Musisz stąd uciekać.
Co się stało?
Weź męża i spotkajmy się w piwnicy.
Nie rozumiem.
Tu nie jest bezpiecznie.
O co chodziło?
Ja...
źle się wcześniej poczułam.
Pytała, jak się czuję.
Przykro mi.
To twój pierwszy raz?
Na początku jest dziwnie,
ale wyrobisz się.
Naśladuj mnie.
Zapraszam wszystkich. Czas na deser!
Rick.
Przepraszam.
- Czas na pogodę... - Wypuść mnie!
...którą przekaże wam...
Cicho, do cholery!
Kto to?
Właścicielka i jej pieprznięty syn.
Co roku podnosili mi czynsz.
Czas na nowy układ.
- Co im się stanie? - Nie byłeś na karnawale?
Chore rzeczy.
Ludzie zostawiają wszystko, by spełnić swoje fantazje.
Skoro tego chcą,
to ja im w tym pomogę.
Tacy jak ty porwali moją siostrę.
Taka jest gra, młody.
Nie ustalamy zasad.
Może trzeba je złamać.
No dawaj, zboczony drapieżniku.
Lubię cię.
Masz serce, podziwiam to.
Ale w bagażniku leży mój biznes.
A jeśli mu zagrażasz,
odbierasz mi środki do życia.
Nie pozwolę na to, jasne?
Tak.
Jest spoko.
Wiem, co sobie myślisz,
ale odpuść sobie, mówię ci.
Jest spoko.
Proszę!
Zawieź mnie na karnawał.
Jasne.
Drugi dostał bardziej.
To nie jest śmieszne, głupku.
Nie możesz tak robić.
Dlaczego? Zasłużył.
„Dlaczego”?
Bo kończy nam się groszek.
Lepiej dopasowuje się do twarzy.
Cholera, nie mogą mnie uziemić.
Powiedz im, że cię broniłem.
Już to mówiłam.
Wymyślę coś innego.
Super siostra.
Idiota.
To Henry?
Naprawdę, Penelope?
Nie znasz go.
Sprzedaje prochy.
I co z tego? Nie jesteś moim ojcem.
Nie!
Pomocy!
- Zabierzcie mnie od tego potwora! - Spłoniesz!
Zrobię wszystko. Proszę!
Proszę, pomocy! Nie!
Wypuśćcie mnie!
Nie!
Proszę, nie.
Proszę, pomocy.
Henry. Pomocy. Nie.
Chodźcie i wybierzcie.
SĄDY WIEDŹM
Do końca Karnawału Mięsa pozostało siedem godzin,
więc szybko dołączcie do zabawy.
To nie moje stare mieszkanie,
ale wystarczy, nie?
Wynająłem je na godzinę.
Szykowałem się na kogoś innego...
Męczennicy muszą być...
Ale sama zobacz.
Ta noc nas połączyła.
Znalazłem cię.
Możliwa płatność gotówką, czekami lub bitcoinem.
Tęskniłem za tobą.
A ty?
- Nie, Henry, proszę... - Pytałem, czy za mną tęskniłaś?
Nie powinnam tu być.
- Nie powinnam. - Naprawdę? A gdzie?
Gdzie powinnaś być?
Tyle chciałem ci powiedzieć.
Męczennicy muszą być oczyszczeni. Bez wyjątku.
Teraz mogę.
Idź do diabła.
Rozejrzyj się.
Jesteśmy u niego.
Już dobrze.
Przykro mi.
Dalej, David.
Odbierz.
Poczta głosowa...
Boże, to się nie dzieje.
W porządku?
Muszę już iść.
Znajomy na mnie czeka.
Pospieszymy się.
Jesteśmy dobre.
Naprawdę idziesz
do swojego znajomego
czy chłopaka?
To nie mój chłopak.
Randka w Oczyszczenie.
To nie tak. On...
Noc Oczyszczenia ma drugi najwyższy
wskaźnik poczęć w roku
po Sylwestrze.
Pełno jest szajbusów.
