Tiene que salir de aquí.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Busque a su marido, les veo en el sótano.
No lo entiendo.
Aquí no están a salvo.
¿De qué iba todo eso?
Antes...
Antes me encontraba un poco mal.
Catalina quería ver si estaba mejor.
Qué lástima.
Supongo que es su primera vez.
Al principio es un poco raro,
pero luego le pillas el gusto.
Haga lo mismo que yo.
¡Vamos! ¡Hora del postre!
Rick.
Disculpe. Perdón.
- Es hora del informe meteorológico - ¡Déjame salir, por favor!
presentado por...
¡Silencio ahí atrás, joder!
¿Dónde les has encontrado?
Es mi casera y el soplapollas de su hijo.
Todos los años me suben el alquiler.
Hora de cambiar de casero.
- ¿Qué les pasará? - ¿Nunca has ido a la feria?
Un montón de locuras.
La gente dilapida sus ahorros para vivir sus fantasías.
Pero, si eso quieren,
los tipos como yo iremos a ayudarles.
Tipos como los que cogieron a mi hermana.
Así es el juego, niño.
No hacemos las reglas.
Quizás habría que romper alguna.
¡Traga, pervertido de mierda!
Me caes bien.
Eres valiente y eso lo admiro.
Pero lo de ahí atrás son mis negocios.
Y, cuando amenazas mis negocios,
amenazas mi sustento.
Y eso no lo puedo permitir, ¿entiendes?
Sí, entiendo.
Estamos bien.
Sé lo que estás pensando, soldado.
Y solo te estoy diciendo que te relajes un poco.
Y yo que estamos bien.
¡Por favor!
Llévame a la feria.
Sí, señor.
Deberías ver al otro.
No tiene gracia, imbécil.
No puedes seguir haciendo esto.
¿Por qué no? Se lo merecía.
¿Que por qué no?
Porque nos estamos quedando sin guisantes.
Estos funcionan mejor porque se adaptan a la cara.
Joder, no me pueden castigar de nuevo.
Diles que estaba defendiendo tu honor o algo así.
Ya lo hicimos la última vez.
Pensaré en otra excusa.
Eres mi hermana favorita.
Eres un idiota.
¿Es Henry?
Penélope, venga, ¿en serio?
No le conoces.
Vende hierba de las torres.
Bueno, no necesito tu permiso. No eres papá.
¡No!
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
- ¡Salvadme de este monstruo! - ¡Quemas!
Haré lo que sea, ¡por favor!
¡No! ¡Por favor! ¡No!
¡Déjame ir!
¡No!
Por favor, no.
Por favor. Ayuda, por favor.
Henry. Por favor, no.
Acérquense. Escojan.
JUICIOS DE BRUJAS
Quedan siete horas en la Feria de la sangre de este año,
así que apresúrense y únanse a la diversión.
Sé que no es exactamente mi viejo apartamento.
Pero nos servirá, ¿verdad?
La verdad es que... lo he alquilado durante una hora.
Estaba pensando usarlo con otra persona...
Los mártires deben ser...
Pero fíjate.
Esta noche nos ha vuelto a juntar, ¿No es...?
Te he encontrado.
Aceptamos efectivo, cheques o bitcoines.
Te he echado de menos.
¿Me has echado de menos?
- No, Henry, por favor... - He dicho que si me has echado de menos.
No debo estar aquí.
- No debo estar aquí. - ¿De verdad? ¿Dónde, entonces?
¿Dónde deberías estar?
Hay muchas cosas que no te pude decir.
Todos los mártires deben ser purgados esta noche. Sin excepciones.
Y ahora puedo.
Vete al infierno.
Mira a tu alrededor.
Esto es el infierno.
Está bien.
Lo siento.
Vamos, David.
Vamos.
El buzón de voz...
Dios, esto no puede estar pasando.
¿Va todo bien?
No, necesito irme.
Mi amigo me está esperando.
No tardaremos mucho.
Esto se nos da bien.
El amigo que has mencionado.
¿Es un amigo, amigo?
¿O es tu novio?
No es mi novio.
Entonces es un polvo de la Purga.
No, no es eso, es...
¿Sabías que la Purga tiene el índice de concepción
más alto, solo superado
por Fin de año?
Supongo que a muchos se les va la cabeza.
