1
00:00:23,649 --> 00:00:25,192
Вам нужно уходить.

2
00:00:25,276 --> 00:00:26,152
Почему? Что случилось?

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,112
Найдите мужа. Встретимся в подвале.

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,780
Не понимаю.

5
00:00:30,406 --> 00:00:31,907
Здесь небезопасно.

6
00:00:34,869 --> 00:00:36,078
Что такое?

7
00:00:37,371 --> 00:00:38,581
Мне...

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,375
Мне что-то нездоровилось.

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,043
И Каталина спрашивала о самочувствии.

10
00:00:45,337 --> 00:00:47,131
Сожалею.

11
00:00:47,548 --> 00:00:49,717
Первый раз?

12
00:00:52,303 --> 00:00:55,222
Вначале странно,

13
00:00:56,015 --> 00:00:58,559
а потом втягиваешься.

14
00:00:59,351 --> 00:01:00,603
Просто повторяйте за мной.

15
00:01:04,273 --> 00:01:07,151
Время десерта, дорогие гости!

16
00:01:14,617 --> 00:01:15,534
Рик.

17
00:01:18,913 --> 00:01:20,122
Простите, извините.

18
00:01:29,840 --> 00:01:31,634
- А сейчас — прогноз погоды...
- Выпустите меня!

19
00:01:31,717 --> 00:01:33,219
Наш спонсор...

20
00:01:33,385 --> 00:01:35,888
Эй! Тише там, черт побери.

21
00:01:36,263 --> 00:01:37,223
Где ты их нашел?

22
00:01:37,306 --> 00:01:39,475
Это дамочка, которая сдает мне жилье,
и ее сынок-дебил.

23
00:01:39,683 --> 00:01:41,519
Каждый год повышали плату.

24
00:01:42,228 --> 00:01:43,813
Пора сменить руководство.

25
00:01:43,979 --> 00:01:46,315
- Что с ними будет?
- Это же «Ярмарка».

26
00:01:46,398 --> 00:01:47,608
Тут всякая хрень случается.

27
00:01:47,900 --> 00:01:50,778
Люди спускают свои сбережения,
чтобы воплотить фантазии.

28
00:01:51,654 --> 00:01:53,072
Если они этого хотят,

29
00:01:53,781 --> 00:01:55,616
такие, как я, предоставят возможность.

30
00:01:55,699 --> 00:01:57,451
Такие, как вы, забрали мою сестру.

31
00:01:57,535 --> 00:01:58,744
Это игра, парень.

32
00:01:59,411 --> 00:02:00,579
Не мы устанавливаем правила.

33
00:02:00,663 --> 00:02:02,039
Может, пора их нарушить.

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,167
Будешь знать, как руки распускать, говнюк!

35
00:02:12,716 --> 00:02:13,634
Ты мне нравишься.

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
У тебя есть сердце,
это заслуживает восхищения.

37
00:02:16,595 --> 00:02:18,973
Но это мой бизнес.

38
00:02:19,265 --> 00:02:20,933
Если угрожаешь моему бизнесу...

39
00:02:21,016 --> 00:02:22,977
угрожаешь моей жизни.

40
00:02:23,060 --> 00:02:25,479
Так не пойдет. Понял?

41
00:02:26,730 --> 00:02:27,731
Понял.

42
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
Всё в порядке.

43
00:02:33,529 --> 00:02:35,155
Знаю, о чем думаешь, солдатик.

44
00:02:36,323 --> 00:02:38,701
Говорю тебе — не вмешивайся.

45
00:02:41,036 --> 00:02:42,246
Я сказал, понял.

46
00:02:42,329 --> 00:02:43,163
Пожалуйста!

47
00:02:43,414 --> 00:02:44,540
Отвези меня на «Ярмарку».

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,042
Есть, сэр.

49
00:02:55,843 --> 00:02:57,011
Видела бы моего противника.

50
00:02:57,511 --> 00:02:59,013
Не смешно, придурок.

51
00:02:59,096 --> 00:03:00,639
Так нельзя.

52
00:03:00,890 --> 00:03:02,349
Почему? Он сам нарвался.

53
00:03:02,433 --> 00:03:03,517
«Почему»?

54
00:03:03,809 --> 00:03:05,352
Потому что горох кончается.

55
00:03:07,396 --> 00:03:09,607
Горох лучше прикладывается.

56
00:03:10,065 --> 00:03:12,943
Блин, меня опять накажут.

57
00:03:14,361 --> 00:03:16,989
Нужно им что-то сказать.
Скажи, что защищал твою честь.

58
00:03:17,156 --> 00:03:18,741
Я это в прошлый раз говорила.

59
00:03:18,824 --> 00:03:20,242
Что-нибудь другое придумаю.

60
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Ты лучшая.

61
00:03:22,077 --> 00:03:22,995
А ты идиот.

62
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
Опять Генри?

63
00:03:31,420 --> 00:03:32,838
Пенелопа, ты что?

64
00:03:33,714 --> 00:03:34,798
Ты его не знаешь.

65
00:03:34,965 --> 00:03:36,342
Он продает дурь из Трущоб.

66
00:03:36,592 --> 00:03:38,761
Мне не нужно твое разрешение. Ты не отец.

67
00:03:44,683 --> 00:03:45,517
Нет.

68
00:03:45,768 --> 00:03:46,852
Нет!

69
00:03:47,061 --> 00:03:48,270
Помогите!

70
00:03:48,687 --> 00:03:49,647
Кто-нибудь, помогите!

71
00:03:49,730 --> 00:03:51,440
- Спасите меня от этого монстра!
- Жгите!

72
00:03:51,523 --> 00:03:53,734
Я сделаю что угодно!

73
00:03:53,943 --> 00:03:56,278
Пожалуйста, помогите! Нет!

74
00:03:56,695 --> 00:03:57,738
Отпусти меня!

75
00:03:58,614 --> 00:03:59,448
Нет!

76
00:04:03,494 --> 00:04:04,453
Пожалуйста, не надо.

77
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
Пожалуйста, помогите. Пожалуйста.

78
00:04:08,248 --> 00:04:10,334
Помогите. Пожалуйста, не надо.

79
00:04:10,417 --> 00:04:13,170
Выбирайте! Не стесняйтесь!

