Du måste lämna huset.
Varför? Vad står på?
Hämta din man och möt mig i källaren.
Jag förstår inte.
Det är inte säkert här.
Vad var det om?
Jag...
Jag mådde inte bra tidigare.
Catalina kollade bara läget.
Det var tråkigt att höra.
Jag antar att det här är första gången?
Det är underligt i början,
men man får kläm på det.
Gör bara som jag.
Kom nu, allihop. Dags för dessert!
Rick.
Ursäkta.
- Det är dags för accu-views - Snälla, släpp ut mig!
väderrapport, med...
Hörrni! Tysta där bak! För fan.
Var hittade du dem?
Det är min hyresvärd och hennes skitstövel till son.
År efter år höjde de hyran.
Så nu är det dags för ny ledning.
- Vad kommer att hända dem? - Aldrig varit på karnevalen, grabben?
Allt slags galenskap.
Folk lägger sina besparingar på att leva ut någon fantasi.
Men om det är vad de vill
kommer folk som jag och fyller tomrummet.
Samma slags människor som tog min syster.
Det är spelet, grabben.
Vi sätter inte upp reglerna.
Reglerna kanske behöver brytas.
Här får du, ditt pervo.
Jag gillar dig.
Du har hjärta, jag beundrar det.
Men det där bak är min verksamhet.
Och när du hotar min verksamhet,
hotar du mitt levebröd.
Det kan jag inte tolerera. Förstår du?
Ja, jag förstår.
Det är lugnt.
Jag vet vad du tänker, soldaten.
Och jag säger åt dig att backa.
Jag sa att det är lugnt.
Snälla!
Ta mig bara till karnevalen.
Ja, sir.
Du skulle sett den andra killen.
Det är inte roligt, pucko.
Du kan inte hålla på så här.
Varför inte? Han förtjänade det.
"Varför inte"?
För att vi har snart slut på ärter.
De här funkar bättre för de följer ansiktets konturer.
Fan. Jag kan inte få utegångsförbud igen.
Du måste säga att jag försvarade din heder eller något.
Vi sa det redan förra gången.
Jag hittar på något annat.
Du är min favoritsyster.
Du är en idiot.
Säg inte att det är Henry.
Penelope, kom igen, seriöst?
Du känner honom inte ens.
Han säljer knark i höghusen.
Jag behöver inte ditt tillstånd. Du är inte pappa.
Nej.
Nej!
Hjälp!
Hjälp mig, någon!
- Rädda mig från detta monster! - Brinn!
Jag gör vad som helst. Snälla!
Nej, snälla! Sluta!
Släpp mig!
Nej!
Snälla, nej.
Snälla, hjälp mig.
Henry. Nej. Snälla, nej.
Kom fram. Välj den du vill.
HÄXPROCESSER
Sju timmar kvar av detta års Köttets karneval
så skynda på och var med.
Jag vet att detta inte är min gamla lägenhet precis.
Men det får funka, visst?
Faktiskt... Så hyrde jag det för en timme.
Jag tänkte mig egentligen någon annan...
Martyrer måste...
Men jag menar, har du sett?
Natten har fört ihop oss igen. Inte sant...
Jag hittade dig.
Bygone tar emot kontanter, checkar eller Bitcoin.
Jag har saknat dig.
Har du saknat mig?
- Nej. Henry, snälla... - Jag sa: Har du saknat mig?
Jag borde inte vara här.
- Jag borde inte vara här. - Inte? Var då?
Var borde du vara?
Det finns så mycket som jag inte fick säga dig.
Purge ska utövas på alla martyrer ikväll, inga undantag.
Men nu kan jag.
Dra åt helvete.
Se dig omkring.
Det här är helvetet.
Det är okej.
Jag är så ledsen.
Kom igen, David.
Kom igen.
Röstbrevlådan du...
Åh, gud, det här händer inte.
Är allt okej?
Nej, jag måste verkligen åka.
Min vän väntar på mig.
Det här tar inte lång tid.
Vi kan vår sak.
Den här vännen du pratar om,
är han bara en vän
eller en pojkvän?
Han är inte min pojkvän.
Så det är ett engångsligg under Purge-natten.
Nej. Det är inte så, han...
Visste du att Purge-natten har den näst högsta
befruktingsgraden under året
efter nyårsafton?