Dos de mis hijos fueron concebidos en la Purga.
No quería ofenderte.
No me ofendes.
Rescatamos a Marge hace tres años.
- Lo siento mucho. - No te preocupes.
He sanado.
Estoy mejor.
Mi exmarido...
Siéntelo por ese mierdas.
¿Por? ¿Qué pasó?
Digamos que corregimos su actitud.
Y su cara.
Marge puede ser un poco intensa.
Su historia es horrible.
Pero ahora es más fuerte.
Aquí todas somos supervivientes.
Incluida tú.
No lo olvides.
Gracias.
Gracias por haber venido esta noche.
Aunque, ¿dónde ibais a estar?
Ya sin bromas, cuando miro a este maravilloso público,
recuerdo lo afortunado que soy.
Quiero decir, he disfrutado de unos cuantos éxitos.
Pero me gustaría dedicar un momento
a señalar otro maravilloso logro de mi vida.
Mi mujer, Eleanor.
La verdadera estrella de la noche.
Sí.
Por Eleanor.
Ha trabajado sin descanso planeando esta fiesta al milímetro
y hoy es el resultado de su trabajo duro y su dedicación a nuestra causa:
rellenar los fondos de financiación de los Nuevos Padres Fundadores.
Eso es.
Tenemos la llave del éxito.
De verdad, la tengo.
Os la mostraré luego.
Podemos cambiar las cosas.
Porque cuando los NPFA prosperan,
nosotros prosperamos.
Y ahora, como tributo a un año plagado de éxitos,
os hemos traído
no una ni dos,
sino tres ofrendas.
Estupendo.
Sí.
Nuestras disculpas, no les hemos saneado para vuestra protección.
Nuestro personal os entregará las armas.
Cada una
está hecha a mano.
Dios bendiga América,
una nación renovada.
- Dios nos bendiga, - Dios nos bendiga,
- un futuro más próspero. - un futuro más próspero.
- Dios bendiga América, - Dios bendiga América,
- una nación renovada. - una nación renovada.
- ¡Un futuro más próspero! - ¡Un futuro más próspero!
Oye.
¿Qué tal has dormido? ¿Has soñado conmigo?
No me toques.
Se ofrecen carretillas gratuitamente.
Bien, esa es...
Esa es la Penny que conozco.
Siempre peleando.
Sí,
ya sabes, incluso cuando te di una casa.
Me diste drogas. Me arruinaste la vida con esas mierdas.
Te di lo que querías.
Te permití vivir.
¿Y qué haces tú?
Me rompes el corazón para unirte a una puta secta.
¿Qué quieres escuchar?
Me da igual, lo que quieras.
Venga, acepto sugerencias.
¿Algo divertido?
Vale, eso reduce las opciones.
¿Esto es tuyo?
Sí. Es bonito, ¿verdad?
Sí, mola mucho.
¿Te parece bien?
- Sí, claro, adelante. - ¿Sí?
¿Quieres?
No, gracias.
¿Te da miedo cabrear a tu hermano mayor?
Sabe que puedo apañármelas sola.
Sí, claro. En eso tiene razón Miguel.
Pero está demasiado tenso.
Creo que si le miras mal más de dos segundos,
quiere matarte.
Solo está enfadado.
Lo entiendo, yo también.
No, tú estás triste. Es distinto.
No sabes lo que hemos sufrido.
Tienes razón, lo siento.
No lo sé.
Sí, no me lo puedo imaginar.
Y sé que no es lo mismo,
pero...
...pero también perdí a mis padres.
Están...
No, a ver... Pero es casi como si lo estuvieran.
Les pillaron
intentando robar una tienda de alimentación.
Pero, aunque consigan salir,
no quiero saber nada de ellos.
Tengo mi propia vida, ¿sabes? Tengo grandes planes.
- ¿De verdad? - Ya ves.
- ¿Qué planes? - No sé, como...
Quiero ver sitios y hacer cosas.
- Eso reduce las opciones. - Claro.
Mira,
me regalaron por Navidad este libro cuando era pequeño.
Tiene todos los parques nacionales del país.
Así que los visitaré todos.
Podrías venir conmigo.
Lo siento, no quería decir ahora mismo.
No te preocupes.
No, pero... Tengo que ahorrar un poco.
