Sie müssen das Haus verlassen. - Wieso? Was ist?
Kommen Sie mit Ihrem Mann in den Keller. - Ich verstehe nicht...
Sie sind hier nicht sicher.
Was wollte sie?
Ach, es...
Es ging mir nicht gut vorhin.
Catalina wollte nach mir sehen.
Es tut mir leid, das zu hören.
Dann ist das Ihr erstes Mal?
Es ist seltsam, am Anfang.
Aber man wird schnell besser.
Halten Sie sich einfach an mich.
Kommen Sie,
es ist Zeit fürs Dessert.
Rick!
Lassen Sie mich raus, bitte!
Ruhe da hinten, verdammt noch mal!
Wo sind die her? - Das sind meine Vermieterin und ihr Sohn.
Jedes Jahr erhöhen sie meine Miete.
Zeit für ein neues Management.
Was passiert mit ihnen? - Nie auf dem Jahrmarkt gewesen? Verrücktes Zeug.
Leute, die ihre Ersparnisse für irgendwelche Fantasien rausschmeißen.
Aber bitte, wenn sie das wollen... Leute wie ich sorgen für Nachschub.
Wie die, die meine Schwester haben. - So läuft das eben.
Wir machen die Regeln nicht. - Aber brechen können wir sie.
Nimm das, du krankes Tier.
Ich mag dich.
Du hast Herzblut, das bewundere ich.
Aber das da hinten ist mein Geschäft.
Wenn du mein Geschäft bedrohst, bedrohst du meine Existenz.
Das kann ich nicht zulassen.
Kapiert?
Ja, kapiert.
Alles gut.
Ich weiß, was du denkst, Soldat.
Und ich sag dir: Lass es!
Und ich sage: Alles gut. - Bitte!
Bring mich einfach zum Jahrmarkt.
Jawohl, Sir.
Du solltest den anderen sehen. - Das ist nicht witzig.
Du kannst so nicht weitermachen. - Wieso nicht? Er wollte es so.
Wieso nicht? Weil uns die Erbsen ausgehen.
Die sind gut, weil sie sich ans Gesicht anpassen.
Scheiße. Ich darf nicht schon wieder Hausarrest bekommen.
Du musst sagen, ich hätte deine Ehre verteidigt.
Das haben wir letztes Mal schon gesagt. Ich denk mir was aus.
Du bist meine Lieblingsschwester. - Und du ein Idiot.
Das ist doch nicht Henry?
Penelope, im Ernst?
Du kennst ihn nicht mal. - Er verkauft Dope in den Towers.
Ich brauch deine Erlaubnis nicht. Du bist nicht Dad.
Nein! Nein!
Hilfe!
Helfen Sie mir, bitte! Befreien Sie mich von diesem Monster! - Du verbrennst!
Nein, bitte nicht! Nein.
Lasst mich gehen!
Nein!
Bitte nicht.
Bitte, helfen Sie mir!
Henry, nicht! Bitte nicht!
Kommen Sie! Kommen Sie und wählen Sie!
HEXENPROZESSE
Ich weiß, es ist nicht die alte Wohnung, aber es wird schon gehen, nicht?
Ich hab das für 'ne Stunde gemietet. Für jemand anderen eigentlich.
Aber...
Diese Nacht... Die Nacht hat uns wieder zusammengebracht.
Ist das nicht...
Ich hab dich gefunden.
Ich hab dich vermisst, weißt du.
Hast du mich vermisst?
Nein. Nein, Henry, bitte.
Ich hab gefragt: Hast du mich vermisst?
Ich sollte gar nicht hier sein.
- Ach echt? Dann...
Wo solltest du dann sein?
So vieles konnte ich dir nicht mehr erzählen.
Jetzt kann ich es.
Fahr zur Hölle.
Sieh dich mal um!
Das hier ist die Hölle.
Ist schon gut.
Es tut mir so leid.
Komm schon, David, komm.
Die Mailbox von... - Oh Gott, das kann alles nicht wahr sein.
Alles in Ordnung?
Nein, ich muss wirklich los.
Mein Freund wartet auf mich.
Das dauert nicht lange. Wir sind gut.
Dieser Freund von Ihnen... Ist das nur ein Freund oder Ihr Freund?
Er ist nicht mein Freund. - Also ein Purge-Night-Stand?
Nein, so was ist es nicht... - Wissen Sie,
dass während der Purge die zweitmeisten Kinder gezeugt werden,
nach Silvester? - Es sind wohl viele durchgeknallte Leute unterwegs.