80
00:04:13,253 --> 00:04:15,547
ОХОТА НА ВЕДЬМ

81
00:04:17,925 --> 00:04:19,969
«Ярмарка крови» будет
продолжаться еще семь часов,

82
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
спешите веселиться!

83
00:04:22,137 --> 00:04:24,223
На мою квартирку непохоже.

84
00:04:24,306 --> 00:04:26,517
Но сойдет, правда?

85
00:04:28,936 --> 00:04:31,438
Я... снял этот павильон на час.

86
00:04:31,522 --> 00:04:33,649
Думал, что кто-то другой попадется,

87
00:04:33,732 --> 00:04:34,608
Мучеников нужно...

88
00:04:34,692 --> 00:04:37,319
но, черт, как мне повезло

89
00:04:37,403 --> 00:04:41,073
Судная ночь нас снова свела. Это же...

90
00:04:44,410 --> 00:04:45,577
Я тебя нашел.

91
00:04:54,628 --> 00:04:57,673
«Байгон» принимает наличные,
чеки и биткойн.

92
00:05:02,469 --> 00:05:03,804
Знаешь, я скучал.

93
00:05:07,391 --> 00:05:08,434
Ты скучала по мне?

94
00:05:11,061 --> 00:05:16,233
- Нет. Генри, пожалуйста...
- Скучала, спрашиваю?

95
00:05:16,358 --> 00:05:17,985
Мне здесь не место.

96
00:05:18,527 --> 00:05:21,488
- Мне здесь не место.
- Правда? А где?

97
00:05:22,448 --> 00:05:23,657
Где тебе место?

98
00:05:31,123 --> 00:05:33,125
Мне так много нужно тебе рассказать.

99
00:05:33,208 --> 00:05:35,794
Мученики сегодня примут искупление.
Без исключений.

100
00:05:36,795 --> 00:05:37,963
Я расскажу.

101
00:05:39,214 --> 00:05:40,382
Проваливай в ад.

102
00:05:45,012 --> 00:05:46,263
А мы где?

103
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Это и есть ад.

104
00:05:59,026 --> 00:05:59,860
Всё хорошо.

105
00:06:01,570 --> 00:06:02,446
Всё хорошо.

106
00:06:15,292 --> 00:06:16,168
Прости.

107
00:06:19,838 --> 00:06:20,756
Давай же, Дэвид.

108
00:06:20,839 --> 00:06:22,174
Давай.

109
00:06:22,800 --> 00:06:23,759
Ваш почтовый ящик...

110
00:06:24,009 --> 00:06:26,136
Поверить не могу.

111
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
Всё в порядке?

112
00:06:29,640 --> 00:06:33,227
Мне правда нужно торопиться.

113
00:06:33,310 --> 00:06:35,437
Меня ждет друг.

114
00:06:35,604 --> 00:06:36,814
Это быстро.

115
00:06:37,022 --> 00:06:38,190
Мы знаем свое дело.

116
00:06:38,899 --> 00:06:40,317
Друг, про которого говоришь,...

117
00:06:40,484 --> 00:06:41,819
просто друг

118
00:06:41,985 --> 00:06:43,028
или твой парень?

119
00:06:43,112 --> 00:06:44,446
Он не мой парень.

120
00:06:44,530 --> 00:06:46,782
Что тогда? Секс в Судную ночь?

121
00:06:46,990 --> 00:06:48,659
Совсем нет, он...

122
00:06:48,742 --> 00:06:50,786
В Судную ночь происходит
огромное количество зачатий.

123
00:06:50,869 --> 00:06:52,329
Больше только

124
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
в Новый год.

125
00:06:53,872 --> 00:06:56,166
Сумасшедших много, это точно.

126
00:06:56,250 --> 00:06:58,710
Я зачала двоих детей в Судную ночь.

127
00:06:59,378 --> 00:07:01,296
Извини, не хотела обидеть.

128
00:07:01,380 --> 00:07:02,297
Я не обиделась.

129
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
Мы спасли Мардж три года назад.

130
00:07:04,258 --> 00:07:06,593
- Мне жаль.
- Не надо.

131
00:07:07,553 --> 00:07:08,428
Я исцелилась.

132
00:07:09,596 --> 00:07:10,472
Мне лучше.

133
00:07:13,100 --> 00:07:13,976
А бывший муж...

134
00:07:15,018 --> 00:07:16,854
Вот его жаль, хотя тот еще подонок.

135
00:07:17,354 --> 00:07:18,814
Почему? Что случилось?

136
00:07:18,897 --> 00:07:21,567
Подкорректировали его поведение.

137
00:07:22,234 --> 00:07:23,193
И физиономию.

138
00:07:33,245 --> 00:07:35,497
С Мардж шутки плохи.

139
00:07:35,789 --> 00:07:37,249
То, что с ней случилось, ужасно.

140
00:07:38,125 --> 00:07:39,459
Но она стала сильнее.

141
00:07:40,419 --> 00:07:41,795
Тут каждая была на грани смерти.

142
00:07:42,754 --> 00:07:43,714
Ты тоже.

143
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
Не забывай.

144
00:07:47,217 --> 00:07:48,260
Спасибо.

145
00:07:49,178 --> 00:07:52,306
Спасибо, что пришли.

146
00:07:53,182 --> 00:07:54,558
Здесь лучше, чем где-либо.

147
00:07:56,059 --> 00:07:59,354
Когда я смотрю на своих прекрасных гостей,

148
00:08:00,564 --> 00:08:02,316
я понимаю, насколько мне повезло.

149
00:08:02,399 --> 00:08:06,236
Мне всегда сопутствовал успех.

150
00:08:07,237 --> 00:08:09,072
Но сейчас я хотел бы,

151
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
чтобы в центре внимания
оказалось лучшее мое достижение.

152
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
Моя жена, Элеанор.

153
00:08:14,953 --> 00:08:16,580
Истинная звезда этого вечера.

154
00:08:16,955 --> 00:08:17,789
Да.

155
00:08:18,123 --> 00:08:19,208
За Элеанор.

156
00:08:20,000 --> 00:08:24,296
Она много усилий приложила,
чтобы организовать этот вечер.