Poczęłam dwójkę dzieci w Oczyszczenie.
Nie chciałam cię urazić.
Nie uraziłaś.
Pomogłyśmy jej trzy lata temu.
- Przykro mi. - Niepotrzebnie.
Jestem zdrowa.
Jest lepiej.
Mój były...
Może ci być żal mi tego ścierwa.
Co się stało?
Nieco zmieniłyśmy jego nastawienie.
I twarz.
Marge czasami ponosi.
To straszna historia.
Jest teraz silniejsza.
Wszystkie ocalałyśmy.
Ty też.
Pamiętaj o tym.
Dziękuję.
Dziękuję, że tu dziś jesteście.
Ale co by to przebiło?
Kiedy patrzę na ten niezwykły tłum,
widzę, jakie mam szczęście.
Osiągnąłem kilka sukcesów,
ale chciałbym poświęcić chwilę,
by pomówić o innym moim osiągnięciu.
O żonie Eleanor.
To gwiazda wieczoru.
Tak.
Za Eleanor.
Pracowała w pocie czoła, by przyjęcie było idealne
i dzisiejsza noc to świadectwo jej ciężkiej pracy i poświęcenia
w uzupełnianiu funduszy NOZA.
Zgadza się.
Mamy klucz do sukcesu.
Naprawdę go mam.
Pokażę go wam.
Możemy coś zmienić.
Kiedy NOZA się rozwija,
to i my.
Jakże był to bardzo udany rok,
rozpieścimy was
nie jednym, nie dwoma,
ale trzema darami.
W porządku.
Tak.
Przepraszamy, ale nie zostały odkażone.
Zespół rozda wam broń.
Każda
posiada ręczny grawer.
Błogosław, Boże, Amerykę,
odrodzony naród.
Błogosław, Boże, nas,
prosperującą przyszłość.
Błogosław, Boże, Amerykę,
odrodzony naród,
prosperującą przyszłość!
Cześć.
Jak się spało? Śniłaś o mnie?
Nie dotykaj mnie.
Wózki zapewnione.
Dobra, to było...
Taką cię znam.
Walczącą.
Tak.
Nawet kiedy dałem ci dom.
Dałeś mi prochy. Zniszczyłeś mi przez to życie.
Sama ich chciałaś.
Dałem ci żyć.
I co zrobiłaś?
Złamałaś mi serce i dołączyłaś do pieprzonego kultu.
Co puścić?
Nie wiem, cokolwiek chcesz.
Puszczę, co zechcesz.
Coś wesołego?
To zawęziłaś.
Mieszkasz tu sam?
Tak. Super, nie?
Tak, świetnie.
Nie masz nic przeciwko?
- Jasne. - Tak?
Chcesz trochę?
Nie, dzięki.
Boisz się, że brat się na ciebie wścieknie?
Ufa mi.
Wiem, Miguel ma rację.
Ale jest strasznie napięty.
Przez chwilę źle na niego spojrzysz
i chce cię zabić.
Jest zły.
Ja też jestem zła.
Ty jesteś smutna. To coś innego.
Wiele przeszliśmy.
Racja, przepraszam.
Nawet nie mogę
sobie tego wyobrazić.
Wiem, że to nie to samo,
ale...
moi rodzice też odeszli.
Oni...
Nie, oni... Równie dobrze mogliby być martwi.
Zamknęli ich
za napad na spożywczy.
Ale nawet gdyby wyszli,
nie chcę z nimi gadać.
Mam własne życie i plany.
- Tak? - Od cholery.
- Jakie? - Nie wiem.
Chcę zwiedzać i działać.
- To zawęziłeś. - Dobrze.
Właśnie.
Dostałem tę książkę na święta jako dziecko.
Opisuje wszystkie parki narodowe w kraju.
Chcę je zobaczyć.
Jedź ze mną.
Nie mówiłem o teraz.
Nie martw się.
Muszę oszczędzić kasę.
Wtedy pojadę. Chcę kupić kampera,
wypełnić go żarciem i pojechać.
Jesteś piękna.
Dziękuję.
