Tem de sair desta casa.
Porquê? O que foi?
Traga o seu marido e venha ter comigo à adega.
Não compreendo.
Aqui não é seguro.
O que foi aquilo?
Eu não...
Há pouco, não me estava a sentir bem.
A Catalina veio ver como eu estava.
Lamento ouvi-lo.
Presumo que seja a sua primeira vez?
Ao início, é estranho,
mas aprendemos a gostar.
Siga a minha deixa.
Venham todos. São horas da sobremesa!
Rick.
Desculpe, dê-me licença.
- Vamos ao boletim meteorológico... - Deixem-me sair, por favor!
...patrocinado por...
Então? Silêncio aí atrás! Credo.
Onde os encontraste?
É a minha senhoria e o idiota do filho dela.
Ano após ano, sobem a minha renda.
É hora de uma gestão nova.
- O que lhes vai acontecer? - Nunca foste à Feira, puto?
Há todo o tipo de merdas maradas.
Há quem deixe lá as poupanças para viver alguma fantasia.
Mas se é isso que querem,
gente como eu aparece para preencher o vazio.
O mesmo tipo de gente que apanhou a minha irmã.
O jogo é assim, puto.
Não fazemos as regras.
Talvez seja preciso quebrar as regras.
Toma lá, violador doentio.
Gosto de ti.
És valente, admiro isso.
Mas aquilo ali atrás é o meu negócio.
E quando ameaças o meu negócio,
ameaças o meu ganha-pão.
E não posso tolerar isso. Entendido?
Entendido.
Está tudo bem.
Sei o que estás a pensar, soldado.
E aviso-te para não te meteres.
Eu disse que está tudo bem.
Por favor!
Leva-me à Feira.
Sim, senhor.
Devias ver o outro tipo.
Não tem piada, idiota.
Não podes continuar com isto.
Porque não? Ele merecia.
"Porque não?"
Porque estamos quase sem ervilhas.
Isto é melhor porque ajusta-se à cara.
Merda. Não posso ficar de castigo outra vez.
Preciso que lhes digas que defendi a tua honra, ou assim.
Usámos essa desculpa da última vez.
Vou pensar noutra coisa qualquer.
És a minha irmã preferida.
És um idiota.
Não me digas que é o Henry.
Penelope, vá lá, a sério?
Nem sequer o conheces.
Ele vende erva nas torres.
Não preciso da tua autorização. Não és o pai.
Não.
Não!
Socorro!
Alguém me ajude!
- Afastem-me deste monstro! - Vais arder!
Farei qualquer coisa. Por favor!
Não, por favor! Não! Parem!
Deixem-me ir!
Não!
Por favor, não.
Ajudem-me, por favor. Por favor.
Henry. Por favor, não.
Aproximem-se e escolham.
JULGAMENTOS DE BRUXA
Restam sete horas na Feira da Carne deste ano,
por isso apressem-se e participem na diversão.
Sei que isto não é bem o meu apartamento antigo.
Mas vai ter de servir, não é?
Na verdade, aluguei isto por uma hora.
Estava a planear ser pessoa...
Os mártires devem ser...
Mas olha para isto.
A noite reuniu-nos. Não é...
Encontrei-te.
O Passado aceita dinheiro, cheques ou bitcoins.
Tive saudades tuas.
Tiveste saudades minhas?
- Não. Henry, por favor... - Perguntei se tiveste saudades minhas!
Eu não devia estar aqui.
- Eu não devia estar aqui. - A sério? Então, onde?
Onde devias estar?
Há tanto que não te cheguei a contar.
Todos os mártires devem ser purgados esta noite, sem exceção.
Agora posso fazê-lo.
Vai para o Inferno.
Olha à tua volta.
Isto é o Inferno.
Está tudo bem.
Vá lá, David.
Vá lá.
O número que ligou...
Meu Deus, isto não está a acontecer.
Está tudo bem?
Não, tenho mesmo de ir.
O meu amigo está à minha espera.
Estas coisas não demoram.
Somos boas no que fazemos.
Este amigo de que falas,
é mesmo amigo
ou um namorado?
Ele não é meu namorado.
Então, é um amigo colorido da Noite da Purga.
Não. Não é nada disso, ele é...