157
00:08:24,379 --> 00:08:29,468
Сегодня мы пополним резервный фонд НООА

158
00:08:30,302 --> 00:08:32,763
в знак благодарности за ее
неустанную работу и преданность.

159
00:08:34,097 --> 00:08:34,973
Да.

160
00:08:38,352 --> 00:08:39,978
У нас есть ключ к успеху.

161
00:08:41,396 --> 00:08:42,356
Серьезно, есть.

162
00:08:42,439 --> 00:08:43,565
Я вам покажу.

163
00:08:44,900 --> 00:08:46,026
Мы можем изменить мир.

164
00:08:47,027 --> 00:08:48,946
Если НООА процветает,

165
00:08:50,072 --> 00:08:51,031
процветаем и мы.

166
00:08:51,114 --> 00:08:54,785
И в качестве награды за успешный год

167
00:08:55,827 --> 00:08:56,828
мы предлагаем вам

168
00:08:57,162 --> 00:09:00,123
не одно, и не два,

169
00:09:01,166 --> 00:09:02,626
а целых три жертвоприношения.

170
00:09:09,466 --> 00:09:10,634
Итак, приступим.

171
00:09:10,884 --> 00:09:11,718
Да.

172
00:09:12,386 --> 00:09:15,722
Прошу прощения,
мы их не продезинфицировали.

173
00:09:19,017 --> 00:09:21,311
Вам раздадут оружие.

174
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
Каждое...

175
00:09:24,731 --> 00:09:26,400
ручная работа.

176
00:09:28,902 --> 00:09:30,445
Благословенна Америка,

177
00:09:30,904 --> 00:09:32,406
возрожденная нация.

178
00:09:32,781 --> 00:09:34,324
Благословенны и мы,

179
00:09:34,658 --> 00:09:36,994
процветания залог.

180
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
Благословенна Америка,

181
00:09:39,955 --> 00:09:41,873
возрожденная нация.

182
00:09:41,957 --> 00:09:44,668
Процветания залог!

183
00:09:49,381 --> 00:09:50,299
Эй.

184
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
Хорошо спала? Я тебе снился?

185
00:09:57,055 --> 00:09:58,140
Не трогай меня.

186
00:09:58,223 --> 00:10:00,017
Тележки и тачки — бесплатно.

187
00:10:00,892 --> 00:10:02,060
Вот так...

188
00:10:03,437 --> 00:10:04,688
Узнаю Пенни.

189
00:10:05,397 --> 00:10:06,440
Никак не угомонишься, да?

190
00:10:06,898 --> 00:10:07,816
Да,

191
00:10:08,066 --> 00:10:10,485
а я ведь дал тебе крышу над головой.

192
00:10:10,610 --> 00:10:14,031
Ты подсадил меня на наркоту.
Ты разрушил мою жизнь.

193
00:10:14,114 --> 00:10:15,490
Я давал тебе, что просила.

194
00:10:16,241 --> 00:10:17,326
Я оставил тебе жизнь.

195
00:10:18,160 --> 00:10:19,202
И что взамен?

196
00:10:19,411 --> 00:10:22,164
Разбила мне сердце, ушла в чертову секту.

197
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
Что будем слушать?

198
00:10:29,212 --> 00:10:30,672
Что хочешь. Я не знаю.

199
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
Давай, я принимаю заявки.

200
00:10:33,342 --> 00:10:35,385
Что-нибудь прикольное?

201
00:10:35,469 --> 00:10:37,179
Да, так гораздо понятнее.

202
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
Ты один здесь живешь?

203
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
Ништяк, да?

204
00:10:45,437 --> 00:10:46,438
Круто.

205
00:10:55,238 --> 00:10:56,615
Ты... ты не против?

206
00:10:57,282 --> 00:10:58,492
- Нет. Конечно нет.
- Точно?

207
00:10:58,700 --> 00:10:59,701
Хочешь?

208
00:11:00,243 --> 00:11:01,203
Я не буду.

209
00:11:02,037 --> 00:11:05,040
Боишься, что брат будет ругать?

210
00:11:05,123 --> 00:11:06,375
Он знает, что я самостоятельная.

211
00:11:06,458 --> 00:11:08,668
Это да. Тут Мигель прав.

212
00:11:09,586 --> 00:11:11,671
Но он такой дерганый.

213
00:11:11,755 --> 00:11:14,257
Посмотришь на него не так...

214
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
он голову оторвет.

215
00:11:15,634 --> 00:11:16,593
Он обозлился.

216
00:11:17,177 --> 00:11:18,470
Я его понимаю. Я тоже.

217
00:11:19,012 --> 00:11:20,972
Нет, ты грустная. Большая разница.

218
00:11:25,644 --> 00:11:27,020
Слишком много всего пережили.

219
00:11:32,609 --> 00:11:34,778
Ты права. Извини.

220
00:11:34,986 --> 00:11:36,488
Я не...

221
00:11:37,114 --> 00:11:38,698
Сложно представить.

222
00:11:42,369 --> 00:11:45,247
Знаю, что это не одно и то же,

223
00:11:45,330 --> 00:11:46,415
но...

224
00:11:47,249 --> 00:11:49,501
...моих родителей тоже нет.

225
00:11:49,918 --> 00:11:50,961
Они...

226
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
Живы... но всё равно что умерли.

227
00:11:54,673 --> 00:11:56,633
Сидят в тюрьме

228
00:11:56,800 --> 00:11:58,510
за ограбление супермаркета.

229
00:12:01,096 --> 00:12:02,597
Даже если их выпустят,

230
00:12:02,681 --> 00:12:04,641
не хочу иметь с ними ничего общего.

231
00:12:07,811 --> 00:12:12,065
У меня своя жизнь, понимаешь?
Большие планы.

232
00:12:12,941 --> 00:12:15,110
- Правда?
- Точно говорю.

233
00:12:15,235 --> 00:12:17,154
- Какие планы?
- Ну, не знаю...

234
00:12:17,446 --> 00:12:20,115
Путешествовать. Чем-то заниматься.

235
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
- Так гораздо понятнее.
- Метко бьешь.

236
00:12:25,954 --> 00:12:26,830
Ну,

237
00:12:27,539 --> 00:12:31,001
мне в детстве на Рождество подарили книгу.

238
00:12:31,251 --> 00:12:35,338
Там все заповедники страны.