- Jak to jest? - Co?
To?
Rzadko to robię.
Czasami, żeby się wyluzować.
Ale...
to sprawia,
że krawędzie są gładsze.
Spokojnie.
Kiedy cię oczyszczę, złość minie.
Nie będziesz tkwić w mojej głowie każdej nocy.
W końcu przestaniesz walczyć.
Nienawidzę cię. Obyś zginął.
Wiesz, nigdy...
nie zobaczyłem parków.
Chciałem pojechać, kiedy odeszłaś,
ale może za rok.
Rozbiję się w Yosemite i będę spał pod gwiazdami.
A jeśli zrobi się zimno,
rozpalę ognisko.
Jesteśmy!
Ożyjcie tam z tyłu!
Pierdol się.
Czas na raport o pogodzie
prosto od PHSN, Sieci Zakupów na Oczyszczenie.
Porankiem spodziewamy się lekkich opadów, więc...
Spokojnie, nic wam nie zrobię.
Co robisz, do cholery?
Potrzebuję go żywego.
A co z nami?
Zaszyjcie się gdzieś do rana.
Zostawisz nas tu?
Przeczekajcie to.
- Daj nam wóz. - Joshie.
- Co robisz? - Zamknij się!
Wiem, co robię.
Bierzemy wóz.
Nie podnoś broni na kogoś, kto uratował ci dupę.
Co teraz?
Uciekajcie.
Znajdźcie pielęgniarzy.
No już!
Oczyszczajcie!
KARNAWAŁ MIĘSA – HANDLARZ
Lila?
Lila, to ja.
Lila!
Wiem, że mnie słyszysz.
Posłuchaj.
Słowa Ricka...
to kłamstwo.
Ale teraz to nieważne.
Coś tu się stanie. Musimy uciekać.
Otwórz drzwi, Lila. Proszę.
„Raz kozie śmierć”.
Niesamowity spektakl.
Gdzie twoja bystra żona?
Wie pan,
musiała trochę odsapnąć od tego wszystkiego.
Lubię ją.
Dobrze.
Ma tę werwę, na którą lepiej uważać.
Powiedz jej, by się nie dąsała
i wróciła do zabawy. Szykujemy niespodzianki,
- których nie chcecie przegapić. - Jasne.
W porządku? A później
pomówimy o dołączeniu do NOZA.
Musisz poznać innych inwestorów.
Świetnie.
Za nowe partnerstwa.
- Idź po nią. - Jasne.
KARNAWAŁ MIĘSA
OCHRONA
Karta aktywująca.
Zaczekaj.
Ciągle się dzisiaj psuje.
Jedź. Schowaj broń do bagażnika.
Kłamliwa suka!
- Rusz się! - Mój Boże!
Mój Boże.
Mamy go z głowy na 30 sekund.
Robisz, co ci się podoba?
Takie jest prawo.
Boże.
Oczyszczenie to nie prawo.
To brak prawa.
A gdy rząd zawodzi,
musimy obronić tych bezbronnych.
Za wszelką cenę.
KARNAWAŁ MIĘSA
Niezły łup.
Zdrowy chłop.
Na aukcję.
Dobrej zabawy!
Może i nawaliłem,
ale kochałem cię.
Bez ciebie byłem nikim.
Zrobiłbym wszystko,
by cię zatrzymać.
A ty? Po prostu...
odeszłaś.
I nawet się nie obejrzałaś.
- Przestań. - Zostaw mnie.
Chcę tylko porozmawiać.
Przestań.
Dobra?
Bardzo cię kocham.
Więcej tego nie zrobię.
- Wracajmy. - Pierdol się!
Kocham cię. Nie chcę ci tego robić!
Przestań, tylko to pogorszysz.
Chcesz mi wpieprzyć?
- Przestań! - Dawaj!
Przestań!
Mój Boże.
Boże!
Miguel, przestań!
Przestań, zabijesz go!
Spójrz na niego.
Pójdziesz za to siedzieć.
Zdradziłaś mnie,
zepsułaś
i opuściłaś.