Sabias que a Noite da Purga tem a segunda taxa de conceção mais alta do ano,
a seguir à Passagem de Ano?
Parece que anda aí muita gente com um parafuso a menos.
Dois dos meus filhos foram concebidos na Noite da Purga.
Não te quis ofender.
Não estou ofendida.
Resgatámos a Marge há três anos.
- Credo, lamento muito. - Não lamentes.
Eu curei.
Estou melhor.
O meu ex-marido...
Tenho pena daquele monte de merda.
Porquê? O que aconteceu?
Digamos que ajustámos a atitude dele.
E a cara também.
A Marge às vezes é um pouco intensa.
A história dela é terrível.
Mas ela agora é mais forte.
Aqui somos todas sobreviventes.
Incluindo tu.
Não te esqueças disso.
Obrigado.
Obrigado a todos por estarem aqui esta noite.
Mas a sério, onde preferiam estar?
A sério, enquanto olho para esta multidão notável,
sou recordado da minha sorte.
Tive alguns sucessos.
Mas gostava de aproveitar o momento
para chamar a atenção para outro feito maravilhoso da minha vida.
A minha esposa, Eleanor.
A verdadeira estrela da noite.
Sim.
À Eleanor.
Ela trabalhou incansavelmente, a planear esta festa na perfeição,
e esta noite é um testemunho do seu trabalho e dedicação à nossa causa,
reabastecendo o orçamento de guerra dos Novos Pais Fundadores.
É isso mesmo.
Temos as chaves para o sucesso.
A sério, eu tenho-as.
Depois mostro-vos.
Podemos fazer a diferença.
Porque quando o NPFA prospera,
nós prosperamos.
Agora, como tributo a um ano de sucesso,
vamos mimar-vos
com não apenas uma, nem duas,
mas três oferendas.
Muito bem.
Sim.
Pedimos desculpa. Não foram higienizados para vossa proteção.
Os nossos funcionários vão distribuir as vossas armas.
Cada uma
foi feita à mão.
Abençoada seja a América,
uma nação renascida.
- Abençoados sejamos nós... - Abençoados sejamos nós...
- ...um futuro mais próspero. - ...um futuro mais próspero.
- Abençoada seja a América... - Abençoada seja a América...
- ...uma nação renascida... - ...uma nação renascida...
- ...um futuro mais próspero! - ...um futuro mais próspero!
Então?
Dormiste bem? Sonhaste comigo?
Não me toques.
Fornecemos carrinhos de mão e gruas.
Pronto, essa...
Essa é a Penny que conheço.
Sempre a lutar.
Sim,
mesmo quando te dei um lar.
Deste-me drogas. Arruinaste a minha vida com essa merda.
Dei-te o que querias.
Deixei-te viver.
E o que fazes?
Partes-me o coração, para te poderes juntar a um maldito culto.
O que queres ouvir?
O que quiseres. Não sei.
Vá lá, aceito pedidos.
Algo divertido?
Pois, isso reduz as opções.
Esta casa é só tua?
Sim. É muito fixe, não é?
Sim, é demais.
É... Não te importas?
- Claro. É na boa. - Sim?
Queres?
Não, estou bem.
Tens medo de que o teu irmão se passe contigo ou isso?
Ele sabe que sou responsável.
Eu sei. O Miguel nisso tem razão.
Mas ele é tão stressado.
Sinto que se olhar para ele de forma estranha,
ele me quer matar.
Ele é muito revoltado.
Eu percebo. Também sou.
Não, tu és triste. Há uma diferença.
Não sabes pelo que passámos.
Tens razão. Desculpa.
Não sei.
Não consigo imaginar.
E sei que não é igual,
mas...
Mas os meus pais também se foram.
Eles estão...
Não, mas mais valia.
Foram presos
a tentar roubar uma mercearia.
Mas, mesmo que saiam,
não quero nada com eles.
Tenho a minha vida. Tenho grandes planos.
- Tens? - Sim, podes crer.
- Como o quê? - Não sei.
Tenho sítios para ver. Coisas para fazer.
- Isso reduz as opções. - Boa.
Então,
quando era miúdo, recebi este livro no Natal.
E tem todos os parques nacionais do país.