Zwei meiner Kinder wurden während der Purge gezeugt.
Ich wollte Sie nicht beleidigen. - Das haben Sie nicht.
Wir haben Marge vor drei Jahren gerettet. - Das tut mir leid.
Nicht nötig. Ich bin darüber hinweg.
Mir geht's jetzt besser.
Mein Ex-Mann... Dieser Drecksack sollte Ihnen leid tun.
Warum?
Sagen wir einfach, wir haben was an seiner Einstellung geändert.
Und an seinem Gesicht.
Marge kann ziemlich heftig sein.
Ihre Geschichte ist so schrecklich. - Dafür ist sie jetzt umso stärker.
Wir alle hier haben überlebt. Sie eingeschlossen.
Vergessen Sie das nicht.
Ich danke Ihnen.
Ich danke Ihnen allen, dass Sie heute hier sind.
Mal im Ernst, wo könnten Sie lieber sein?
Nein, wenn ich diese imposante Gästeschar betrachte,
sehe ich, wie viel Glück ich habe.
Erfolge...
hatte ich einige.
Aber ich möchte etwas anderes ins Scheinwerferlicht rücken,
eine weitere Errungenschaft in meinem Leben: meine Frau Eleanor.
Der wahre Star des Abends! Jawohl!
Auf Eleanor!
Sie hat ohne Unterlass gearbeitet, damit diese Party perfekt wird.
Dieser Abend bezeugt ihren Einsatz und ihr Engagement für unsere Sache,
die Kriegskasse der Gründerväter aufzufüllen. - Ja!
Genau.
Wir haben den Schlüssel zum Erfolg.
Ernsthaft, ich hab ihn. Ich zeig ihn Ihnen später.
Wir können etwas bewirken,
denn wenn es der NFFA gut geht, geht es auch uns gut.
Nun, in Anerkennung eines sehr erfolgreichen Jahres
verwöhnen wir Sie, mit nicht nur einer,
nicht zwei,
sondern drei Opfergaben.
Ja.
Bitte verzeihen Sie, sie wurden leider nicht desinfiziert.
Unsere Mitarbeiter verteilen die Waffen an Sie.
Jede davon... wurde von Hand hergestellt.
Gesegnet sei Amerika, eine wiedergeborene Nation.
Gesegnet seien wir. Eine reichere Zukunft.
Gesegnet sei Amerika, eine wiedergeborene Nation.
Eine reichere Zukunft.
Hey.
Wie hast du geschlafen? Hast du von mir geträumt?
Fass mich nicht an.
Oh, hey, das...
Das ist Penny, wie ich sie kenne. Immer am Kämpfen.
Sogar, als ich dir ein Zuhause gab.
Du hast mir Drogen gegeben. Du hast mein Leben ruiniert.
Ich hab dir gegeben, was du wolltest.
Ich hab dir das Leben gezeigt. Und was tust du?
Du brichst mir das Herz, um zu einer Scheiß-Sekte zu gehen?
Was möchtest du hören? - Was du willst, egal.
Na komm, ich nehm Wünsche entgegen.
Irgendwas, was Spaß macht?
Okay, das grenzt es echt ein.
Wohnst du hier allein? - Ja. Ist ganz hübsch, oder?
Ja, voll krass.
Ist das okay für dich? - Klar, absolut.
Willst du auch? - Nein, danke.
Hast du Angst, dass dein großer Bruder ausrastet?
Er weiß, ich kann auf mich aufpassen. - Oh ja, da hat Miguel recht.
Aber er steht so unter Spannung.
Man muss ihn nur zwei Sekunden schief angucken und er will einen umbringen.
Er ist einfach wütend. Das bin ich auch.
Nein, du bist traurig. Das ist was anderes.
Du weißt nicht, was wir durchgemacht haben.
Du hast recht, tut mir leid. Das weiß ich nicht.
Ich kann's mir nicht vorstellen.
Und ich weiß, es ist nicht dasselbe, aber...
Aber meine Eltern sind auch weg.
Sind sie... - Nein, aber es würde keinen Unterschied machen.
Sie wurden verknackt, beim Versuch, 'nen Lebensmittelladen zu überfallen.
Aber selbst wenn sie rauskommen, will ich nichts mit ihnen zu tun haben.
Ich hab mein eigenes Leben, ich hab große Pläne.
Ach ja? - Allerdings.
Was für Pläne? - Was weiß ich...
Orte, die ich sehen will, Dinge, die ich tun will.
Das grenzt es echt ein. - Schön.
Also...