Många där ute med en skruv lös, antar jag.
Två av mina barn kom till under Purge-natten.
Jag menade inte att förnärma dig.
Jag är inte förnärmad.
Vi räddade Marge för tre år sedan.
- Jösses, jag ber så mycket om ursäkt. - Gör inte det.
Jag har läkt.
Jag är bättre.
Min ex-make...
Tyck synd om den skitstöveln istället.
Varför? Vad hände?
Låt oss bara säga att vi justerade hans attityd.
Och hans ansikte.
Marge kan vara lite intensiv.
Hennes historia är så hemsk.
Men den har gjort henne starkare.
Vi är alla överlevare här.
Du också.
Glöm inte det.
Tack.
Tack, allihop, för att ni kunde komma ikväll.
Men var skulle ni hellre vilja vara?
Seriöst, när jag tittar på den här anmärkningsvärda folkskaran
påminns jag om hur lyckligt lottad jag är.
Jag har haft en del framgångar.
Men jag vill för ett ögonblick
rikta uppmärksamheten mot en annan underbar bedrift.
Min fru, Eleanor.
Kvällens riktiga stjärna.
Ja.
Till Eleanor.
Hon har arbetat outtröttligt med att planera den här festen perfekt,
och denna kväll talar för hennes hårda arbete och hängivenhet till vår sak,
att fylla på New Founding Fathers krigskassa.
Det stämmer.
Vi har nyckeln till framgång.
Seriöst, jag har den.
Jag visar den senare.
Vi kan göra en skillnad.
För när NFFA frodas,
frodas vi.
Som hyllning till ett väldigt lyckat år
skämmer vi bort er
med inte bara en, inte bara två,
utan tre offergåvor.
Okej.
Ja.
Vi ber om ursäkt. De har inte sanerats för ert skydd.
Vår personal delar ut vapen till er.
Var och en
har tillverkats för hand.
Välsignad vare USA,
en pånyttfödd nation.
- Välsignade vare oss, - Välsignade vare oss,
- en blomstrande framtid. - en blomstrande framtid.
- Välsignad vare USA, - Välsignad vare USA,
- en pånyttfödd nation, - en pånyttfödd nation,
- en blomstrande framtid! - en blomstrande framtid!
Hej.
Har du sovit gott? Drömde du om mig?
Rör mig inte.
Säckkärror och vagnar finns.
Okej, där...
Där är den Penny jag känner.
Alltid grälsjuk.
Ja,
till och med när jag gav dig ett hem.
Du gav mig droger. Du förstörde mitt liv med den där skiten.
Jag gav dig det du ville ha.
Jag lät dig leva.
Och vad gör du?
Du krossar mitt hjärta så att du kan gå med i en jävla sekt.
Vad vill du lyssna på?
Det du vill. Jag vet inte.
Kom igen, jag tar emot önskemål.
Något kul?
Visst, det minskar alternativen.
Bor du här helt själv?
Ja. Ganska schysst, va?
Ja, det är grymt.
Är du okej med det här?
- Ja, visst. Absolut. - Ja?
Vill du ha lite?
Nej, det är bra.
Är du rädd att din storebror kommer att få spader eller något?
Han vet att jag kan sköta mig själv.
Jag vet. Miguel har rätt om det.
Men han är bara så uppspänd.
Det känns som om man tittar snett på honom i två sekunder,
så vill han döda en.
Han är bara arg.
Jag fattar. Det är jag med.
Nej, du är ledsen. Det är skillnad.
Du vet inte vad vi har genomgått.
Nej, du har rätt. Förlåt.
Det gör jag inte.
Jag kan inte föreställa mig.
Och jag vet att det inte riktigt är samma sak,
men...
Men mina föräldrar är också borta.
Är de...
Nej, de... Jag menar, de kunde lika gärna vara det.
De fick fängelse
efter att de försökte råna en mataffär.
Men även om de kommer ut,
vill jag inte ha något med dem att göra.
Jag har ju mitt eget liv. Jag har stora planer.
- Har du? - Ja, absolut.
- Som vadå? - Jag vet inte. Som,
jag har ställen att se. Saker att göra.
- Det skär ner på alternativen. - Schysst.
Så,
jag fick en bok till jul när jag var liten.
Den har alla landets nationalparker.
Så jag tänkte åka till dem alla.
