00:27:48,377
ช่วยเราด้วย

442
00:27:48,752 --> 00:27:50,003
ช่วยฉันด้วย

443
00:27:50,128 --> 00:27:51,421
(คอร์นดอก)

444
00:27:51,505 --> 00:27:54,800
(ชอปปิ้ง เทศกาลแห่งเลือดเนื้อ)

445
00:27:54,883 --> 00:27:56,802
(ชำระบาป เทศกาลแห่งเลือดเนื้อ)

446
00:27:56,885 --> 00:27:58,095
พามาทางนี้

447
00:27:58,762 --> 00:28:00,013
พามาทางนี้

448
00:28:00,514 --> 00:28:01,890
เชิญทางนี้

449
00:28:04,643 --> 00:28:07,479
ก้าวขึ้นมา ทางนี้เลย

450
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
โชว์จะเริ่มแล้ว

451
00:28:10,274 --> 00:28:11,608
เรามีทุกอย่าง

452
00:28:13,652 --> 00:28:15,028
ใช่เลย

453
00:28:19,324 --> 00:28:22,786
สำหรับคนที่ชอบความท้าทาย

454
00:28:24,872 --> 00:28:26,206
เอาอาวุธมาด้วย

455
00:28:26,290 --> 00:28:27,291
มาเร็ว ทุกคน

456
00:28:27,374 --> 00:28:29,543
ไปชำระบาปกันเลย

457
00:28:33,172 --> 00:28:34,214
มิเกล

458
00:28:35,465 --> 00:28:36,466
เดล

459
00:28:39,344 --> 00:28:40,679
นายกลับมาทำอะไรที่บ้านเกิด

460
00:28:40,762 --> 00:28:41,805
ฉันลาพักน่ะ

461
00:28:43,515 --> 00:28:44,600
นายทำอะไรอยู่

462
00:28:45,642 --> 00:28:48,979
ชำระบาปปีละวัน
ทำให้ฉันสมบูรณ์แบบใน 364 วันที่เหลือ

463
00:28:49,771 --> 00:28:50,856
ลองสิเพื่อน

464
00:28:51,273 --> 00:28:52,357
เราเป็นทหารนะ

465
00:28:53,358 --> 00:28:54,568
เราไม่ทำร้ายพลเรือน

466
00:28:55,235 --> 00:28:56,612
ไม่ มันไม่ใช่แนวฉัน เพื่อน

467
00:28:58,780 --> 00:28:59,823
ก็ได้

468
00:29:32,981 --> 00:29:34,525
หนูคุยตอนนี้ไม่ได้ แม่

469
00:29:34,608 --> 00:29:36,944
พยาบาลบอกว่าลูกโทรมาตอนแม่หลับ

470
00:29:37,027 --> 00:29:39,238
ไม่มีอะไร แม่ กลับไปนอนเถอะ

471
00:29:39,321 --> 00:29:41,490
ฟังนะ แม่รู้ว่าลูกไม่ได้โทรมาเฉยๆ

472
00:29:41,573 --> 00:29:43,450
พูดมา มีอะไร

473
00:29:44,535 --> 00:29:46,495
เจน แม่ไม่มีเวลานะ ลูก

474
00:29:46,578 --> 00:29:47,704
มีปัญหาอะไร

475
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
เจน

476
00:29:52,084 --> 00:29:53,627
หนูขอโทษ แม่

477
00:29:55,629 --> 00:29:56,630
หนู...

478
00:29:58,590 --> 00:30:00,801
หนูแค่อยากบอกแม่ว่า...

479
00:30:02,135 --> 00:30:03,136
อะไร

480
00:30:04,805 --> 00:30:09,726
หนูแค่อยากบอกแม่ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

481
00:30:11,436 --> 00:30:13,856
ไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม...