Ich hab dieses Buch zu Weihnachten bekommen, als Kind.
Da sind...
alle Nationalparks im ganzen Land drin.
Ich werd sie mir alle ansehen.
Du solltest mitkommen.
Sorry, ich meine nicht jetzt gleich...
Keine Sorge.
Nein, ich meine, ich spare ein bisschen und dann fahr ich.
Ich besorg mir 'n großes Wohnmobil, stopf es voll mit Essen und fahr los.
Du bist echt hübsch.
Danke.
Wie fühlt es sich an? - Was?
Das? Ach...
Ich mach das gar nicht so oft. Nur ab und zu, zum Entspannen.
Aber...
Ich schätze, es macht einfach...
die Kanten etwas weicher.
Ist schon okay.
Hab ich erst gepurgt, ist die ganze Wut weg.
Und ich muss dich nicht mehr jede Nacht vor mir sehen.
Und du kannst endlich aufhören zu kämpfen.
Ich hasse dich. Ich hoffe, du stirbst.
Weißt du, ich hab nie...
Ich hab nie diese Tour gemacht.
In die Parks. Ich hab drüber nachgedacht, als du weg warst, aber...
Vielleicht nächstes Jahr.
Ich campe im Yosemite, schlafe unterm Sternenhimmel.
Und wenn es kalt wird,
kann ich ein Feuer anmachen.
Wir sind da!
Noch am Leben dahinten?
Zeit für den Wetterbericht,
hier auf PSN, Ihrem Purge Home Shopping Network.
Wir erwarten leichte Schauer in den frühen Morgenstunden...
Schon gut. Ich werd Ihnen nichts tun.
Was zum Teufel tun Sie? - Ich brauche ihn lebendig.
Und was sollen wir tun? - Verstecken Sie sich bis zum Morgen.
Sie lassen uns hier? - Verstecken Sie sich und Sie kommen durch.
Geben Sie uns das Auto! - Joshie, was tust du?
Ich weiß, was ich tue. Wir nehmen das Auto.
Wenden Sie sich nie wieder gegen jemanden, der Sie gerettet hat!
Was sollen wir tun? - Laufen Sie.
Suchen Sie einen Nothilfewagen.
Na los!
Lila?
Lila, ich bin's.
Lila?
Ich weiß, du kannst mich hören.
Pass auf...
Was Rick gesagt hat,
ist nicht wahr.
Aber das ist jetzt alles egal.
Ich glaube, es wird was passieren. Wir müssen hier raus.
Mach die Tür auf, Lila, bitte!
Wer A sagt, muss auch B sagen.
Eine Wahnsinnsshow, die Sie hier veranstalten.
Wo steckt Ihre clevere Frau?
Ach, wissen Sie, Sie brauchte eine kleine Pause.
Ich mag sie.
Sie hat Verve. Sie sollten gut auf sie aufpassen.
Okay, sagen Sie ihr,
sie soll kein Miesepeter sein und mitmachen.
Es warten noch einige Überraschungen, die Sie nicht verpassen wollen.
Okay. - Und dann müssen wir noch über Ihre Mitgliedschaft reden.
Da warten nämlich noch einige Investoren auf Sie.
Ja, gern.
Auf neue Partnerschaften.
Holen Sie sie. - Ja.
Ihre Keycard.
Moment.
Das Scheiß-Ding spinnt schon die ganze Nacht.
Fahren Sie. Die Waffe bleibt im Wagen.
Du verlogene Schlampe!
Los, Bewegung! - Oh mein Gott...
30 Sekunden, bevor er wieder steht.
Du glaubst wohl, du kannst tun, was dir gefällt?
Es ist das Gesetz. - Oh mein Gott.
Die Purge ist nicht das Gesetz, sondern die Abwesenheit davon.
Lässt uns die Regierung im Stich, müssen wir die beschützen, die's nicht können.
Mit allem, was nötig ist.
Hübscher Fang.
Sieht robust aus.
Für die Auktion. Viel Spaß.
Vielleicht hab ich ja Mist gebaut.
Ich hab dich so geliebt.
Ohne dich war ich nichts.
Ich hätte alles getan, um dich zu halten.
Und was tust du? Du...
Du gehst einfach.
Du gehst und schaust nicht zurück.
Nein, stopp! - Lass mich in Ruhe! - Ich will nur mit dir reden!
Warte einfach, okay?
Ich liebe dich so sehr. Bitte!
Bitte, ich tu's nie wieder.
Bitte, komm zurück. - Fick dich!