Du borde följa med.
Förlåt, alltså jag menar inte nu med en gång.
Tänk inte på det.
Nej, men jag... Jag måste spara lite.
Och sedan tänker jag åka. Jag vill skaffa en stor husbil,
fylla den med mat och bara köra iväg.
Du är riktigt söt.
Tack.
- Hur är det? - Vad?
Det där? Jag...
Jag gör det inte så ofta.
Bara då och då för att slappna av.
Men...
Jag antar att det
mjukar upp allt.
Det är okej.
När jag väl utövat Purge är all ilska borta.
Jag behöver inte se dig i mitt huvud varje kväll.
Och du kan äntligen sluta kämpa.
Jag hatar dig. Jag hoppas att du dör.
Du vet, jag...
Jag åkte aldrig på den där bilresan.
Till alla parker. Jag funderade på det efter att du drog,
men kanske nästa år.
Jag campar i Yosemite, och jag kan sova under stjärnorna.
Och blir det kallt
kan jag göra upp en eld.
Vi är här!
Vakna upp där bak!
Jävla skit.
Det är dags för accu-views väderrapport
i samarbete med PHSN, Purge Home Shopping Network.
Vi kan vänta oss några skurar tidigt på morgonen, så...
Det är okej. Jag tänker inte skada er.
Vad i helvete gör du?
Jag behöver honom för att komma dit jag vill.
Vad gör vi nu?
Hitta ett ställe. Göm er till gryningen.
Tänker du bara lämna oss?
Ligg lågt så klarar ni er.
- Ge oss lastbilen. - Joshie.
- Vad gör du? - Håll bara tyst, mamma!
Jag vet vad jag gör.
Vi tar bilen.
Svik aldrig någon som just räddat ditt skinn.
Vad gör vi nu?
Springer.
Hitta en akutbil.
Spring!
Utöva Purge och rena!
KÖTTETS KARNEVAL HANDLARE
Lila?
Lila, det är jag.
Lila!
Jag vet att du hör mig.
Lyssna.
Det Rick sa
är inte sant.
Men det spelar ingen roll nu.
Jag tror att något kommer hända. Vi måste bort härifrån.
Öppna dörren, Lila. Snälla.
"Den som sig in i leken ger..."
Vilken jäkla föreställning du har här.
Var är din klyftiga fru?
Tja, du vet,
hon behövde en liten paus från all uppståndelse.
Jag gillar henne.
Bra.
Hon har en livfullhet du borde vara försiktig med.
Gå och be henne sluta sura
och var med på festen. För det kommer några överraskningar till
- som ni inte vill missa. - Okej.
Okej? Sedan behöver du och jag
fortfarande prata om att du går med i New Founding Fathers,
för det finns många fler investerare att träffa.
Ja, toppen.
Till nya partnerskap.
- Hämta henne. - Ja.
KÖTTETS KARNEVAL
VAKT
Ge mig ditt nyckelkort.
Vänta.
Den här saken har jävlats hela kvällen.
Gå. Lämna pistolen i trucken.
Lögnaktiga bitch!
- Rör på er! - Herregud!
Herregud!
Vi har ungefär 30 sekunder innan han är uppe igen.
Tror du att du har rätt att göra vad du vill ikväll?
Det är lagen.
Herregud.
Purge är inte lagen.
Det är avsaknad av lagar.
När myndigheterna sviker oss
är det vår uppgift att skydda de som inte kan skydda sig själva.
Med alla medel.
KÖTTETS KARNEVAL
Bra fångst, grabben.
Han ser robust ut.
Till auktionen.
Ha så kul.
Jag kanske strulade till det, okej?
Jag älskade dig så mycket.
Jag var inget utan dig, Penny.
Jag hade gjort vad som helst
för att behålla dig.
Och vad gör du? Du bara...
Du bara sticker.
Du sticker och ser aldrig tillbaka.
- Nej, sluta. Kom igen. - Bort från mig, Henry.
Sluta. Jag vill bara prata med dig.
Okej? Sluta bara.
Okej?
Jag älskar dig så mycket, snälla.
Snälla, jag gör det aldrig igen.
- Snälla, gå bara tillbaka. - Dra åt helvete!
Se, jag älskar dig, och jag vill inte göra det här mot dig!
Sluta, Miguel, du gör det bara värre.