Entonces me iré. Quiero pillarme una autocaravana gigante
y llenarla de comida y conducir.
Eres muy guapa.
Gracias.
- ¿Qué se siente? - ¿Cómo?
¿Con esto? No...
No lo hago muy a menudo.
De vez en cuando para relajarme.
Pero...
Supongo
que suaviza los problemas.
No pasa nada.
Una vez que haya purgado, toda esta ira desaparecerá.
No tendré que verte en mi cabeza cada noche.
Y tú podrás dejar de luchar.
Te odio, ojalá te mueras.
¿Sabes? Nunca...
Nunca hice aquel viaje.
A aquellos parques. Pensé en él cuando te fuiste,
pero quizás el año que viene.
Acamparé en Yosemite y dormiré bajo las estrellas.
Y, si hace frío,
encenderé una hoguera.
¡Ya hemos llegado!
¡Un poco de vidilla ahí atrás!
Vete a la mierda.
Es hora del informe meteorológico
presentado por la red de televisión PHSN.
Esperamos leves lluvias en las primeras horas de la mañana...
Tranquilos, no os voy a hacer daño.
¿Qué coño estás haciendo?
Le necesito vivo allí a donde voy.
¿Y qué hacemos ahora?
Encontrad un sitio donde esconderos hasta mañana.
¿Nos vas a dejar solos?
Escondeos y lo conseguiréis.
- Danos la camioneta. - Joshie.
- ¿Qué haces? - ¡Cállate, mamá!
Sé lo que hago.
Nos llevamos la camioneta.
No te enfrentes a quien te acaba de salvar el pellejo.
¿Qué hacemos ahora?
Corred.
Buscad una ambulancia.
¡Rápido!
¡Purga y purifica!
FERIA DE LA SANGRE TRATANTE
¿Lila?
Lila, soy yo.
¡Lila!
Sé que puedes oírme.
Mira.
Lo que ha dicho Rick
no es cierto.
Pero eso no importa ahora.
Creo que va a pasar algo. Tenemos que salir de aquí.
Abre la puerta, Lila. Por favor.
Si vas a hacerlo, hazlo a lo grande.
Menudo espectáculo han montado.
¿Dónde está su sabia esposa?
Bueno, ya sabe,
necesitaba un descanso de tanta emoción.
Me gusta.
Bien.
Tiene un temperamento que tiene que vigilar.
Bien, vaya a por ella y dígale que deje de ser tan cascarrabias
y se una a la fiesta. Quedan un par de sorpresas aún.
- Y no querrán perdérselas. - De acuerdo.
¿Vale? Y después nosotros dos
hablaremos de su afiliación a los Nuevos Padres Fundadores,
porque hay muchísimos inversores por conocer.
Sí, genial.
Por los nuevos socios.
- Vaya a por ella. - Sí.
FERIA DE LA SANGRE
SEGURIDAD
Dame tu tarjeta.
Espera.
Este chisme lleva estropeado toda la noche.
Adelante. Deja el arma en la camioneta.
¡Zorra mentirosa!
- ¡Anda, muévete! - ¡Dios mío!
Dios mío.
Tenemos 30 segundos hasta que se levante.
¿Crees que tienes el derecho de hacer lo que quieras?
Es la ley.
Dios mío.
La Purga no es la ley.
Es la ausencia de ella.
Y cuando el gobierno
nos falla, nuestra misión es proteger a las que no pueden.
Con todo lo que haga falta.
FERIA DE LA SANGRE
Buena captura, tío.
Parece robusto.
Para la subasta.
¡Diviértete!
Quizá la cagué, ¿vale?
Te quería tanto.
No era nadie sin ti, Penny.
Habría hecho lo que fuera
para no perderte.
¿Y qué haces tú? Tú...
Tú te vas.
Te vas sin mirar atrás.
- Para. Vamos. - Apártate, Henry.
Para, solo quiero hablar contigo.
¿Vale? Para.
¿Vale?
Te quiero mucho, por favor.
Por favor, no volveré a hacerlo.
- Por favor, vuelve. - ¡Vete a la mierda!
¡Te quiero y no quiero hacerte esto!
Para, Miguel, lo vas a empeorar todo.
¿Quieres meterte conmigo?
- ¡Henry, para! - ¡Vamos, tío!