482
00:30:13,939 --> 00:30:15,315
หนูรักแม่

483
00:30:15,607 --> 00:30:19,611
ลูกรัก มีปัญหาอะไร เจน

484
00:30:33,333 --> 00:30:34,376
นี่มันอะไร

485
00:30:35,836 --> 00:30:36,837
ริก

486
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
ริก

487
00:30:38,964 --> 00:30:40,215
ริก ฟังฉันนะ

488
00:30:40,591 --> 00:30:42,593
เราต้องกลับแล้ว เราต้องออกไป

489
00:30:45,679 --> 00:30:46,805
คุณได้ยินมั้ย

490
00:30:52,978 --> 00:30:55,189
เสียงปืนนั่นอยู่ใกล้มาก

491
00:30:55,272 --> 00:30:56,273
มาเร็ว

492
00:31:06,241 --> 00:31:07,284
คุณพระ

493
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
ไม่เป็นไรๆ บ้านสแตนตัน
ระบบรักษาความปลอดภัยดีที่สุด...

494
00:31:15,626 --> 00:31:17,503
- เวรเอ๊ย
- อะไร

495
00:31:18,795 --> 00:31:20,839
- ไลลา เปิดประตู
- ไม่ๆๆๆๆ

496
00:31:20,923 --> 00:31:23,550
ไม่ เราต้องไปหลบ เจนนา เราต้องหลบ

497
00:31:23,634 --> 00:31:25,511
- ห้องใต้ดิน
- อะไรนะ

498
00:31:25,594 --> 00:31:26,887
- คุณต้องเชื่อฉัน
- อะไรนะ

499
00:31:26,970 --> 00:31:28,013
มาเร็ว

500
00:31:34,603 --> 00:31:35,812
ไม่ๆๆ

501
00:32:17,354 --> 00:32:18,897
ไปเลย

502
00:32:20,816 --> 00:32:23,110
ไฟลุก

503
00:32:25,654 --> 00:32:28,198
ฉันจะตามล่าแก

504
00:32:37,082 --> 00:32:39,793
ไปๆๆ

505
00:32:50,345 --> 00:32:52,472
แกหลบเราไม่พ้นหรอก

506
00:33:17,873 --> 00:33:23,629
(กล้องหนึ่ง - ประตูหน้า
22 มีนาคม 2027 เวลา 00:07 น.)

507
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
เดวิด

508
00:33:25,756 --> 00:33:26,924
ฉันเอง เจน

509
00:33:29,635 --> 00:33:31,261
- มีการบุกรุก
- เอาล่ะ

510
00:33:31,345 --> 00:33:34,306
เข้าห้องนิรภัยที่ใกล้ที่สุด

511
00:33:34,389 --> 00:33:35,307
ทางนี้

512
00:33:35,390 --> 00:33:36,934
มีการบุกรุก

513
00:33:37,017 --> 00:33:40,812
เข้าห้องนิรภัยที่ใกล้ที่สุดในเขตที่ 9

514
00:33:42,231 --> 00:33:43,482
ไปเลยๆๆ

515
00:33:45,359 --> 00:33:47,361
- โอเค
- เราต้องไปต่อ

516
00:33:47,444 --> 00:33:49,196
ทางไหน โอเคๆ

517
00:33:49,696 --> 00:33:51,782
- ทางไหนๆ
- มาทางนี้กัน

518
00:33:54,284 --> 00:33:55,410
นั่นๆๆ

519
00:33:58,038 --> 00:34:00,123
เปิดสิๆๆ

520
00:34:00,958 --> 00:34:02,251
เราต้องกลับไป ต้องกลับไป

521
00:34:02,334 --> 00:34:03,836
- เรา...
- เป็นฉันจะไม่ทำ

522
00:34:03,919 --> 00:34:05,462
มีการบุกรุก

523
00:34:05,546 --> 00:34:09,216
เข้าห้องนิรภัยที่ใกล้ที่สุดในเขตที่ 9

524
00:34:09,675 --> 00:34:10,968
มีการบุกรุก

525
00:34:11,051 --> 00:34:12,135
คุณเป็นพวกเดียวกับเขา

526
00:34:13,011 --> 00:34:17,015
บางครั้งการปฏิวัติก็เป็นวิธีที่ดีที่สุด
ที่จะทำให้โลกดีขึ้น

527
00:34:17,307 --> 00:34:18,392
ขอร้อง

528
00:34:18,892 --> 00:34:21,228
เราไม่ใช่พวกเขา เราไม่ใช่เอ็นเอฟเอฟเอ

529
00:34:22,813 --> 00:34:23,814
ฉันรู้

530
00:34:33,282 --> 00:34:36,285
เรามีด่านที่ถนนวอลนัตตัดกับสปรูซ

531
00:34:36,368 --> 00:34:38,245
ข้ามสะพานแฟรงคลินไป

532
00:34:38,328 --> 00:34:39,830
อยู่อีกฝั่งคุณจะปลอดภัย

533
00:34:40,414 --> 00:34:41,415
ขอบคุณ

534
00:34:42,499 --> 00:34:43,584
ไลลา...