239
00:12:36,673 --> 00:12:38,425
Собираюсь побывать в каждом.

240
00:12:39,092 --> 00:12:40,135
Поедешь со мной?

241
00:12:42,304 --> 00:12:44,931
Извини. Не сейчас, конечно.

242
00:12:45,015 --> 00:12:45,974
Не обращай внимания.

243
00:12:47,309 --> 00:12:49,478
Да... Мне только денег подкопить бы.

244
00:12:49,561 --> 00:12:53,190
Купить дом на колесах,

245
00:12:53,273 --> 00:12:56,359
забить его едой и рвануть,
куда глаза глядят.

246
00:13:03,700 --> 00:13:04,868
Ты очень красивая.

247
00:13:06,453 --> 00:13:07,621
Спасибо.

248
00:13:09,998 --> 00:13:11,875
- Тебе нравится?
- Что?

249
00:13:12,709 --> 00:13:14,211
Это? Я не...

250
00:13:16,421 --> 00:13:18,215
Я не часто балуюсь.

251
00:13:18,340 --> 00:13:20,926
Так... изредка, чтобы расслабиться.

252
00:13:22,385 --> 00:13:23,428
Знаешь...

253
00:13:27,015 --> 00:13:29,726
Мне помогает,

254
00:13:31,770 --> 00:13:33,813
сглаживает острые углы в жизни.

255
00:13:45,992 --> 00:13:47,160
Ничего.

256
00:13:48,954 --> 00:13:50,956
Я очищусь, и весь гнев уйдет.

257
00:13:53,250 --> 00:13:55,293
Я наконец смогу выкинуть тебя из головы.

258
00:13:57,420 --> 00:13:59,381
Ты у меня навсегда угомонишься.

259
00:14:05,178 --> 00:14:07,597
Ненавижу тебя. Чтоб ты сдох.

260
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
А ты знаешь, я ведь...

261
00:14:16,523 --> 00:14:17,983
...так никуда и не поехал.

262
00:14:20,443 --> 00:14:22,487
Я думал об этом, когда ты ушла,

263
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
но, может, в следующем году.

264
00:14:26,700 --> 00:14:29,744
Поеду в Йосемити
и буду спать под звездами.

265
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
А если станет холодно,

266
00:14:35,041 --> 00:14:36,293
разведу костер.

267
00:14:54,769 --> 00:14:56,354
А вот и мы!

268
00:14:57,689 --> 00:14:59,399
Пошевеливайтесь!

269
00:15:29,346 --> 00:15:30,555
Пошел ты.

270
00:15:35,602 --> 00:15:37,979
Спонсор прогноза погоды

271
00:15:38,063 --> 00:15:41,483
«Магазин на диване в Судную ночь».

272
00:15:41,858 --> 00:15:45,737
Утром ожидается мелкий дождь...

273
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Не бойтесь, я вас не трону.

274
00:16:02,796 --> 00:16:04,255
Какого черта ты делаешь?

275
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
Он мне нужен живым.

276
00:16:06,800 --> 00:16:08,009
А нам что делать?

277
00:16:08,218 --> 00:16:10,261
Спрячьтесь до утра.

278
00:16:10,845 --> 00:16:12,180
Ты нас тут просто оставишь?

279
00:16:13,264 --> 00:16:14,432
Спрячьтесь, и уцелеете.

280
00:16:17,686 --> 00:16:18,645
- Отдай тачку.
- Джоши.

281
00:16:18,728 --> 00:16:20,105
- Что ты делаешь?
- Молчи, мам!

282
00:16:20,188 --> 00:16:21,147
Не лезь.

283
00:16:22,315 --> 00:16:23,400
Тачку отдай.

284
00:16:27,904 --> 00:16:31,157
Никогда не лезь на того, кто тебя спас.

285
00:16:32,158 --> 00:16:33,201
И что нам делать?

286
00:16:33,410 --> 00:16:34,244
Бежать.

287
00:16:35,036 --> 00:16:36,037
Найдите скорую помощь.

288
00:16:37,622 --> 00:16:38,581
Бегом!

289
00:16:46,464 --> 00:16:48,133
Тебя ждет очищение!

290
00:16:48,550 --> 00:16:50,343
Тебя ждет очищение!

291
00:16:51,094 --> 00:16:52,762
Тебя ждет очищение!

292
00:16:52,846 --> 00:16:53,680
ЯРМАРКА КРОВИ
ПОСТАВЩИК

293
00:16:59,936 --> 00:17:00,812
Лайла?

294
00:17:01,187 --> 00:17:02,188
Лайла, это я.

295
00:17:03,481 --> 00:17:04,357
Лайла!

296
00:17:06,818 --> 00:17:07,944
Я знаю, ты слышишь.

297
00:17:11,614 --> 00:17:12,615
Слушай.

298
00:17:13,992 --> 00:17:14,993
Слова Рика...

299
00:17:16,911 --> 00:17:17,829
ложь.

300
00:17:19,706 --> 00:17:21,040
Но сейчас о другом.

301
00:17:22,792 --> 00:17:25,962
Я боюсь, сейчас что-то начнется.
Нам нужно уйти отсюда.

302
00:17:28,965 --> 00:17:30,800
Открой дверь, пожалуйста.

303
00:17:33,011 --> 00:17:34,512
«Назвался груздем — полезай в кузов».

304
00:17:36,139 --> 00:17:39,142
У вас тут прям целое представление.

305
00:17:39,642 --> 00:17:41,311
А где же ваша женушка?

306
00:17:42,395 --> 00:17:43,354
Ей нужно было

307
00:17:43,438 --> 00:17:46,483
отдохнуть от всей это суматохи.

308
00:17:46,816 --> 00:17:47,650
Она мне нравится...

309
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
Рад.

310
00:17:48,860 --> 00:17:51,905
Девушка с огоньком —
того и гляди обожжешься.

311
00:17:52,906 --> 00:17:56,242
Ладно, передайте ей,
чтобы возвращалась к нам,

312
00:17:56,326 --> 00:17:59,078
ведь мы приготовили еще пару сюрпризов.

313
00:17:59,329 --> 00:18:01,080
- Такое нельзя пропустить.
- Хорошо.