¡Para!
¡Dios! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
¡Para! ¡Miguel, para!
¡Para, Miguel, le vas a matar!
Mírale.
Podrías ir a la cárcel.
Me traicionaste.
Me rompiste.
Y después me abandonaste.
Ya estabas roto.
A las cuatro de la madrugada, ofreceremos...
Me cansé de esperar sin más a que lo arreglaras.
Ya no tengo miedo.
No volverás a hacerme daño.
No puedes romperme porque soy más fuerte que tú.
Solo me puedes matar.
Todos creen que esta noche resolverá sus problemas.
Pero no puede. No lo hará.
No resuelve nada.
Solo empeora todo.
Así que mátame.
Es lo que quieres, ¿verdad?
¿Y así tus problemas desaparecerán?
Adelante.
...tenemos un botín excelente.
No se olviden recoger...
Me rindo.
Pero yo no soy la víctima.
Lo eres tú.
Tenemos que limpiarte.
Dios mío.
Madelyn, ven a ver esto.
No es nada. De verdad...
Claro.
Nunca es nada.
Porque, incluso cuando somos víctimas,
nos han enseñado a esconder y a proteger a los hombres.
Al cargar tú con la culpa, le permites que siga así.
Sacadla de aquí.
Esperad, ¿a dónde me lleváis?
A un lugar seguro
donde no pueda tocarte.
Venga, vamos.
¡Calla!
Gracias.
No te dejaré hacerme daño otra vez.
Y ahora, el toque final.
CERDO
¿Es necesario?
No nos gusta esta parte, pero sí,
es necesario.
Cuando esté marcado,
todas las mujeres sabrán que es un animal violento.
Y, cada vez que se mire al espejo, recordará esta noche.
No parece que sea lo correcto. No necesitáis hacer esto.
- ¿Crees que no se lo merece? - No, ¿qué...? Dios mío.
Digo que hay una manera mejor.
- Legal. - Ay, Dios.
Las leyes cambian y evolucionan según los antojos de los hombres.
A veces damos un paso adelante,
a veces tres atrás.
Estamos listas.
Hazlo con nosotras.
No podría vivir con ello, no.
Qué raro, nosotras dormimos mejor por las noches
- sabiendo quiénes son nuestros enemigos. - Madelyn,
te estoy diciendo que os vais a arrepentir
- si no paráis esto. - Calla. Si se equivoca,
tendremos que repetirlo.
No te muevas.
Bien. Así.
Tengo que irme.
Mierda.
¿Qué haces?
Sabes que ahí fuera no estás segura.
Tengo que irme.
He hecho algo terrible y, después de todo, yo...
No puedo ser responsable de la muerte de otra persona.
Tengo que pararlo.
Llévate esto al menos.
Llama y estaremos en un periquete.
Gracias.
Esperad. Moveos.
Oye.
¡Oye!
Has cogido al tío equivocado.
Sigue hablando si quieres recibir.
- Escúchame, joder. - ¿Qué pasa?
- Se han colado. - Joder.
Es Rex, es un recolector.
- Sácale de ahí. - Muévete.
LA PURGA FERIA DE LA SANGRE
...su derecho a purgar.
¿Miguel?
¿Dale?
- ¿Qué haces aquí? - Estoy de permiso.
¿Qué coño estás haciendo?
Purgar un día al año me deja calmado los otros 364.
Pruébalo, tío.
Somos soldados.
No herimos a civiles.
Esto no es para mí.
Bien.
336 PARK AVENUE
LLAMADA DE MAMÁ
Ahora no puedo hablar, mamá.
Me han dicho las enfermeras que llamaste mientras dormía.
No era para nada, mamá. Vuelve a la cama.
Sé que no me llamaste para no decirme nada. Suéltalo.
¿Qué pasa?
Jane, no tengo tiempo. ¿Qué pasa?
Estoy...
¿Jane?
Lo siento, mamá.
Yo...
Quería que supieras...
¿Qué?
Solo quería que supieras que no importa lo que ocurra...
Pase lo que pase,
te quiero.
¿Cariño?
¿Qué pasa? ¿Jane?
¿Qué pasa aquí?
Rick.
Rick, escúchame.
Tenemos que salir de aquí.
Espera.
¿Has oído eso?
Esos disparos estaban muy cerca.
