Il faut que vous quittiez cette maison.
Que se passe-t-il ?
Allez chercher votre mari et retrouvez-moi dans la cave.
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas sûr ici.
Qu'y a-t-il ?
Je ne...
Je ne me sentais pas très bien tout à l'heure.
Catalina voulait voir si ça allait mieux.
Désolée d'entendre ça.
J'imagine que c'est votre première fois ?
C'est bizarre au début
mais vous allez vite vous y faire.
Faites comme moi.
Venez tous. C'est l'heure du dessert !
Rick.
Excusez-moi. Pardon.
- Et maintenant, la météo - Laissez-moi sortir !
vous est proposée par...
Hé ! Silence, derrière. C'est pas vrai !
Où les avez-vous trouvés ?
C'est ma propriétaire et son connard de fils.
Année après année, ils augmentent mon loyer.
Il est temps de changer de méthode.
- Qu'est-ce qui va se passer ? - T'es jamais allé au Carnaval ?
Tout un tas de trucs dingues.
Les gens dépensent toutes leurs économies pour une sorte de fantasme.
Mais, hé, si ça leur fait plaisir,
des types comme moi profitent de l'occasion.
C'est des types comme toi qui ont pris ma sœur.
C'est le jeu, petit.
On n'est pas responsables des règles.
On peut enfreindre les règles.
Avale ça, putain de pervers !
Je t'aime bien.
Tu as du cran, j'admire ça.
Mais là derrière, c'est mon business.
Et si tu menaces mon business,
tu menaces mon gagne-pain.
Et je peux pas l'accepter. Tu comprends ?
Oui, j'ai compris.
C'est bon.
Je sais à quoi tu penses, soldat.
Et je te dis de laisser tomber.
Et j'ai dit que c'était bon.
Pitié !
Emmène-moi au Carnaval, c'est tout.
Oui, chef.
Tu devrais voir l'autre type.
C'est pas drôle, crétin.
Il faut que tu arrêtes.
Pourquoi ? C'est lui qui a commencé.
"Pourquoi" ?
Parce qu'on est à court de petits pois.
C'est ce qui marche le mieux sur le visage.
Merde. Je peux pas être encore puni.
Dis-leur que j'ai défendu ton honneur ou un truc comme ça.
C'est ce qu'on a dit la dernière fois.
Je vais trouver autre chose.
T'es ma sœur préférée.
Espèce d'idiot.
Me dis pas que c'est Henry.
Penelope, franchement ?
Tu le connais même pas.
Il vend de la came.
J'ai pas besoin de ta permission. T'es pas Papa.
Non.
Non !
Au secours !
À l'aide !
- Délivrez-moi de ce monstre ! - Brûle !
Je ferai n'importe quoi ! S'il vous plaît !
Pitié ! Non ! Arrêtez !
Laissez-moi partir !
Non !
Pitié, non.
À l'aide, je vous en prie.
Henry. Pitié, non.
Avancez. Faites votre choix.
PROCÈS EN SORCELLERIE
Le Carnaval de la chair se terminera dans sept heures,
alors n'attendez plus, amusez-vous.
D'accord, c'est vraiment pas mon ancien appartement.
Mais ça va le faire, hein ?
En fait... j'ai loué ça pour une heure.
Je pensais à quelqu'un d'autre...
Les martyrs doivent être...
Mais regarde.
Cette nuit nous a remis ensemble, hein ?
Je t'ai trouvée.
Au Bon Vieux Temps, on accepte les espèces, les chèques et les bitcoins.
Tu m'as manqué, tu sais.
Je t'ai manqué ?
- Non. Henry, s'il te plaît... - Est-ce que je t'ai manqué ?
Je suis pas censée être ici.
- Je suis pas censée être ici. - Ah bon ? Où, alors ?
Tu devrais être où ?
J'avais tellement de choses à te dire.
Tous les martyrs doivent être purgés ce soir, sans exception.
Maintenant, je peux enfin.
Va au diable.
Regarde autour de toi.
On est en enfer.
Tout va bien.
Je suis tellement désolé.
Allez, David.
Allez.
La boîte vocale de votre...
C'est pas vrai.
Tout va bien ?
Non, je dois vraiment y aller.
Mon ami, il m'attend.
Il n'y en a pas pour longtemps.
On est douées dans ce qu'on fait.
Cet ami dont vous parlez.
C'est un ami-ami
ou un petit ami ?
Ce n'est pas mon petit ami.
C'est donc un coup du soir de la Purge.
Non. Ce n'est pas ça. C'est...
Saviez-vous que la nuit de la Purge détient le deuxième taux
de conception le plus haut de l'année,
après le réveillon du Nouvel An ?