535
00:34:44,168 --> 00:34:46,003
เธอก็ไม่ใช่พวกเขา

536
00:34:46,086 --> 00:34:48,797
- ช่วยเธอด้วย
- เจน มาเถอะ ที่รัก เราต้องไปแล้ว

537
00:34:49,798 --> 00:34:51,925
คืนนี้จะไม่มีสแตนตันคนไหนรอด

538
00:34:54,928 --> 00:34:55,971
มาเร็ว

539
00:35:09,902 --> 00:35:12,779
คุณ เร็วเข้า ไปๆ

540
00:35:13,071 --> 00:35:15,699
มากับฉัน ไปจัดการพวกมัน

541
00:35:15,782 --> 00:35:18,076
ตายซะ เอ็นเอฟเอฟเอ

542
00:35:18,160 --> 00:35:19,870
ไปเลย จัดการพวกมัน

543
00:35:19,953 --> 00:35:20,871
(ตายซะ เอ็นเอฟเอฟเอ)

544
00:35:21,455 --> 00:35:22,664
นี่คือการปฏิวัติ

545
00:35:22,748 --> 00:35:24,374
ทางนี้เลย

546
00:35:24,458 --> 00:35:26,001
อย่าให้พวกมันหนีรอด

547
00:35:34,510 --> 00:35:37,971
ชำระล้างร่างกายของข้า
เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า

548
00:35:38,055 --> 00:35:41,225
การเสียสละใกล้เข้ามา ภพล่องหนเฝ้ารออยู่

549
00:35:41,308 --> 00:35:42,768
- ชำระล้างร่างกายของข้า
- หุบปาก

550
00:35:42,851 --> 00:35:44,478
- หุบปากๆ
- เตรียมพร้อมจิตวิญญาณของข้า

551
00:35:44,561 --> 00:35:45,979
- การเสียงสละใกล้เข้ามา
- หุบปาก

552
00:35:46,063 --> 00:35:48,815
- ภพล่องหนเฝ้ารออยู่
- หุบปากๆๆๆ

553
00:35:48,899 --> 00:35:50,984
มันอยู่นั่น อย่าให้มันหนี

554
00:35:53,403 --> 00:35:54,571
จับมันไว้

555
00:35:54,988 --> 00:35:57,282
เพเนโลปีๆ

556
00:35:57,366 --> 00:35:58,367
เพเนโลปี

557
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
เพเนโลปี เพน

558
00:36:03,539 --> 00:36:04,581
มิเกลเหรอ

559
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
เพเนโลปี

560
00:36:12,881 --> 00:36:15,342
ไง มันเป็นของฉัน

561
00:36:16,051 --> 00:36:17,928
จ่ายก่อนเล่น กฎเทศกาล

562
00:36:18,011 --> 00:36:20,848
ไม่ๆ ปล่อยเขาไป นายต้องการฉัน เฮนรี

563
00:36:21,849 --> 00:36:24,226
ได้เลย ราคาไหนฉันก็จ่าย

564
00:36:30,774 --> 00:36:31,775
ไง

565
00:36:33,068 --> 00:36:36,071
กลุ่มบำบัดจะเริ่มในอีกห้านาที

566
00:36:36,154 --> 00:36:39,199
- เธอรู้สึกเป็นไง
- กลุ่มบำบัดจะเริ่มในอีกห้านาที

567
00:36:39,283 --> 00:36:41,535
เธอบอกให้ฉันเลิกสู้

568
00:36:42,703 --> 00:36:44,204
แต่ตอนนี้ฉันสู้แล้วได้เงิน

569
00:36:47,708 --> 00:36:49,251
พี่มาทำอะไรที่นี่

570
00:36:49,334 --> 00:36:50,586
เพน ฉันกำลังจะไป

571
00:36:50,878 --> 00:36:51,920
ฉันรู้

572
00:36:54,298 --> 00:36:55,674
ฉันอาจไม่ได้กลับมา

573
00:36:55,924 --> 00:36:57,009
พี่ก็รู้

574
00:36:57,885 --> 00:36:59,261
แค่อีกหมัดเดียวก็จบกัน

575
00:36:59,344 --> 00:37:01,597
พี่จะถูกพาตัวไปและฉันจะอยู่คนเดียว

576
00:37:02,681 --> 00:37:03,724
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