Ven.
Dios mío.
No pasa nada, la seguridad aquí es la mejor.
Dios mío.
Qué...
- ¡Lila, abre la puerta! - ¡No!
Tenemos que escondernos, Jenna.
- Al sótano. - ¿Qué?
- Confía en mí. Venga, rápido. - ¿Qué?
No...
¡No puedes esconderte!
CÁMARA 1 - ENTRADA PRINCIPAL
¿David?
Soy Jane.
Seguridad comprometida. Acceder al cuarto blindado más cerca...
Por aquí.
Seguridad comprometida. Acceder al cuarto blindado más cerca
- en el Sector Nueve. - Espera.
Vamos.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Vale, ¿para dónde?
- ¿Qué dirección? - Vamos por aquí.
Ahí.
¡Vamos!
Tenemos que volver.
Yo no lo haría.
Seguridad comprometida.
"Acceder al cuarto blindado más cerca en el Sector Nueve."
Seguridad comprometida.
Estás con ellos.
A veces la revolución es el único camino
para hacer del mundo un lugar mejor.
Por favor, no somos como ellos.
No somos de los NPFA.
Lo sé.
Tenemos barricadas
en Walnut y Spruce.
Id por Franklin.
Estaréis más seguros allí.
Gracias.
Lila.
Ella tampoco es así.
Ayúdala, por favor.
Jenna, cariño, vamos.
Ningún Stanton está a salvo hoy.
Vamos.
¡Adelante!
¡Ven conmigo! ¡A por ellos!
¡Muerte a los NPFA!
¡Vamos! ¡A por ellos!
¡MUERTE A LOS NPFA!
¡Viva la Revolución!
¡Que no se escapen!
Purifica mi carne, prepara mi alma.
La entrega está aquí.
Lo invisible espera.
- Purifica mi carne. - Calla.
- ¡Prepara mi alma! - ¡Calla!
- ¡La entrega está aquí! - ¡Calla!
- ¡Lo invisible espera! - ¡Calla!
- ¡Es él! ¡Que no se escape! - ¡Calla!
¡Agárralo!
- ¡Penélope! - Vamos. Levántate.
- ¡Penélope! - ¡Ríndete!
¡Pen!
¿Miguel?
Penélope.
Eh, es mío.
Pagar antes de jugar, es la regla.
Déjale en paz. Me quieres a mí, Henry.
No. Pagaré lo que haga falta.
Oye.
La terapia de grupo empezará en cinco minutos.
¿Cómo te encuentras?
La terapia de grupo empezará en cinco minutos.
Siempre me has dicho que dejara de pelearme.
Ahora me pagan por ello.
¿Qué haces aquí?
Pen, me voy.
Lo sé.
Puede que no vuelva.
Lo sabías, que una más y se acabaría todo.
Que te llevarían lejos y me quedaría sola.
No estás sola.
Ahora sí lo estoy.
- Podemos hablar. - Miguel, te vas a la guerra.
Te mandaré dinero para tu propia casa.
- Lo compensaré, lo prometo. - ¿Cómo?
¿Yéndote?
¿O no volviendo nunca?
Te quiero.
Volveré pronto, ¿vale?
- No puedo perder el autobús. - Vete.
Adiós, Pen.
¿Penélope Guerrero?
Hola.
Hola. Me llamo Tavis, soy trabajadora social.
Podemos hablar, si quieres.
¿Era tu hermano?
CENTRO DE REHABILITACIÓN KANTROW
Se nota.
Te quiere más que a nadie en el mundo.
Y, aunque no me creas, le duele más que a ti.
A veces es duro ser fuerte para las personas que quieres.
Pero siempre son aquellos a los que más amamos
quienes nos rompen el corazón con más facilidad.
Si ves algo, haz algo.
Porque se avecina una tormenta.
Cuando llegue la lluvia
e inunde esta roca,
¿te ahogarás o nadarás?
¿Te hundirás o lucharás por llegar a la orilla?
¿Qué eliges?
Sé lo que creo que deberías hacer.
Ser un héroe.
Dar un paso adelante.
Apagar ese fuego.
Ser esta noche la persona
que quieras ser mañana.
¡Te rajaré la cara!
¿Os apetece ver algo cojonudo?
Vamos. Ven aquí, Batman.