314
00:18:01,164 --> 00:18:02,499
Идет? И нам бы еще

315
00:18:02,582 --> 00:18:04,626
поговорить о вашем вступлении в НООА:

316
00:18:04,709 --> 00:18:06,920
вас там столько инвесторов ждет.

317
00:18:07,879 --> 00:18:08,797
Звучит здорово.

318
00:18:09,756 --> 00:18:10,882
За сотрудничество.

319
00:18:15,345 --> 00:18:16,679
- Сходи за ней.
- Хорошо.

320
00:18:33,154 --> 00:18:34,531
ЯРМАРКА КРОВИ

321
00:18:49,379 --> 00:18:51,840
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ

322
00:18:51,923 --> 00:18:53,049
Пропуск.

323
00:18:59,347 --> 00:19:00,265
Погоди.

324
00:19:08,356 --> 00:19:10,191
Всю ночь барахлит.

325
00:19:16,322 --> 00:19:18,241
Чисто. Оружие оставь в машине.

326
00:19:24,414 --> 00:19:25,415
Хватит мне врать,

327
00:19:29,419 --> 00:19:31,296
- Прочь!
- Господи!

328
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
Боже мой!

329
00:19:35,967 --> 00:19:38,177
У нас полминуты, пока не оклемался.

330
00:19:38,761 --> 00:19:41,097
Думаешь, сегодня можно всё что угодно?

331
00:19:41,180 --> 00:19:42,557
Это закон!

332
00:19:42,891 --> 00:19:43,808
Боже мой.

333
00:19:44,100 --> 00:19:45,435
Не закон.

334
00:19:45,643 --> 00:19:46,811
А беззаконие.

335
00:19:46,895 --> 00:19:48,021
Государство не может

336
00:19:48,104 --> 00:19:50,523
защитить слабых, поэтому вступаем мы.

337
00:19:50,607 --> 00:19:52,817
Любым способом.

338
00:19:59,824 --> 00:20:01,367
ЯРМАРКА КРОВИ

339
00:20:07,749 --> 00:20:08,708
Отличный улов.

340
00:20:10,001 --> 00:20:11,002
Крупный попался.

341
00:20:15,798 --> 00:20:16,799
Для аукциона.

342
00:20:17,508 --> 00:20:18,468
Повеселись!

343
00:20:37,737 --> 00:20:39,364
Да, я налажал, но...

344
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
...я так тебя любил.

345
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
Без тебя я был никем.

346
00:20:45,870 --> 00:20:47,705
Я бы на всё пошел,

347
00:20:48,081 --> 00:20:49,207
чтобы сохранить тебя.

348
00:20:50,708 --> 00:20:52,335
И что ты сделала?

349
00:20:53,920 --> 00:20:55,380
Ты просто ушла.

350
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
Ушла и даже не оглянулась.

351
00:21:04,472 --> 00:21:05,974
- Стой, подожди.
- Отвали от меня.

352
00:21:06,057 --> 00:21:07,850
Я просто хочу поговорить.

353
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
Слышишь? Остановись.

354
00:21:09,602 --> 00:21:10,478
Слышишь?

355
00:21:10,812 --> 00:21:12,855
Я так тебя люблю!

356
00:21:13,272 --> 00:21:15,233
Пожалуйста! Я больше так не буду.

357
00:21:16,484 --> 00:21:18,236
- Пожалуйста.
- Пошел в жопу!

358
00:21:20,321 --> 00:21:22,573
Я люблю тебя.
Я не хочу так с тобой обращаться!

359
00:21:22,657 --> 00:21:24,784
Мигель, ты только хуже сделаешь.

360
00:21:30,540 --> 00:21:31,749
Ты на кого полез, сука?

361
00:21:32,583 --> 00:21:34,210
- Генри, хватит!
- Ну давай.

362
00:21:34,293 --> 00:21:35,336
Хватит!

363
00:21:37,380 --> 00:21:39,215
О, господи!

364
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
Боже мой!

365
00:21:43,511 --> 00:21:45,179
Хватит, Мигель! Стой!

366
00:21:46,514 --> 00:21:48,349
Мигель, ты убьешь его!

367
00:21:52,270 --> 00:21:53,354
Посмотри на него.

368
00:21:53,896 --> 00:21:55,481
Тебя в тюрьму отправят.

369
00:22:07,118 --> 00:22:08,411
Ты предала меня.

370
00:22:09,912 --> 00:22:11,122
Ты сломала меня.

371
00:22:12,749 --> 00:22:14,083
А потом и бросила.

372
00:22:14,834 --> 00:22:16,335
Ты уже был сломлен.

373
00:22:16,419 --> 00:22:17,754
В 4:00 у нас будет...

374
00:22:18,087 --> 00:22:21,382
Я не хотела ждать, пока ты изменишься.

375
00:22:24,010 --> 00:22:25,803
Мне надоело бояться.

376
00:22:27,055 --> 00:22:28,639
Ты мне не сделаешь больно.

377
00:22:28,723 --> 00:22:32,518
Ты не сломаешь меня, ведь я сильнее тебя.

378
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
Ты только убить меня можешь.

379
00:22:37,607 --> 00:22:40,234
Все думают, что эта ночь
решит их проблемы.

380
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
Но ничего она не решит.

381
00:22:42,695 --> 00:22:43,946
Ничего.

382
00:22:44,030 --> 00:22:45,907
Она только хуже сделает.

383
00:22:51,579 --> 00:22:52,914
Давай, убей меня.

384
00:22:55,625 --> 00:22:56,918
Ты же этого хочешь?

385
00:22:58,211 --> 00:22:59,754
И все проблемы исчезнут, да?

386
00:23:01,589 --> 00:23:02,590
Давай же.

387
00:23:03,341 --> 00:23:05,510
...получи подарки от Байгона.

388
00:23:05,593 --> 00:23:07,220
Не забудьте взять...

389
00:23:07,303 --> 00:23:08,262
Я готова.

390
00:23:13,267 --> 00:23:14,936
Только не я здесь жертва...

391
00:23:17,647 --> 00:23:18,523
...а ты.

392
00:23:32,495 --> 00:23:33,913
Мы приведем тебя в порядок.

393
00:23:35,206 --> 00:23:36,290
Господи.