Już byłeś zepsuty.
Nie chciałam czekać, aż pozbierasz się do kupy.
Już się nie boję.
Nie skrzywdzisz mnie.
Nie złamiesz mnie, bo jestem silniejsza od ciebie.
Możesz mnie tylko zabić.
Ludzie myślą, że ta noc rozwiąże ich problemy.
Ale tak nie jest.
Ona nic nie rozwiąże.
Wręcz odwrotnie.
Więc zabij mnie.
Tego chcesz, prawda?
By problemy zniknęły?
Śmiało.
Poddaję się.
Ale nie jestem ofiarą.
Ty nią jesteś.
Trochę cię wyczyścimy.
Mój Boże.
Madelyn, musisz to zobaczyć.
To nic takiego.
Jasne.
Jak zawsze.
Nawet jako ofiary
ukrywamy i chronimy mężczyzn.
Pozwalasz mu na to i dźwigasz ten wstyd sama.
Zabierzmy ją stąd.
Dokąd mnie zabieracie?
W miejsce,
gdzie cię nie zrani.
Jedźmy.
Zamknij się!
Dziękuję.
Więcej mnie nie skrzywdzisz.
I czyszczenie.
ŚWINIA
To konieczne?
Nie lubimy tego, ale tak,
to konieczne.
Po naznaczeniu
kobiety będą wiedzieć, że to brutalne zwierzę.
I zawsze, gdy spojrzy w lustro, przypomni sobie ten dzień.
To nie usprawiedliwienie. Nie musicie tego robić.
- Nie zasługuje na to? - Nie... Jezu.
Istnieje lepsze wyjście.
- Legalne. - Boże.
Mężczyźni zmieniają prawo na podstawie swoich fanaberii.
Czasami stawiamy krok naprzód,
a czasem cofamy się o trzy.
Jesteśmy gotowe.
Dołącz do nas.
Nie mogłabym ze sobą żyć.
To zabawne. My śpimy lepiej,
- kiedy znamy swojego wroga. - Madelyn,
potwarzam, będziesz tego
- żałowała. Nie musisz... - Przestań. Jeśli nie trafi,
powtórzymy to.
Nie ruszaj się.
Dobrze, masz.
Muszę iść.
Cholera.
Co robisz?
Jest niebezpiecznie.
Muszę jechać.
Zrobiłam coś strasznego i nie mogę
przyczynić się do kolejnej śmierci.
Powstrzymam to.
Weź chociaż to.
Zadzwoń, a przyjedziemy.
Dziękuję.
Rusz się.
Hej.
Hej!
Hej! Macie nie tego gościa.
Jeszcze słowo, a dostaniesz.
- Słuchaj, do cholery. - Problem?
- Doszło do wycieku. - Cholera.
To Rex, Zbieracz.
- Zabierzcie go. - Chodź.
OCZYSZCZENIE KARNAWAŁ MIĘSA
...prawa, by oczyścić.
Miguel?
Dale?
- Co tu robisz? - Wróciłem.
A ty?
Dzięki Oczyszczeniu jestem skoncentrowany cały rok.
Sam spróbuj.
Jesteśmy żołnierzami.
Nie krzywdzimy cywilów.
To nie dla mnie, bracie.
Dobra.
POŁĄCZENIE OD MAMY
Nie mogę teraz rozmawiać.
Podobno dzwoniłaś, kiedy spałam.
To nic takiego. Wracaj do łóżka.
Nie dzwoniłaś ot tak. Wyduś to.
Co się stało?
Jane, nie mam na to czasu. Co się dzieje?
Ja...
Jane?
Przepraszam, mamo.
Ja...
chciałam ci powiedzieć...
Co?
Chciałam ci powiedzieć, że cokolwiek by się nie stało...
cokolwiek się stanie,
kocham cię.
Kochanie?
Co się dzieje? Jane?
O co chodzi?
Rick.
Posłuchaj.
Musimy uciekać.
Zaczekaj.
Słyszysz?
Strzały są blisko.
Chodź.