Ça veut dire qu'un paquet de gens ont une case en moins.
Deux de mes enfants ont été conçus une nuit de Purge.
Je ne voulais pas vous blesser.
Je ne le suis pas.
On a sauvé Marge il y a trois ans.
- Seigneur, je suis désolée. - Ne le soyez pas.
J'ai guéri.
Je vais mieux.
Mon ex-mari...
Soyez désolée pour cette merde.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Disons simplement qu'on a rectifié son comportement.
Et son visage.
Marge est encore un peu à vif.
Son histoire est épouvantable.
Mais maintenant, elle est plus forte.
Nous sommes toutes des survivantes, ici.
Y compris vous.
Ne l'oubliez pas.
Merci.
Merci à tous d'être là ce soir.
Comme si vous aviez envie d'être ailleurs ?
Sérieusement, quand je regarde cette foule remarquable,
je me rappelle la chance que j'ai.
Des succès, j'en ai eu quelques-uns.
Mais j'aimerais prendre un moment
pour mettre en lumière une autre superbe réussite dans ma vie.
Ma femme, Eleanor.
La véritable star de la soirée.
Oui.
À Eleanor.
Elle a travaillé sans relâche pour organiser cette soirée à la perfection
et je rends hommage ce soir à son dur labeur, à son dévouement à la cause.
Cette cause, c'est de renflouer la caisse des Nouveaux Pères Fondateurs.
C'est vrai.
Nous détenons les clés du succès.
Sérieusement, je les ai.
Je vous les montrerai plus tard.
Nous pouvons changer les choses.
Parce que quand les NPFA prospèrent,
nous prospérons.
Alors, en hommage à une année couronnée de succès,
nous allons vous gâter
avec non pas une, non pas deux,
mais trois offrandes.
Alors.
Oui.
Désolé, ils n'ont pas été désinfectés.
Notre personnel va vous donner vos armes.
Chacune d'entre elles
a été fabriquée à la main.
Bénie soit l'Amérique,
un pays ressuscité.
- Bénis soyons-nous, - Bénis soyons-nous,
- un avenir plus prospère. - un avenir plus prospère.
- Bénie soit l'Amérique, - Bénie soit l'Amérique,
- un pays ressuscité, - un pays ressuscité,
- un avenir plus prospère ! - un avenir plus prospère !
Salut.
T'as bien dormi ? T'as rêvé de moi ?
Me touche pas.
Des diables et des chariots vous sont fournis.
Ah, voilà...
la Penny que je connais.
Toujours combative.
Ouais,
même quand je t'ai donné un toit.
Tu m'as donné de la drogue. Tu m'as gâché la vie avec cette merde.
Je t'ai donné ce que tu voulais.
Je t'ai laissée vivre.
Et qu'est-ce que tu fais ?
Tu me brises le cœur et tu rejoins une putain de secte.
Qu'est-ce qu'on écoute ?
Je sais pas, ce que tu veux.
Allez, c'est toi qui décides.
Quelque chose d'amusant ?
Ouais, d'accord, ça réduit les choix.
C'est chez toi, ici ?
Ouais. C'est sympa, hein ?
Carrément, c'est génial.
Ça... te pose pas de problèmes ?
- Non, pas du tout. - Non ?
Tu en veux ?
Non, ça va.
T'as peur que ton grand frère pète un plomb ?
Il sait que je peux me débrouiller.
Oui, je sais. Miguel a raison là-dessus.
Mais qu'est-ce qu'il est nerveux.
J'ai l'impression que si tu le regardes mal pendant deux secondes,
il veut te tuer.
Il est juste en colère.
Je comprends. Moi aussi.
Non, tu es triste. C'est pas pareil.
Tu sais pas ce qu'on a traversé.
Non, t'as raison. Désolé.
Je sais pas.
Je peux pas imaginer.
Et je sais que c'est pas vraiment la même chose,
mais...
mais mes parents sont pas là non plus.
Ils sont...
Non, enfin, ils pourraient tout aussi bien l'être.
On les a mis en prison
pour avoir essayé de cambrioler une supérette.
Mais, enfin, même s'ils sortaient,
je ne veux rien avoir à faire avec eux.
J'ai ma propre vie, tu vois ? J'ai des grands projets.
- C'est vrai ? - Ouais, à fond.
- Genre quoi comme projets ? - Je sais pas. Genre,
j'ai des endroits à voir, des choses à faire.
- Ça réduit les choix. - Touché.
Regarde,
j'ai eu ce livre pour Noël quand j'étais petit.
Il répertorie tous les parcs nationaux du pays.