Vill du jävlas med mig?
- Henry, sluta! - Kom igen, brorsan!
Sluta!
Herregud!
Sluta! Miguel, sluta!
Sluta, Miguel, du kommer döda honom!
Se på honom.
Du får fängelse för det här.
Du förrådde mig.
Du förstörde mig.
Och sedan lämnade du mig.
Du var redan förstörd.
Klockan 4.00 erbjuder vi...
Jag ville inte bara vänta på att du skulle fixa det.
Jag tänker inte vara rädd längre.
Jag tänker inte låta dig skada mig längre.
Du kan inte krossa mig, för jag är starkare än vad du är.
Allt du kan göra är att döda mig.
Alla tror att den här kvällen kommer att lösa deras problem.
Men det kan den inte. Den gör det inte.
Den löser inte någonting.
Den gör bara allt värre.
Så döda mig.
Det är väl vad du vill?
Då försvinner dina problem?
Gör det.
...har härliga Bygone-prylar tillgängliga.
Glöm inte att köpa er...
Jag ger upp.
Men jag är inte offret.
Det är du.
Vi måste bara rengöra dig.
Herregud.
Madelyn. Du måste se det här.
Det är inget. Verkligen. Det...
Visst.
Det är alltid inget.
För även när vi är offren
har vi lärt oss att dölja det och skydda män.
Du hjälper honom bara när du bär skammen själv.
Vi tar henne härifrån.
Vänta. Vart för ni mig?
Till en säker plats,
där han inte kan skada dig.
Kom, vi går.
Håll tyst!
Tack.
Jag låter dig aldrig såra mig igen.
Och så rengöringen.
SVIN
Är det här nödvändigt?
Vi gillar det inte, men ja,
det är nödvändigt.
När han väl är märkt
kommer alla kvinnor veta att han är ett våldsamt odjur.
Och varje gång han ser sig i spegeln minns han denna kväll.
Det gör det inte rätt. Ni behöver inte göra detta.
- Förtjänar han inte det här? - Nej, vad... Jösses.
Jag menar att det finns ett bättre sätt.
- Ett lagligt sätt. - Herregud.
Lagar ändras och utvecklas baserat på vad män känner för.
Ibland tar vi ett steg framåt,
ibland tre steg tillbaka.
Vi är redo.
Kom med oss.
Jag kunde inte leva med mig själv. Nej.
Vad lustigt, för vi sover bättre
- om vi vet vilka våra fiender är. - Madelyn.
Jag säger att ni kommer
- att ångra detta. Ni måste inte... - Sluta. Om hon missar
måste vi göra om det.
Stilla.
Så där. Ta det.
Ta det.
Jag drar.
Fan.
Vad gör du?
Du vet att det inte är säkert ute.
Jag måste dra.
Jag har gjort något hemskt, och efter allt, jag...
Jag kan inte vara ansvarig för en annan persons död.
Jag måste hindra det.
Ta åtminstone det här.
Ring numret. Vi rusar in.
Tack.
Vänta. Ur vägen.
Hallå.
Hallå!
Hallå! Ni har fel kille.
Ett ord till så får du pinnen.
- Lyssna, för i helvete. - Vad är problemet?
- Ett intrång har skett. - Fan.
Det är Rex. Han är samlare.
- Ut med honom. - Ur vägen.
KÖTTETS KARNEVAL
...er rätt att utöva Purge.
Miguel?
Dale?
- Vad gör du hemma? - Jag har permission.
Vad i helvete gör du?
Att utöva Purge en dag om året håller mig skärpt de resterande 364.
Pröva det.
Vi är soldater.
Vi skadar inte civila.
Nej, det är inte för mig.
Okej.
INKOMMANDE SAMTAL FRÅN MAMMA
Jag kan inte prata just nu, mamma.
Sjuksköterskorna sa att du ringde medan jag sov.
Det var inget. Somna om.
Jag vet att du inte ringde för att inte säga något. Ut med språket.
Vad är det?
Jane, jag har inte tid för det här. Vad står på?
Jag...
Jane?
Förlåt, mamma.
Jag...
...ville bara att du skulle veta...
Va?
Jag ville bara att du skulle veta att oavsett vad som händer...
Vad som än händer
så älskar jag dig.
Raring?
Vad står på? Jane?
Vad är det här?