394
00:23:36,707 --> 00:23:38,167
Мэдлин, посмотри.

395
00:23:38,584 --> 00:23:40,670
Это пустяк, правда...

396
00:23:42,880 --> 00:23:43,756
Ну да.

397
00:23:44,632 --> 00:23:45,800
Всегда это слышу.

398
00:23:46,801 --> 00:23:48,177
Даже когда мы жертвы,

399
00:23:48,261 --> 00:23:50,721
нас приучили прощать и оправдывать мужчин.

400
00:23:51,514 --> 00:23:54,267
Мы им это позволяем,
а сами несем весь позор в себе.

401
00:23:55,017 --> 00:23:56,144
Нам пора.

402
00:23:56,519 --> 00:23:58,020
Куда вы заберете меня?

403
00:23:58,354 --> 00:23:59,480
Там, где безопасно,

404
00:24:00,314 --> 00:24:01,357
подальше от него.

405
00:24:01,691 --> 00:24:02,692
Идем.

406
00:24:04,652 --> 00:24:05,486
Заткнись!

407
00:24:05,903 --> 00:24:06,779
Спасибо.

408
00:24:07,655 --> 00:24:09,615
Больше не сможешь делать мне больно.

409
00:24:11,492 --> 00:24:13,369
И последний штрих.

410
00:24:18,124 --> 00:24:21,169
СВИНЬЯ

411
00:24:22,128 --> 00:24:23,796
Это обязательно?

412
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
Нам самим это не нравится.

413
00:24:26,716 --> 00:24:27,967
Но это обязательно.

414
00:24:28,509 --> 00:24:29,552
С этим клеймом

415
00:24:29,844 --> 00:24:32,805
все женщины будут знать, что он животное.

416
00:24:32,972 --> 00:24:36,350
А посмотрев в зеркало,
он вспомнит эту ночь.

417
00:24:36,434 --> 00:24:39,061
Это неправильно, необязательно это делать.

418
00:24:39,145 --> 00:24:41,314
- Думаешь, он не заслужил?
- Боже мой.

419
00:24:41,898 --> 00:24:43,649
Есть другой способ.

420
00:24:45,776 --> 00:24:47,403
- Законный.
- Господи.

421
00:24:47,695 --> 00:24:51,657
Мужчины пишут законы
и потом меняют их как захотят.

422
00:24:52,158 --> 00:24:54,160
Иногда мы делаем шаг вперед,

423
00:24:54,243 --> 00:24:55,745
а иногда — три назад.

424
00:24:55,995 --> 00:24:56,871
Мы готовы.

425
00:24:58,331 --> 00:24:59,290
Присоединяйся.

426
00:25:02,210 --> 00:25:04,170
Я не смогу с этим жить. Нет.

427
00:25:04,879 --> 00:25:06,756
Забавно. А вот нам спится крепче,

428
00:25:06,839 --> 00:25:08,549
- зная, кто наш настоящий враг.
- Мэдлин,

429
00:25:08,633 --> 00:25:10,927
Послушай меня,

430
00:25:11,010 --> 00:25:13,054
- вы пожалеете об этом.
- Хватит болтовни,

431
00:25:14,055 --> 00:25:15,223
а то она промахнется.

432
00:25:16,098 --> 00:25:17,016
Держи его.

433
00:25:17,558 --> 00:25:20,394
Вот так. Получай.

434
00:25:20,561 --> 00:25:21,395
Мне пора.

435
00:26:22,039 --> 00:26:23,124
Чёрт!

436
00:26:36,512 --> 00:26:37,680
Ты что делаешь?

437
00:26:38,014 --> 00:26:39,640
На улице опасно.

438
00:26:39,724 --> 00:26:41,434
Мне надо ехать.

439
00:26:42,143 --> 00:26:44,770
Я совершила ужасный поступок
и после всего этого...

440
00:26:46,397 --> 00:26:48,566
Я не выдержу ответственности
за смерть человека.

441
00:26:48,649 --> 00:26:49,775
Нельзя допустить этого.

442
00:26:53,863 --> 00:26:55,197
Возьми хотя бы это.

443
00:26:55,656 --> 00:26:58,075
Позвонишь, и мы приедем на подмогу.

444
00:26:58,826 --> 00:26:59,785
Спасибо.

445
00:27:19,430 --> 00:27:21,307
Пошел. Разойдись.

446
00:27:23,559 --> 00:27:24,477
Эй.

447
00:27:25,561 --> 00:27:26,437
Эй!

448
00:27:27,355 --> 00:27:28,189
Слышишь!

449
00:27:28,647 --> 00:27:29,565
Слышишь!

450
00:27:30,316 --> 00:27:32,401
Вы не того взяли.

451
00:27:32,485 --> 00:27:34,153
Еще хоть слово — огрею палкой.

452
00:27:34,236 --> 00:27:36,113
- Послушай, черт тебя подери.
- Что за шум?

453
00:27:36,364 --> 00:27:38,491
- У вас тут крыса.
- Вот черт.

454
00:27:38,574 --> 00:27:40,159
Это же Рекс. Коллектор.

455
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
- Вытаскивай его отсюда.
- Выходи.

456
00:27:51,504 --> 00:27:55,883
Спешите скорее наверх. Все сюда.

457
00:27:55,966 --> 00:27:57,385
СУДНАЯ НОЧЬ
«ЯРМАРКА КРОВИ»

458
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
...право на Судную ночь.

459
00:28:33,003 --> 00:28:33,963
Мигель?

460
00:28:35,297 --> 00:28:36,173
Дейл?

461
00:28:39,260 --> 00:28:41,303
- Ты вернулся?
- Дали увольнительную.

462
00:28:43,389 --> 00:28:44,515
Ты здесь зачем?

463
00:28:45,558 --> 00:28:48,310
Один день в году отрываюсь,
чтобы остальные 364 прошли на «ура».

464
00:28:49,562 --> 00:28:50,855
Попробуй, дружище.

465
00:28:51,105 --> 00:28:52,106
Мы военные.

466
00:28:53,149 --> 00:28:54,400
Мы должны защищать гражданских.

467
00:28:55,234 --> 00:28:56,360
Это не для меня.

468
00:28:58,529 --> 00:28:59,530
Хорошо.