Então, vou visitá-los a todos.
Devias vir comigo.
Desculpa, não é agora. A sério.
Não te preocupes com isso.
Não... Tenho de poupar um pouco.
E depois vou. Quero arranjar uma caravana grande,
enchê-la de comida e partir.
És mesmo bonita.
Obrigada.
- Como é? - O quê?
Aquilo? Eu não...
Não consumo muitas vezes.
Só de vez em quando, para relaxar.
Mas...
Acho que...
...suaviza um pouco as dificuldades.
Está tudo bem.
Quando eu Purgar, esta fúria desaparecerá.
Não terei de te ver na minha cabeça, todas as noites.
E podes finalmente parar de lutar.
Odeio-te. Espero que morras.
Eu nunca...
Nunca cheguei a fazer aquela viagem.
Aos parques. Pensei nisso depois de partires,
mas talvez no próximo ano.
Vou acampar em Yosemite e posso dormir ao relento.
E se ficar frio,
posso acender uma fogueira.
Chegámos!
Toca a acordar!
Vai-te foder.
Vamos ao boletim meteorológico
patrocinado pela RTVP, a Rede de Televendas da Purga
Estão previstos pequenos aguaceiros pela manhã, por isso...
Está tudo bem. Não vos vou magoar.
O que estás a fazer?
Preciso dele vivo, para ir aonde vou.
O que fazemos agora?
Arranjem algum sítio. Esperem até de manhã.
Vais abandonar-nos?
Abriguem-se e vão safar-se.
- Dá-nos a carrinha. - Joshie.
- O que estás a fazer? - Cala-te, mãe!
Sei o que faço.
Vamos levar a carrinha.
Nunca te vires contra quem te salvou.
O que fazemos agora?
Fujam.
Encontrem uma carrinha de triagem.
Vão!
Purguem e purifiquem!
FEIRA DA CARNE COMERCIANTE
Lila?
Lila, sou eu.
Lila!
Sei que me consegues ouvir.
Ouve.
O que o Rick disse
não é verdade.
Mas nada disso importa agora.
Acho que vai acontecer alguma coisa. Temos de sair daqui.
Abre a porta, Lila. Por favor.
"Perdido por cem, perdido por mil."
Está a dar um espetáculo fantástico.
Onde está aquela sua esposa inteligente?
Bem,
ela precisava de descansar um pouco da excitação.
Gosto dela.
Ótimo.
Tem de ter cuidado com aquele espírito.
Muito bem, vá dizer-lhe para não ser tão rabugenta
e vir juntar-se à festa. Ainda temos mais algumas surpresas
que não quererão perder. - Está bem.
Está bem? E nós os dois
ainda temos de falar sobre juntar-se aos Novos Pais Fundadores,
pois há muitos outros investidores para conhecer.
Sim, ótimo.
A novas sociedades.
- Vá buscá-la. - Sim.
FEIRA DA CARNE
SEGURANÇA
Dá-me a tua identificação.
Espera.
Esta porcaria tem estado a empancar a noite toda.
Podes seguir. Deixa a arma na carrinha.
Cabra mentirosa!
- Mexe-te! - Meu Deus!
Meu Deus.
Temos uns 30 segundos até ele se levantar.
Achas que tens o direito de fazeres o que queres hoje à noite?
É a lei.
Meu Deus.
A Purga não é a lei.
É a ausência de lei.
E quando o governo nos falha,
a nossa missão é protegermos quem não se consegue proteger.
Seja como for.
FEIRA DA CARNE
Boa pesca, puto.
Parece robusto.
Para o leilão.
Diverte-te!
Talvez tenha feito asneira, está bem?
Eu amava-te tanto.
Não era nada sem ti, Penny.
Teria feito qualquer coisa
para ficar contigo.
E o que fazes? Tu...
Foste-te embora.
Foste-te embora e nunca olhaste para trás.
- Não, para. Vá lá. - Afasta-te de mim, Henry.
Para. Só quero falar contigo.
Está bem? Para.
Está bem?
Amo-te tanto, por favor.
Por favor, nunca mais o faço.
- Por favor, volta. - Vai-te foder!
Vês, eu amo-te e não te quero fazer isto!
Para, Miguel, vais piorar a situação.