Rick.
Rick, lyssna på mig.
Vi måste åka, vi måste härifrån.
Vänta.
Hör du det?
De där skotten är riktigt nära.
Kom igen.
Herregud.
Det är okej. Familjen Stanton har den bästa säkerheten.
Herregud.
Vad...
- Lila! Öppna dörren! - Nej!
Nej. Vi måste gömma oss, Jenna.
- Källaren. - Vad?
- Du måste lita på mig. Kom igen. - Va?
Nej.
Ni kan inte gömma er för oss!
KAMERA 1 - YTTERDÖRR
David?
Det är jag, Jane.
Säkerhet komprometterad. Gå till närmaste panikrum...
Den här vägen.
Säkerhet komprometterad. Gå till närmaste panikrum
- i sektor nio. - Vänta.
Gå.
Vi måste röra på oss.
Okej, vilket håll?
- Vilket håll? - Den här vägen.
Där.
Kom igen!
Vi måste tillbaka.
Jag skulle inte göra det.
Säkerhet komprometterad.
Gå till närmaste panikrum i sektor nio.
Säkerhet komprometterad.
Du är en av dem.
Ibland är revolutionen det enda sättet
att göra världen ett bättre ställe.
Snälla. Vi är inte med dem.
Vi är inte NFFA.
Jag vet.
Vi har vägspärrar
på Walnut och Spruce.
Gå över Franklin.
Ni är säkra på andra sidan.
Tack.
Lila.
Hon är inte en av dem heller.
Snälla, hjälp henne.
Jenna, kom igen, vi måste dra.
Ingen Stanton är säker ikväll.
Kom igen.
Kör!
Kom med mig! Nu tar vi dem!
Död åt NFFA!
Kom igen! Ta dem!
DÖD ÅT NFFA!
Viva La Revolution!
Låt dem inte slippa undan!
Hela min kropp. Förbered min själ.
Givandet är här.
De Osynliga väntar.
- Hela min kropp. - Håll tyst.
- Förbered min själ. - Håll tyst!
- Givandet är här! - Håll tyst!
- De Osynliga väntar! - Håll tyst!
- Det är han! Låt honom inte fly! - Håll tyst!
Ta honom!
- Penelope! - Kom igen. Upp.
- Penelope! - Ge upp!
Pen!
Miguel?
Penelope.
Han är min.
Betalning först. Karnevalregler.
Nej. Låt honom vara. Det är mig du vill ha, Henry.
Nej. Jag betalar vad som helst.
Du.
Gruppterapin börjar om fem minuter.
- Hur mår du? - Gruppterapin börjar om fem minuter.
Du sa alltid åt mig att sluta slåss.
Men nu får jag betalt för det.
Vad gör du här?
Pen, jag sticker.
Jag vet.
Jag kommer kanske inte tillbaka.
Du visste. Ett till snedsteg och det var över.
De skulle föra iväg dig och jag blir helt ensam.
Du är inte ensam.
Nu är jag det.
- Vi kan prata. - Miguel, du går ut i krig.
Jag skickar pengar för eget boende.
- Jag fixar det här, jag lovar. - Hur?
Genom att sticka?
Eller genom att aldrig komma tillbaka?
Jag älskar dig.
Jag är snart tillbaka. Okej?
- Jag kan inte missa bussen. - Åk bara.
Hej då, Pen.
Penelope Guerrero?
Hej.
Jag heter Tavis. Jag är socialarbetare.
Jag ska prata med dig om du vill.
Var det din bror?
KANTROW REHABILITERINGSCENTER
Det syntes.
Han älskar dig mer än något annat i världen.
Tro det eller ej, men han lider mer än du.
Ibland är det svårt att vara stark för människorna vi älskar.
Men det är alltid de vi älskar mest
som kan krossa våra hjärtan enklast.
Om du ser något, gör något.
För en storm är på väg.
När regnet kommer
och svämmar över marken,
kommer du att sjunka eller simma?
Drunkna eller kämpa mot stranden?
Vad väljer du?
Jag vet vad jag tycker du borde göra.
Var en hjälte.
Ingrip.
Släck den där elden.
Bli den person ikväll
som du vill vara imorgon.
Jag ska ta ditt ansikte!
Vill ni se vad som är tufft?
Kom igen. Kom hit, Batman.