Mój Boże.
Spokojnie. Mają świetną ochronę.
Jezu.
Co...
- Otwórz drzwi! - Nie!
Musimy się ukryć.
- Piwnica. - Co?
- Zaufaj mi. Szybko. - Co?
Nie...
Nie ukryjsz się!
KAMERA 1 – DRZWI FRONTOWE
David?
To ja, Jane.
Naruszenie bezpieczeństwa. Najbliższy pokój bezpieczeństwa...
Tędy.
Naruszenie bezpieczeństwa. Najbliższy pokój bezpieczeństwa...
- w Sektorze Dziewiątym. - Czekaj.
Idź.
Nie zatrzymuj się.
Którędy?
- Którędy? - Tutaj.
Tam.
No dalej!
Musimy wracać.
Lepiej nie.
Naruszenie bezpieczeństwa.
Najbliższy pokój bezpieczeństwa w Sektorze Dziewiątym.
Naruszenie bezpieczeństwa.
Jesteś z nimi.
Czasami trzeba rewolucji,
by świat był lepszy.
Proszę. Nie jesteśmy z nimi.
Nie jesteśmy NOZA.
Wiem.
Mamy blokady
na Walnut i Spruce.
Jedźcie Franklin.
Będziecie bezpieczni.
Dziękuję.
Lila.
Nie należy do nich.
Pomóż jej.
Jenna, musimy uciekać.
Zginie każdy Stanton.
Chodź.
Biegnij!
Za mną! Brać ich!
Śmierć NOZA!
Brać ich!
ŚMIERĆ NOZA!
Niech żyje rewolucja!
Nie dajcie im uciec!
Oczyść moje ciało. Przygotuj moją duszę.
Oddanie jest blisko.
Niewidzialne czeka.
- Oczyść moje ciało. - Zamknij się!
- Przygotuj duszę. - Milcz!
- Oddanie jest blisko! - Milcz!
- Niewidzialne czeka! - Milcz!
- To on. Złapcie go! - Zamknij się!
Brać go!
- Penelope! - Wstawaj.
- Penelope! - Poddaję się!
Pen!
Miguel?
Penelope.
Jest mój.
Zapłata przed zabawą. Zasady.
Zostaw go. To mnie chcesz.
Nie. Zapłacę, ile trzeba.
Hej.
Początek terapii grupowej za pięć minut.
W porządku?
Kazałaś mi przestać walczyć,
a teraz mi za to płacą.
Co tu robisz?
Wyjeżdżam.
Wiem.
Mogę nie wrócić.
Wiedziałeś, że możesz przegiąć.
Wyjedziesz, a ja zostanę sama.
Nie jesteś sama.
Teraz jestem.
- Porozmawiajmy. - Jedziesz na wojnę.
Wyślę ci kasę na mieszkanie.
- Naprawię to, obiecuję. - Jak?
Wyjeżdżając?
Czy nie wracając?
Kocham cię.
Niedługo wrócę.
- Mam autobus. - Idź już.
Żegnaj, Pen.
Penelope Guerrero?
Cześć.
Jestem Tavis, pracowniczka socjalna.
Mogę z tobą porozmawiać.
To był twój brat?
CENTRUM REHABILITACJI
Było widać.
Kocha cię ponad wszystko.
I cierpi jeszcze bardziej niż ty.
Czasem ciężko być silnym wobec ukochanych.
Ale to oni są zawsze tymi,
którzy najłatwiej nas ranią.
Jeśli coś widzisz, zareaguj.
Zbliża się burza.
Kiedy nadejdzie deszcz
i zatopi tę skałę,
zatoniesz czy popłyniesz dalej?
Utoniesz czy wypłyniesz na brzeg?
Co wybierzesz?
Wiem, co powinieneś zrobić.
Bądź bohaterem.
Wyjdź przed szereg.
Ugaś ogień.
Bądź osobą,
którą chcesz stać się jutro.
Wytnę ci twarz!
Chcecie zobaczyć tego cwaniaka?
Chodź tu, Barmanie.