469
00:29:15,880 --> 00:29:18,382
ПАРК-АВЕНЮ, 336

470
00:29:28,309 --> 00:29:29,685
ВХОДЯЩИЙ: МАМА

471
00:29:32,855 --> 00:29:34,356
Не могу говорить, мам.

472
00:29:34,440 --> 00:29:36,442
Медсестра сказала, ты звонила
когда я спала.

473
00:29:36,817 --> 00:29:39,069
Я просто так звонила, мам.
Возвращайся в постель.

474
00:29:39,153 --> 00:29:42,198
Я знаю, что не просто так. Выкладывай.

475
00:29:42,281 --> 00:29:43,115
Что случилось?

476
00:29:44,450 --> 00:29:46,952
Джейн, сейчас не время. Что случилось?

477
00:29:48,496 --> 00:29:49,371
Я...

478
00:29:50,456 --> 00:29:51,290
Джейн?

479
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Прости меня, мам.

480
00:29:55,461 --> 00:29:56,295
Я...

481
00:29:58,547 --> 00:30:00,466
Просто хотела сказать...

482
00:30:01,884 --> 00:30:02,718
Что?

483
00:30:04,678 --> 00:30:09,517
Я просто хотела сказать,
что бы там ни произошло...

484
00:30:11,435 --> 00:30:12,937
что бы ни случилось...

485
00:30:13,896 --> 00:30:14,939
я тебя люблю.

486
00:30:15,523 --> 00:30:16,357
Дочка?

487
00:30:17,191 --> 00:30:19,485
Что случилось? Джейн?

488
00:30:33,207 --> 00:30:34,166
В чем дело?

489
00:30:35,709 --> 00:30:36,585
Рик.

490
00:30:37,711 --> 00:30:39,755
Рик, послушай.

491
00:30:40,464 --> 00:30:42,132
Нам надо уходить. Выбираться отсюда.

492
00:30:42,216 --> 00:30:43,050
Погоди.

493
00:30:45,511 --> 00:30:46,512
Слышишь?

494
00:30:52,768 --> 00:30:54,603
Стреляют где-то совсем рядом.

495
00:30:55,104 --> 00:30:56,105
Пошли.

496
00:31:06,031 --> 00:31:07,116
О Боже.

497
00:31:12,913 --> 00:31:14,957
Ничего. У Стэнтонов лучшая в мире охрана.

498
00:31:15,457 --> 00:31:16,500
Боже мой.

499
00:31:16,584 --> 00:31:17,418
Что...

500
00:31:18,711 --> 00:31:20,045
- Лайла! Открой дверь!
- Нет!

501
00:31:20,129 --> 00:31:22,881
Нет. Надо спрятаться, Дженна.

502
00:31:23,549 --> 00:31:25,301
- В погребе.
- Где?

503
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
- Доверься мне. Скорее.
- Что?

504
00:31:34,435 --> 00:31:35,603
Нет...

505
00:32:50,135 --> 00:32:51,970
От нас не убежишь!

506
00:33:17,621 --> 00:33:21,458
КАМЕРА 1: ВХОД

507
00:33:23,502 --> 00:33:24,378
Дэвид?

508
00:33:25,671 --> 00:33:26,714
Это я, Джейн.

509
00:33:29,508 --> 00:33:33,220
Безопасность не гарантирована.
Пройдите в ближайшее убежище...

510
00:33:34,179 --> 00:33:35,097
Сюда.

511
00:33:35,180 --> 00:33:39,184
Безопасность не гарантирована.
Пройдите в ближайшее убежище...

512
00:33:39,268 --> 00:33:40,561
- ...в секторе девять.
- Подожди.

513
00:33:42,062 --> 00:33:43,313
Беги.

514
00:33:45,649 --> 00:33:47,109
Надо идти дальше.

515
00:33:47,359 --> 00:33:49,153
Так, куда теперь?

516
00:33:49,653 --> 00:33:52,281
- Куда?
- Давай сюда.

517
00:33:54,158 --> 00:33:55,200
Туда.

518
00:33:57,870 --> 00:34:00,122
Ну же!

519
00:34:00,581 --> 00:34:02,291
Надо возвращаться.

520
00:34:02,374 --> 00:34:03,625
Я бы не советовала.

521
00:34:03,834 --> 00:34:05,085
Безопасность не гарантирована.

522
00:34:05,461 --> 00:34:08,714
Пройдите в ближайшее
убежище в секторе девять

523
00:34:09,506 --> 00:34:10,716
Безопасность не гарантирована.

524
00:34:10,883 --> 00:34:11,759
Вы с ними.

525
00:34:12,885 --> 00:34:15,012
Иногда революция — единственный способ

526
00:34:15,095 --> 00:34:16,805
изменить мир к лучшему.

527
00:34:17,222 --> 00:34:19,516
Пожалуйста, мы к ним не имеем отношения.

528
00:34:19,600 --> 00:34:20,851
Мы не члены НООА.

529
00:34:22,686 --> 00:34:23,520
Я знаю.

530
00:34:33,155 --> 00:34:34,531
Наши блокпосты стоят

531
00:34:34,615 --> 00:34:35,824
на Уолнат и Спрус.

532
00:34:36,241 --> 00:34:37,659
Двигайтесь по улице Франклина.

533
00:34:38,243 --> 00:34:39,620
По ту сторону безопаснее.

534
00:34:40,204 --> 00:34:41,163
Спасибо.

535
00:34:42,331 --> 00:34:43,248
Лайла.

536
00:34:44,124 --> 00:34:45,501
Она тоже не с ними.

537
00:34:45,876 --> 00:34:46,752
Прошу, помогите ей.

538
00:34:46,835 --> 00:34:48,545
Джен, милая, пойдем. Надо уходить.

539
00:34:49,671 --> 00:34:51,340
Никому из Стэнтонов несдобровать.

540
00:34:54,760 --> 00:34:55,677
Пойдем.

541
00:35:09,983 --> 00:35:11,902
Давай!

542
00:35:12,861 --> 00:35:15,197
За мной! Догоним их!

543
00:35:15,614 --> 00:35:17,616
Смерть НООА!

544
00:35:17,908 --> 00:35:19,743
Быстрее! Догоним их!

545
00:35:19,827 --> 00:35:20,661
СМЕРТЬ НООА!