Ich liebe dich, ich will das nicht tun!
Nein, Miguel, du machst es schlimmer!
Du willst dich mit mir anlegen?
Dann komm! - Henry, stopp! Hör auf!
Oh mein Gott, mein Kopf!
Hör auf, Miguel! Stopp!
Stopp, du bringst ihn noch um!
Sieh ihn an.
Dafür kommst du ins Gefängnis.
Du hast mich verraten.
Du hast mich kaputtgemacht.
Und dann hast du mich verlassen.
Du warst vorher schon kaputt.
Ich wollte nur nicht warten, bis du's in Ordnung bringst.
Ich hab keine Angst mehr. Du wirst mir nicht mehr wehtun.
Du kannst mich nicht kaputtmachen, weil ich stärker bin als du.
Du kannst mich nur umbringen.
Jeder glaubt, diese Nacht löst alle Probleme, aber das kann sie nicht.
Das wird sie nicht.
Sie löst überhaupt nichts, sie macht es nur schlimmer.
Also bring mich um.
Das willst du doch, oder?
Dann verschwinden deine Probleme?
Na los.
Ich ergebe mich.
Aber ich bin nicht das Opfer.
Das bist du.
Wir müssen das säubern.
Oh mein Gott... - Madelyn, sieh dir das an.
Das ist nichts, wirklich...
Genau. Es ist immer "nichts".
Denn selbst wenn wir die Opfer sind, schützen wir die Männer noch.
Sie geben ihm Macht, wenn Sie damit allein bleiben.
Schaffen wir sie hier raus. - Wo bringen Sie mich hin?
An einen sicheren Ort, wo er Ihnen nicht mehr wehtun kann.
Kommen Sie, gehen wir.
Ruhe!
Ich danke Ihnen. Und du wirst mir nie wieder wehtun.
Und jetzt räumen wir auf.
SCHWEIN
Ist das wirklich notwendig?
Uns macht das keinen Spaß, aber ja, es ist notwendig.
Ist er erst markiert, weiß jede Frau, dass er ein gewalttätiges Tier ist.
Und immer wenn er in den Spiegel schaut, erinnert er sich daran.
Das rechtfertigt es nicht. Sie müssen das nicht tun.
Sie glauben, er verdient das nicht? - Nein, Herrgott.
Ich sage nur, es gibt einen besseren Weg.
Einen legalen Weg. - Herrje.
Gesetze werden verändert, wie es Männern gerade gefällt.
Manchmal geht es einen Schritt vor, manchmal drei zurück.
Wir sind so weit.
Machen Sie mit!
Ich könnte damit nicht leben, nein.
Komisch, wir schlafen besser, wenn wir wissen, wer unsere Feinde sind.
Ich sage Ihnen, Sie werden das bereuen. - Stopp!
Wenn sie nicht richtig trifft, müssen wir's noch mal machen.
Stillhalten.
Genau, nimm das! Nimm das!
Ich gehe.
Scheiße...
Was tun Sie? Sie wissen, es ist gefährlich da draußen.
Ich muss gehen.
Ich hab was Schreckliches getan, und nach all dem...
Ich darf keinen Tod verschulden. Ich muss es verhindern.
Nehmen Sie wenigstens die.
Rufen Sie an und wir kommen sofort.
Danke.
Weg da. Aus dem Weg.
Hey!
Hey! Hey!
Bitte!
Hey, ihr habt den Falschen. - Du spürst gleich den Stock.
Hör mir zu! - Was ist das Problem?
Ein Sicherheitsverstoß! - Scheiße! Das ist Rex, ein Kollektor.
Hol ihn da raus. Los!
Hier entlang! Die Show beginnt in Kürze!
Miguel?
Dale?
Was machst du hier zu Hause? - Urlaub.
Was machst du hier?
Purge ich an einem Tag im Jahr, bin ich die anderen 364 cool.
Probier's aus.
Wir sind Soldaten. Wir verletzen keine Zivilisten.
Nein, für mich ist das nichts.
Na schön.
Ich kann jetzt nicht, Ma. - Die Schwester sagt, du hast angerufen.
Es war nichts. Schlaf weiter.
Ich weiß, du hast nicht wegen nichts angerufen. Spuck's schon aus.
Jane, dafür hab ich keine Zeit. Was ist los?
Jane?
Es tut mir leid, Mom.
Ich...
wollte nur, dass du weißt...
Was?
Ich wollte nur, dass du weißt, ganz egal, was passiert,
was auch immer passiert,
dass ich dich liebe.
Baby...