Et je vais tous les faire.
Tu devrais venir avec moi.
Enfin, je voulais pas dire tout de suite.
T'inquiète pas.
Non, mais je... Ouais, je vais économiser un peu.
Et ensuite, je partirai. Je vais me trouver un camping-car,
le remplir de bouffe et rouler.
Tu es vraiment jolie.
Merci.
- C'est comment ? - Quoi ?
Ça ? Je...
Je n'en prends pas si souvent.
Juste de temps en temps, pour me détendre.
Mais...
C'est un peu comme si
ça rendait les choses plus douces.
Ça va.
Une fois que j'aurais purgé, toute cette colère partira.
Je te verrai plus dans ma tête toutes les nuits.
Et tu arrêteras enfin de lutter.
Je te déteste. J'espère que tu vas mourir.
Tu sais, j'ai jamais...
J'ai jamais fait ce road-trip.
Pour aller voir ces parcs. J'y ai pensé après ton départ,
j'irai peut-être l'année prochaine.
Je camperai à Yosemite, je dormirai à la belle étoile.
Et s'il fait froid,
je ferai un feu.
On est là !
Réveillez-vous !
Va te faire foutre.
Et maintenant, la météo vous est proposée par
la chaîne Purge Télé-achat.
De légères averses sont à prévoir au petit matin, évitez donc de...
Tout va bien. Je vous veux aucun mal.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
J'ai besoin de lui vivant pour aller où je veux.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Trouvez un endroit où vous planquer jusqu'à demain.
Vous allez nous laisser là ?
Accroupissez-vous et vous y arriverez.
- Laissez-nous le pick-up. - Joshie.
- Tu fais quoi ? - La ferme, Maman !
Je sais ce que je fais.
On prend le pick-up.
Ne t'en prends jamais à quelqu'un qui vient de te sauver la vie.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Courez.
Trouvez un fourgon de tri.
Allez !
Purgez et purifiez !
CARNAVAL DE LA CHAIR COMMERÇANT
Lila ?
Lila, c'est moi.
Lila !
Je sais que tu m'entends.
Écoute.
Ce que Rick a dit,
ce n'est pas vrai.
Mais ça n'a plus d'importance.
Je crois qu'il va se passer quelque chose. Il faut qu'on s'en aille.
Ouvre la porte, Lila. S'il te plaît.
"Quand le vin est tiré, il faut le boire."
C'est un sacré spectacle que vous avez organisé.
Où est votre brillante femme ?
Eh bien, vous savez,
elle avait besoin de faire une petite pause.
Je l'aime bien.
Bien.
Elle possède cette verve qu'il faut préserver.
Bon, allez lui dire d'arrêter de faire sa mauvaise tête
et de se joindre à la fête. Il y a encore quelques surprises
- que vous ne voudriez pas manquer. - D'accord.
D'accord ? Et puis vous et moi
devons encore parler de votre adhésion aux Nouveaux Pères Fondateurs,
parce qu'il y a plein d'autres investisseurs à rencontrer.
Oui, super.
Aux nouveaux partenariats.
- Allez la chercher. - Oui.
CARNAVAL DE LA CHAIR
SÉCURITÉ
Donnez-moi votre carte.
Attendez.
Cette foutue machine a fait des siennes toute la nuit.
Allez-y. Laissez votre pistolet dans le pick-up.
Sale menteuse !
- Vite, on y va ! - Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
On a trente secondes avant qu'il revienne à lui.
Tu crois que t'as le droit de tout faire, ce soir ?
C'est la loi.
Oh, mon Dieu.
La Purge, c'est pas la loi.
C'est l'absence de loi.
Et quand le gouvernement fait défaut,
c'est à nous de protéger ceux qui ne peuvent le faire eux-mêmes.
Coûte que coûte.
CARNAVAL DE LA CHAIR
Belle prise, petit.
Il a l'air costaud.
Pour la vente aux enchères.
Amuse-toi bien !
J'ai peut-être déconné, ouais.
Je t'aimais tellement.
Je n'étais rien sans toi, Penny.
J'aurais fait n'importe quoi
pour te garder.
Et qu'est-ce que tu fais ? Tu...
Tu t'en vas.
Tu t'en vas sans te retourner.
- Non, arrête. Allez. - Dégage, Henry.
Arrête. Je veux juste te parler.
D'accord ? Arrête.
D'accord ?
Je t'aime tant. S'il te plaît.
Je ne le ferai plus jamais.
- Je t'en prie, reviens. - Va te faire foutre !
Tu vois, je t'aime, je ne veux pas faire ça !
Arrête, Miguel, ça va être pire.