Queres meter-te comigo?
- Henry, para! - Vá lá, meu!
Para!
Meu Deus!
Para! Miguel, para!
Para, Miguel, vais matá-lo!
Olha para ele.
Vais preso por causa disto.
Traíste-me.
Destroçaste-me.
E depois deixaste-me.
Já estavas destroçado.
Às 4 horas, vamos oferecer...
Eu só não quis ficar à espera que te recompusesses.
Estou farta de ter medo.
Não deixarei que me magoes mais.
Não me podes partir porque sou mais forte do que tu.
Só me podes matar.
Todos pensam que esta noite vai resolver os seus problemas todos.
Mas não é possível. Não o fará.
Não resolve nada.
Só piora tudo.
Por isso, mata-me.
É o que queres, certo?
Depois, os teus problemas desaparecem?
Força.
...temos material do Passado disponível.
Não se esqueçam de levantar...
Eu rendo-me.
Mas eu não sou a vítima.
Tu é que és.
Só temos de te desinfetar.
Meu Deus.
Madelyn, tens de ver isto.
Não é nada. A sério. É...
Certo.
Nunca é nada.
Porque mesmo quando somos vítimas,
fomos ensinadas a esconder e a proteger os homens.
Quando carregas essa vergonha sozinha, só lhes dás força.
Vamos tirá-la daqui.
Esperem. Aonde me levam?
A um sítio seguro,
onde ele não te pode magoar.
Vá, vamos.
Cala-te!
Obrigada.
Não voltarei a deixar que me magoes.
E agora a limpeza.
PORCO
Isto é necessário?
Não gostamos desta parte, mas sim,
é necessário.
Quando estiver marcado,
todas as mulheres saberão que ele é um animal violento.
E sempre que se vir ao espelho, ele vai lembrar-se desta noite.
Isso não resolve. Não têm de fazer isto.
- Achas que ele não merece isto? - Não, o que... Credo.
Digo que há uma forma melhor.
- Uma forma legal. - Meu Deus.
As leis mudam e evoluem segundo os caprichos dos homens.
Às vezes damos um passo em frente,
às vezes recuamos três.
Estamos prontas.
Junta-te a nós.
Não conseguiria viver comigo mesma. Não.
Que engraçado. Nós dormimos melhor à noite
sabendo quem são os nossos inimigos. - Madelyn,
estou a dizer-vos que vão arrepender-se disto.
- Não têm de... - Para. Se ela falhar,
teremos de repetir.
Não te mexas.
É isso. Toma.
Vou-me embora.
Merda.
O que estás a fazer?
Sabes que não é seguro.
Tenho de ir.
Fiz algo terrível e, depois de tudo, eu...
Não posso ser responsável pela morte de outra pessoa.
Tenho de o impedir.
Então leva isto, pelo menos.
Liga para este número. Vamos lá ter.
Obrigada.
Vá. Mexam-se.
Têm o tipo errado.
Mais uma palavra e levas com o pau.
- Ouve-me, raios. - Qual é o problema?
- Houve uma falha. - Merda.
É o Rex. Ele é um Coletor.
- Tirem-no dali. - Mexam-se.
A PURGA FEIRA DA CARNE
...o direito a Purgar.
Miguel?
Dale?
- O que fazes em casa? - Estou de licença.
O que estás a fazer?
Purgar um dia por ano mantém-me na linha nos outros 364.
Experimenta, irmão.
Somos soldados.
Não magoamos civis.
Isto não é para mim, irmão.
Muito bem.
CHAMADA DE: MÃE
Não posso falar agora, mãe.
As enfermeiras disseram que ligaste enquanto estava a dormir.
Não foi nada, mãe. Volta para a cama.
Sei que não me ligarias por nada. Desembucha.
O que se passa?
Jane, não tenho tempo para isto. O que se passa?
Eu...
Jane?
Desculpa, mãe.
Eu...
...só te queria dizer...
O quê?
Só te queria dizer que, aconteça o que acontecer...
Aconteça o que acontecer,
eu adoro-te.
Querida?
Qual é o problema? Jane?
O que é isto?
Rick.
Rick, ouve-me.
Temos de ir embora, temos de sair.
Espera.