Was ist denn los? Jane?
Was machst du?
Rick.
Rick, hör mir zu.
Wir müssen hier weg.
Warte.
Hast du das gehört?
Schüsse, ganz in der Nähe.
Komm.
Oh mein Gott.
Ist schon gut, die Stantons haben den besten Wachschutz...
Was...
Lila! Mach die Tür auf! - Nein, wir müssen uns verstecken!
Der Keller. - Was?
Du musst mir vertrauen. - Was? - Los, komm.
Oh nein, nein...
Ihr könnt euch nicht vor uns verstecken!
KAMERA 1, HAUSTÜR
David?
Ich bin's, Jane.
Sicherheitsrisiko. Begeben Sie sich in den nächsten Schutzraum.
Hier lang!
Geh weiter, geh!
Komm, hier rüber. - Da lang? Okay.
Wo lang? - Gehen wir hier lang.
Da, da!
Komm schon, komm schon!
Wir müssen zurück! Wir müssen... - Das würde ich nicht tun.
Sie sind eine von denen.
Manchmal ist Revolution der einzige Weg, die Welt zu verbessern.
Bitte, wir gehören nicht dazu. Wir sind nicht in der NFFA.
Ich weiß.
Wir haben Straßensperren an Walnut und Spruce.
Überqueren Sie die Franklin. Dort sind Sie sicher.
Danke.
Lila...
Sie gehört auch nicht dazu. Bitte, helfen Sie ihr.
Jenna, los, wir müssen gehen.
Kein Stanton ist heute sicher.
Komm.
Schneller! Los, los!
Kommt mit! Wir holen sie uns!
Tod der NFFA!
TOD DER NFFA! Los, wir kriegen sie!
Es lebe die Revolution! - Hier lang!
Lasst sie nicht entkommen!
Läutere mein Fleisch. Wappne meine Seele.
Das Geben ist hier. Das Unsichtbare wartet.
Läutere mein Fleisch... - Halt die Schnauze! Halt die Schnauze!
Das Geben ist hier! - Halt die Schnauze!
Das Unsichtbare wartet! - Halt die Schnauze!
Der ist es! Schnappt ihn!
Haltet ihn! - Penelope!
Komm, steh auf! - Penelope!
Ich ergebe mich! - Penelope! Pen!
Miguel?
Penelope...
Yo... Er gehört mir.
Erst zahlen, dann spielen.
Nein, lass ihn gehen. Du willst mich.
Ja, nein... Ich zahle, was ihr wollt.
Hey...
Wie fühlst du dich?
Du sagst doch immer, ich soll aufhören zu kämpfen.
Aber jetzt werde ich dafür bezahlt.
Was willst du hier?
Pen, ich gehe. - Ich weiß.
Ich komme vielleicht nicht zurück.
Du wusstest es.
Noch ein Schlag, und das war's. Sie nehmen dich mit und ich bin allein.
Du bist nicht allein. - Jetzt schon.
Wir können telefonieren... - Miguel, du ziehst in den Krieg.
Ich schick dir Geld für eine Wohnung.
Ich mach's wieder gut, versprochen. - Wie?
Indem du gehst?
Oder indem du nie zurückkommst?
Ich liebe dich.
Ich bin bald zurück, okay?
Ich darf den Bus nicht verpassen. - Geh einfach.
Auf Wiedersehen, Pen.
Penelope Guerrero?
Hi.
Ich bin Tavis, ich bin Sozialarbeiterin.
Ich bin hier, um zu reden, wenn Sie wollen.
War das Ihr Bruder?
Das sehe ich.
Er liebt Sie mehr als alles auf der Welt.
Und ob Sie's glauben oder nicht, er leidet noch mehr als Sie.
Manchmal ist es schwer, stark zu sein für die, die wir lieben.
Und die, die wir am meisten lieben, können uns am leichtesten verletzen.
Wenn ihr etwas seht, unternehmt was.
Denn ein Sturm zieht auf.
Wenn der Regen kommt und diesen Felsen überflutet,
wirst du untergehen oder wirst du schwimmen?
Ertrinken oder dich an die Küste kämpfen?
Für was entscheidest du dich?
Ich weiß, was du meiner Meinung nach tun solltest.
Sei ein Held.
Schreite ein. Lösche das Feuer.
Werde heute der Mensch, der du morgen sein willst.
Ich knöpf mir dein Gesicht vor! - Hey,
seht mal, da.
Ah, wollt ihr mich mal richtig aufdrehen sehen?
Na los! Komm her, Batman.