Tu veux faire le con avec moi ?
Henry, arrête !
Arrête !
Oh, mon Dieu !
Arrête Miguel, arrête !
Miguel, tu vas le tuer !
Regarde-le.
Tu vas aller en prison pour ça.
Tu m'as trahi.
Tu m'as brisé.
Et tu m'as quitté.
Tu étais déjà brisé.
À 4 h du matin, nous offrons...
Je n'ai pas voulu attendre que tu te prennes en main.
Je veux plus avoir peur.
Je te laisserai plus me faire du mal.
Tu peux pas me briser parce que je suis plus forte que toi.
Tout ce que tu peux faire, c'est me tuer.
Ils croient tous que cette nuit va résoudre leurs problèmes.
Mais c'est pas vrai.
Ça résout rien du tout.
Ça empire tout.
Alors tue-moi.
C'est ce que tu veux, non ?
Comme ça, t'auras plus de problèmes ?
Vas-y.
...des articles très "classes" du Bon Vieux Temps sont disponibles.
N'oubliez pas de choisir vos...
Je me rends.
Mais c'est pas moi la victime.
C'est toi.
On va juste vous nettoyer.
Oh, mon Dieu.
Madelyn. Il faut que tu voies ça.
C'est rien. Vraiment. C'est...
Ouais.
C'est jamais rien.
Parce que même quand on est victimes,
on nous a appris à la fermer et à protéger les hommes.
Vous lui donnez raison en portant le poids de cette honte seule.
Sortons-la d'ici.
Attendez. Où m'emmenez-vous ?
Dans un endroit sûr
où il ne pourra pas vous faire de mal.
Allez, on y va.
La ferme !
Merci.
Je te laisserai plus jamais me faire du mal.
Et maintenant, le nettoyage.
PORC
Est-ce vraiment nécessaire ?
C'est pas le moment qu'on préfère, mais oui,
c'est nécessaire.
Une fois qu'il sera marqué,
toutes les femmes sauront que c'est un animal violent.
Et chaque fois qu'il se regardera dans le miroir, il se rappellera cette soirée.
Ça ne va rien arranger. Vous n'avez pas besoin de faire ça.
- Vous croyez qu'il ne le mérite pas ? - Non, ce que... Seigneur.
Je dis qu'il y a d'autres moyens.
- Des moyens légaux. - Mais oui.
Les lois changent et évoluent selon le bon vouloir des hommes.
Parfois on fait un pas en avant,
d'autres fois trois pas en arrière.
On est prêtes.
Rejoignez-nous.
Je ne pourrai plus me regarder en face.
Pourtant, on dort mieux la nuit
- quand on sait qui sont nos ennemis. - Madelyn,
je vous dis que vous allez
- le regretter. Pas besoin de... - Arrête. Si elle rate,
il faudra recommencer.
Bouge pas.
C'est ça. Prends ça.
Prends ça.
Je dois y aller.
Oh, merde.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous savez que ce n'est pas sûr dehors.
Je dois y aller.
J'ai fait quelque chose d'horrible et après tout ça, je...
Je ne veux pas être responsable d'une autre mort.
Je dois arrêter ça.
Alors prenez ça, au moins.
Appelez le numéro. On viendra.
Merci.
Bougez !
Hé.
Hé !
Hé ! Vous vous êtes gouré de type.
Encore un mot et c'est la matraque.
- Écoutez-moi, bordel. - C'est quoi le problème ?
- Il y a eu une faille. - Merde.
C'est Rex. C'est un Ramasseur.
- Fais-le sortir de là. - Bouge.
CARNAVAL DE LA CHAIR
...votre droit à la Purge.
Miguel ?
Dale ?
- T'es rentré ? - Je suis en congé.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Purger un jour par an, ça me permet d'être au top les 364 autres.
Essaie, mon frère.
On est des soldats.
On blesse pas les civils.
Non, c'est pas pour moi, mec.
Très bien.
APPEL ENTRANT : MAMAN
Je peux pas parler là, Maman.
Les infirmières disent que tu as appelé pendant que je dormais.
C'était rien, Maman. Rendors-toi.
Je sais que tu ne m'as pas appelée pour rien. Dis-moi.
Qu'y a-t-il ?
Jane, chérie, mon temps est précieux. Que se passe-t-il ?
Je...
Jane ?
Je suis désolée, Maman.
Je...
voulais juste que tu saches...
Quoi ?
Je voulais que tu saches que, quoi qu'il arrive...
quoi qu'il arrive,
je t'aime.
Chérie...
Que se passe-t-il ? Jane ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rick.
Rick, écoute-moi.