577
00:37:04,016 --> 00:37:05,225
ตอนนี้ใช่แล้ว

578
00:37:06,935 --> 00:37:09,646
- เราคุยกันได้...
- มิเกล พี่จะไปสงคราม

579
00:37:11,106 --> 00:37:13,358
ฉันจะส่งค่าเช่าบ้านมาให้

580
00:37:13,442 --> 00:37:15,819
- ฉันจะทำตัวดี ฉันสัญญา
- ยังไง

581
00:37:16,737 --> 00:37:17,779
ด้วยการจากไปงั้นเหรอ

582
00:37:18,906 --> 00:37:20,699
หรือการไม่มีวันกลับมา

583
00:37:22,075 --> 00:37:23,118
ฉันรักเธอ

584
00:37:25,871 --> 00:37:27,706
ไม่นานฉันจะกลับมา โอเคมั้ย

585
00:37:34,922 --> 00:37:37,132
- ฉันตกรถบัสไม่ได้
- ไปเถอะ

586
00:37:46,934 --> 00:37:48,018
ลาก่อน เพน

587
00:38:08,747 --> 00:38:09,998
เพเนโลปี เกอร์เรโร

588
00:38:11,542 --> 00:38:12,584
ไง

589
00:38:13,877 --> 00:38:16,380
ไง ฉันชื่อทาวิส เป็นนักสังคมสงเคราะห์

590
00:38:16,964 --> 00:38:18,715
ฉันมาคุยกับเธอ ถ้าเธอต้องการ

591
00:38:19,967 --> 00:38:21,260
นั่นพี่ชายเธอใช่มั้ย

592
00:38:22,970 --> 00:38:24,096
ฉันดูออก

593
00:38:25,681 --> 00:38:28,809
เขารักเธอยิ่งกว่าอะไรในโลกนี้

594
00:38:29,726 --> 00:38:32,813
จะเชื่อหรือไม่ เขาเจ็บปวดกว่าเธอ

595
00:38:39,862 --> 00:38:43,198
บางครั้งมันก็ยากที่จะเข้มแข็งเพื่อคนที่เรารัก

596
00:38:45,117 --> 00:38:49,580
และคนที่เรารักที่สุด
ทำให้ใจเราสลายได้ง่ายที่สุดเสมอ

597
00:39:04,636 --> 00:39:07,514
ถ้าคุณเห็นบางอย่าง ทำบางอย่าง

598
00:39:08,724 --> 00:39:11,602
เพราะพายุกำลังมา

599
00:39:17,232 --> 00:39:20,319
เมื่อฝนกระหน่ำและทำให้หินนี้จม

600
00:39:20,903 --> 00:39:23,822
คุณจะจมหรือจะว่ายน้ำ

601
00:39:26,158 --> 00:39:29,453
จมน้ำหรือว่ายสู้จนถึงฝั่ง

602
00:39:37,294 --> 00:39:38,837
คุณจะเลือกอะไร

603
00:39:40,088 --> 00:39:42,382
ผมรู้ว่าผมคิดว่าคุณควรทำอะไร

604
00:39:43,175 --> 00:39:44,468
เป็นฮีโร่

605
00:39:44,718 --> 00:39:47,221
ยืนหยัด ดับไฟ

606
00:39:47,304 --> 00:39:51,808
คืนนี้จงเป็นคนที่คุณอยากเป็นในวันพรุ่งนี้

607
00:39:52,226 --> 00:39:53,602
ไปตายซะ

608
00:39:54,186 --> 00:39:55,270
เฮ้ย

609
00:39:55,562 --> 00:39:56,605
ดูนั่นสิ

610
00:39:57,856 --> 00:39:59,983
อยากมีเรื่องรึไง

611
00:40:02,194 --> 00:40:04,821
มาเลย มานี่สิ ไอ้อ้วน