546
00:35:21,245 --> 00:35:22,496
Да здравствует революция!

547
00:35:24,081 --> 00:35:25,541
Не упусти их!

548
00:35:34,466 --> 00:35:37,427
Очисти мою плоть. Исцели душу.

549
00:35:37,928 --> 00:35:39,012
Дарения черед.

550
00:35:39,471 --> 00:35:40,722
Незримое ждет.

551
00:35:41,181 --> 00:35:43,016
- Очисти мою плоть.
- Замолкни.

552
00:35:43,100 --> 00:35:44,309
- Исцели душу!
- Замолкни!

553
00:35:44,393 --> 00:35:45,853
- Дарения черед!
- Заткнись!

554
00:35:45,936 --> 00:35:48,689
- Незримое ждет!
- Заткнись!

555
00:35:48,856 --> 00:35:49,857
- Это он! Не упусти его!
- Заткнись!

556
00:35:53,193 --> 00:35:54,111
Хватай!

557
00:35:54,778 --> 00:35:57,114
- Пенелопа!
- Давай. Вставай.

558
00:35:57,197 --> 00:35:59,324
- Пенелопа!
- Я готова!

559
00:36:00,033 --> 00:36:00,909
Пен!

560
00:36:03,495 --> 00:36:04,413
Мигель?

561
00:36:09,918 --> 00:36:10,878
Пенелопа.

562
00:36:12,796 --> 00:36:15,048
Опа, моя добыча.

563
00:36:15,841 --> 00:36:17,551
Денежки вперед. Таковы правила.

564
00:36:17,968 --> 00:36:20,470
Нет. Отпусти его.
Ты ведь хочешь меня, Генри.

565
00:36:21,722 --> 00:36:24,141
Да, но, черт возьми,
заплачу сколько потребуется.

566
00:36:30,647 --> 00:36:31,565
Послушай.

567
00:36:32,900 --> 00:36:35,444
Групповая терапия через пять минут.

568
00:36:36,028 --> 00:36:38,697
- Как ты?
- Групповая терапия через пять минут.

569
00:36:39,072 --> 00:36:41,158
Ты всегда хотела,
чтобы я перестал драться.

570
00:36:42,534 --> 00:36:44,077
Теперь мне за это платят.

571
00:36:47,581 --> 00:36:48,624
Зачем ты пришел?

572
00:36:49,082 --> 00:36:50,125
Пен, я уезжаю.

573
00:36:50,709 --> 00:36:51,627
Знаю.

574
00:36:54,171 --> 00:36:55,380
Я могу не вернуться.

575
00:36:55,923 --> 00:36:59,051
Ты знал, если еще раз попадешься,
это конец.

576
00:36:59,176 --> 00:37:01,345
Что тебя заберут и я останусь одна.

577
00:37:02,471 --> 00:37:03,388
Ты не одна.

578
00:37:03,805 --> 00:37:04,890
Уже одна.

579
00:37:06,892 --> 00:37:09,144
- Давай всё обсудим.
- Мигель, ты будешь воевать.

580
00:37:11,021 --> 00:37:12,814
Я пришлю тебе денег, купишь квартиру.

581
00:37:13,398 --> 00:37:15,567
- Я всё исправлю, обещаю.
- Каким образом?

582
00:37:16,652 --> 00:37:17,527
Уехав?

583
00:37:18,737 --> 00:37:20,030
Или никогда не вернувшись?

584
00:37:21,865 --> 00:37:22,824
Я люблю тебя.

585
00:37:25,702 --> 00:37:27,120
Я скоро вернусь. Поняла?

586
00:37:34,795 --> 00:37:36,755
- Нельзя опоздать на автобус.
- Вот и иди.

587
00:37:46,807 --> 00:37:47,766
До свидания, Пен.

588
00:38:08,578 --> 00:38:09,496
Пенелопа Герреро?

589
00:38:11,456 --> 00:38:12,332
Привет.

590
00:38:13,792 --> 00:38:15,836
Меня зовут Тэвис. Я соцработник.

591
00:38:16,795 --> 00:38:18,463
Давай поговорим, если хочешь.

592
00:38:19,798 --> 00:38:21,008
Это был твой брат?

593
00:38:21,091 --> 00:38:22,718
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР КАНТРОУ

594
00:38:22,801 --> 00:38:23,760
Сразу видно.

595
00:38:25,595 --> 00:38:28,056
Он любит тебя больше,
чем кого-либо на этом свете.

596
00:38:29,599 --> 00:38:32,144
И поверь, ему сейчас тяжелее, чем тебе.

597
00:38:39,776 --> 00:38:42,612
Быть сильным ради любимых очень непросто.

598
00:38:44,906 --> 00:38:47,242
Самые любимые нами люди всегда

599
00:38:47,534 --> 00:38:49,327
причиняют больше всех боли.

600
00:39:04,426 --> 00:39:07,054
Были свидетелем — станьте участником.

601
00:39:08,513 --> 00:39:11,058
Ведь гроза уже надвигается.

602
00:39:17,022 --> 00:39:18,106
Когда грянет гром

603
00:39:18,190 --> 00:39:19,483
и ливни затопят эту гору,

604
00:39:20,776 --> 00:39:23,195
вы пойдете ко дну или станете плыть?

605
00:39:25,906 --> 00:39:28,867
Утонете или отчаянно поплывете к берегу?

606
00:39:37,125 --> 00:39:38,418
Что вы выберете?

607
00:39:39,878 --> 00:39:41,838
Мне кажется, я знаю, что вам делать.

608
00:39:43,048 --> 00:39:44,007
Стать героем.

609
00:39:44,508 --> 00:39:45,383
Сделайте шаг вперед.

610
00:39:45,509 --> 00:39:46,676
Потушите пожар внутри себя.

611
00:39:47,094 --> 00:39:48,720
Сегодня ночью станьте тем,

612
00:39:49,304 --> 00:39:51,306
кем мечтаете быть завтра.

613
00:39:52,057 --> 00:39:53,558
Подправлю тебе лицо!

614
00:39:57,646 --> 00:39:59,856
Вы еще не поняли, кем связались?

615
00:40:01,942 --> 00:40:04,402
Ну давай. Иди сюда, Бэтмен.