On doit s'en aller, il faut partir.
Attends.
Tu entends ça ?
Ces tirs sont tout près.
Viens.
Oh, mon Dieu.
Tout va bien. Les Stanton ont la meilleure des sécurités.
Seigneur.
Qu'est-ce qui...
- Lila ! Ouvre ! - Non !
Non. Il faut qu'on se cache, Jenna.
- La cave. - Quoi ?
- Fais-moi confiance. Vite, viens. - Quoi ?
Non...
Vous nous échapperez pas !
CAMÉRA 1 - PORTE D'ENTRÉE
David ?
C'est moi, Jane.
Sécurité compromise. Dirigez-vous vers la salle de sûreté...
Par là.
Sécurité compromise. Dirigez-vous vers la salle de sûreté
- du secteur Neuf. - Attends.
Vas-y.
Il faut qu'on avance.
D'accord, par où ?
- Par où ? - Allons par-là.
Là.
Allez !
Il faut repartir.
Je ne ferais pas ça.
Sécurité compromise.
Dirigez-vous vers la salle de sûreté du secteur Neuf.
Sécurité compromise.
Vous êtes avec eux.
La révolution est parfois le seul moyen
de faire du monde un endroit meilleur.
S'il vous plaît. On n'est pas avec eux.
On n'est pas des NPFA.
Je sais.
On a des barrages
sur Walnut et Spruce.
Traversez Franklin.
Vous serez en sécurité de l'autre côté.
Merci.
Lila.
Elle n'est pas avec eux non plus.
Aidez-la.
Jenna, bébé, il faut y aller.
Aucun Stanton n'est en sécurité ce soir.
Viens.
Allez-y !
Avec moi ! Attrapons-les !
Mort aux NPFA !
Allez ! Attrapons-les !
MORT AUX NPFA !
Vive la Révolution !
Ne les laissez pas s'échapper !
Purifiez ma chair. Préparez mon âme.
Le Don est là.
L'Invisible attend.
- Purifiez ma chair. - La ferme.
- Préparez mon âme ! - La ferme !
- Le Don est là ! - La ferme !
- L'Invisible attend ! - La ferme !
- C'est lui ! Attrapez-le ! - La ferme !
Chopez-le !
- Penelope ! - Lève-toi.
- Penelope ! - Rends-toi !
Pen !
Miguel ?
Penelope.
Hé, il est à moi.
On paie avant de jouer. C'est le règlement du Carnaval.
Non. Laisse-le. C'est moi que tu veux, Henry.
Oui, d'accord. Je paierai ce qu'il faut.
Hé.
La thérapie de groupe débute dans cinq minutes.
- Comment tu te sens ? - Thérapie de groupe, dans cinq minutes.
Tu me disais toujours d'arrêter de me battre.
Maintenant, on va me payer pour le faire.
Pourquoi t'es là ?
Pen, je m'en vais.
Je sais.
Je pourrais ne pas revenir.
Tu le savais. Un coup de plus et c'était fini.
Ils t'auraient emmené et je me serais retrouvée toute seule.
Tu n'es pas seule.
Je le suis, maintenant.
- On peut parler. - Miguel, tu pars à la guerre.
Je t'enverrai de l'argent pour que tu prennes un appartement.
- Je vais tout arranger, c'est promis. - Comment ?
En t'en allant ?
Ou en ne revenant jamais ?
Je t'aime.
Je reviens bientôt. D'accord ?
- Je peux pas rater mon bus. - Vas-y, alors.
Au revoir, Pen.
Penelope Guerrero ?
Bonjour.
Je m'appelle Tavis. Je suis assistante sociale.
Je suis là pour te parler, si tu veux.
C'était ton frère ?
CENTRE DE DÉSINTOXICATION DE KANTROW
Ça se voit.
Il t'aime plus que tout au monde.
Et crois-le ou pas, il a plus mal que toi.
Parfois c'est difficile d'être fort pour ceux qu'on aime.
Mais ce sont toujours ceux qu'on aime le plus
qui nous brise le cœur le plus facilement.
Si vous voyez quelque chose, faites quelque chose.
Parce qu'une tempête arrive.
Quand la pluie va tomber
et inonder ce caillou,
allez-vous couler ou nager ?
Vous noyer ou arriver jusqu'au rivage ?
Que choisissez-vous ?
Je crois savoir ce que vous devez faire.
Être un héros.
Allez-y.
Laissez s'exprimer cette vigueur.
Devenez ce soir celui
que vous voudrez être demain.
Je vais t'arracher le visage !
Vous voulez voir ce que c'est qu'un gros dur ?
Allez. Viens là, Batman.