Ouviste aquilo?
Aqueles tiros estão muito perto.
Anda.
Meu Deus.
Está tudo bem. Os Stantons têm a melhor segurança de todas.
Credo.
O que...
- Lila! Abre a porta! - Não!
Não. Temos de nos esconder, Jenna.
- A adega. - O quê?
- Tens de confiar em mim. Anda. - O quê?
Não...
Não conseguem esconder-se de nós!
CÂMARA 1 - PORTA PRINCIPAL
David?
Sou eu, a Jane.
Segurança comprometida. Aceda à sala de pânico mais próxima...
Por aqui.
Segurança comprometida. Aceda à sala de pânico mais próxima,
no Sector Nove. - Espera.
Vamos.
Temos de continuar.
Está bem, para onde?
- Para onde? - Vamos por aqui.
Ali.
Vá lá!
Temos de voltar para trás.
Eu não faria isso.
Segurança comprometida.
Aceda à sala de pânico mais próxima, no Sector Nove.
Segurança comprometida.
É um deles.
Às vezes, a revolução é a única forma
de tornar o mundo um sítio melhor.
Por favor. Não estamos com eles.
Não somos do NPFA.
Eu sei.
Temos bloqueios
na Walnut e na Spruce.
Vão pela Franklin.
Estarão seguros do outro lado.
Obrigado.
A Lila.
Ela também não é como eles.
Ajude-a, por favor.
Jenna, vá lá, querida. Temos de ir.
Nenhum Stanton está seguro esta noite.
Vá lá.
Vai!
Venham comigo! Vamos apanhá-los!
Morte ao NPFA!
Vamos! Apanhem-nos!
MORTE AO NPFA!
Viva la Revolución!
Não os deixem escapar!
Purifica o corpo. Prepara a alma.
A Dádiva chegou.
O Invisível aguarda.
- Purifica o corpo. - Cala-te.
- Prepara a alma! - Cala-te!
- A Dádiva chegou! - Cala-te!
- O Invisível aguarda! - Cala-te!
- É ele! Não o deixem escapar! - Cala-te!
Agarrem-no!
- Penelope! - Vá. Levanta-te.
- Penelope! - Rende-te!
Pen!
Miguel?
Penelope.
Ele é meu.
Paga antes de brincar. Regras da Feira.
Não. Deixem-no ir. É a mim que queres, Henry.
Não. Eu pago, seja quanto for.
Então?
Terapia de grupo dentro de cinco minutos.
- Como te sentes? - Terapia de grupo dentro de cinco minutos.
Estavas sempre a dizer-me para parar de lutar.
Mas agora pagam-me para o fazer.
O que fazes aqui?
Pen, vou-me embora.
Eu sei.
Posso não voltar.
Tu sabias. Mais um erro e acabava.
Iam levar-te e eu ficava sozinha.
Não estás sozinha.
Agora, estou.
- Podemos falar. - Miguel, vais para a guerra.
Eu mando dinheiro para teres a tua casa.
- Eu compenso-te, prometo. - Como?
Indo embora?
Ou nunca voltando?
Adoro-te.
Volto em breve. Está bem?
- Não posso perder o meu autocarro. - Vai.
Adeus, Pen.
Penelope Guerrero?
Olá.
Chamo-me Tavis. Sou assistente social.
Vim falar contigo, se quiseres.
Aquele era o teu irmão?
KANTROW CENTRO DE REABILITAÇÃO
Dá para ver.
Ele ama-te mais do que a tudo no mundo.
E, quer acredites quer não, está a sofrer mais do que tu.
Às vezes, é difícil ser forte pelas pessoas que amamos.
Mas são sempre os que mais amamos
que nos partem o coração mais facilmente.
Se vires algo, faz algo.
Porque vem aí uma tempestade.
Quando a chuva chegar
e afundar este calhau,
vais afogar-te ou vais nadar?
Afogas-te ou lutas para chegar à margem?
O que vais escolher?
Sei o que acho que devias fazer.
Sê um herói.
Chega-te à frente.
Apaga aquele fogo.
Esta noite, torna-te a pessoa
que queres ser amanhã.
Arranco-te a cara!
Querem ver o que é ser mau?
Vá. Vem cá, Batman.